1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
To teraz na pieska.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Nie krępuj się. Możesz patrzeć.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Bo jest na co.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Włóż go z powrotem.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
- Chcesz jeszcze?
- Tak.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- Oj chcesz…
- Pragnę.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Ona chce jeszcze.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Wedle życzenia.

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,635
Wiesz, w akcji
zawsze rósł jak na drożdżach.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Ale teraz…

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
to już jest cyrk.

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Zalecam większą ostrożność.

13
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Tak? Bo co? Czyżby jakiś przeciek?

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Widzę, że nie uważał pan
podczas prezentacji.

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Głębiej, tatusiu.

16
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Serum żyje w pańskim krwiobiegu
i płynach ustrojowych.

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Działa przez swe patogeniczne właściwości.

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patogen? To znaczy, wirus?

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- Właśnie tak. Ściśle mówiąc…
- Hej!

20
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Nie wybijaj mnie z rytmu.

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Mówię tylko, że trudno przewidzieć

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
zachowanie wirusa o takiej sile

23
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
przy tak krótkim czasie inkubacji.

24
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Ale co?
To jest jak jakaś grypa czy inne gówno?

25
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Mówię, że są niewiadome.

26
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Zabrakło niezbędnych testów,
badań nad zakaźnością.

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
To zwykle trwa miesiące, lata,
ale wam się spieszyło.

28
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Brzmi to
jak jakieś doktorkowe trucie dupy…

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
O kurde.

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Dzień dobry.

31
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Miło mi was gościć.

32
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Opowiem wam o najwspanialszym leku,
jaki można sobie wymarzyć.

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
A chuj tam.

34
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Pokażę wam najwspanialszy lek,

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
jaki można sobie wymarzyć.

36
00:03:13,485 --> 00:03:16,613
- Wszystko w porządku?
- Tak, już wychodzę.

37
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Wie pan, darowanie mi życia
to była pana najlepsza decyzja.

38
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Twoje talenty mi się przydadzą.

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Ale rób mi dalej wodę z mózgu,
a przeboleję tę stratę.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Eksperymentalne zabiegi
wymagają trudnych rozmów.

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Całkiem harda postawa…

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
jak na kogoś w twojej sytuacji.

43
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Próbuję tylko pomóc.

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Po aplikacji
mieliśmy monitorować wasz stan.

45
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Dokonać odpowiednich korekt.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Tym etapem
nie był pan szczególnie zainteresowany.

47
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Etapem?

48
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
O czym ty mówisz?

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
O skutkach ubocznych, anomaliach.

50
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
Zakaźność to jedno z głównych zagrożeń,

51
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
a dla pana to chyba problem, prawda?

52
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Ponieważ?

53
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Podejrzewam, że zabił pan przyjaciół…

54
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Jacy tam oni… To nie byli moi przyjaciele.

55
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Miliarderzy nie potrzebują przyjaciół.

56
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Mamy personel. I kumpli z jachtami.

57
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Aplikacje. Stewardessy.

58
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Zabił pan łatwych do odżałowania ludzi,
dostrzegając

59
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
jak wielki potencjał farmaceutyczny
ma to bioidentyczne serum.

60
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
A mnie pan oszczędził,

61
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
żebym pomógł panu stworzyć
panaceum na starzenie się.

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Współczesne, niezwykle dochodowe
źródło młodości.

63
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Co ci, kurwa, mówiłem
o robieniu mi wody z mózgu?

64
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
To nie jest manipulacja.

65
00:04:43,158 --> 00:04:47,996
Myśli pan, że jest genialny,
a wszyscy non stop w tym pana utwierdzają.

66
00:04:48,705 --> 00:04:53,084
Ja nie zamierzam. Jest pan teraz
jak igrający z ogniem jaskiniowiec.

67
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Czyli co? Z każdym kichnięciem
będę rozpylał to gówno?

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Nie w ten sposób.

69
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Zakładam, że wie pan,
jak przenosi się HIV.

70
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Co za gość.

71
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Trzeba się spodziewać anomalii,
ale można im przeciwdziałać.

72
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Po pobraniu panu krwi
będę działać na nowych danych.

73
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Przepraszam, czy ja ci zasugerowałem,

74
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
że my tu zawieramy jakiś układ?

75
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Nie jestem tu zwykłym zbytkiem.

76
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Jestem niezbędny.

77
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Razem powołaliśmy coś do życia.

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
To, co płynie teraz w pańskich żyłach.

79
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Proszę pozwolić mi się tym opiekować.

80
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
A w konsekwencji również panem.

81
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
A co z nią?

82
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Jest zarażona?

83
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Zmieni się tak jak ja?

84
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
I najpewniej sama będzie zarażać.

85
00:05:59,901 --> 00:06:04,865
Kopulując z innymi,
stanie się alternatywnym źródłem.

86
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
To obniża wartość produktu.

87
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Ten wampir chce ruchać.

88
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Kim pan jest, na Boga?

89
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Najdroższa, czyżbyś poza piątą klepką

90
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
straciła cztery pozostałe?

91
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson.

92
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Jak możesz nie poznawać ukochanego męża?

93
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, wiem, że mnie słyszysz.
Co to za nowy wygłup?

94
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Durnota jakaś.

95
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Durnota.

96
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
To faktycznie durnota,
żeby ktoś z moim wyglądem

97
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
miał taką żonę jak ty.

98
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Wynoś się stąd.

99
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
To samo powiedziałaś w podróży poślubnej.

100
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Odurzono mnie.

101
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Przypadkiem.

102
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
W tych tajemniczych pigułkach
pomagających ci trzymać pion

103
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
był taki burdel, że rozweselacz
okazał się lekiem przeczyszczającym.

104
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Balijski zachód słońca oglądany z kibla.

105
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Ale w końcu zrzuciłaś
ten napęczniały bebech. Nie ma za co.

106
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ironia losu, co?

107
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Całe życie chciałem się go pozbyć,

108
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
a ostatecznie
tylko on został z dawnego mnie.

109
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- Mój drogi trzeci sutek, Archibald.
- Archibald.

110
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Jak to możliwe, pytasz?

111
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Cóż, gdy chciałem ci powiedzieć
o moim projekcie,

112
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
kpiłaś ze mnie.

113
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Ale nie gniewam się,
bo człowiek z takim wyglądem

114
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
nie chowa urazy.

115
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Z okazji nowego, zniewalającego wcielenia
złożę ci jednorazową ofertę.

116
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Zajrzę do tych podrobów,
które chowasz w majtkach,

117
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
ofiarowując ci
mentalną i fizyczną transformację

118
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
dzięki magii mych lędźwi.

119
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Dzięki czemu?

120
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Dzięki mojej spermie.

121
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Nie wiem, jak to zrobiłeś,

122
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
ale czy mnie to zaskakuje? Otóż nie.

123
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Bo usiłujesz zrobić na mnie wrażenie,
prawda?

124
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Pragnąłeś ochów i achów
w reakcji na twoje elektryczne auto,

125
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
statek kosmiczny na Wenus i Marsa,

126
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
afrykańskie wynalazki

127
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
i jakieś robotyczne coś tam.

128
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Nigdy nie byłam pod wrażeniem
i teraz również nie jestem.

129
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Też mi coś. Wyglądasz jak…

130
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
podstarzały model Bruce’a Webera.

131
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
A ja na to: pierdol się serdecznie.

132
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Braw z mojej strony nie będzie.

133
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Męczysz mnie.

134
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Świeży lakier, a pod nim
ten sam cuchnący śmietnik, pajacyku.

135
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
No cóż.

136
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
To twoje śmieciowe geny

137
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
zrodziły dwóch śmieciowych potomków.

138
00:13:20,717 --> 00:13:25,430
Ktoś będzie musiał trzymać ich za rączkę
przez kolejne 50 lat i nie będę to ja.

139
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Ple, ple, ple.

140
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
No, już.

141
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Wyobrażasz sobie,
jakiego pierdolca dostanie cały świat?

142
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Fizyczność zawodowego sportowca,

143
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
wyniki krwi jak u 25-latka.

144
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Jeden zastrzyk,

145
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
uniwersalny lek na wszystko
w jednej dawce.

146
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Pierdolony wampir.

147
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Nosferatu.

148
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Tak.

149
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Myślisz, że wrócisz do ludzi
i nikt niczego nie zauważy?

150
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Nie. I w tym rzecz.

151
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Jestem najlepszą na świecie żywą reklamą

152
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
zarąbistej kuracji upiększającej
w strzykawce.

153
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Chodzącą doskonałością. Na zawsze.

154
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Dieta jest zbędna.

155
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Ćwiczenia również.

156
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Inspektorat farmaceutyczny
może mieć pewne obiekcje.

157
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
Inspektorat?

158
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Proszę cię.

159
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Banda figurantów.

160
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Nie mają żadnej władzy. Agencja widmo.

161
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Myślisz, że kiedy szerokie masy to zwęszą

162
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
i uświadomią sobie możliwości,

163
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
jakieś biurwy

164
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
albo ospały senator na lekach
będą mieli tu coś do powiedzenia?

165
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk…

166
00:14:55,645 --> 00:14:58,773
Wszyscy będą mieli w dupie

167
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
takie popierdółki.

168
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Biliony, nie miliardy.

169
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Biliony.

170
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Szybkie dopracowanie i masowa produkcja

171
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
połączona z agresywną,
acz nieodstraszającą polityką cenową.

172
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
To gówno wyzeruje mnóstwo kont

173
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
i ogołoci ludzi z oszczędności.

174
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Zarezerwuję sobie miejsce w grafiku

175
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
na odwiedziny
u ciebie i twoich kumpli w Hadze.

176
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
O nie, nie.

177
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Moja krew,

178
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
wyłącznie moja,

179
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
jest tu płynnym złotem.

180
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Powiedzmy, że mam umowę na wyłączność.

181
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Wykosiłem konkurencję.

182
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Brak jakiegokolwiek talentu
to twój odwieczny kompleks.

183
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Potwór pod postacią
efekciarskiego komiwojażera.

184
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
Nijakość pod płaszczykiem blichtru.

185
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Coś ci powiem
i mam nadzieję, że posłuchasz uważnie.

186
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Spośród wszystkich ludzi
zapamięta cię tylko twoja matka,

187
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
ze względu na ból wydawania cię na świat.

188
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Tyle właśnie znaczysz,

189
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
bo z braku ludzkich odruchów
nie jesteś w stanie

190
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
dać społeczeństwu nic.

191
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Ten twój odmładzający trik
nie czyni cię nieśmiertelnym.

192
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Nie jest naszym zbawieniem, lecz końcem.

193
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Żal mi ciebie.

194
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Odrzucasz okazję

195
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
bycia Ewą u boku Adama,

196
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
stworzenia nowej rasy, nowego świata.

197
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Oszalałeś.

198
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Szaleństwem jest to,
że dotąd cię nie zabiłem!

199
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Taka prawda, maleńka!

200
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Nie będę brać w tym udziału.

201
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Ale mogę ostrzec świat przed tym,
co planujesz.

202
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
Mając na sobie najwytworniejszą kreację
Christiana Lacroix

203
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
z roku 1988.

204
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Tak definiuję piękno.

205
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Ile jeszcze?

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Kilka chwil.

207
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Powieliliśmy próbkę,

208
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
odwzorowując długość życia…

209
00:17:33,135 --> 00:17:37,473
- Czego?
- Najlepiej nazywać rzeczy po imieniu.

210
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
The Beauty to dojrzały,
mutujący, samoreplikujący się wirus.

211
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- Co to, kurwa, było?
- Koniec cyklu życia wirusa.

212
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Według najnowszych danych
po około 855 dniach od aplikacji…

213
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
od zakażenia…
następuje katastrofalna reakcja.

214
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Raczej jebana eksplozja.

215
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Zapłon ketonowy – tak to określamy.

216
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Ty pierdolony fiolkojebco.

217
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Taki jesteś cwany?

218
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Mówiłem panu o anomaliach.

219
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomaliach?
Zakażenie przez seks to anomalia.

220
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
A to coś to jebana broń biologiczna.

221
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
Nie musi tak być.

222
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Jak niby mam to sprzedać?

223
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
A co z moim życiem?

224
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Co się ze mną stanie za 855 dni?

225
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

226
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Dokończ to.

227
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Proszę poczekać.

228
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Mogę pana uratować.

229
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- Znajdę kogoś innego.
- Jest za mało czasu.

230
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Nawet najgenialniejsze umysły
latami będą odtwarzać moją pracę.

231
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
A… kurwa. Poradzę sobie z tym.

232
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Mogę stworzyć stabilizatory,
środki zapobiegające ketozie.

233
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Je też można sprzedać.
Znajdę lekarstwo, panie Forst.

234
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Udoskonalę recepturę.

235
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Nie masz pojęcia, co stworzyłeś, prawda?

236
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Podczas testu Trinity
Oppenheimer wiedział,

237
00:19:35,966 --> 00:19:40,471
że wyzwolenie takiej mocy
niesie ze sobą niewielkie ryzyko

238
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
podpalenia atmosfery i zniszczenia świata.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Zrobił to, co było konieczne.

240
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Nauka musi iść naprzód.

241
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Wielkie dzieła nie dokonują się
bez ryzyka i kosztów.

242
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Obydwu nam zależy
na poprawie twojej sytuacji.

243
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Poważnie mówiłem o opiekowaniu się panem.

244
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
W dupie masz moje dobro.

245
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Brandzlujesz się tylko
tym swoim probówkowym tworem,

246
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
jebany mózgowcu.

247
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Wiem, że trudno się z tym pogodzić, ale…

248
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
jest pan moim dziełem.

249
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Mam 855 dni.

250
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
To znaczy, że tobie zostały 854.

251
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Napraw te błędy.

252
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
To jest biznes.

253
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Potrzebuję produktu.
Za pół roku wchodzimy na rynek.

254
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- Panie Forst, to…
- Ciągle mnie tak nazywasz.

255
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
„Panie Forst”.

256
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Czy ja wyglądam jak Byron Forst?

257
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Sam powiedziałaś,
że jestem czymś nowym, ewolucją.

258
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Istotą nadrzędną.

259
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Więc klękaj.

260
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Nie ma już Byrona Forsta.

261
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Klęczysz teraz przed Bogiem.

262
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
- Mogę?
- Dawaj.

263
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Sekwencja zakończona.

264
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Mknijcie beztrosko
ku tajemniczej otchłani, przyjaciele.

265
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
To najdziwniejsza robota, jaką miałem.

266
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Bez kitu. Ciekawe, co to, kurwa, jest.

267
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Też chciałabym wiedzieć,
ale za wrota piekieł nas nie wpuszczą.

268
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Znów bójka w barze?

269
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Estrogen jak już wszedł, to wszedł.

270
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

271
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Wkrótce nadejdą kolejne zmiany.
Pytaj zawczasu, Mikey.

272
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Jakie to…

273
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Uczucie? No na pewno dziwne.
Taki remont generalny w ciele.

274
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Ale cycki masz zajebiste.

275
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Słuchaj, Claro, ta twoja przemiana…

276
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Wiem, że nie jest ci łatwo
i ludzie nie rozumieją,

277
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
ale dla mnie to naprawdę „wow”.
Niedługo będziesz kobietą.

278
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Już jestem kobietą.

279
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Wiesz, o czym mówię.
- Wiem.

280
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Chciałem tylko, żebyś wiedziała…

281
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
- A zresztą.
- No powiedz.

282
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Mam na myśli…

283
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
że to, co robisz…

284
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
to odważna decyzja
i możesz na mnie liczyć.

285
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Jesteś świetnym facetem i przyjacielem.

286
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Poważnie.

287
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Najgorzej jest teraz,
na tym etapie „pomiędzy”.

288
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Powiedz, mam już w rysach coś kobiecego?

289
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Nie zaczynaj.
Oszalejesz od takiego myślenia.

290
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
Barista w Starbucksie podał mi rano kawę

291
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
i powiedział: „Proszę, kolego”.

292
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
To chyba zamyka sprawę.

293
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Daj sobie czas.

294
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Są chyba jakieś grupy wsparcia czy coś.

295
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Ty jesteś moim najlepszym wsparciem.

296
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Podasz mi kwas fosforowy?

297
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Twoja kolej.

298
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Szczera opinia.

299
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Nie masz rizzu.

300
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
- Ej no.
- Charyzmy.

301
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Uwielbiam cię, ale taka prawda.

302
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Po rozwodzie zbliżyłam się do moich dzieci

303
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
i podrzucają mi takie młodzieżowe słowa.

304
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
To powiedz, co robiłeś w weekend?

305
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Dużo fajnych rzeczy.

306
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Chwila, ja mam charyzmę.

307
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Brakuje ci pewności siebie.

308
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Nie cierpię arogancji.

309
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Pewność siebie to coś innego.

310
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Absolwent MIT. Kochany, wspierający.
Nie da się ciebie nie lubić.

311
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Korzystaj z tych atutów.

312
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Prowadząc samotniczy tryb życia

313
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
i osiągając wirtualne sukcesy,
do niczego nie dojdziesz.

314
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
I błagam, znajdź porządnego fryzjera.

315
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
To już jest otwarty atak.
Zamykam się w sobie.

316
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Jestem zmęczony, wiesz?

317
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Tą wieczną samotnością i…

318
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Chciałbym kogoś pokochać
i czuć, że ktoś kocha mnie.

319
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Jestem aż tak odpychający?
Jakiś brzydki czy co?

320
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Bardzo staram się zawsze być miły,

321
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
ale widocznie to wciąż za mało.

322
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, spójrz na mnie.

323
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Ubierasz się jak ofiara losu,
ale serce masz ogromne.

324
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Pewnego dnia zjawi się twoja księżniczka.

325
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Próbuj dalej. Wyjdź do ludzi.

326
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Pospiesz się z tą tranzycją
i weźmy już ten ślub.

327
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Musiałabym zmienić imię na Jen.

328
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Zauważyłam. Podoba ci się.

329
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- No podoba. To widać?
- Widać. Ale to super.

330
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Wyznanie uczuć jest pierwszym krokiem
na drodze do pięknej relacji.

331
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Mówiłem ci, co wczoraj powiedziała?

332
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Cześć, Mike. Czaderskie buty.

333
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Co to może znaczyć?

334
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Rusz dupę, Mikey, chłopcze drogi.

335
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Jak masz do niej zarywać, to już.

336
00:26:25,334 --> 00:26:28,462
- Dasz radę.
- Dzień dobry, pionierzy jutra.

337
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Nasz algorytm wykrył spadek wydajności.

338
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Proszę osiągać założoną normę.

339
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, dosiądź się.

340
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Co u mojego ulubionego mistrza klawiatury?

341
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
A dobrze. Znaczy…

342
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Nie tak dobrze jak u ciebie
i twoich kudłatych kolegów w testowym.

343
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Moje malutkie. Kocham je.
Pewnie za bardzo.

344
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Są lepsze od ludzi. Zawsze to powtarzam.

345
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
Nie? Wkurw mnie bierze,
jak czytam o okrutnych praktykach firm.

346
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Totalnie. Jak w Blackfish.
Niedobrze mi na samą myśl.

347
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Wierzę, że to można pogodzić.

348
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Biotechnologiczny postęp
w służbie ludzkości

349
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
i empatyczne podejście do tych maluchów.

350
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Wyszedł mi z tego TED Talk.

351
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Nie, popieram.

352
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Założę się,
że ten budynek nie ma przed tobą tajemnic.

353
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Mogę ci zaufać?

354
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Ma na imię Larry i kocham go na zabój.

355
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Miło cię poznać, Larry.

356
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Ostatnio nie czuje się najlepiej,

357
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
ale pracujemy nad tym.

358
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Trzymaj się, Lar.

359
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Wolno ci robić zdjęcia?

360
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
A co, jesteś z kontroli?

361
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Ten koleżka potrzebuje koszulki Billsów.
Od razu mu się poprawi.

362
00:28:07,853 --> 00:28:11,732
W weekend ważny mecz.
Zrobię moje słynne skrzydełka z grilla.

363
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Dam ci do spróbowania.

364
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Naleśniki są super.

365
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Otwarli…

366
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
taką fajną nową knajpkę
na Sto Siedemnastej.

367
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Chciałabyś może pójść… tam… ze mną?

368
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Ekstra pomysł.

369
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
- Tak?
- Mój narzeczony jedzie na golfa.

370
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Moglibyśmy pójść przed meczem.

371
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
Narzeczony?

372
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Oświadczył się wreszcie pół roku temu.

373
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Noszę pierścionek na łańcuszku.

374
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
Przeklęta antykoncepcja
robi mi z palców serdelki. A jak boli.

375
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Siła poświęcenia.
- No tak.

376
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Mikey, to miała być randka?

377
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Tak jakby… Znaczy…

378
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Tak.

379
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, uwielbiam cię, ale jako kolegę…

380
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Wiem. Ja tak tylko…

381
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Wiesz co?

382
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Gratuluję. Naprawdę się cieszę.
To wspaniała wiadomość.

383
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Poczekaj. Masz tam…

384
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Tak. Na koszulce.

385
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Dziękuję.

386
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
No dobra…

387
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Na razie.

388
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Co? Pierdolisz.

389
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
A jednak. Od sześciu miesięcy.

390
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Myślisz, że wciska mi kit?

391
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen jest urocza,
ale coś szemranego się tu odpierdala.

392
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Widziałam, jak z tobą flirtuje.

393
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
- Nie zwariowałem, prawda?
- Skąd.

394
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Dawała ci sygnały.

395
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Przyjmij moje przeprosiny
w imieniu wszystkich kobiet.

396
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Ale brawo ty.

397
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
Niełatwo tak się odsłonić.

398
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Proszę zachować spokój.
To komunikat ostrzegawczy.

399
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Dla waszego bezpieczeństwa
wdrażamy procedurę blokady.

400
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Proszę zachować spokój.
To komunikat ostrzegawczy.

401
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
GODZINĘ PÓŹNIEJ

402
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
To komunikat ostrzegawczy.

403
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Dla waszego bezpieczeństwa
wdrażamy procedurę blokady.

404
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- Nie wyrobię z tym.
- Wszyscy umrzemy? Ratunku!

405
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, mamy się ewakuować czy co?

406
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Wracaj do boksu, Mike.

407
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
I co mam robić?

408
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
To dotyczy Strefy 4.

409
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Jesteśmy w Strefie 1. To nie nasz problem.

410
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Znasz zasady.

411
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Strefa 4, ze zwierzętami?

412
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Do boksu. Już.

413
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Aktualizacja: blokada została zniesiona.

414
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Proszę wrócić do terminali
i wznowić produktywność.

415
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Miłego dnia.

416
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Wreszcie spokój.

417
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Nie, bo wrzeszczysz.

418
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Cześć, Jen.

419
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Podobno było u was zamieszanie.
Wszystko w porządku?

420
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

421
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Kurde. Co się stało?

422
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Nie wiem. Podali mu coś. Jakieś serum.

423
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Miało mu pomóc,
miał być silniejszy, zdrowszy. I był.

424
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Nigdy nie widziałam tak nagłej przemiany
u zwierzęcia.

425
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Przemiany?

426
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Stał się całkiem innym szympansem.

427
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Zmienił się w przystojniaka
z okładki National Geographic.

428
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Miał mnóstwo energii,
piękny uśmiech, lśniącą sierść.

429
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Skóra na jego mięśniach była napięta.
Osobnik doskonały.

430
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Ale potem mój malutki się zezłościł.

431
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

432
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, to ja.

433
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Już dobrze.

434
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Zaatakował mnie.

435
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Jak mogłam na to pozwolić?

436
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Zaraz, powoli.
Nie możesz się o to obwiniać.

437
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Ufał mi. Była między nami więź.

438
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Oczywiście, bo jesteś wspaniała.

439
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Od dziecka tylko tego pragnęłam.

440
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Moimi idolami byli
Jane Goodall i Steve Irwin.

441
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Wracajmy do laboratorium,
żeby te głąby cię pozszywały.

442
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Jeśli tam wrócę,
puszczę z dymem całą Strefę 4.

443
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Tego bym nie zalecał.

444
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Jestem trybikiem w maszynie
zgarniającym kasę

445
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
i oszukującym się, że chodzi o coś więcej.

446
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Jesteś dla siebie zbyt surowa.

447
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, wiesz może…

448
00:33:35,263 --> 00:33:40,435
Wiesz może, co dostał,
że urosły mu takie mięśnie?

449
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Coś z magazynu kriogenicznego.

450
00:33:48,151 --> 00:33:51,696
- Źle się czujesz?
- Do dupy. Skóra mnie piecze.

451
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
To pewnie po skoku adrenaliny.

452
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Ibuprofen i doprawiony żelek mnie ocalą.

453
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- Dobranoc, Mikey.
- Dobranoc.

454
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Serio? Jakieś transformujące serum?

455
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Kiedy trafiło do krwiobiegu,
małpiszon dostał szmergla.

456
00:34:14,052 --> 00:34:17,847
- Rany. Ale jak to?
- Pytaj się mnie, a ja ciebie.

457
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Na słowo „mięśnie” zamieniłem się w słuch.

458
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
To by było zbyt piękne.

459
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
To zołza. Nie przejmuj się.

460
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Boże.

461
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Nic ci nie jest?

462
00:34:45,375 --> 00:34:49,087
Dzisiaj hormony nawalają
młotami pneumatycznymi.

463
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Wszystko mnie męczy, boli
i nie chcę już tak wyglądać

464
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
ani tak się czuć.

465
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
- Ludzie to idioci.
- Mam to gdzieś.

466
00:34:55,969 --> 00:35:01,474
Ale nie zdzierżę już dźwigania
tego durnego fiuta z przyległościami.

467
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
Nieskutecznych hormonów i operacji.

468
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Co bym nie zrobiła,
patrzę w lustro i widzę faceta.

469
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Trzy razy dziś powiedzieli o mnie „on”.

470
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Niech to szlag.

471
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Kurwa.

472
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Posłuchaj.

473
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Jesteś piękna.

474
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Ludzie przeceniają wygląd fizyczny.
To te instagramowe bzdury.

475
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Mieszają nam we łbach.

476
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Nie rozumiesz, Mike.

477
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Tu chodzi o to, kim jestem.

478
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Całe życie szukam odpowiedzi

479
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
i cudów, które wypełnią pustkę we mnie.

480
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
Cudów takich jak ten, który znajduje się
być może na końcu jebanego korytarza.

481
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
A ty zachowujesz się jak oferma.

482
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
W ogóle nie jesteś ciekaw?

483
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Z tym serum w żyłach

484
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
miałbyś na jedno skinienie
milion takich Jen.

485
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Wyjdź z boksu swoich ograniczeń.

486
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Sięgaj wyżej, bądź śmiały.

487
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia cyberbezpieczeństwo

488
00:36:46,454 --> 00:36:49,791
Dużo prób phishingu
Podeślesz link do menadżera haseł?

489
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Przyjrzę się temu
Oto link

490
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Panel administratora
Kopiuj hasło

491
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
Nazwa użytkownika - Hasło

492
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Dostęp - Strefa 1

493
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Dostęp - wszystkie strefy

494
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
ZAKTUALIZOWANO

495
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
OGRANICZONY DOSTĘP

496
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
LABORATORIUM TESTOWE - STREFA 4
UWAGA ŻYWE ZWIERZĘTA

497
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
Piętnaście i dwie.

498
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
Szesnaście i cztery.

499
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
Siedemdziesiąt.

500
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
MAGAZYN KRIOGENICZNY

501
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
A jebać to.

502
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Tak!

503
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hej, jestem…

504
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Jestem Mike. Jestem…

505
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Hej, jestem Mike.

506
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Hej, Jen.

507
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Wiesz, zacząłem trochę ćwiczyć.

508
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, masz chęć na naleśniki?

509
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Pewnie. Zjadłabym.

510
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Pójdziemy do mnie?

511
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Z chęcią.

512
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
- Claro.
- Kto to? Nie rób mi nic.

513
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Spokojnie. To tylko ja, Mike.

514
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
Tak nie brzmi Mike.

515
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Proszę, musisz mi zaufać, dobrze?

516
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Nie martw się,
wyglądam inaczej, ale to naprawdę ja.

517
00:44:24,871 --> 00:44:28,666
Miałaś rację. Tu trzeba było śmiałości.

518
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Wyniosłem to.

519
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
To coś z laboratorium i…

520
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Tak to działa.

521
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Prawdziwy cud, nie?

522
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
- Ale jak…?
- Nie przejmuj się.

523
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Wypadło komuś z kieszeni.

524
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Ta jest dla ciebie.

525
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

526
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

527
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Teraz już mam rizz?

528
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Zróbmy to.

529
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Nie, czekaj.

530
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
A jak się pomyli?

531
00:45:38,569 --> 00:45:41,489
- I nie zmieni mnie w tego, kogo trzeba?
- Claro…

532
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Moje hormony wariują.

533
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Estrogen i testosteron
biorą się ze sobą za bary.

534
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Sama już nie wiem,
co się tam we mnie dzieje.

535
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- No dobra…
- Ale to nic.

536
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Nie dbam o to.

537
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Muszę spróbować.

538
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Muszę wierzyć,

539
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
że jeśli jestem kobietą, którą się czuję,
to właśnie nią się stanę.

540
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Dokładnie.

541
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Ten jeden jedyny raz w życiu

542
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
dostaję szansę, by to, co na zewnątrz,

543
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
wyglądało tak, jak czuję się w środku.

544
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
Muszę z niej skorzystać.

545
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- Bądź śmiała.
- Tak.

546
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Słuchaj mnie.

547
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Jestem przy tobie. Jestem tu.

548
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Zemdlejesz od gorączki.

549
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Będziesz modlić się o śmierć.

550
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
I wtedy rozpocznie się przemiana.

551
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Staniesz się nową sobą.

552
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Twoja stara powłoka się topi.

553
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
To pali!

554
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Zaraz zemdlejesz. Nie walcz z tym.

555
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Czy to sen?

556
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Umarłam?

557
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Właściwie, Claro,
to ty jesteś teraz jak ze snu.

558
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
Jesteś spełnieniem marzeń o kobiecie,
którą zawsze chciałaś być.

559
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Zasługujesz na to.

560
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Zobacz.

561
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
O Boże.

562
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Udało się.

563
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
To naprawdę działa.

564
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Zasługujesz na to.

565
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Dziękuję.

566
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
DWA LATA PÓŹNIEJ

567
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Chcę, żeby to bolało.

568
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Ranimy tych, których kochamy.

569
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Ukradł moje serum i dawki.

570
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
Nie jakieś trzeciorzędne,
a najdoskonalsze.

571
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Były zarezerwowane dla mnie
i moich znajomych.

572
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Pracował dla ciebie,
wykradł recepturę, zakażał.

573
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Jesteś wkurzony i napalony. Kumam.

574
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Podrasowałem neurotoksynę,
żeby wierzgał, toczył pianę z ust.

575
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Zrobi się.

576
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Co się stało z „żyj i pozwól żyć”?

577
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Kwestia chciwości czy głupoty?

578
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Piękni ludzie myślą,
że zasady ich nie dotyczą.

579
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Napisy: Kamil Rogula