Dobre, teraz sa mi otoč.
To je v poriadku, doktor. Môžete sa pozerať.
Je tu čo obdivovať.
Zlatko, vráť ho tam.
- Chceš ho späť? - Áno.
- Chceš ho späť… - Veľmi.
Chce ho späť, doktor.
Vrátim ho tam.
Viete, vždy som bol skôr
zameraný na výkon ako na veľkosť.
Ale toto?
Toto je absurdné.
Mali by ste byť opatrnejší.
Áno? Prečo? Zoderiem si snáď vtáka?
Nie. Očividne ste nepočúvali, keď som to vysvetľoval.
Hlbšie, ocko.
To sérum koluje vo vašom krvnom obehu a telesných tekutinách.
Je také účinné vďaka svojim patogénnym vlastnostiam.
Patogénnym? Ako vírus?
- Áno, presne tak. Presne… - Hej!
Hej, nekazte mi náladu!
Iba hovorím, že nevieme,
ako sa bude taký silný vírus správať
v takom krátkom inkubačnom okne.
Čo? Hovoríme tu snáď o chrípke, alebo čo?
Vravím, že nevieme všetko.
Nevykonali sa žiadne pokusy ani výskumy možného prenosu.
Tie zvyčajne trvajú mesiace až roky, no vy ste boli netrpezlivý.
To znie ako nejaké laboratórne kecy…
Doriti!
Zdravím.
Teší ma.
Poviem vám o tej najlepšej droge, akú si viete predstaviť.
Nie, srať na to.
Ukážem vám tú najlepšiu drogu,
akú si viete predstaviť.
Ste v poriadku?
Áno, som. Hneď som vonku.
To, že ste ma nezabili, bolo vaše najlepšie rozhodnutie.
Pre váš talent mám využitie.
Ale ak si nedáte pozor na reči, zmením názor.
Klinická prax si vyžaduje ťažké debaty.
Na to, v akej ste pozícii,
máte silné reči.
Snažil som sa pomôcť.
Po vašej dávke ste mali byť isté obdobie sledovaný.
Potom by sa urobili potrebné úpravy.
Vás, pochopiteľne, nezaujímalo, čo sa môže stať.
Naozaj?
A čo ma nezaujímalo?
Vedľajšie účinky, anomálie.
Najviac som sa obával nákazlivosti
a predpokladám, že vám to nehrá do karát.
Čo presne?
Úprimne, tipujem, že ste zabili svojich priateľov…
Nie, oni sú moji…
Neboli to moji priatelia.
My miliardári nepotrebujeme priateľov.
Máme zamestnancov a jachty.
Aplikácie. Letušky.
Zabili ste svojich priateľov, lebo ste vedeli, o čo tu ide.
Bioidentické sérum má obrovský farmaceutický potenciál
a ja vám pomôžem vyrobiť
látku proti starnutiu, akú ľudstvo jakživ nevidelo.
Novodobú a mimoriadne lukratívnu fontánu mladosti.
Varoval som vás, aby ste sa so mnou nezahrávali.
Uisťujem vás, že toto nie je hra.
Myslíte si, že ste skvelý,
a všetci okolo vás vám to každý deň hovoria.
Ja to robiť nebudem.
Nemáte potrebné vzdelanie a zahrávate sa s ohňom.
Čo teraz? Kýchnem si
a všade navôkol sa to rozptýli?
Takto sa to neprenáša.
Predpokladám, že poznáte HIV.
Počujete ho?
Možno sa objavia anomálie a stále budeme môcť urobiť úpravy.
Nechajte ma odobrať vzorku a tento týždeň zbierať nové dáta.
Prepáčte, máte pocit,
že si tu teraz budujeme vzťah založený na dôvere?
Som viac než len luxusný predmet.
Som dôležitý.
Spolu sme vypustili do sveta niečo nové.
Zrodil som život, ktorý koluje vo vašich žilách.
Dovoľte mi postarať sa oň.
A o vás tiež.
A čo ona?
Takže je infikovaná?
Zmení sa ako ja?
A pravdepodobne bude sama nákazlivá.
Stane sa z nej verzia pouličnej drogy,
ak bude mať ďalších partnerov.
Zníži tým vašu trhovú hodnotu.
Krása
Chcem ťa pretiahnuť.
Kto, preboha, si?
Zlatko, naozaj si prišla aj o to posledné koliesko
v tej tvojej zaprášenej hlave?
Jefferson.
Ako si mohla nespoznať svojho drahého milovaného manžela?
Byron. Viem, že ma počuješ. Čo je to za vtip?
Toto je totálna blbosť.
Vtip.
Vtipné je jedine to, že niekto, kto vyzerá tak dobre ako ja,
by mohol byť ženatý s niekým ako ty.
Vypadni.
Presne to si mi povedala na svadobnej ceste.
Nadrogoval si ma.
Náhodou.
Tá taška s liekmi, čo ťa držia pri živote,
bola taká neorganizovaná, že som si extázu pomýlil s laxatívami.
Magický západ slnka na Bali som strávila prilepená k záchodu.
Aspoň si konečne niečo zhodila, takže nemáš za čo.
Ironické, však?
Celý život som si ju chcel dať odstrániť,
a nakoniec je to to jediné, čo zostalo nezmenené,
- moja milovaná tretia bradavka Archibald. - Archibald.
Ako sa to stalo?
Povedal som ti, že som natrafil na niečo skvelé,
a ty si ma vysmiala.
Ale to nevadí, pretože keď vyzeráš takto dobre,
nedržíš v sebe hnev.
Keď teraz vyzerám tak dobre, dám ti jednu ponuku, ktorú nezopakujem.
Vrátim sa k tej lahôdke, ktorú máš v nohavičkách,
a dám ti dar mentálnej a fyzickej premeny
prostredníctvom mojej nádielky.
Čoho?
Môjho semena.
Neviem, ako si to dokázal.
Ale som prekvapená? Nie.
Chceš ma ohúriť, však?
Chceš, aby som žasla ako nad tvojím elektrickým autom,
ako nad vesmírnou loďou na Venušu a Mars,
ako nad mŕtvymi politicky exponovanými osobami v Afrike,
ako na niečom novom robotickom.
Nie som a ani som nikdy nebola ohúrená tvojou osobou.
A čo? Teraz vyzeráš
ako sotva starnúci model Bruca Webera.
Choď do riti.
Nezatlieskam ti.
Vyčerpávaš ma.
Si ten istý úbožiak, len v novom šate.
Dobre.
Tvoje úbohé gény
vyprodukovali dve úbohé deti.
A niekto ich bude musieť držať za ruku ďalších 50 rokov
a ja to nebudem.
Bla, bla, bla.
Dobre.
Vieš si predstaviť, ako zareaguje svet?
Fyzická príťažlivosť profesionálneho športovca,
krvný obraz 25-ročného mladíka.
Jediná dávka
vylieči úplne všetko.
Si vydrbaný upír.
Nosferatu.
Áno.
Myslíš si, že sa môžeš vrátiť do spoločnosti bez povšimnutia?
Nie. O to ide.
Som najväčšia reklama na svete
na najlepšiu novú super drogu, vďaka ktorej je človek jednoducho krásny.
Ba priam dokonalý. Naveky.
Nemusíš držať diétu.
Nemusíš cvičiť.
Možno by k tomu mala niečo povedať vláda.
- Áno. - A vláda?
Prosím.
Sú neschopní.
Teraz už nemajú význam. Prevádzkujú neexistujúci orgán.
Keď si to verejnosť všimne
a uvidí, čo je možné,
myslíš si, že nejaký frustrovaný byrokrat
alebo polomŕtvy senátor na liekoch sa postaví tomuto?
Eli Lilly, Novo Nordisk.
Všetkým to bude jedno.
Pre nich je to maličkosť.
Bilióny, nie miliardy.
Bilióny.
Rýchle zdokonaľovanie, masová výroba
a ceny dostupné pre každého.
Keď to vypukne, ľudia vyčerpajú kreditky
a fondy na vysokú školu.
Nechám si v kalendári miesto
na teba a tvojich priateľov v Haagu.
Nie.
Moja krv
a len ona
je tu to tekuté zlato.
Povedzme, že sme dojednali exkluzívnu dohodu.
Nepriestrelnú.
Nedostatok skutočného talentu bol vždy tvojou najväčšou slabinou.
Netvor, ktorý je len obyčajný predajca
v metaforickom lacnom obleku.
Niečo ti poviem a dúfam, že ma budeš počúvať veľmi pozorne.
Tvoja matka je jediná, čo si ťa bude pamätať a to pre tú bolesť,
ktorú si jej spôsobil pri pôrode.
Taký bezvýznamný si.
Ako človek nemáš pre spoločnosť
absolútne žiadny prínos.
Tento tvoj trik z teba nerobí nesmrteľného.
Nezachráni nás to. Ukončí nás to.
Si úbohá.
Odmietaš šancu
byť Evou pre mňa ako Adama,
vytvoriť novú rasu a nový svet.
Si blázon.
Som blázon, že som ťa pred rokmi nezabil!
Taká je pravda, zlatko.
Nebudem toho súčasťou.
Ale možno varujem svet pred tým, čo máš za lubom,
kým máš na sebe ten najúžasnejší kúsok od Christiana Lacroixa
z kolekcie z roku 1988.
To je krása.
Koľko ešte?
Chvíľu.
Upravili sme vzorku tkaniva,
aby sme napodobnili životný cyklus…
- Čoho? - Nevidím význam v tom,
aby sme Krásu nazvali niečím, čím nie je.
Je to plne vyvinutý mutujúci vírus, ktorý sa ďalej rozmnožuje.
Páni!
- Čo to, doriti, bolo? - Koniec životného cyklu nášho vírusu.
Najnovšie údaje naznačujú, že zhruba 855 dní po dávke
dôjde ku katastrofálnej reakcii.
Vyzeralo to ako zasraný výbuch.
Voláme to spustenie ketózy.
Ty zasraná laboratórna krysa.
Myslíš si, že si múdry?
Hovoril som o anomáliách.
Anomálie? Prenos pri pohlavnom styku je anomália.
To je skurvená biologická zbraň.
Ale nemusí byť.
Ako to mám predať?
A čo môj život?
Čo sa so mnou stane o 855 dní?
Jefferson!
Dokonči to.
Prosím. Počkajte.
Môžem vás zachrániť.
- Na to si nájdem niekoho iného. - Nemáme dosť času.
Aj tým najmúdrejším by trvalo roky zvrátiť môj postup.
Kurva. Zvládnem to.
Viem vytvoriť stabilizátory, posilňovače, lieky, aby sa zabránilo ketóze.
Môžete predať aj tie. Nájdem liek, pán Forst.
Zdokonalím recept.
Nemáš ani potuchy, čo si vytvoril, však?
Keď bol Oppenheimer pripravený odpáliť prvú atómovú bombu,
vedel, že existuje možnosť,
akokoľvek malá, že vypustenie takejto sily
by mohlo narušiť atmosféru a zničiť celý svet.
Urobil to, čo bolo potrebné.
Veda sa musí pohnúť vpred.
Skvelé veci neprichádzajú bez rizika a obetí.
Obom nám ide o zlepšenie vášho súčasného stavu.
To, že sa o vás chcem postarať, som myslel vážne.
Ja som ti ukradnutý.
Len sa vytešuješ, že ťa dotujem,
ty zasraný mudrlant.
Viem, že to bolo ťažké prijať,
ale ste môj výtvor.
Mám 855 dní.
To znamená, že ty máš 854.
Odstráň chyby.
Toto je obchod.
Potrebujem produkt a o šesť mesiacov ideme na trh.
- Pán Forst, to je… - Stále ma tak voláš.
Pán Forst.
Vyzerám snáď ako Byron Forst?
Sám si to povedal: Som niečo nové, evolúcia.
Som nadradený.
Tak si kľakni.
Byron Forst už neexistuje.
Klaniaš sa pred Bohom.
- Pripravená? - Do toho.
Sekvencia jeden hotová.
Vkročte sladko do tajomného neznáma.
Toto je tá najčudnejšia práca, akú som kedy mal.
Kiežby sme vedeli, na čom pracujeme.
Samozrejme, že to viem, ale veľa šťastia za tými desivým dverami.
Ďalšia bitka v bare?
To ten prekliaty estrogén. Konečne sa prejavuje.
- To ma mrzí. - To nič.
Čoskoro príde oveľa viac zmien, tak sa pokojne pýtaj, Mikey.
Nie je to…
Čudné? To teda áno. Je to veľká zmena.
Ale musím povedať, že tvoje kozy vyzerajú krásne.
Clara, viem, že to, čo robíš
je ťažké a ľudia tomu nerozumejú,
ale podľa mňa je to naozaj super. Čoskoro sa staneš ženou.
Už teraz som žena, Mike.
- Vieš, ako som to myslel. - Viem.
Chcem len, aby si vedela, že…
- Zabudni na to. - Hovor, no tak.
Chcel som len povedať,
že to, čo robíš,
je odvážne, a som tu pre teba. Kryjem ti chrbát.
Si skvelý muž a skvelý priateľ.
Naozaj si.
Najhoršie je toto obdobie medzi tým.
Úprimne, mám nejaké ženské črty?
Nezačínaj s tým, lebo sa zblázniš.
Čašník v Starbuckse mi dnes ráno
podal kávu a povedal: „Tu máš, kamoš.“
- To hovorí za všetko. - Fajn.
Chvíľu to potrvá.
Existujú podporné skupiny.
Ty si tá najlepšia podporná skupina.
Podáš mi fosforové činidlo?
Dobre, si na rade.
Buď úprimná.
Nemáš žiadnu šťavu.
- Hej. - Myslím charizmu.
Mám ťa rada, ale je to pravda.
Po rozvode som sa znova stretla s deťmi
a objasnili mi, čo sa dnes hovorí.
Čo si robil cez víkend?
Vlastne rôzne zábavné veci.
Počkaj, mám charizmu.
Chýba ti sebavedomie.
Arogantní ľudia sú nanič.
Nie, sebavedomie je niečo iné.
Si múdry, milý a nápomocný. Každý, kto ťa spozná, ťa miluje.
Musíš sa tak len správať.
Keď sa hráš na pána Samotára
a hráš fantasy ligu, ďaleko sa nedostaneš.
A, prosím, vymeň holiča.
Hej, teraz sa cítim napadnutý. Koniec úprimnosti.
Som unavený, vieš?
Už ma nebaví byť sám.
Rád by som niekoho miloval a chcel by som, aby niekto miloval mňa.
Som taký hrozný? Som škaredý alebo čo?
Tak veľmi sa snažím byť milý,
ale v tomto svete to už asi nestačí.
Mike, pozri sa na mňa.
Obliekaš sa otrasne, ale tvoje srdce je úchvatné.
Jedného dňa príde tvoja princezná.
Pokračuj v tom. Spoznávaj nových ľudí.
Mala by si si pohnúť s tou zmenou pohlavia
a vezmeme sa.
To ťažko, nevolám sa Jen.
Áno, všimla som si. Páči sa ti.
- Vidno to na mne? - Áno a je to skvelé.
Priznať svoje city je prvý krok k tomu, čo by mohol byť krásny vzťah.
Povedal som ti, čo včera povedala?
Ahoj, Mike. Pekné tenisky.
Čo to podľa teba znamená?
Že by si sa mal rozhýbať, Mikey.
Pozvi to dievča na rande, alebo sa pohni ďalej.
Zvládneš to.
Dobré ráno, svetoborci.
Náš algoritmus produktivity zaznamenal úpadok efektivity.
Prosím, vráťte sa k normálnym výsledkom.
Mikey, prisadni si.
Ako sa máš, môj obľúbený bojovník s klávesmi?
Mám sa skvele.
Ale nie tak skvele ako ty a tvoji chlpatí kamoši pri testovaní.
Moji miláčikovia. Milujem ich. Asi až príliš.
Áno, sú lepší než ľudia. Vždy som to vravel.
Však? Láme mi srdce vždy,
keď čítam, ako kruto s nimi zaobchádzajú.
Súhlasím. Pozri na Blackfish. Je mi z toho zle.
Áno. Naozaj verím, že môžeme mať oboje.
Že dosiahneme biotechnické prelomy, čo ľuďom pomôžu bez toho,
aby sme mučili tieto úbohé tvory.
Prepáč, začína to znieť ako príhovor.
Nie, páči sa mi to.
Určite poznáš všetky malé tajomstvá tohto miesta.
Môžem ti veriť?
Volá sa Larry a je to môj miláčik.
Ahoj, Larry.
V poslednej dobe sa mu nedarí,
ale dúfame, že to napravíme.
Zostaň silný, Lar.
Dovolili ti robiť fotky?
Prečo? Si udavač alebo čo?
Tvoj kamoš sa len potrebuje odreagovať a bude v poriadku.
Cez víkend bude zápas.
Ugrilujem svoje slávne buffalo krídelká.
Prinesiem aj tebe.
Vieš, palacinky sú úžasné.
Je…
Je jedno naozaj super nové miesto na Stosedemnástej.
Chceš ísť so mnou?
Áno, to by bolo super.
- Áno? - Môj snúbenec má v nedeľu golf.
Môžeme ísť, ešte než začne.
- Snúbenec? - Áno.
Konečne ma požiadal, pred pol rokom.
Prsteň nosím na retiazke.
Z tej prekliatej antikoncepcie mi puchnú prsty. Príšerne to bolí.
- To sme my ženy, vieš? - Jasné.
Počkaj, volal si ma na rande?
Tak trochu. Nie. To…
Áno.
Mikey, mám ťa rada, ale ako kamaráta z práce.
Ja viem. Ja len…
Vieš čo?
Gratulujem. Teším sa s tebou. To je naozaj vzrušujúce.
Kvaplo ti.
Áno, tam.
Ďakujem.
No…
Maj sa.
Čo? To nie je možné.
Áno, už šesť mesiacov.
Myslíš si, že ma klamala?
Jen je milé dievča, ale niečo sa mi na tom nezdá.
Videla som ju s tebou flirtovať.
- Takže mi nešibe, však? - Jasné, že nie.
Dávala ti signály.
V mene všetkých žien, prijmi, prosím, moje ospravedlnenie.
Som na teba hrdá.
Je ťažké niekoho osloviť.
Prosím, zachovajte pokoj. Toto je bezpečnostná výstraha.
Pre vašu bezpečnosť sa zahajuje uzavretie areálu.
UZAVRETIE AREÁLU
Prosím, zachovajte pokoj. Toto je bezpečnostná výstraha.
Pre vašu bezpečnosť sa zahajuje uzavretie areálu.
O HODINU NESKÔR
Toto je bezpečnostná výstraha.
Pre vašu bezpečnosť sa zahajuje uzavretie areálu.
Zachovajte pokoj.
Toto je bezpečnostná výstraha.
Pre vašu bezpečnosť sa zahajuje uzavretie areálu.
- Už to nevydržím. - Všetci zomrieme? Zachráňte nás!
Toto je bezpečnostná výstraha.
Reggie, potrebujeme evakuovať alebo čo?
Späť do bunky, Mike.
A čo presne mám robiť?
Problém je v zóne štyri, dobre?
My sme v zóne jeden, takže to nie je naša starosť.
Vieš dobre, o čom je reč.
Zóna štyri, kde sú tie zvieratá?
Bunka. Hneď.
Aktualizácia: uzamknutie areálu pozastavené.
Prosím, vráťte sa k terminálom a pokračujte v produktivite.
Pekný deň.
Konečne pokoj.
Nie, ak budeš kričať.
Ahoj, Jen.
Vraj ste mali nejaké problémy. Si v poriadku?
Larry.
Dokelu. Čo sa stalo?
Neviem. V labáku mu dali to sérum.
Malo mu to pomôcť byť silnejším, zdravším a to sa aj stalo.
Nikdy predtým som u žiadneho tvora nevidela takú šialenú premenu.
Premenu?
Bol to úplne iný šimpanz, Mike.
V sekunde sa z neho stal ukážkovo vyzerajúci tvor.
Mal energiu. Jeho úsmev žiaril, mal nádhernú srsť.
Celé telo mal pevné. Bol to dokonalý svalnatý exemplár.
Potom sa nahneval.
Larry!
Larry, to som ja.
To nič.
Zaútočil na mňa.
Ako som to mohla dopustiť?
Nemôžeš si to vyčítať.
Dôveroval mi, Mike. Mali sme puto.
Samozrejme, pretože si taká dobrá.
Už od detstva som chcela robiť len toto.
Jane Goodallová, Steve Irwin, to boli moji hrdinovia.
Mali by sme sa vrátiť, aby ti to tí hlupáci mohli zašiť.
Ak sa tam vrátim, celé to tam podpálim.
To radšej nerob.
Som len ďalší slabý kus, čo presviedča samu seba, že to,
čo robím, je vznešené, aby som zdôvodnila tučnú výplatu.
Si na seba príliš prísna.
Jen, máš…
Máš predstavu, čo mu dali,
aby mu narástli také svaly?
Neviem, ale je to v kryokomore.
- Si v poriadku? - Cítim sa hrozne.
Horí mi koža.
Asi ti len ustupuje adrenalín.
Áno, nejaký liek na bolesť a tráva to vyriešia.
- Dobre. Dobrú noc, Mikey. - Dobrú noc.
Naozaj? Nejaké super-transformačné sérum?
Až také, že keď sa mu to dostalo do krvi, úplne mu preskočilo.
Páni. Ale ako?
To keby som vedel.
Keď som počul „svaly“, hneď som zbystril.
Znie to až príliš dobre.
Všetci ju nenávidia. Netráp sa tým.
Bože.
Si v poriadku?
Tie hormóny mi dávajú poriadne zabrať.
Som len…
Som unavená, všetko ma bolí a už ma nebaví takto vyzerať.
Už ma to nebaví.
- Ľudia sú idioti. - Tí sú mi ukradnutí.
Ide len o môjho sprostého vtáka a gule,
ktoré cítim pri každom kroku,
ide o hormóny a operácie.
Aj tak je to jedno. Pozriem sa do zrkadla a zbadám chlapa.
Len v priebehu dneška ma až trikrát zle oslovili.
Dofrasa.
Kurva.
Počúvaj.
Si krásna.
Ľudí príliš zaujíma vzhľad. Sú to len instagramové kraviny.
Motá ti to hlavu.
Ty to jednoducho nechápeš, Mike.
Ide o to, kto som.
Celý život hľadám odpovede
a zázraky, ktoré by ma uspokojili,
a teraz možno naozaj niečo existuje a je to len kúsok odo mňa.
A ty to berieš ako srandu.
Vôbec nie si zvedavý?
Keby si si niečo také vzal,
mal by si milióny žien ako Jen.
Otvor konečne oči, Mike.
Zobuď sa, buď odvážny.
David Garcia Kyberbezpečnosť Výsledky
Pozor, phishing Pozriem zabezpečenie
Pošlete mi link na správcu hesiel
Preverím nastavenia Áno, tu je
Riadiaci panel Login – Heslo – Kopírovať heslo
Admin – ovládací panel Používateľské meno – Prihlásenie
Mike McGuinn Prístup – Zóna 1
Prístup – Všetky zóny
PRÍSTUP DO VŠETKÝCH ZÓN
OBMEDZENÝ PRÍSTUP
LAB. GENÓMU ZVIERAT – ZÓNA 4 POZOR, KARANTÉNA ŽIVÝCH ZVIERAT
Pätnásť celých dva.
Šestnásť celých štyri.
Sedemdesiat celých nula.
KRYOKOMORA
Srať na to.
Áno!
Ahoj, som…
Ja som…
Ja som Mike. Ja som…
Ahoj, som Mike.
Ahoj, Jen.
Áno, teraz cvičím, takže.
Jen, nedáš si palacinky?
Jasné, dám si palacinky.
Chceš prísť ku mne?
Jasné, to by sa mi páčilo.
- Clara. - Kto je tam? Neublíž mi.
To nič. To som len ja, Mike.
Nie. Neznieš ako Mike.
Clara, prosím, musíš mi veriť, dobre?
Neboj sa, vyzerám inak, ale sľubujem, že som to ja, dobre?
Mala si pravdu, Clara.
Mal som byť odvážny.
Vzal som si to.
Tú vec z laboratória.
A toto je výsledok.
Je to naozaj zázrak, čo?
- Ako… - Je to v poriadku.
Vypadlo to z kamiónu.
To je pre teba.
Mike.
Mike?
Tak čo, teraz už mám šťavu?
Poďme na to.
Nie, počkaj.
Čo ak sa to pomýli?
Čo ak zo mňa neurobí to, čím mám byť?
- Clara… - Neviem.
Mám rozhádzané hormóny.
Estrogén a testosterón medzi sebou bojujú.
Už ani neviem, čo sa vo mne deje.
- Dobre. - Nie, je mi to jedno.
Je mi to jedno.
Musím to skúsiť.
Musím veriť,
že ak som žena, ktorou viem, že som, stanem sa takou.
Presne.
Aspoň raz v živote,
ak dostanem šancu, aby môj zovňajšok zodpovedal tomu,
ako sa cítim vo vnútri,
musím ju využiť.
- Buď odvážna, dobre? - Áno.
Počúvaj môj hlas.
Pomôžem ti. Som tu.
Áno, skolabuješ z horúčky.
Budeš sa modliť za smrť.
Začneš sa meniť, dobre?
Bude z teba nový človek.
Tvoje staré ja sa doslova roztopí.
Páli to!
Odpadneš, ale to je v poriadku.
Čo?
Toto je sen?
Zomrela som?
Vlastne, Clara, teraz si ty ten sen.
Skutočná žena snov, akou si vždy chcela byť.
Zaslúžiš si ju.
Choď sa pozrieť.
Božemôj.
Fungovalo to.
Naozaj to fungovalo.
Zaslúžiš si to.
Ďakujem.
O DVA ROKY NESKÔR
Chcem, aby ho to bolelo.
Lebo vždy ubližujeme tým, ktorých milujeme.
Ukradol mi sérum a posilňovač.
A nie úroveň tri, ale jeden A.
Bolo rezervované pre mňa a mojich priateľov.
Pracoval pre teba, ukradol ti sérum a nakazil ľudí.
Si nahnevaný a nadržaný. Chápem.
Vylepšil som nervový toxín, aby mu z úst tiekla pena.
Postarám sa o to.
Prečo sa ľudia nestarajú o seba?
Je to chamtivosť alebo hlúposť?
Krásni ľudia si myslia, že pre nich pravidlá neplatia.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai