Muito bem, é hora de quatro, querida. Vamos virar.
Não faz mal, doutor. Pode ver.
Há aqui muito para admirar.
Querido, volta a metê-lo.
- Quere-lo dentro? - Sim.
- Quere-lo dentro… - Muito.
Ela quere-lo dentro, doutor.
Eu volto a metê-lo.
Sempre fui mais do tipo…
… que cresce e não de mostrar.
Mas isto é…
… ridículo.
Devia ter mais cuidado.
Sim? Porquê? Temos sumo de rabo à solta?
É óbvio que não ouviu a apresentação.
Mais fundo, papá.
O soro está vivo na sua corrente sanguínea, fluidos corporais.
As sua propriedades patogénicas tornaram-no muito eficaz.
Patogénicas? Como um vírus?
- Sim, exatamente. Precisamente… - Então!
Não estragues a minha onda.
Só estou a dizer que não sabemos ao certo
como as características virais tão fortes
se comportarão num período de incubação a curto prazo.
O quê? Como uma gripe ou assim?
Estou a dizer que há incógnitas.
Não houve testes nem estudos de rotas de transmissão.
Costumam demorar meses, anos, e você ficou impaciente.
Pareces um idiota de bata preocupado com…
… merdas.
Olá.
Prazer em conhecer-te.
Vou falar-te da melhor droga que já imaginaste.
Não, que se foda.
Vou mostrar-te a melhor droga
que já imaginaste.
Estás bem?
Sim. Sim, eu já saio.
Devo dizer-lhe que não me matar foi a melhor decisão que tomou.
Os teus talentos dão-me jeito.
Mas se continuares a lixar-me a cabeça. Mudarei de ideias.
As realidades clínicas requerem conversas difíceis.
Ora, se não é uma abordagem corajosa…
… para um homem na tua posição?
Estava a tentar ajudar.
Após a dosagem, era suposto ocorrer um período de observação.
Os ajustes teriam sido feitos em conformidade.
Escusado será dizer que não parecia interessado em seguimento.
Seguimento?
Seguimento para quê?
Efeitos secundários, anomalias.
O contágio era uma das minhas preocupações
e acho que isso não é bom para si, certo?
O que é isso?
Sinceramente, acho que matou os seus amigos…
Não, eles não…
Não eram meus amigos.
Bilionários, não precisamos de amigos.
Temos funcionários e companheiros de iates.
Aplicações. Hospedeiras.
Matou amigos de quem ninguém sentirá falta porque reconhece isto.
O soro bioidentical tem um enorme potencial farmacêutico
e estou aqui para o ajudar a fazer
a maior droga anti-envelhecimento da história da Humanidade.
Uma fonte de juventude moderna e extremamente lucrativa.
O que acabei de te dizer sobre lixares-me a cabeça?
Garanto-lhe que isto não é um jogo.
Acha-se brilhante,
e todos à sua volta lhe dizem isso a toda a hora, todos os dias.
Não farei isso.
Agora é um homem das cavernas a brincar com o fogo e o fogo queima.
E depois? Sempre que espirrar,
vai espalhar-se por todo o lado?
Não é contagioso desse género.
Conhece o VIH, presumo.
Este tipo.
Podem aparecer mais anomalias e podemos fazer ajustes.
Deixe-me analisar o sangue e receber novos conjuntos de dados esta semana.
Desculpa, dei-te a impressão
de que há uma espécie de confiança entre nós?
Sou mais do que um mero artigo de luxo.
Sou necessário.
Juntos libertámos algo novo.
Dei à luz a vida que corre nas suas veias.
Deixe-me continuar a ser o seu zelador.
E, por extensão, você também.
E ela?
Ela está infetada?
Ela vai mudar como eu mudei?
E, provavelmente, tornar-se-á contagiosa.
Torna-se uma versão de droga de rua
se copular com outra pessoa.
Reduz o valor de mercado.
BASEADO NA BANDA DESENHADA
ESCRITO POR JEREMY HAUN E JASON A. HURLEY
The Beauty
Quero foder-te.
Por amor de Deus, quem és tu?
Querida, perdeste finalmente o último berlinde solitário
nessa tua cabeça poeirenta?
Jefferson.
Como podes não reconhecer o teu querido marido?
Byron, sei que me ouves. Que raio de piada é esta?
Isto é tão estúpido. É uma treta.
Uma piada.
A única piada aqui é que alguém tão bonito como eu
ainda possa estar casado contigo.
Sai.
Foi o que me disseste na nossa lua de mel.
Fui drogada.
Não. Acidentalmente.
Os comprimidos misteriosos que trazes contigo para te manteres em pé
estavam tão desorganizados que confundi ecstasy com os laxantes.
Um pôr do sol mágico presa a uma sanita.
Finalmente, livraste-te dessa barriga inchada, não tens de quê.
Irónico, não é?
Passei a vida a tentar livrar-me disto,
para que fosse a única coisa que restasse de mim,
o meu querido terceiro mamilo, Archibald. - Archibald.
Como é que isto aconteceu, perguntas.
Disse-te que tinha algo genial
e gozaste comigo.
Mas não faz mal, porque quando temos este bom aspeto,
já não guardamos rancor.
Por isso, com esta nova perspetiva estilosa, faço-te uma oferta única.
Arrisco-me a entrar na charcutaria que tens entre as pernas
e dou-te o dom da transformação física e mental
através da minha descarga de magia.
Magia quê?
O meu sémen.
Não sei como fizeste isto.
Mas estou mesmo surpreendida? Não.
Queres surpreender-me, certo?
Como querias que elogiasse o teu carro elétrico,
a nave espacial para Vénus e Marte
e os corruptos mortos em África
e um novo robô ou lá o que é.
Não estou agora nem nunca fiquei impressionada contigo.
E depois? Agora, pareces um…
… modelo Bruce Weber um pouco mais velho.
E eu digo: vai-te foder.
Não vou aplaudir-te.
Tu cansas-me.
És o mesmo caixote do lixo pintado de fresco, palhaço.
Está bem.
Os teus genes da treta
produziram dois filhos da treta.
E alguém vai ter lhes dar as mãos nos próximos 50 anos,
e não vou ser eu.
Blá, blá, blá, blá.
Está bem.
Conseguem imaginar a foda mental que o resto do mundo vai ter?
A fisicalidade de um atleta profissional,
as análises ao sangue de um jovem de 25 anos.
Uma única injeção,
cura tudo para todos.
És um vampiro.
Um Nosferatu.
Sim.
E achas que podes voltar à sociedade sem ninguém reparar?
Não. A questão é essa.
Sou a melhor publicidade do mundo
à nova superdroga da moda que nos torna bonitos sem esforço.
Perfeito, mesmo para a eternidade.
Não tens de fazer dieta.
Não tens de fazer exercício.
A FDA pode ter algo a dizer sobre isso.
- Sim. - A FDA?
Por favor.
São inúteis.
Agora não significam nada. Têm uma agência fantasma.
Quando o público souber disto
e vir o que é possível,
achas que um burocrata choramingas
ou um senador presunçoso com medicação para AVC vão interferir nisto?
Eli Lilly, da Novo Nordisk.
Ninguém vai querer saber…
… desse tipo de insignificâncias.
Triliões, não biliões.
Triliões.
Este refinamento rápido, seguido de produção em massa,
com um preço agressivo, mas baixo o suficiente para ser possível para todos.
Haverá tantos cartões de crédito esgotados
e fundos universitários vazios quando esta merda entrar no mercado.
Deixo espaço na agenda
para te visitar e aos teus amigos em Haia.
Não.
O meu sangue,
e apenas o meu,
é o ouro líquido aqui.
Digamos que fizemos um acordo exclusivo.
À prova de bala.
A falta de talento sempre foi a tua maior insegurança.
Um monstro que não passa de um vendedor brilhante
num fato barato metafórico.
Deixa-me dizer-te uma coisa e espero que me ouças com muita atenção.
A tua mãe é a única pessoa que alguma vez se lembrará de ti
e isso deve-se à dor que lhe causaste quando nasceste.
É o quão insignificante és,
devido à falta de capacidade humana
para contribuir para a sociedade.
Este teu estratagema não te torna imortal.
Não nos salva. Acaba connosco.
Estás triste.
Recusar a hipótese
de ser Eva para o meu Adão,
para criar uma raça nova, um mundo novo.
Estás zangado.
Estou zangado por não te ter matado há anos!
E isso é verdade, querida.
Não vou fazer parte de nada disto.
Mas posso avisar o mundo sobre o que vais fazer.
Usando o mais encantador Christian Lacroix
da coleção de 1988.
Isso é beleza.
Quanto tempo falta?
Momentos.
Chocámos e amplificámos a amostra de tecido
para replicar a esperança de vida da…
- Da quê? - Não vejo razão
para chamar à Beleza algo que não seja o que ela realmente é.
Um vírus em mutação e autorreplicação.
- Que merda foi aquela? - O fim da vida da Beleza.
Os últimos dados indicam que, cerca de 855 dias após a dosagem
estar infetado com a Beleza, ocorre uma reação catastrófica.
Parecia o raio de uma explosão.
Chamamos-lhe ignição cetose.
Seu cabrão esfregador de microscópios.
Achas-te muito esperto, não é?
Disse-lhe que podia haver anomalias.
Anomalias? A transmissão sexual é uma anomalia.
Isso é uma arma biológica.
Não tem de ser.
Como vou vender isto?
E a minha vida?
O que me acontece daqui a 855 dias?
Jefferson!
Acaba com isto.
Por favor. Espera.
Eu posso salvá-lo.
- Encontro outra pessoa. - Não há tempo.
Até as mentes mais brilhantes demorariam anos a reconstruir os meus passos.
Foda-se. Eu sei como fazê-lo.
Posso criar estabilizadores, propulsores, tratamentos para prevenir a cetose.
Também pode vender isso. Vou encontrar uma cura, Sr. Forst.
Vou aperfeiçoar a fórmula.
Não fazes ideia do que criaste, pois não?
Quando o Oppenheimer se preparou para carregar no botão da Trinity,
ele sabia que havia uma possibilidade,
por muito pequena que fosse, de que libertar esse tipo de poder
poderia incendiar a atmosfera e destruir o mundo.
Ele fez o que tinha de ser feito.
A ciência tem de avançar.
As grandes coisas não acontecem sem risco, custo.
Ambos investimos em melhorar o seu estado atual.
Disse-lhe para me deixar cuidar de si e estava a falar a sério.
Estás-te nas tintas para mim.
Excita-te a acariciar a tua criação,
cromo de merda.
Sei que tem sido difícil de aceitar, mas…
… você é uma criação minha.
Tenho 855 dias.
Ou seja, tu tens 854.
Resolve os problemas.
Isto é um negócio.
Preciso de um produto e vamos para o mercado daqui a seis meses.
- Sr. Forst, isso é… - Estás sempre a chamar-me isso.
Sr. Forst.
Pareço-te o Byron Forst?
Tu próprio o disseste, sou algo novo, uma evolução.
Sou superior.
Por isso, ajoelha-te.
O Byron Forst já não existe.
Ajoelha-te perante Deus.
- Pronto? - Força.
Sequência um, terminada.
Vão docemente para o vazio misterioso, amigos.
Este é o trabalho mais estranho que já tive.
A sério, não gostavas de saber em que raio estamos a trabalhar?
Claro que sim, mas boa sorte a entrar por trás da porta assustadora.
Outra luta de bar?
O raio do estrogénio a bater forte, finalmente.
- Desculpa. - Não faz mal.
Vêm aí muitas mudanças, em breve, por isso, pergunta, Mikey.
Sentes que…
Esquisito? Claro que sim. Estão a fazer uma grande remodelação.
Tenho de dizer que as tuas mamas estão lindas.
Clara, sabes, o que estás a fazer, eu…
Sei que é difícil e que as pessoas não entendem,
mas acho isto muito fixe. Quer dizer, em breve, vais ser mulher.
Sou uma mulher agora, Mike.
- Sabes o que quis dizer. - Sei.
Tipo, eu só… Quero que saibas que…
- Esquece. - Diz-me, vá lá.
Só ia dizer que…
… o que estás a fazer, eu…
Acho que é corajoso e estou aqui para ti. Eu protejo-te.
És um grande homem e um grande amigo.
És mesmo.
A pior parte é agora, esta coisa do meio-termo.
Sê sincero, tenho alguma característica feminina?
Não comeces com esse jogo. Vais enlouquecer.
Esta manhã, o empregado do Starbucks
deu-me um café e disse: "Toma, meu."
- Diz tudo. - Está bem.
Vai demorar algum tempo.
E acho que há grupos de apoio e assim.
Vocês são o melhor grupo de apoio que podias ter.
Passas-me o reagente fósforo?
É a tua vez.
Sê sincero comigo.
Não tens carisma.
- Então. - Carisma.
Adoro-te, Mike, mas não tens.
Falei com os meus filhos após o divórcio
e atualizaram-me sobre a nova gíria.
O que fizeste este fim de semana?
Muitas coisas divertidas.
Espera lá, eu tenho carisma.
Falta-te confiança.
As pessoas arrogantes não prestam.
Não, confiança é diferente.
Licenciado no MIT, querido e solidário. Todos os que te conhecem te adoram.
Só tens de agir como tal.
Seres o Sr. Sozinho
e jogares Fantasy Football não te leva a lado nenhum.
E por amor de Deus, chega de Supercuts.
Agora sinto-me atacado. Acabou a honestidade.
Olha, estou cansado, sabes?
Cansado de estar sozinho e…
Gostava de amar alguém e gostava que alguém me amasse.
Sou assim tão mau? Sou feio ou assim?
Tento ser simpático. Esforço-me tanto,
mas acho que já não chega no mundo.
Mike, olha para mim.
Vestes-te muito bem, mas o teu coração é lindo.
Um dia, a tua princesa virá.
Continua a tentar. Expõe-te.
Devias despachar-te a fazer a transição
e depois podemos casar.
Só se eu mudar o nome para Jen.
Sim, eu reparei. Gostas dela.
- Eu gosto dela. Nota-se? - Sim, e é ótimo.
Declarar os sentimentos é o primeiro passo do que pode ser uma bela relação.
Contei-te o que ela disse ontem?
Mike! Belas sapatilhas.
O que achas que significa?
Ou sim ou sopas, caro Mikey.
Convida-a para sair ou segue em frente.
Tu consegues.
Bom dia, revolucionários mundiais.
O nosso algoritmo de produtividade deteta uma queda na eficiência.
Por favor, regressem aos resultados normais.
Mikey, vem sentar-te.
Como vão as coisas, meu teclista preferido?
Ótimas. Quero dizer…
… não tão boas como tu e os teus amigos peludos nos testes.
O meu coração. Eu adoro-os. Talvez demasiado.
Sim, são melhores do que as pessoas. É o que digo sempre.
Certo? Fico furiosa
sempre que leio sobre a crueldade que estas empresas infligem.
Sim, completamente. Quero dizer, Blackfish. Dá-me vómitos.
Sim. Acredito mesmo que podemos ter tudo.
Que podemos fazer descobertas que ajudam humanos
sem torturar estas pobres criaturas.
Desculpa, isto está a tornar-se numa TED Talk.
Não, eu gosto.
Aposto que conheces todos os segredos deste sítio.
Posso confiar em ti?
Ele chama-se Larry e é o meu querido filho.
Olá, Larry.
Ele não tem estado bem,
mas esperamos resolver isso.
Aguenta-te, Lar.
Deixam-te tirar uma foto lá dentro?
Porquê? És dos Narcóticos ou quê?
Aquele pequenote só precisa de uma camisola do Bills e fica pronto.
Grande jogo este fim de semana.
Vou fazer as minhas famosas asas de frango.
Eu trago-te umas.
Os crepes são fantásticos.
Há um…
Há um sítio novo muito fixe na 117.
Queres ir comigo?
Sim, seria fixe.
- Sim? - O meu noivo vai jogar golfe no domingo.
Podíamos ir lá antes do jogo ou assim.
- Noivo? - Sim.
Pediu-me em casamento, há seis meses.
Uso o anel num colar.
O controlo de natalidade transforma os meus dedos em salsichas. Dói como tudo.
- Coisas que nós, mulheres, fazemos. - Certo.
Espera, Mikey, estavas a convidar-me para sair?
Quer dizer, mais ou menos. Não. Eu…
Sim.
Mikey, adoro-te, mas somos colegas de trabalho…
Eu sei. Foi só um…
Sabes que mais?
Parabéns. Estou feliz por ti. Isso é muito empolgante.
Aí mesmo. Só…
Sim. Aí mesmo.
Obrigado.
Bem…
Adeus.
O quê? Não pode ser.
Sim, durante seis meses.
Achas que ela me estava enganar?
A Jen é querida, mas sinceramente, aquilo foi desonesto.
Já a vi namoriscar contigo.
- Então, não sou maluco, certo? - Claro que não.
Ela estava a enganar-te.
Em nome de todas as mulheres, por favor, aceita as minhas desculpas.
Estou orgulhoso de ti.
É difícil expormo-nos.
Por favor, mantenham a calma. É um aviso de segurança.
Para vossa segurança, medidas de confinamento iniciadas.
AVISO - ISOLAMENTO
Mantenham a calma. Aviso de segurança.
Para vossa segurança, isolamento iniciado.
UMA HORA DEPOIS
Aviso de segurança.
Para vossa segurança, medidas de isolamento iniciadas.
Por favor, mantenham a calma.
É um aviso de segurança.
Para vossa segurança, medidas de encerramento iniciadas.
- Não aguento mais. - Vamos morrer todos? Salvem-nos!
Aviso de segurança.
Reggie, temos de ir ou quê?
Volta para o teu cubículo, Mike.
E fazer o quê, exatamente?
É um problema da Zona 4?
Estamos na Zona 1. Não é problema teu nem meu.
Não finjas que não sabes.
Zona 4, os animais?
Cubículo. Agora.
Atualização de segurança: medida de isolamento terminada.
Por favor, regressem aos vossos terminais e retomem a produtividade.
Tenham um bom dia.
Finalmente, alguma paz.
Não se continuares a gritar.
Olá, Jen.
Ouvi dizer que houve problemas na tua zona. Estás bem?
Larry.
Merda, o que aconteceu?
Não sei. Deram-lhe uma cena, um soro.
Devia ajudá-lo, torná-lo mais forte e saudável, e ajudou.
Nunca vi uma transformação tão surpreendente numa criatura.
Transformação?
Era um chimpanzé diferente, Mike.
Transformou-se neste tipo perfeito, saído de Nat Geo.
Ele tinha energia. O seu sorriso brilhava, o pelo era lindo.
O corpo estava todo preenchido. Era o espécime perfeito de musculação.
Depois o meu querido menino ficou tão zangado.
Larry!
Larry, sou eu.
Está tudo bem.
Ele virou-se contra mim.
Como pude deixar isto acontecer?
Não te podes culpar.
Ele confiou em mim, Mike. Havia uma ligação.
Claro que houve, porque és boa.
Desde miúda, isto é tudo o que eu sempre quis.
A Jane Goodall e o Steve Irwin eram os meus heróis.
Devíamos voltar para o laboratório para aqueles totós te coserem.
Se voltar para lá, queimo tudo na Zona 4.
É melhor não fazeres isso.
Sou só mais uma peça falsa na máquina a mentir a mim mesma
sobre causas nobres para justificar um bom salário.
Estás a ser muito dura contigo.
Jen, fazes…
Fazes ideia do que lhe deram para ficar com…
… aqueles músculos?
Não, o que estiver no armazenamento criogénico.
- Estás bem? - Sim, sinto-me uma merda.
Tenho a pele a arder.
Deve ser só a adrenalina a passar.
Nada que um Advil e uma goma de erva não resolvam.
- Está bem. Boa noite, Mikey. - Boa noite.
A sério? Um soro supertransformacional?
Tanto que, quando chegou à corrente sanguínea, o chimpanzé passou-se.
Mas como?
Sei lá.
Assim que ouvi "músculos", pensei: "Conta-me mais."
Parece bom demais para ser verdade.
Toda a gente a odeia. Não te preocupes.
Meu Deus.
Estás bem?
Estas hormonas estão a bater-me como um martelo.
É que…
Estou tão cansado, dói-me tudo e estou farto de olhar para este lado.
Estou cansado de me sentir assim.
- As pessoas são idiotas. - Não quero saber dos idiotas.
Quero saber da pila e dos tomates estúpidos
que sinto cada vez que dou um passo
e quero saber das hormonas e das cirurgias.
Não importa. Faça o que fizer, olho-me ao espelho e vejo um homem.
Já me confundiram três vezes hoje.
Raios partam.
Foda-se.
Olha, és lindo.
As pessoas preocupam-se muito com o visual. Tretas do Instagram.
Dão-te cabo da cabeça.
Não percebes, Mike.
Trata-se de quem eu sou.
Passei a vida à procura de respostas
e milagres que me completassem
e agora talvez haja algo ao fundo do corredor.
E estás a tratar isto como uma brincadeira.
Isto não te deixa curioso?
Se pegasses em algo assim,
terias uma fila de Jens de um milhão.
Para de pensar pequeno, Mike.
Pensa em grande, sê ousado.
David Garcia Resultados de cibersegurança
Aumentaram as tentativas de phishing Vou rever as definições de segurança
Pode enviar-me um link para o nosso gestor senha?
Vou rever as definições Sim, aqui está o link
SEGURANÇA ATUALIZADA PARA ACESSO A TODAS AS ZONAS
ACESSO RESTRITO
LABORATÓRIO DE GENOMA ANIMAL - ZONA 4 CUIDADO CONFINAMENTO DE ANIMAIS VIVOS
15,2.
16,4.
70,0…
ARMAZENAMENTO CRIOGÉNICO
Foda-se.
Boa!
Olá, sou…
Eu…
Sou… Sou o Mike. Sou…
Olá, sou o Mike.
Olá, Jen.
Sim, agora faço exercício.
Jen, queres comer uns crepes?
Claro, como uns crepes.
Queres vir para minha casa?
Claro, adorava.
- Clara. - Credo, quem é? Não me faças mal.
Está tudo bem. Sou só eu, o Mike.
Não. Não parece o Mike.
Clara, por favor, tens de confiar em mim, está bem?
Não te preocupes, estou diferente, mas juro que sou eu, está bem?
Tinhas razão, Clara.
Precisava de ser ousado.
Tirei-o.
Aquilo do laboratório e…
E é isto que faz.
É mesmo um milagre, não é?
- Como… - Está tudo bem.
Caiu de um camião.
É para ti.
Mike…
Mike?
Achas que já tenho carisma?
Vamos a isso.
Não, espera.
E se ficar confuso?
E se não me transformar no que devo ser?
- Clara… - Não sei.
Tenho as hormonas aos saltos.
É estrogénio, testosterona, a lutar uns com os outros.
Já nem sei o que se passa dentro de mim.
- Está bem… - Não, mas não quero saber.
Não me interessa.
Tenho de tentar.
Tenho de acreditar…
… que se sou a mulher que sei que sou, é nisso que me tornarei.
Exatamente.
Por uma vez na vida,
se me derem a oportunidade de ter o exterior
parecido com o que sinto por dentro,
tenho de aproveitar.
- Sê corajoso, sim? - Sim.
Ouve a minha voz, está bem?
Já te tenho. Estou aqui.
Sim, vais desmaiar com a febre.
Vais rezar pela morte.
Depois começarás a transformar-te, está bem?
Para te tornares numa nova versão de ti.
A parte velha de ti derrete-se.
Está a arder.
Vais desmaiar, está tudo bem.
O quê? Eu…
Isto é um sonho?
Eu morri?
Na verdade, Clara, o sonho agora és tu.
Uma rapariga de sonho que sempre quiseste ser.
Mereces ser.
Vai ver.
Meu Deus.
Funcionou.
Funcionou mesmo.
Tu mereces.
Obrigada.
DOIS ANOS DEPOIS
Quero que isto doa.
Sim. Porque magoamos sempre aqueles que amamos.
Ele roubou o meu soro e os meus boosters.
E não o nível 3, o nível 1-A.
Estava reservado para mim e para os meus amigos.
Ele trabalhou para ti, roubou a fórmula, infetou pessoas.
Estás bêbedo e excitado. Já percebi.
Aumentei a toxina nervosa, ele deve mexer-se mais e espumar da boca.
Eu trato disto.
Porque é que as pessoas não deixam a vida em paz?
É ganância ou estupidez?
As pessoas bonitas acham que as regras não se aplicam a elas.
Tradução: Nuno Leite Castro