En nu op z'n hondjes. Draai maar om.
Dokter, je mag best kijken. Er is veel om te bewonderen.
Stop hem weer in me.
Wil je 'm terug? -Heel graag.
Ze wil 'm terug. Ik stop 'm terug.
Ik was altijd meer een grower dan een shower.
Maar dit is belachelijk. -Je moet echt oppassen.
Hoezo? Loopt er kontsap weg? -Je hebt duidelijk niet goed geluisterd.
Dieper, papa.
Het serum leeft in je bloed, in je lichaamssappen.
De pathogene eigenschappen maken het effectief.
Pathogeen? Zoals een virus? -Precies.
Verpest het nou niet voor me.
We weten niet precies hoe die sterke virale kenmerken zich gedragen…
bij zo'n korte incubatietijd.
Heb je het over de griep of zo? -Ik zeg dat er onbekende factoren zijn.
Er is geen onderzoek gedaan naar virusoverdracht.
Dat duurt maanden tot jaren en u was ongeduldig.
Dat klinkt als een onzinnige zorg van mensen met doktersjassen.
Leuk je te ontmoeten.
Ik zal je vertellen over de beste drug die je je kunt voorstellen.
Vergeet dat.
Ik zal je de beste drug ooit…
laten zien.
Gaat het? -Ja, ik kom zo.
Mij in leven houden was uw beste beslissing ooit.
Ik kan je talenten goed gebruiken.
Maar je blijft me gek maken. Ik bedenk me vast nog wel.
Klinische realiteiten vereisen moeilijke gesprekken.
Wat een dappere benadering voor een man in jouw positie.
Ik wilde helpen. Na uw injectie zou er een observatieperiode zijn.
Voor als er aanpassingen nodig waren.
Maar u leek niet geïnteresseerd in vervolgonderzoek.
Vervolgonderzoek? Waarvoor? -Bijwerkingen, afwijkingen.
Ik maakte me zorgen om besmettelijkheid. Dat lijkt me niet goed voor u.
Hoezo?
Ik denk dat u uw vrienden heeft vermoord… -Nee, dat waren m'n vrienden niet.
Miljardairs hebben geen vrienden nodig.
We hebben personeel en jachtmaatjes. Apps. Stewardessen.
U heeft ze vermoord omdat u inziet…
dat 't bio-identieke serum grote farmaceutische potentie heeft.
En ik ga u helpen om het grootste verjongingsmedicijn ooit te maken.
Een moderne en lucratieve fontein van de jeugd.
Wat zei ik nou net over spelletjes spelen? -Dit is geen spelletje.
U denkt dat u briljant bent en dat hoort u dagelijks van iedereen.
Maar niet van mij. U bent een holbewoner die met vuur speelt en vuur brandt.
Dus elke keer als ik nies, vliegt het alle kanten op?
Zo werkt het niet.
U hebt vast van hiv gehoord.
Wat een vent.
Er kunnen afwijkingen optreden en we kunnen aanpassingen doen.
Laat me wat bloed afnemen om onderzoek te doen.
Sorry, heb ik je de indruk gegeven dat we elkaar vertrouwen?
Ik ben meer dan een luxeartikel. Ik ben nodig.
We hebben iets nieuws ontketend.
Ik heb het leven gebaard dat door uw aders stroomt. Ik wil het blijven verzorgen.
En u ook.
En zij dan?
Is ze geïnfecteerd?
Gaat ze nu net als ik veranderen?
En waarschijnlijk wordt ze zelf ook besmettelijk.
Het wordt een soort straatdrug als ze met iemand anders copuleert.
Dat verlaagt de marktwaarde.
Ik wil het met je doen.
Wie ben jij?
Heeft dat stoffige hoofd van je eindelijk z'n laatste hersencel verbannen?
Jefferson.
Hoe kun je je geliefde echtgenoot niet herkennen?
Byron, ik weet dat je me hoort. Wat is dit voor grap?
Echt stom. Wat een onzin. -Een grap?
De grap is dat iemand die zo knap is als ik…
met jou getrouwd kan zijn. -Eruit.
Dat zei je ook op onze huwelijksreis.
Ik was gedrogeerd. -Per ongeluk.
Die mysterieuze zak pillen die je overeind houdt…
was zo'n zootje dat ik de MDMA voor laxeermiddelen aanzag.
Op het toilet tijdens een Balinese zonsondergang.
Je bent eindelijk van die dikke buik af, dus graag gedaan.
Ironisch, hè?
Ik wil er al m'n hele leven vanaf en nu is het het laatste van m'n oude ik.
M'n geliefde derde tepel. Archibald.
Hoe dit kan?
Ik zei dat ik iets geweldigs had en je bespotte me.
Maar dat geeft niet. Knappe mannen als ik koesteren geen wrok.
Dus met m'n knappe nieuwe vooruitzicht doe ik je een eenmalig aanbod.
Ik bezoek die delicatessenzaak in je broek…
en schenk je een mentale en fysieke transformatie…
via m'n magische lading. -Je magische wat?
M'n kwakje.
Ik weet niet hoe je dit gedaan hebt. Maar ben ik echt verrast? Nee.
Je wilt me verbazen, toch? Zoals je wilde dat ik je elektrische auto bewonderde…
je ruimteschip naar Venus en Mars…
de dode hoge pieten in Afrika en weer een nieuw robot-ding.
Ik ben nooit onder de indruk geweest van je. Nu ook niet.
Dus je ziet eruit als een ouder Bruce Weber-model.
En ik zeg: Val dood. Ik klap niet voor je. Je maakt me moe.
Je bent dezelfde container met een nieuw likje verf, clown.
Nou.
Jouw waardeloze genen hebben twee waardeloze kinderen voortgebracht.
En iemand moet de komende 50 jaar hun hand vasthouden en ik doe het niet.
Goed.
Kun je je voorstellen hoe verwarrend dit zal zijn voor de rest van de wereld?
Het lichaam van een profsporter, de bloeduitslag van een 25-jarige.
Eén injectie.
Die alles geneest en iedereen past.
Je bent een vampier. Een Nosferatu.
Denk je dat je ongemerkt terug de maatschappij in kunt?
Nee. Daar gaat het juist om.
Ik ben 's werelds beste reclame…
voor de nieuwste superdrug die je zonder moeite mooi maakt.
Voor altijd perfect.
Diëten en sporten hoeft niet meer. -En wat zou de FDA daarover zeggen?
De FDA?
Kom op. Die zijn nutteloos.
Ze hebben geen betekenis meer. Die organisatie telt niet meer mee.
Als de mensen hier lucht van krijgen en zien wat mogelijk is…
kan een bureaucratische zeurpiet of ouwe senator dit dan echt in de weg staan?
Eli Lilly, Novo Nordisk.
Niemand geeft iets om dat soort klein grut.
Biljoenen, niet miljarden.
Biljoenen. Een snelle verfijning, gevolgd door massaproductie.
Hoog geprijsd, maar laag genoeg om voor iedereen bereikbaar te lijken.
Er komen zoveel maximaal gebruikte creditcards…
en lege studiefondsen als dit op de markt komt.
Ik maak wel tijd vrij om jou en je vrienden in Den Haag op te zoeken.
Mijn bloed…
en alleen het mijne…
is het vloeibare goud.
Ik heb een exclusieve regeling getroffen.
Waterdicht.
Gebrek aan echt talent was altijd je grootste onzekerheid.
Een monster dat gewoon een gladde verkoper…
in een metaforisch goedkoop pak is.
Ik zal je eens iets vertellen en luister goed naar me.
Je moeder is de enige die zich jou ooit zal herinneren.
En alleen dankzij de pijnlijke bevalling. Zo onbeduidend ben je.
Omdat je als mens niet in staat bent om bij te dragen aan de maatschappij.
Deze truc maakt je niet onsterfelijk.
Hij redt ons niet. Hij maakt een einde aan ons.
Je bent triest.
De kans afslaan…
om de Eva van m'n Adam te zijn…
en een heel nieuw ras en een nieuwe wereld te creëren.
Je bent boos.
Ik ben boos dat ik je niet jaren geleden heb vermoord. Echt waar.
Ik doe hier niet aan mee.
Maar ik kan wel de wereld waarschuwen voor wat je van plan bent.
Terwijl ik de mooiste Christian Lacroix draag uit de collectie van 1988.
Dat is schoonheid.
Hoelang nog? -Eventjes.
We hebben het weefsel versterkt om de levensduur te berekenen van het…
Het wat? -Het heeft geen nut…
om The Beauty anders te bestempelen.
Een volledig gevormd, muterend, zelfreplicerend virus.
Wat was dat? -Het einde van The Beauty's leven.
De laatste data tonen aan dat ongeveer 855 dagen na de dosis…
na de infectie met The Beauty, er een catastrofale reactie plaatsvindt.
Dat leek wel een explosie.
We noemen het ontstekingsketose.
Jij microscoopneukende rotzak.
Denk je dat je slim bent? -Ik waarschuwde voor afwijkingen.
Afwijkingen? Seksuele overdracht is een afwijking.
Dat daar is een biowapen. -Dat hoeft het niet te zijn.
Hoe moet ik dit verkopen?
En hoe zit het met mijn leven? Wat gebeurt er over 855 dagen met mij?
Maak 'm af.
Alsjeblieft. Wacht.
Ik kan u redden.
Ik vind wel iemand anders. -Er is niet genoeg tijd.
Zelfs de briljantste geesten hebben jaren nodig om m'n gangen na te gaan.
Ik kan dit oplossen.
Ik kan stabilisatoren en boosters maken om de ketose te voorkomen.
Die kunt u ook verkopen. Ik zal een remedie vinden, Mr Forst.
Ik zal de formule perfectioneren.
Heb je enig idee wat je gecreëerd hebt?
Toen Oppenheimer op Trinity's knop drukte…
wist hij dat er een kleine kans was dat de immense kracht…
de atmosfeer ontstak en de wereld vernietigde. Hij deed wat nodig was.
De wetenschap moet vooruit.
Grootse dingen komen niet zonder risico's en kosten.
We willen allebei uw huidige staat verbeteren.
Ik wil serieus voor u zorgen.
Je geeft geen donder om me.
Je kickt er gewoon op om je creatie te betasten, nerd.
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is…
maar u bent mijn creatie.
Ik heb 855 dagen.
Dus jij hebt er nog 854.
Los de problemen op. Dit is een bedrijf.
Ik wil over zes maanden een product op de markt brengen.
Mr Forst, dat is… -Zo blijf je me noemen.
Zie ik eruit als Byron Forst?
Je zei het zelf al. Ik ben iets nieuws, een evolutie.
Ik ben superieur.
Dus kniel.
Byron Forst bestaat niet meer.
Kniel voor God.
Klaar? -Toe maar.
Sequentie één afgerond. -Ga maar lekker de mysterieuze leegte in.
Dit is m'n vreemdste baan ooit.
Wil je niet weten wat we precies doen?
Natuurlijk, maar succes met achter die enge deur komen.
Weer een kroeggevecht gehad? -Dat verdomde oestrogeen is intens.
Wat vervelend. -Het geeft niet.
Er komen nog veel meer veranderingen, dus vraag maar raak, Mikey.
Voelt het…
Raar? Zeker weten. Er is een grote metamorfose aan de gang.
Ik moet zeggen dat je borsten er goed uitzien.
Clara, wat je doet… Ik weet dat het zwaar is en mensen het niet begrijpen…
maar ik vind het echt gaaf. Binnenkort ben je een vrouw.
Ik ben al een vrouw. -Je weet wat ik bedoel.
Ik wil dat je weet dat…
Laat maar. -Zeg het maar.
Ik wilde zeggen…
Wat je doet…
Ik vind het dapper en ik ben er voor je. Ik steun je.
Je bent een geweldige man en vriend. Echt waar.
Het ergste is deze overgangsfase.
Heb ik één vrouwelijk kenmerk? -Maak jezelf nou niet gek.
De barista bij Starbucks gaf me vanochtend een koffie en zei: 'Alsjeblieft, kerel.'
Dat zegt genoeg. -Het duurt even.
En er zijn praatgroepen en zo. -Jij bent de beste praatgroep die er is.
Mag ik het fosforreagens?
Jouw beurt. Wees eerlijk tegen me. -Je hebt geen aantrekkingskracht.
Hé, zeg. -Geen charisma.
Ik hou van je, maar het is zo.
Ik heb m'n kinderen weer gezien en zij hebben me nieuwe termen geleerd.
Wat heb je dit weekend gedaan? -Allerlei leuke dingen.
Wacht, ik heb wel charisma. -Je hebt geen zelfvertrouwen.
Arrogante mensen zijn ruk. -Zelfvertrouwen is iets anders.
Afgestudeerd aan MIT, lief, ondersteunend. Iedereen die je kent, houdt van je.
Maar gedraag je ernaar.
Als Mr Solitair fantasiefootball spelen helpt je niet.
En ga niet meer naar die kappersketen.
Ik voel me aangevallen. Genoeg eerlijkheid.
Ik ben moe. Ik ben het alleen-zijn moe en…
Ik wil van iemand houden en ik wil dat er iemand van mij houdt.
Ben ik zo vreselijk? Ben ik lelijk of zo?
Ik ben vriendelijk. Ik doe zo m'n best…
maar dat is blijkbaar niet meer genoeg. -Kijk me aan.
Je kleedt je belabberd, maar je hart is prachtig.
Op een dag vind je je prinses wel. Blijf het proberen. Maak afspraakjes.
Schiet op met die transitie, dan kunnen we trouwen.
Alleen als ik Jen word.
Het valt op. Je vindt haar leuk.
Klopt. Merk je dat? -Ja. En het is fantastisch.
Je gevoelens uiten is de eerste stap in een mooie relatie.
Weet je wat ze gisteren zei?
Hoi, Mike. Toffe sneakers.
Wat zou dat betekenen? -Schijt of kom van de pot af.
Vraag haar mee uit of vergeet haar. Je kunt het.
Goedemorgen. Ons productiviteit-algoritme detecteert een daling in efficiëntie.
Keer terug naar de normale output.
Mikey, kom zitten.
Hoe gaat het met m'n toetsenbordstrijder? -Geweldig.
Niet zo goed als met jou en je pluizige vriendjes op de testafdeling.
M'n hart. Ik hou van ze. Vast te veel. -Ze zijn beter dan mensen. Mee eens.
Ik word er gek van als ik lees hoe wreed bedrijven kunnen zijn.
Absoluut. Zoals in Blackfish. Ik moet ervan kotsen.
Ik geloof dat we biotechnische doorbraken kunnen verrichten om mensen te helpen…
zonder die arme wezens te martelen.
Sorry, dit lijkt wel een TED Talk. -Ik luister graag.
Je kent vast alle geheimpjes van deze plek.
Kan ik je vertrouwen?
Hij heet Larry en hij is m'n lieve jongen.
Hallo, Larry.
Het gaat niet zo goed met hem.
Maar daar proberen we iets aan te doen. -Hou je taai, Lar.
Mocht je een foto maken? -Ben je een klikspaan?
Hij heeft alleen nog een Bills-shirt nodig.
Belangrijke wedstrijd dit weekend. Ik ga m'n kippenvleugels maken.
Ik neem er een paar mee.
Crêpes zijn heerlijk.
Er is een…
Er is een heel gave nieuwe tent op 117.
Zou je met me daarnaartoe willen gaan? -Dat lijkt me wel leuk.
Ja? -M'n verloofde gaat zondag golfen.
We kunnen voor de aftrap gaan.
Verloofde? -Ja. Eindelijk. Al zes maanden nu.
Ik draag de ring aan een ketting.
De pil geeft me dikke vingers. Het doet pijn.
Wat wij vrouwen doen. -Juist.
Mikey, vroeg je me mee uit? -Soort van. Nee.
Ik hou van je, maar je bent m'n werkmaatje…
Ik weet het. Het was maar een…
Weet je wat? Gefeliciteerd. Ik ben blij voor je. Dat is heel spannend.
Je hebt daar iets. Daar ja. -Bedankt.
Nou…
Wat? Echt niet. -Ja, zes hele maanden lang.
Denk je dat ze me belazerde?
Jen is een lieve meid, maar dit is wel heel raar. Ze heeft met je geflirt.
Dus ik ben niet gek? -Echt niet. Ze verleidde je.
Namens alle vrouwen bied ik m'n excuses aan.
Ik ben trots op je. Het is moeilijk om ervoor te gaan.
Blijf kalm. Dit is een veiligheidsadvies.
Voor uw veiligheid wordt alles afgesloten.
Blijf kalm. Dit is een veiligheidsadvies.
Voor uw veiligheid wordt alles afgesloten.
EEN UUR LATER
Dit is een veiligheidsadvies.
Voor uw veiligheid wordt alles afgesloten. Blijf kalm.
Dit is een veiligheidsadvies. Voor uw veiligheid wordt alles afgesloten.
Ik kan er niet meer tegen. -Gaan we dood? Red ons.
Dit is een veiligheidsadvies.
Reggie, moeten we evacueren? -Terug naar je werkplek.
Wat moet ik dan doen? -Het is een probleem in zone 4.
Wij zitten in zone 1, dus maak je geen zorgen.
Hou je niet van de domme. -Zone 4, met de dieren?
Je werkplek. Nu.
Veiligheidsmaatregelen beëindigd.
Ga terug naar uw werkplek en hervat productiviteit. Fijne dag nog.
Eindelijk rust. -Niet als je blijft schreeuwen.
Ik hoorde over drama op jouw afdeling. Gaat het?
Larry. -Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Die lui in doktersjassen gaven hem een serum.
Het moest hem sterker en gezonder maken en dat deed het ook.
Ik heb nog nooit zo'n schokkende transformatie gezien.
Transformatie? -Hij was een heel andere chimpansee.
Hij veranderde in een perfecte, National Geographic-aap.
Hij had energie. Z'n lach glom, z'n vacht was prachtig.
Hij had een vol lijf en was perfect gespierd.
Toen werd m'n lieve jongen heel boos.
Ik ben het.
Rustig maar.
Hij keerde zich tegen me.
Hoe kon ik dit laten gebeuren? -Je mag jezelf niet de schuld geven.
Hij vertrouwde me. We hadden een band. -Natuurlijk, je bent geweldig.
Als kind wilde ik dit al. Jane Goodall en Steve Irwin waren m'n helden.
We moeten terug naar het lab zodat ze je kunnen hechten.
Als ik terugga, verbrand ik alles in zone 4.
Doe dat maar niet.
Ik ben maar een tandwiel. Ik lieg tegen mezelf…
over nobele zaken om veel geld te verdienen.
Je bent te streng voor jezelf.
Jen, heb je…
Heb je enig idee wat ze hem gegeven hebben om hem zo gespierd te maken?
Iets uit de cryo-opslag.
Gaat het? -Ik voel me gewoon slecht.
M'n huid brandt. -Dat komt vast door de adrenaline.
Advil en een wietsnoepje lossen dat wel op.
Goed. Welterusten. -Welterusten.
Echt? Een super-transformatieserum?
Toen het in z'n bloed kwam, ging de chimp door het lint.
Hoe kan dat? -Geen idee.
Toen ik 'gespierd' hoorde, wilde ik meer weten.
Te mooi om waar te zijn.
Iedereen haat haar. Maak je niet druk.
Gaat het? -Die hormonen slaan in als een moker.
Ik ben moe, alles doet pijn en ik ben het zat om er zo uit te zien…
en me zo te voelen.
Stomme idioten. -Daar geef ik niets om.
Ik geef om de stomme lul en ballen die ik bij iedere stap voel.
En ik geef om de hormonen en de operaties.
Wat ik ook doe, ik kijk in de spiegel en zie een vent.
Ik ben vandaag al drie keer als man bestempeld. Verdorie.
Je bent mooi. Men hecht te veel waarde aan uiterlijk. Dat is Instagram-onzin.
Het maakt je gek. -Je snapt het niet.
Dit gaat om wie ik ben.
Ik zoek al m'n hele leven naar antwoorden en wonderen die me compleet maken.
En nu is er misschien iets verderop in de gang.
En jij doet alsof het stom is. Ben je niet nieuwsgierig?
Met zoiets krijg je een miljoen Jens.
Denk niet zo klein.
Denk groter, wees stoutmoedig.
David Garcia Cyberbeveiliging
Kun je me vanwege meer phishing-pogingen de wachtwoordmanagerlink sturen?
Hier is de link.
Wachtwoord kopiëren
Toegang Zone 1
Toegang Alle Zones
BEVEILIGING GEÜPDATET
TOEGANG BEPERKT
DIERGENOOMLAB ZONE 4 VOORZICHTIG. LEVENDE DIEREN
15,2.
16,4.
70,0.
CRYOGENE OPSLAG
Waarom ook niet?
Ik ben Mike.
Ja, ik train nu.
Wil je samen crêpes gaan eten?
Ja, ik lust wel wat.
Wil je bij me langskomen? -Dat lijkt me leuk.
Clara. -Doe me niets aan.
Ik ben het maar. Mike. -Je klinkt niet als Mike.
Je moet me vertrouwen.
Ik zie er anders uit, maar ik ben het echt.
Je had gelijk. Ik moest stoutmoedig zijn.
Ik heb het meegenomen. Dat spul uit het lab.
Dit is wat het doet.
Het is echt een wonder, hè?
Hoe… -Dit is van een vrachtwagen gevallen.
Hij is voor jou.
Heb ik nu wel charisma?
Kom maar op.
Nee, wacht.
Wat als het in de war raakt en ik niet word wat ik moet zijn?
M'n hormonen zijn op hol geslagen.
Het oestrogeen en testosteron zijn in gevecht. Geen idee wat er in me gebeurt.
Maar dat kan me niet schelen.
Ik moet het proberen.
Ik moet geloven…
dat ik de vrouw word die ik weet dat ik ben.
Precies.
Als ik de kans krijg om er vanbuiten uit te zien…
zoals ik me vanbinnen voel, moet ik die grijpen.
Wees stoutmoedig.
Luister naar m'n stem. Ik ben bij je. Ik ben hier.
Je zult instorten van de koorts. Je zult bidden om de dood.
En dan begint de transformatie. En word je de nieuwe jij.
Je oude vorm smelt letterlijk weg. -Het brandt.
Je valt zo flauw. Hou vol.
Droom ik?
Ben ik dood? -Clara, jij bent nu de droom.
De echte, levende droomvrouw die je altijd hebt willen zijn.
Die je verdient te zijn.
Ga maar kijken.
Allemachtig.
Het heeft gewerkt.
Het heeft echt gewerkt.
Je verdient het.
Dank je.
TWEE JAAR LATER
Deze moet pijn voelen. -We kwetsen altijd onze geliefden.
Hij heeft m'n serum en boosters gestolen. Niet niveau drie, maar rang 1-A.
Die waren voor mij en m'n vrienden bedoeld.
Hij werkte voor je, stal je formule en besmette mensen. Je bent boos en geil.
Ik heb het zenuwgas sterker gemaakt. Hij zal spartelen en schuimbekken.
Ik regel het.
Waarom laten mensen het leven niet met rust? Is het hebzucht of domheid?
Mooie mensen denken dat de regels voor hen niet gelden.
Vertaling: Maren Lemmens