1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
OK, en levrette. Retourne-toi.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
C'est bon, vous pouvez mater.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Admirez-moi ça.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Vas-y, enfonce-la.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
- Encore ?
- Ouais.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- T'aimes ça…
- Grave.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Elle aime ça.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
J'y retourne.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
J'ai toujours été du genre…

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
à bander comme un cheval.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Mais là…

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
c'est dingue.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Vous devriez faire attention.

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Pourquoi ? Ça jute dans tous les sens ?

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Vous n'avez pas écouté la présentation.

16
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Plus fort, papa.

17
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Le sérum circule dans votre sang,
dans vos fluides corporels.

18
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Ses propriétés pathogènes le décuplent.

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Pathogènes ? Comme un virus ?

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- Oui. Plus exactement…
- Hé !

21
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Arrêtez de casser l'ambiance.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Ce que je dis, c'est qu'on ignore

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
comment évolueront
ces caractéristiques virales

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
dans une fenêtre d'incubation aussi brève.

25
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Quoi ? C'est un genre de grippe ?

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Je dis qu'il y a des inconnues.

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Il n'y a eu ni essais
ni études des voies de transmission.

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Cela prend des mois,
mais vous étiez trop impatient.

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
C'est des conneries de rat de laboratoire…

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
Putain !

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Salut.

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Ravi de te rencontrer.

33
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Je vais te parler de la meilleure came
que tu puisses imaginer.

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Non, et puis merde.

35
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Laisse-moi te montrer la meilleure came

36
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
que tu puisses imaginer.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Tout va bien ?

38
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Oui, j'arrive.

39
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Écoutez, ne pas m'avoir tué
reste votre meilleure décision.

40
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
J'ai besoin de vos talents.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Mais continuez de m'entuber,
et je changerai d'avis.

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Les réalités cliniques
sont difficiles à admettre.

43
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Une approche plutôt couillue…

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
pour un type dans votre position.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
J'essayais d'aider.

46
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Une fois la dose administrée,
on devait vous placer en observation.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Afin de procéder à des ajustements.

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Mais apparemment,
ce n'est pas votre truc, le suivi.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Le suivi ?

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Quel suivi ?

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Effets secondaires, anomalies.

52
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
La contagiosité était ma top priorité,

53
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
mais ça vous arrange pas, non ?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Comment ça ?

55
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Entre nous,
vous avez tué vos amis parce que…

56
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Non…

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Ce n'étaient pas mes amis.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Les milliardaires n'ont pas besoin d'amis.

59
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
On a du personnel, des potes de yacht.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Des applications. Des hôtesses.

61
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Vous les avez éliminés,
car vous avez compris une chose.

62
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Ce sérum possède
un énorme potentiel pharmaceutique,

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
et je suis ici pour vous aider

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
à créer le médicament anti-âge ultime.

65
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Une fontaine de jouvence
dernier cri et extrêmement lucrative.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Qu'est-ce que j'ai dit,
si vous essayez de m'entuber ?

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Ce n'est pas un jeu.

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Vous vous croyez brillant,

69
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
et votre entourage
n'arrête pas de vous le répéter.

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Mais pas moi.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Vous êtes un homme des cavernes
qui se brûle avec le feu.

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
Quoi ? Si j'éternue,

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
cette merde va se propager ?

74
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Pas de cette manière.

75
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Vous connaissez le VIH, j'imagine.

76
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Ce type…

77
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Des anomalies peuvent se produire,
mais on peut s'adapter.

78
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Laissez-moi faire un prélèvement,
et on saura plus.

79
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Désolé, mais j'ai donné l'impression

80
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
qu'on avait une relation de confiance ?

81
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Je suis plus qu'un luxe.

82
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Je suis une nécessité.

83
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Nous avons libéré une entité inconnue.

84
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
J'ai enfanté la vie
qui coule dans vos veines.

85
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Laissez-moi prendre soin d'elle.

86
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Et par extension, de vous.

87
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Et elle ?

88
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Elle est infectée ?

89
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Elle va se transformer, comme moi ?

90
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Et probablement devenir contagieuse.

91
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Vous aurez une drogue bon marché,

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
si elle copule avec quelqu'un.

93
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Ça fera chuter la valeur marchande.

94
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Je veux te baiser.

95
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Qui êtes-vous ?

96
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Voyons, chérie.
N'aurais-tu plus aucun neurone

97
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
dans ton fichu crâne de piaf ?

98
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson !

99
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Comment peux-tu
ne pas reconnaître ton mari ?

100
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, je sais que tu m'entends.
C'est quoi, cette blague ?

101
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
C'est ridicule, n'importe quoi !

102
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Une blague.

103
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
La seule blague,
c'est qu'un beau gosse comme moi

104
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
puisse être marié avec toi.

105
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Dehors.

106
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
C'est ce que tu m'as dit
lors de notre lune de miel.

107
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
J'étais droguée.

108
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Par accident.

109
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Ton sac de pilules
était tellement bordélique

110
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
que j'ai confondu l'ecstasy
avec tes laxatifs.

111
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Le coucher de soleil de Bali,
rivée aux toilettes.

112
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
T'as perdu ton gros ventre
plein de merde, alors de rien.

113
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
C'est ironique, non ?

114
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
J'ai passé ma vie
à vouloir m'en débarrasser,

115
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
et c'est le seul vestige de l'ancien moi,

116
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- mon troisième téton, Archibald.
- Archibald.

117
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Tu dois être médusée.

118
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Eh bien, je t'avais dit
que ce serait fantastique,

119
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
et tu m'as ri au nez.

120
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Mais ce n'est rien,
car lorsqu'on est un apollon,

121
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
la rancune disparaît.

122
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Du haut de mon corps de rêve,
j'ai une proposition à te faire.

123
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Je vais m'aventurer
dans ton cloaque purulent

124
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
et t'accorder une transformation
mentale et physique

125
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
grâce à mon élixir magique.

126
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Ton quoi ?

127
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Mon foutre.

128
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
J'ignore comment tu as fait.

129
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Mais suis-je stupéfaite ? Non.

130
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Tu veux m'impressionner ?

131
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Comme tu voulais m'épater
avec ta voiture électrique,

132
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
ton vaisseau entre Vénus et Mars,

133
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
ta lutte anti-corruption en Afrique

134
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
et ton nouveau robot à la con ?

135
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Tu ne m'as jamais impressionnée.

136
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Et alors ? On dirait juste…

137
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
une vieille gravure de mode.

138
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Donc, va te faire foutre.

139
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Je ne vais pas t'applaudir.

140
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Tu me fatigues.

141
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Derrière tout ce vernis,
tu restes la même ordure.

142
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
OK, je vois.

143
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Tes gènes merdiques

144
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
ont produit deux gamins merdiques.

145
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Quelqu'un devra se les coltiner
pendant encore 50 ans,

146
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
et ce ne sera pas moi.

147
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Très bien.

148
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Est-ce que tu imagines
à quel point le monde va halluciner ?

149
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Le physique d'un athlète professionnel,

150
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
les analyses de sang d'un type de 25 ans.

151
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Une seule injection,

152
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
un sérum unique qui guérit tout.

153
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
T'es un putain de vampire.

154
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Un Nosferatu.

155
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Oui.

156
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Et tu crois qu'autour de toi,
personne ne remarquera rien ?

157
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Non, c'est le but.

158
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Je suis la publicité idéale

159
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
pour le nouveau super sérum
offrant la beauté sur un plateau.

160
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
La perfection, pour l'éternité.

161
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Plus besoin de régime.

162
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Plus besoin de sport.

163
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Enfin, la FDA aura son mot à dire.

164
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- Oui.
- La FDA ?

165
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Allons.

166
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Des bons à rien.

167
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Ils n'ont aucun poids,
c'est une agence fantôme.

168
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Quand le public découvrira ça,

169
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
quand il verra les possibilités,

170
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
tu crois qu'un rond-de-cuir,

171
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
qu'un sénateur zélé sous médocs,
osera mettre son veto ?

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

173
00:14:55,645 --> 00:14:58,272
Ils s'en tamponneront

174
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
de ces foutaises.

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Des billions, pas des milliards.

176
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Des billions.

177
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Un raffinage rapide,
suivi d'une production de masse,

178
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
avec un prix agressif
mais accessible au plus grand nombre.

179
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Les gens vont exploser
le plafond de leur carte bancaire

180
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
et vider les économies de leurs mômes
quand ce truc sortira.

181
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Je trouverai du temps dans mon planning

182
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
pour vous rendre visite à La Haye,
tes amis et toi.

183
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Non.

184
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mon sang,

185
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
et le mien seul,

186
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
constitue cet or liquide.

187
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Disons que nous avons trouvé
un arrangement exclusif.

188
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
À l'épreuve des balles.

189
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Ton manque de talent
a toujours été ta faiblesse.

190
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Un monstre cachant un simple VRP

191
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
dans un costume bon marché.

192
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Je vais te dire une chose,
et tu as intérêt à bien m'écouter.

193
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Ta mère est la seule personne
qui se souviendra de toi,

194
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
pour lui avoir déchiré l'utérus.

195
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
C'est dire comme tu es insignifiant,

196
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
à cause de ton incapacité,
en tant qu'être humain,

197
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
à contribuer à la société.

198
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Ton petit stratagème
ne te rendra pas immortel.

199
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Au lieu de nous sauver, ça nous détruit.

200
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
C'est triste.

201
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Tu renonces à la chance

202
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
d'être Ève quand je suis Adam,

203
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
de créer une nouvelle race,
un nouveau monde.

204
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Tu es fou.

205
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Ça me rend fou de ne pas t'avoir tuée
il y a des années !

206
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Je suis sérieux.

207
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Je ne participerai pas à ça.

208
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Mais je mettrai le monde entier
en garde contre toi.

209
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
Vêtue de ma plus belle tenue
Christian Lacroix

210
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
de la collection 1988.

211
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
C'est ça, la beauté.

212
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
C'est encore long ?

213
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Un petit instant.

214
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Nous avons stimulé l'échantillon

215
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
pour reproduire le cycle de vie du…

216
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
- Du quoi ?
- On devrait simplement

217
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
désigner la Beauté
par ce qu'elle est en réalité.

218
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Un virus mutant autoréplicable.

219
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- C'était quoi, ça ?
- La fin de vie de la Beauté.

220
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Selon les dernières données,
environ 855 jours après l'injection…

221
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
après l'infection par la Beauté,
il se produit une sorte de réaction.

222
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
On aurait dit une explosion.

223
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
C'est la "cétose de combustion".

224
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Saloperie de baiseur de microscope.

225
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Vous vous croyez malin ?

226
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
J'avais parlé des anomalies.

227
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Des anomalies ?
La transmission sexuelle est une anomalie.

228
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
C'est une putain d'arme biologique.

229
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
Pas forcément.

230
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Comment je vais vendre ça ?

231
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Et ma vie ?

232
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Il m'arrivera quoi dans 855 jours ?

233
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson !

234
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Bute-le.

235
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Non, attendez.

236
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Je peux vous sauver.

237
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- Je trouverai quelqu'un d'autre.
- Impossible.

238
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Les plus grands cerveaux
mettront des années à suivre mes pas.

239
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Putain… Je peux le faire.

240
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Je créerai des stabilisateurs,
des sérums empêchant la cétose.

241
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Et vous pourrez les vendre.
Je trouverai un remède, M. Forst.

242
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Je perfectionnerai la formule.

243
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Votre création vous échappe, hein ?

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Quand Oppenheimer
a fait exploser Trinity,

245
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
il savait qu'il y avait un risque,

246
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
même infime,
que libérer une telle puissance

247
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
embrase l'atmosphère et détruise le monde.

248
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Il a fait ce qu'il fallait faire.

249
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
La science doit avancer.

250
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Le progrès impose des risques, un coût.

251
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Nous œuvrons tous deux
à améliorer votre état actuel.

252
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Je vous ai proposé mon aide,
et c'était sincère.

253
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Vous n'en avez rien à foutre de moi.

254
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Vous ne pensez
qu'à dorloter votre créature,

255
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
espèce de geek à la con.

256
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Je sais que c'est difficile à accepter,

257
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
mais c'est vous, ma créature.

258
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Il me reste 855 jours.

259
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Je vous en donne donc 854.

260
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Réparez-moi ça.

261
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
C'est du business.

262
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
J'ai besoin d'un produit,
on entre sur le marché dans six mois.

263
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- M. Forst…
- Arrêtez avec ce nom.

264
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
M. Forst.

265
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Je lui ressemble, d'après vous ?

266
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Vous l'avez dit vous-même,
je suis une évolution.

267
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Un être supérieur.

268
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Alors, à genoux.

269
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst n'existe plus.

270
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Prosternez-vous devant Dieu.

271
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
- C'est bon ?
- Vas-y.

272
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Première séquence, OK.

273
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Bon voyage dans le néant, mes amis.

274
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
J'ai jamais eu un taf aussi bizarre.

275
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Sérieux, t'aimerais pas savoir
sur quoi on travaille ?

276
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Si, mais bonne chance
pour franchir la porte flippante.

277
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Encore une bagarre ?

278
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Ces putains d'œstrogènes
font enfin effet.

279
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
- Désolé.
- C'est rien.

280
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Il y aura des changements en pagaille,
alors je t'écoute, Mikey.

281
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Tu te sens…

282
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Bizarre ? C'est clair.
C'est un sacré ravalement de façade.

283
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
En tout cas, tes seins sont magnifiques.

284
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, ce que tu fais…

285
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Je sais que c'est difficile,
et les gens ne comprennent pas,

286
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
mais je trouve ça cool.
Tu seras bientôt une femme.

287
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Je suis une femme, Mike.

288
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Tu m'as compris.
- Oui.

289
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Je veux juste que tu saches que…

290
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
- Oublie.
- Non, dis-moi.

291
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Ce que je veux dire…

292
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
Enfin, ce que tu fais…

293
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Je trouve ça courageux,
et sache que je te soutiens.

294
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Tu es un chic type, un formidable ami.

295
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Vraiment.

296
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Le plus dur,
c'est cette étape intermédiaire.

297
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Sois franc, j'ai aucun trait féminin ?

298
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Non, ne commence pas.
Tu vas devenir dingue.

299
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
Le serveur de Starbucks
m'a donné mon café

300
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
en disant : "Tiens, mec."

301
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- Ça veut tout dire.
- OK.

302
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Ça prendra du temps.

303
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Il existe des groupes de soutien.

304
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Tu es le meilleur soutien
que je puisse avoir.

305
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Tu me passes le réactif au phosphore ?

306
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
À ton tour.

307
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Sois honnête avec moi.

308
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Tu n'as aucun rizz.

309
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
- Pardon ?
- Aucun charisme.

310
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Je t'adore, mais c'est vrai.

311
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
J'ai repris contact
avec mes enfants après le divorce,

312
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
et ils m'ont appris leur jargon.

313
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Et t'as fait quoi, ce week-end ?

314
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Plein de trucs sympas.

315
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Attends, j'ai du charisme.

316
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Tu manques de confiance.

317
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Les gens arrogants me soûlent.

318
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
La confiance, c'est différent.

319
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Diplômé du MIT, gentil, loyal.
Tous ceux qui te connaissent t'aiment.

320
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Tu dois juste agir comme tel.

321
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Jouer au vieux célibataire

322
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
accro au foot virtuel,
ça ne te mènera nulle part.

323
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
Et pour l'amour du ciel,
change de coiffeur.

324
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Là, je me sens attaqué.
On arrête l'honnêteté.

325
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Écoute, je suis fatigué, OK ?

326
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Fatigué d'être seul et…

327
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
J'aimerais aimer quelqu'un,
et être aimé en retour.

328
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Sérieux, je suis si moche que ça ?

329
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
J'essaie d'être gentil, vraiment,

330
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
mais ce n'est plus le monde d'avant.

331
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, regarde-moi.

332
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Tu te sapes comme un sac,
mais tu as un cœur magnifique.

333
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Un jour, ta princesse viendra.

334
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Ne lâche rien, sors de ta coquille.

335
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Termine vite ta transition,

336
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
et on se mariera.

337
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Il faudrait que je m'appelle Jen.

338
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Oui, j'ai remarqué. Elle te plaît.

339
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- Exact. Ça se voit ?
- Oui, et c'est super.

340
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Déclarer sa flamme
est le premier pas vers le bonheur.

341
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Je t'ai dit ce qu'elle m'a sorti ?

342
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Salut, Mike. Sympas, les baskets.

343
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Ça veut dire quoi ?

344
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Arrête de tourner autour du pot.

345
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Invite-la à sortir ou passe à autre chose.

346
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Tu peux le faire.

347
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Chers bâtisseurs du futur.

348
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Notre algorithme de productivité
détecte une baisse d'efficacité.

349
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Veuillez reprendre la production.

350
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, viens t'asseoir.

351
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Comment va
mon guerrier du clavier préféré ?

352
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Super. Enfin…

353
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Pas aussi bien que toi
et tes amis poilus aux tests.

354
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Je les aime tellement.
Peut-être un peu trop.

355
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Ils valent mieux que les gens,
comme je dis.

356
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
Pas vrai ? Ça me tue

357
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
de voir la cruauté qu'on leur inflige.

358
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
C'est clair.
Blackfish, ça me file la gerbe.

359
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Je crois qu'on peut allier les deux.

360
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Aider les humains via la biotechnologie

361
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
sans torturer ces pauvres créatures.

362
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Navrée pour la conférence TED.

363
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Non, ça m'intéresse.

364
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Tu dois connaître
tous les secrets de cet endroit.

365
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Je peux te faire confiance ?

366
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Il s'appelle Larry, c'est un amour.

367
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Salut, Larry.

368
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Il va mal en ce moment,

369
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
mais on garde espoir.

370
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Sois fort, Larry.

371
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
T'as pu prendre une photo ?

372
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Pourquoi, t'es des stups ?

373
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Un petit maillot des Bills,
et il se portera comme un charme.

374
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Gros match ce week-end.

375
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Je ferai mes fameuses ailes de poulet.

376
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Je t'en apporterai.

377
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
J'adore les crêpes.

378
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Il y a…

379
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Il y a un nouveau resto
super cool sur la 117.

380
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Ça te dirait d'y aller… avec moi ?

381
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Oui, ce serait cool.

382
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
- Oui ?
- Mon fiancé joue au golf le dimanche.

383
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
On irait avant le coup d'envoi.

384
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
- Ton fiancé ?
- Oui.

385
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Il s'est décidé il y a six mois.

386
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Je porte la bague sur un collier.

387
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
Mes doigts sont tout boudinés,
à cause de la pilule, c'est horrible.

388
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Bref, un truc de nanas.
- Oui.

389
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Attends, c'était un rencard ?

390
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Un peu… Enfin, non…

391
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Oui.

392
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, je t'adore,
mais tu es mon collègue…

393
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Je sais. C'était juste…

394
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Tu sais quoi ?

395
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Félicitations. Je suis ravi pour toi.
C'est vraiment génial.

396
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Tiens. Ici…

397
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Oui, voilà.

398
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Merci.

399
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Bon…

400
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
À plus.

401
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Quoi ? Putain !

402
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Ouais, depuis six mois.

403
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Elle se foutait de moi ?

404
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen est une fille sympa,
mais franchement, c'est louche.

405
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Je l'ai vue flirter avec toi.

406
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
- Donc, j'hallucine pas ?
- Non.

407
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Elle te menait en bateau.

408
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Au nom de toutes les femmes,
accepte mes excuses.

409
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Je suis fière de toi.

410
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
C'est dur d'ouvrir son cœur.

411
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Veuillez rester calmes.
Ceci est une alerte de sécurité.

412
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Par mesure de précaution,
le confinement a été activé.

413
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
ALERTE
CONFINEMENT

414
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Veuillez rester calmes.
Ceci est une alerte de sécurité.

415
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Par mesure de précaution,
le confinement a été activé.

416
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
UNE HEURE PLUS TARD

417
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Ceci est une alerte de sécurité.

418
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Par mesure de précaution,
le confinement a été activé.

419
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Veuillez rester calmes.

420
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Ceci est une alerte de sécurité.

421
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Par mesure de précaution…

422
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- Ça suffit, putain !
- On va mourir ? À l'aide !

423
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Ceci est une alerte de sécurité.

424
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, on évacue ou quoi ?

425
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Retourne à ton poste.

426
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
Pour faire quoi ?

427
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Il y a un souci en zone 4, OK ?

428
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
On est en zone 1.
Ce n'est pas notre problème.

429
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Tu connais les règles.

430
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
La zone 4, les animaux ?

431
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
À ton poste. Tout de suite.

432
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Mise à jour de sécurité :
le confinement a été levé.

433
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Veuillez retourner à vos postes
et reprendre la production.

434
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Bonne journée.

435
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Enfin, un peu de paix.

436
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Pas si tu continues à beugler.

437
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Salut, Jen.

438
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
C'était la folie dans ta zone, hier.
Ça va, toi ?

439
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

440
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Merde. Il s'est passé quoi ?

441
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
J'en sais rien.
Ils lui ont administré ce sérum.

442
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Ça devait le rendre plus fort,
le soigner, et ça a marché.

443
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Je n'avais encore jamais vu
une telle transformation.

444
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Transformation ?

445
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
C'était un tout autre chimpanzé.

446
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Le singe modèle,
comme dans les documentaires.

447
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Plein d'énergie, souriant,
avec une fourrure magnifique.

448
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Son corps était parfait.
Un spécimen tout en muscles.

449
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Puis mon bébé s'est mis en colère.

450
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry !

451
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, c'est moi.

452
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Ça va aller.

453
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Il s'est jeté sur moi.

454
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Comment j'ai pu laisser faire ça ?

455
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Attends, tu n'as pas à t'en vouloir.

456
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Il me faisait confiance. On avait un lien.

457
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Évidemment, parce que tu es douée.

458
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Depuis toute petite, c'était mon rêve.

459
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall, Steve Irwin,
c'étaient mes héros.

460
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
On devrait retourner au labo
pour qu'ils te recousent.

461
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Si je retourne en zone 4, je crame tout.

462
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Tu devrais éviter.

463
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Je ne suis qu'un rouage du système,

464
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
une mercenaire déguisée en activiste.

465
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Tu es trop dure avec toi-même.

466
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, tu sais…

467
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Tu sais ce qu'ils lui ont administré
pour lui donner…

468
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
tous ces muscles ?

469
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Non, ils gardent ça en cryo.

470
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
- Ça va ?
- Oui, je me sens bizarre.

471
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
J'ai la peau en feu.

472
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
C'est sûrement l'effet de l'adrénaline.

473
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Oui, un ibuprofène et un peu de beuh,
et ça passera.

474
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- OK. Bonne nuit, Mikey.
- Bonne nuit.

475
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Sérieux ? Un sérum de super-mutation ?

476
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Une fois ce truc dans son sang,
le singe a pété un câble.

477
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Purée ! Mais comment ?

478
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Aucune idée.

479
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Dès que j'ai entendu "muscles",
ça a fait tilt.

480
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
C'est trop beau pour être vrai.

481
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
On la déteste tous, t'inquiète.

482
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Bon sang.

483
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Ça va ?

484
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Les hormones sonnent la charge.

485
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
C'est juste…

486
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Je suis crevée, j'ai mal partout,
on me regarde de travers.

487
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
J'en peux plus.

488
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
- Les gens sont idiots.
- C'est pas ça.

489
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Le problème,
ce sont ces putains de bijoux de famille

490
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
que je sens à chacun de mes pas,

491
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
et j'arrête pas de penser
aux hormones, aux opérations.

492
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Mais quoi que je fasse,
je vois un mec dans le miroir.

493
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
On m'a mégenrée trois fois aujourd'hui.

494
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Bordel !

495
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Fait chier.

496
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Écoute, tu es belle.

497
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
On vénère l'apparence,
à cause de cette merde d'Instagram.

498
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Ça bouffe le cerveau.

499
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Tu ne comprends pas, Mike.

500
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Il s'agit de qui je suis.

501
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Toute ma vie, j'ai cherché des réponses

502
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
et des miracles pour devenir quelqu'un,

503
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
et là, il existe peut-être
une solution au bout de ce couloir.

504
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Et tu prends ça à la légère.

505
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Ça ne t'intrigue pas ?

506
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Si tu prenais un truc pareil,

507
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
tu verrais défiler des millions de Jen.

508
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Tu as l'esprit étriqué, Mike.

509
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Vois grand, sois audacieux.

510
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia, cybersécurité

511
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Tentatives d'hameçonnage en hausse

512
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Tu me files le lien ?

513
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Je vais vérifier la sécurité

514
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Copier le mot de passe

515
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
Accès administrateur

516
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Habilitation - Zone 1

517
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Habilitation - Toutes zones

518
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
PROFIL MODIFIÉ
SCAN RÉTINIEN

519
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
ACCÈS RÉSERVÉ

520
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
GÉNOME ANIMAL - ZONE 4
SPÉCIMENS VIVANTS

521
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

522
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

523
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70…

524
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
STOCKAGE CRYOGÉNIQUE

525
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Et puis merde.

526
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Salut…

527
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Je suis…

528
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Je suis Mike. Je suis…

529
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Salut, je suis Mike.

530
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Salut, Jen.

531
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Ouais, je fais un peu de muscu.

532
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, tu veux des crêpes ?

533
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Oui, avec plaisir.

534
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Ça te dirait de venir chez moi ?

535
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Oui, j'adorerais.

536
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
- Clara.
- Pitié, ne me tuez pas !

537
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Tout va bien. C'est moi, Mike.

538
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
Non, j'ai pas l'impression.

539
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, fais-moi confiance. OK ?

540
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
T'en fais pas, je suis différent,
mais c'est bien moi.

541
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Tu avais raison, Clara.

542
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Je suis devenu audacieux.

543
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Je l'ai pris.

544
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Ce truc du labo…

545
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Et regarde le résultat.

546
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
C'est un miracle, non ?

547
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
- Comment…
- T'inquiète.

548
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
C'est tombé d'un camion.

549
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
C'est pour toi.

550
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

551
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Et là, j'ai du rizz ?

552
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Allons-y.

553
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Non, attends.

554
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
Et si ça foire ?

555
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
Et si ça me transforme en mec ?

556
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
- Clara…
- Attends.

557
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Mes hormones s'emballent.

558
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Les œstrogènes et la testostérone
se foutent sur la gueule.

559
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Je ne sais plus ce qui se passe en moi.

560
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- OK…
- Non, je m'en fiche.

561
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Peu importe.

562
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Je dois essayer.

563
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Je dois croire…

564
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
que si je suis vraiment cette femme,
c'est ce que je deviendrai.

565
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Exactement.

566
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Pour une fois dans ma vie,

567
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
si on m'offre une chance
d'être vue de l'extérieur

568
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
telle que je me sens à l'intérieur,

569
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
je dois la saisir.

570
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- L'audace, hein ?
- Oui.

571
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Écoute ma voix.

572
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Je te tiens. Je suis là.

573
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Tu vas t'effondrer à cause de la fièvre.

574
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Tu préféreras mourir.

575
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Puis tu te transformeras, OK ?

576
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Tu deviendras le nouveau toi.

577
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Ton ancienne enveloppe va fondre.

578
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Ça brûle !

579
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Tu vas t'évanouir. Ça va aller.

580
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Putain !

581
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
C'est un rêve ?

582
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Je suis morte ?

583
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
À vrai dire, c'est toi, le rêve.

584
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
La fille de rêve
que tu as toujours voulu être.

585
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Tu le mérites.

586
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Va voir.

587
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Mon Dieu.

588
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Ça a marché.

589
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Ça a vraiment marché.

590
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Tu le mérites.

591
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Merci.

592
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
DEUX ANS PLUS TARD

593
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Je veux que ce soit douloureux.

594
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Quand on aime,
c'est toujours douloureux.

595
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Il a volé mon sérum et mes stimulants,

596
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
et pas n'importe lesquels,
le haut de gamme.

597
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Ces produits étaient réservés
à mes amis et moi.

598
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Il a travaillé pour vous,
volé votre formule et infecté des gens.

599
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Vous êtes furax, je comprends.

600
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
J'ai augmenté la toxine, il va gigoter
et baver comme un bouledogue,

601
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
rassurez-vous.

602
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Pourquoi est-ce plus fort qu'eux ?

603
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
C'est la cupidité, la stupidité ?

604
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Les gens beaux
se croient au-dessus des lois.

605
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Sous-titres : Bruno Mazzocchi