Fique de quatro. Vamos trocar de posição.
Tudo bem, doutor. Pode assistir.
Há muito o que admirar aqui.
Amor, bote de volta.
-Quer que eu bote? -Sim.
-Quer que eu bote… -Muito.
Ela quer, doutor.
Vou botar de volta.
Sabe, comigo sempre foi assim…
Meu pau é bem maior duro.
Mas isso aqui…
é absurdo.
Você deveria ter mais cuidado.
Por quê? Tem alguma substância na minha porra?
Não. Claramente não ouviu a apresentação.
Mete mais fundo!
O soro está na sua corrente sanguínea e fluidos corporais.
É eficaz pelas propriedades patogênicas.
Patogênicas? Tipo um vírus?
-Exatamente isso. Precisamente… -Ei!
Não estrague o clima aqui.
Só estou dizendo que não sabemos
como características virais fortes
vão agir numa incubação de curto prazo.
O quê? Estamos falando de uma gripe ou algo assim?
Estou dizendo que há incertezas.
Não teve tanto teste nem estudos de transmissão.
Geralmente leva meses, anos, e você estava impaciente.
Parece coisa desse povo de jaleco…
essas merdas!
Olá.
Muito prazer.
Me deixe falar sobre a melhor droga que você pode imaginar.
Não, foda-se.
Me deixe mostrar a droga mais incrível
que você pode imaginar.
Está tudo bem aí?
Está, sim. Já vou sair.
Devo dizer, não me matar foi a melhor decisão que já tomou.
Pretendo usar seus talentos.
Mas fica fodendo com a minha cabeça. Vou mudar de ideia.
Realidades clínicas exigem conversas difíceis.
Não é uma abordagem muito corajosa
pra um homem na sua posição?
Só tentei ajudar.
Com a sua dosagem, é necessário ficar em observação.
Ajustes seriam feitos de acordo.
E você não pareceu interessado em fazer acompanhamento.
Acompanhamento?
Acompanhamento de quê?
Efeitos colaterais, anomalias.
A doença contagiosa era a maior preocupação,
e isso não é bom para você, é?
O que é isso?
Acho que matou seus amigos…
Não, eles são meus…
Não eram meus amigos.
Nós, bilionários, não precisamos de amigos.
Temos funcionários e amigos de iate.
Aplicativos. Comissária de bordo.
Matou amigos que não farão falta porque reconhece.
O soro bioidêntico tem um enorme potencial farmacêutico,
e estou vivo pra ajudar
na maior droga antienvelhecimento da história.
A fonte da juventude moderna, extremamente lucrativa.
O que eu falei sobre fazer joguinhos comigo?
Garanto que não é o caso.
Você se acha brilhante,
e todos ao seu redor dizem isso o tempo todo, todo dia.
Não vou fazer isso.
Está brincando com fogo, e fogo queima.
Então, sempre que eu espirrar, essa merda vai se espalhar?
Não transmite assim.
Acredito que conheça a respeito do HIV.
Esse cara…
Mais anomalias podem aparecer e ajustes ainda podem ser feitos.
Me deixe coletar sangue pra obter novos dados essa semana.
Desculpe, eu dei a entender
que nós temos uma relação de confiança?
Sou mais do que um item de luxo.
Sou necessário.
Juntos, nós criamos algo novo.
Dei à luz a vida que corre em suas veias.
Me deixe continuar cuidando dela.
E, por extensão, de você.
E ela?
Ela está infectada?
Ela vai mudar como eu mudei?
E provavelmente se tornar contagiosa.
Vira uma versão de uma droga de rua
se transar com outra pessoa.
Vai deixar o valor de mercado mais baixo.
The Beauty: Lindos de Morrer
Quero trepar com você!
Quem é você?
Ah, minha querida, finalmente caducou de vez
essa sua cabecinha velha?
Jefferson!
Como não reconheceu seu amado marido?
Byron, sei que está me ouvindo. Que piada é essa?
Que idiotice! Baboseira!
Piada?
A única piada aqui é alguém tão bonito como eu
ainda ser casado com você.
Saia daqui.
Foi o que me disse na nossa lua de mel.
Eu estava drogada.
Não. Acidentalmente.
O saco de comprimidos que carrega pra se manter viva
estava tão desorganizado que confundi ecstasy com laxante.
Pôr do sol mágico de Bali sentada numa privada.
Finalmente diminuiu a barriga inchada, então de nada.
Irônico, não é?
Passei a vida tentando me livrar dele,
e é a única coisa que resta do antigo eu.
-Meu 3º mamilo, Archibald. -Archibald.
Quer saber o que rolou?
Eu disse que tinha descoberto algo incrível,
e zombou de mim.
Mas tudo bem, pois, quando se é bonito assim,
não se guarda mais rancor.
Então, com meu novo visual, farei uma oferta única.
Vou me aventurar no presunto que fica entre suas pernas
e te dar o presente da transformação mental e física
através do meu suquinho mágico.
Suquinho mágico?
Meu esperma.
Não sei como você fez isso.
Mas estou surpresa? Não.
Você quer me surpreender, certo?
Como queria que eu suspirasse pelo seu carro elétrico,
pela espaçonave a Vênus e Marte,
pelos peptídeos da África
e por algo robótico e novo.
Não estou impressionada com você agora nem nunca estive.
E aí? Agora você parece
uma versão mais velha do Bruce Weber.
E eu digo: vá se foder.
Não vou te aplaudir.
Você me cansa.
É o mesmo lixo com uma mão de tinta fresca, palhaço.
Muito bem.
Seus genes de lixo
fizeram duas crianças de lixo.
Alguém terá de segurar a mão deles pelos próximos 50 anos,
e não serei eu.
Blá-blá-blá.
Tudo bem.
Imagina o quanto o resto do mundo vai ficar impressionado?
O físico de um atleta profissional,
o exame de sangue de um garoto de 25 anos.
Uma única injeção,
tamanho único, cura tudo.
Você é um vampiro.
Um Nosferatu.
Isso!
E acha que pode voltar à sociedade sem que ninguém note?
Não. Essa é a questão.
Sou a melhor propaganda do mundo
para a nova superdroga que torna qualquer um bonito sem esforço.
Perfeito. Mesmo para sempre,
sem precisar de dieta.
Nem se exercitar.
A vigilância sanitária deve ter algo a dizer sobre isso.
-É. -Vigilância sanitária?
Por favor.
Eles são inúteis.
São insignificantes agora, uma agência fantasma.
Quando as pessoas descobrirem isso
e virem o que é possível,
acha que alguma burocracia chata
ou algum senador idiota que toma remédio pra AVC vai atrapalhar?
Eli Lilly, Novo Nordisk.
Ninguém vai dar a mínima para essas merdas insignificantes.
Trilhões, não bilhões.
Trilhões.
Esse refinamento rápido, seguido de produção em massa,
com um preço agressivo, mas baixo o bastante pra ser acessível.
Serão tantos cartões de crédito estourados
e poupanças esvaziadas quando essa merda chegar ao mercado…
Vou deixar espaço na minha agenda
pra visitar você e seus amigos em Haia.
Não.
Meu sangue,
e só o meu,
é o ouro líquido aqui.
Digamos que fizemos um acordo exclusivo.
À prova de balas.
A falta de talento sempre foi sua maior insegurança.
Um monstro que é apenas um vendedor brilhante
em um terno barato metafórico.
Vou dizer uma coisa, e espero que ouça com muita atenção.
Sua mãe é a única pessoa que se lembrará de você,
e pela dor que causou a ela ao nascer.
Isso mostra o quanto você é insignificante,
por causa da falta de capacidade como ser humano
de contribuir para a sociedade.
Esse plano não te torna imortal.
Não nos salva. Acaba conosco.
Você é deplorável.
Recusar a chance
de ser a Eva deste Adão aqui,
criar uma nova raça, um novo mundo…
Você está bravo.
Estou bravo por não ter te matado anos atrás!
E é verdade, querida.
Não vou fazer parte de nada disso.
Mas posso avisar o mundo a respeito do que você está fazendo
enquanto uso a peça mais linda de Christian Lacroix
da coleção de 1988.
Isso é beleza.
Quanto tempo mais?
Pouco tempo.
Demos choque e amplificamos o tecido pra replicar a duração…
-O quê? -Não vejo sentido
em chamar o The Beauty de outra coisa.
Um vírus mutante e autorreplicante totalmente formado.
Nossa!
-O que foi isso? -O fim do tempo de vida do The Beauty.
Os últimos dados indicam que, cerca de 855 dias após a dosagem,
a infecção pelo The Beauty, ocorre uma reação catastrófica.
Pareceu uma explosão.
Chamamos de cetose de ignição.
Seu comedor de microscópio de merda.
Se acha muito esperto, né?
Avisei das anomalias.
Anomalias? Transmissão sexual é uma anomalia.
Isso é a porra de uma arma biológica!
Não precisa ser.
Como vou vender isso?
E a minha vida?
O que vai acontecer comigo em 855 dias?
Jefferson!
Acabe com ele.
Por favor. Espere.
Posso te salvar!
-Encontrarei outra pessoa. -Não tem tempo!
Até as mentes mais brilhantes levariam anos pra refazer meus passos.
Eu… Caralho! Consigo dar um jeito.
Posso criar estabilizadores, tratamentos para evitar a cetose.
Vai poder vendê-los também. Vou encontrar a cura, Sr. Forst.
Vou aperfeiçoar a fórmula.
Não faz ideia do que criou, faz?
Antes de Oppenheimer detonar a Trinity,
ele sabia da possibilidade,
mesmo que pequena, de liberar aquilo e inflamar a atmosfera e destruir o mundo.
Ele fez o que tinha de ser feito.
A ciência deve seguir em frente.
Grandes coisas não vêm sem um risco, um custo.
Ambos estamos empenhados em melhorar o seu estado atual.
Pedi pra me deixar cuidar de você. É sério.
Você não dá a mínima pra mim.
Só quer saber de acariciar a sua criação,
seu nerd do caralho!
Sei que tem sido difícil aceitar,
mas você é minha criação.
Tenho 855 dias.
Isso quer dizer que você tem 854.
Dê um jeito nesses problemas.
Isso é um negócio.
Preciso de um produto, e vamos comerciá-lo em seis meses.
-Sr. Forst, isso… -Você só me chama assim.
Sr. Forst.
Acha que pareço ser Byron Forst?
Você mesmo disse. Sou algo novo, uma evolução.
Sou superior.
Então, ajoelhe-se.
Byron Forst não existe mais.
Ajoelhe-se perante Deus.
-Pronto? -Manda ver.
Sequência 1 concluída.
Entrem com calma no vazio misterioso, amigos.
É o emprego mais estranho que já tive.
Não quer saber no que estamos trabalhando?
Claro, mas boa sorte pra passar pela porta assustadora.
Outra briga de bar?
É o estrogênio finalmente me derrubando.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Passarei por outras mudanças em breve, então pode perguntar, Mikey.
Você se sente…
Estranha? Com certeza. Estou passando por uma grande reforma.
Devo dizer que seus peitos estão lindos.
Clara, o que está fazendo…
Sei que é difícil e que as pessoas não entendem,
mas acho muito legal, você vai ser uma mulher em breve.
Já sou mulher, Mike.
-Você entendeu. -Entendi.
Quero que saiba que…
-Deixa pra lá. -Pode falar.
Eu só ia dizer que…
o que você está fazendo
é muito corajoso, a meu ver, e eu estou do seu lado.
Você é incrível como homem e amigo.
De verdade.
A pior parte começa agora, o processo até a transição.
Seja sincero, tenho alguma característica feminina?
Não entre nessa, vai acabar enlouquecendo.
O barista do Starbucks hoje de manhã
me deu o café e disse: "Aqui está, cara."
-Isso diz tudo. -Certo.
Vai demorar um pouco.
E acho que tem grupo de apoio pra isso.
Você é o melhor grupo de apoio.
Pode me passar o reagente de fósforo?
Certo, sua vez.
Que tal ser sincero comigo?
Você não tem o molho.
-Como assim! -Carisma.
Te amo, Mike, mas não tem.
Me reaproximei dos meus filhos após o divórcio,
e eles me atualizam quanto às novas gírias.
O que você fez no fim de semana?
Na verdade, fiz várias coisas legais.
Calma aí, eu tenho carisma.
Não tem autoconfiança.
Pessoas arrogantes são um lixo.
Autoconfiança é diferente.
Formado no MIT, gentil, parceiro. Todos que te conhecem te amam.
Só precisa agir como tal.
Agir sempre como o Sr. Solitário
e jogar fantasy football não te leva a lugar algum.
E chega de corte de cabelo barato.
Me senti atacado. Acabou o momento da sinceridade.
Estou cansado, sabe?
Cansado de ficar sozinho e…
Eu quero muito amar alguém e ser amado também.
Sou tão horrível assim? Feio ou algo do tipo?
Tento ser legal, tento muito,
mas acho que só isso não basta mais.
Mike, olhe pra mim.
Você se veste mal, mas seu coração é lindo.
Um dia sua princesa vai aparecer.
Continue tentando. Dê o seu melhor.
Você deveria transicionar logo pra gente se casar.
Só se eu mudar meu nome para Jen.
É, já percebi. Você gosta dela.
-Gosto. É tão nítido? -É, e isso é ótimo.
Se declarar é o primeiro passo no que pode ser um lindo relacionamento.
Contei o que ela disse ontem?
Oi, Mike. Belos tênis.
O que significa?
Ou fode, ou sai de cima, Mikey.
Chame a moça pra sair, ou desencane.
Você consegue.
Bom dia, revolucionários.
O algoritmo de produtividade notou queda de eficiência.
Peço que voltem ao ritmo normal.
Mikey, sente-se.
Como vai tudo, meu teclador favorito?
Tudo ótimo.
Não tão bem quanto você e seus amigos peludos nos testes.
Ai, meu coração! Eu os amo, talvez até de mais.
Melhores que gente. Sempre digo.
Né? Fico muito puta quando leio sobre a crueldade das empresas.
Pois é. Blackfish: Fúria Animal me deu ânsia de vômito.
E acho que dá pra ter os dois:
avanços biotecnológicos que ajudem os humanos
sem torturar essas pobres criaturas.
Foi mal, vai virar palestra.
Não, estou gostando.
Aposto que sabe todos os segredinhos desse lugar.
Posso confiar em você?
O nome dele é Larry, e ele é meu fofinho.
Olá, Larry.
Ele não anda muito bem,
mas queremos ajudá-lo.
Fique firme, Lar.
Pode tirar fotos lá?
Por quê? Você é dedo-duro?
Ele só precisa de uma camisa do Bills e estará pronto.
Jogão no fim de semana.
Vou fazer minhas famosas asinhas de frango.
Trago umas pra você.
Crepe é uma delícia!
Tem um…
Tem um restaurante novo muito legal na 117.
Quer ir lá comigo?
Claro, seria legal.
-É mesmo? -Meu noivo vai jogar golfe no domingo.
Podemos ir antes disso.
-Noivo? -É.
Me pediu em casamento há 6 meses.
Uso a aliança em um colar.
O anticoncepcional faz meus dedos parecerem salsichas. Dói.
-Coisas de mulher, sabe? -Sei.
Espere, era pra ser um encontro?
Mais ou menos. Não…
Era, sim.
Mikey, te amo, mas você é meu colega de trabalho.
Eu sei, foi só…
Quer saber?
Parabéns. Estou feliz por você. É uma maravilha.
Bem aí. Só…
Isso, aí mesmo.
Obrigado.
Bem…
Tchau.
O quê? Porra, não é possível!
Pois é, noiva há seis meses.
Acha que ela brincou comigo?
A Jen é uma moça muito gentil, mas, sinceramente, é muita sacanagem!
Eu a vi flertando com você.
-Não estou louco? -Claro que não.
Ela estava brincando com você.
Em nome de todas as mulheres, aceite minhas desculpas.
Tenho orgulho de você.
É difícil se expor.
Permaneçam calmos. Este é um aviso de segurança.
Por segurança, medidas de confinamento iniciadas.
AVISO CONFINAMENTO
Permaneçam calmos. Este é um aviso de segurança.
Por segurança, medidas de confinamento iniciadas.
UMA HORA DEPOIS
Este é um aviso de segurança.
Por segurança, medidas de confinamento iniciadas.
Permaneçam calmos.
Este é um aviso de segurança.
Por segurança, medidas de confinamento iniciadas.
-Não aguento mais! -Vamos morrer? Socorro!
Este é um aviso de segurança.
Reggie, precisamos evacuar ou não?
Volte pra sala, Mike.
E faço o quê?
Olhe, é um problema na Zona 4, certo?
Estamos na Zona 1. Portanto, não é da nossa conta.
Não finja que não sabe.
A Zona 4, dos animais?
Sala. Agora.
Atualização de segurança: medidas de confinamento encerradas.
Por favor, retornem aos terminais e retomem a produtividade.
Tenham um ótimo dia.
Finalmente, um pouco de paz!
Não se continuar gritando.
Oi, Jen.
Eu soube que teve um problema no seu setor. Tudo bem?
O Larry…
Merda! O que aconteceu?
Não sei. Os técnicos do laboratório deram um soro pra ele.
Era para ajudá-lo, deixá-lo mais forte, saudável, e ajudou.
Nunca vi uma transformação tão surpreendente.
Transformação?
Ficou totalmente diferente, Mike.
Ficou perfeito, parecia um bicho saído do Nat Geo.
Ele tinha energia. O sorriso brilhava, e o pelo estava lindo.
O corpo estava definido. O espécime musculoso perfeito.
Então meu fofinho ficou muito bravo.
Larry!
Larry, sou eu.
Está tudo bem.
Ele me atacou.
Como pude deixar isso acontecer?
Calma aí, não ouse se culpar.
Ele confiava em mim. Éramos apegados.
Claro que sim, porque você é uma pessoa boa.
Desde criança, eu sempre quis isso.
Eu idolatrava Jane Goodall e Steve Irwin.
Vamos voltar ao laboratório pros idiotas darem ponto em você.
Se eu entrar lá, vou incendiar a Zona 4.
Talvez não devesse fazer isso.
Sou só mais uma palhaça que mente para si mesma
quanto a causas nobres pra justificar um bom salário.
Está sendo dura consigo mesma.
Jen, você tem…
Tem ideia do que foi que deram a ele pra ficar tão musculoso?
O que guardam na câmara criogênica.
-Tudo bem? -Sim, mas me sinto mal.
Minha pele arde.
Deve ser a adrenalina passando.
Mas um Advil e uma bala de maconha resolvem.
-Tudo bem. Boa noite, Mikey. -Boa noite.
Sério? Um soro supertransformacional?
Quando atingiu a corrente sanguínea, o chimpanzé surtou.
Nossa… Mas como?
Sei lá.
Quando ela falou dos músculos, eu quis saber mais.
Bom demais pra ser verdade.
Todos a odeiam. Relaxe.
Meu Deus…
Você está bem?
Esses hormônios estão me deixando muito mal.
É que…
Estou exausta, tudo dói, e cansei dessa aparência.
Cansei de me sentir assim.
-As pessoas são idiotas. -Nem ligo.
Ligo pra esse pau e essas bolas idiotas
que sinto balançar cada vez que dou um passo,
e para os hormônios e as cirurgias.
Não importa. Faço de tudo, mas, no espelho, vejo um homem.
Erraram meu gênero três vezes hoje.
Que droga!
Porra…
Escute.
Você é linda.
As pessoas se prendem à aparência. É coisa do Instagram.
Fode com nossa cabeça.
Você não entende, Mike.
Tem a ver com quem eu sou.
Passei a vida toda procurando respostas
e milagres que me completassem,
e pode ser que tenha algo assim no fim do corredor.
E você está levando na brincadeira.
Isso não te deixa curioso?
Se conseguisse pegar algo assim,
teria uma fila de Jens de um milhão de metros de comprimento.
Pare de pensar tão pequeno, Mike.
Pense alto, seja ousado.
Cibersegurança - Resultado
Tentativas de phishing aumentaram
Link pro gerente de senha
Vou revisar Aqui está o link
Painel de controle Login - Senha - Copiar
Painel de controle da web Usuário - Senha - Entrar
Mike McGuinn Acesso - Zona 1
Acesso - Todas as zonas
ATUALIZADO TODAS AS ZONAS
ACESSO RESTRITO
LABORATÓRIO DE GENOMA ANIMAL - ZONA 4 CONTENÇÃO ANIMAL
15,2.
16,4.
70…
CÂMARA CRIOGÊNICA
Foda-se.
Isso!
Oi, eu sou…
Eu sou…
Eu sou o Mike. Eu sou…
Oi, eu sou o Mike.
Oi, Jen.
É, comecei a malhar.
Jen, quer comer crepe?
Claro, eu quero comer crepe.
Quer ir pra minha casa?
Claro, eu adoraria.
-Clara. -Quem é? Não me machuque.
Tudo bem. Sou eu, o Mike.
A voz não é do Mike.
Clara, por favor, confie em mim.
Não se preocupe, estou diferente, mas juro que sou eu.
Você tinha razão, Clara.
Eu precisava ser ousado.
Eu peguei.
A coisa do laboratório e…
E é isso que ela faz.
É como um milagre, não é?
-Como… -Tudo bem.
Caiu de um caminhão.
É pra você.
Mike…
Mike?
Tenho o molho agora?
Vamos lá.
Não, espere aí.
E se confundir?
Se não me transformar no que quero?
-Clara… -Não sei.
Meus hormônios estão doidos.
Estrogênio e testosterona brigando um com o outro.
Nem sei mais o que se passa dentro de mim.
-Beleza… -Não, mas eu não ligo.
Não me importo.
Preciso tentar.
Preciso acreditar que,
se eu for a mulher que sei que sou, é isso que vou me tornar.
Exatamente.
Pela primeira vez na vida,
se eu tiver a chance de fazer minha aparência
refletir o que sinto por dentro,
tenho que aproveitar.
-Seja ousada, tá? -Tá.
Ouça minha voz.
Estou com você. Estou bem aqui.
Você vai desmaiar por causa da febre.
Vai rezar pra morrer.
E vai começar a se transformar.
Vai virar seu novo eu.
Seu eu antigo vai derreter.
Está queimando!
Você vai desmaiar. Vai desmaiar, mas está tudo bem.
O quê? Eu…
Isso é um sonho?
Eu morri?
Na verdade, Clara, você é o sonho agora.
A garota dos sonhos que você sempre quis ser.
Você merece ser.
Vá olhar.
Meu Deus…
Funcionou.
Funcionou mesmo.
Você merece.
Obrigada.
DOIS ANOS DEPOIS
Quero que ele sofra.
É. Sempre machucamos quem amamos.
Ele roubou meu soro e meus estimulantes.
E não o de nível 3, o de nível 1-A.
Eu tinha guardado para distribuir entre mim e meus amigos.
Ele trabalhou pra você, roubou sua fórmula, infectou pessoas.
Você está puto e excitado. Entendo.
Aumentei a toxina do nervo, e ele se contorcerá, espumará pela boca.
Deixe comigo.
Por que não deixam a vida em paz?
É ganância ou burrice?
Pessoas bonitas se consideram acima das regras.
Legenda: Yulia Amaral