1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Vamos al perrito. Date la vuelta, nena.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Tranquilo, doctor. Puedes mirar.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Tienes con qué deleitarte.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Cariño, métela otra vez.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
- ¿Quieres?
- Sí.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- ¿Eso quieres?
- Muchísimo.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Es lo que quiere, doctor.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Se la meteré otra vez.

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,635
Siempre me ha lucido mucho más dura,

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
pero esto es de chiste.

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Debería tener más cuidado.

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
¿Sí? ¿Por qué?
¿Alguien va a evacuar o qué?

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Veo que no escuchó mi presentación.

14
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Más adentro, papi.

15
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
El suero vive en su torrente sanguíneo,
en sus fluidos.

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Su eficacia se debe
a sus propiedades patógenas.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
¿Patógenas? ¿Como un virus?

18
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- Sí, en efecto.
- ¡Eh!

19
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
No me cortes el rollo.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Solo digo que no sabemos bien

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
cómo se comportará tanta viralidad

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
en un periodo de incubación tan corto.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
¿Qué es esto? ¿Una puta gripe o qué?

24
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Digo que hay incógnitas.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Faltan los debidos ensayos
y estudiar las rutas de transmisión.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Suele llevar meses, años,
pero usted no podía esperar.

27
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Hablas como un cerebrito de laboratorio…

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
…cagón.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Hola.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Encantado de conocerte.

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Deja que te hable de la mejor droga
que puedas imaginar.

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
A la mierda.

33
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Deja que te enseñe la mejor droga

34
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
que puedas imaginar.

35
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
¿Va todo bien?

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Sí, salgo enseguida.

37
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Admito que no matarme
es la mejor decisión que ha tomado.

38
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Me viene bien tu talento.

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Pero si sigues comiéndome la cabeza,
cambiaré de opinión.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Las realidades clínicas exigen
conversaciones difíciles.

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
¿No es un punto de vista muy valiente

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
para alguien de tu posición?

43
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Intento ayudar.

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
La dosis debe ir seguida
de un periodo de observación.

45
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Nos permitiría hacer modificaciones.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Aunque no se le veía
muy interesado en el seguimiento.

47
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
¿Seguimiento?

48
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
¿Seguimiento de qué?

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Efectos secundarios, anomalías.

50
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
El contagio era mi máxima preocupación

51
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
y creo que eso le atañe, ¿no cree?

52
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
¿Por qué?

53
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Si me permite, mató a sus amigos…

54
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
No…

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
No eran mis amigos.

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Los multimillonarios
no necesitamos amigos.

57
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Tenemos empleados y colegas de yate.

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Aplicaciones. Azafatas.

59
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Los mató
y no los echarán en falta porque sabe

60
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
que el suero bioidéntico tiene
un enorme potencial farmacéutico

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
y me necesita vivo para crear

62
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
el mayor fármaco antienvejecimiento
de la historia.

63
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Una fuente de juventud moderna
muy lucrativa.

64
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
¿Qué hostias te he dicho
de que juegues conmigo?

65
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Le aseguro que no es un juego.

66
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Se cree brillante,

67
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
y todo el mundo se lo dice
a cada momento del día.

68
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Yo no lo haré.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Es un cavernícola jugando con fuego,
y el fuego quema.

70
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
¿Y qué? Cada vez que estornude,
¿esta mierda se esparcirá por todos lados?

71
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
No ese tipo de contagio.

72
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Imagino que conoce el VIH.

73
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Qué tío.

74
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Podrían surgir anomalías
y estamos a tiempo de hacer ajustes.

75
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Déjeme extraerle sangre
y recopilaré más datos esta semana.

76
00:05:20,487 --> 00:05:26,993
Perdona, ¿te he dado a entender
que tenemos algún trato de confianza?

77
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Soy más que un objeto de lujo.

78
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Soy necesario.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Juntos hemos desatado algo nuevo.

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Yo engendré la vida
que corre por sus venas.

81
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Déjame seguir cuidando de ella.

82
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Y, por extensión, a usted.

83
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
¿Qué pasa con ella?

84
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
¿Está infectada?

85
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
¿Va a cambiar como yo?

86
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Y es probable
que se vuelva contagiosa también

87
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
y se convierta en una droga callejera

88
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
si copula con alguien más.

89
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Eso reducirá su valor de mercado.

90
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Quiero follarte.

91
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
¿Quién demonios eres?

92
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Cielo, ¿por fin has perdido
el último tornillo

93
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
de esa cabeza polvorienta?

94
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
¡Jefferson!

95
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
¿Cómo es posible
que no reconozcas a tu querido esposo?

96
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, sé que puedes oírme.
¿Qué clase de broma es esta?

97
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
No digas gilipolleces.

98
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Una "broma".

99
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
La única broma es
que alguien tan guapo como yo

100
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
pueda seguir casado contigo.

101
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Vete. Largo.

102
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Dijiste lo mismo en nuestra luna de miel.

103
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Estaba drogada.

104
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Fue un accidente.

105
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Esa bolsa de pastillas que llevas
para mantenerte en pie

106
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
estaba tan desordenada
que confundí éxtasis con laxantes.

107
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Un atardecer mágico balinés
pegada a un váter.

108
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Bueno, al menos así te quitaste
esa barriga de mierda, así que de nada.

109
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Sí, qué irónico, ¿verdad?

110
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Toda la vida queriendo deshacerme de él

111
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
y es lo único que queda de mi antiguo yo,

112
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- mi querido tercer pezón, Archibaldo.
- Archibaldo.

113
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Te preguntarás cómo.

114
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Bueno, te dije que tenía entre manos
algo increíble

115
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
y te reíste de mí.

116
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Pero no pasa nada,
porque, cuando eres así de guapo,

117
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
ya no guardas rencor.

118
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Así que, con mi nueva y vistosa presencia,
te haré una oferta única.

119
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Me aventuraré en la tienda de ultramarinos
que tienes entre tus piernas

120
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
y te regalaré el don
de la transformación mental y física

121
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
a través de mi carga mágica.

122
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
¿Mágica?

123
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Mi semen.

124
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
No sé cómo lo has hecho.

125
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Pero ¿de verdad me sorprende? No.

126
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Quieres sorprenderme, ¿no?

127
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Como cuando querías
que suspirara por tu coche eléctrico,

128
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
por esa nave espacial a Venus y Marte,

129
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
por esos políticos que murieron en África

130
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
y por ese chisme robótico.

131
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Ni ahora ni jamás de los jamases
me has impresionado.

132
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
¿Y qué? Ahora pareces…

133
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
…un modelo de Bruce Weber algo más viejo.

134
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Pero puedes irte a tomar por culo.

135
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
No pienso aplaudirte.

136
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Me agotas.

137
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Eres el mismo contenedor
con una capa de pintura, payaso.

138
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
En fin.

139
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Tus genes de mierda

140
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
engendraron dos hijos de mierda.

141
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Alguien tendrá que cogerles la mano
los próximos 50 años

142
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
y ese no voy a ser yo.

143
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bla, bla, bla.

144
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Genial.

145
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
¿Te imaginas lo pasmado que quedará
el resto del mundo?

146
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
El físico de un atleta profesional,

147
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
el análisis de sangre
de un chaval de 25 años.

148
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Una sola dosis,

149
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
tamaño único que lo cura todo.

150
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Eres un puto vampiro.

151
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Un Nosferatu.

152
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Sí.

153
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
¿Crees que puedes volver a la sociedad
sin que nadie se dé cuenta?

154
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
No. De eso se trata.

155
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Soy la mejor publicidad del mundo

156
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
de la nueva superdroga
que te vuelve guapa sin esfuerzo.

157
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Perfecta, eternamente.

158
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Sin necesidad de dietas.

159
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Ni de ejercicio.

160
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Puede que la FDA tenga
algo que decir al respecto.

161
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- Sí.
- ¿La FDA?

162
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Por favor.

163
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Son inútiles.

164
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Ya no sirven para nada.
Tienen una agencia fantasma.

165
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Cuando el público se entere de esto,

166
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
y vea lo que es posible,

167
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
¿crees que un burócrata pringado

168
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
o un triste senador pelmazo que toma
medicación para infartos se interpondrá?

169
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

170
00:14:55,645 --> 00:14:58,773
A nadie le importarán una mierda

171
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
todas esas chorradas.

172
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Billones, no miles de millones.

173
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Billones.

174
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Este refinamiento rápido,
seguido de una producción en masa,

175
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
con un precio agresivo pero bajo
para parecer accesible.

176
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Se agotarán tantas tarjetas de crédito

177
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
y tantos fondos para la universidad
cuando salga al mercado.

178
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Haré un hueco en mi agenda

179
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
para visitaros a ti
y a tus amigos en La Haya.

180
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
No.

181
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mi sangre,

182
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
y solo la mía,

183
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
es oro líquido.

184
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Digamos que llegamos
a un acuerdo exclusivo.

185
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
A prueba de balas.

186
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
La falta de talento de verdad
siempre fue tu mayor inseguridad.

187
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Un monstruo que no es
más que un brillante comercial

188
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
con un traje metafórico barato.

189
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Déjame decirte algo,
y espero que me escuches atentamente.

190
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Tu madre es la única persona
que te recordará,

191
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
y es por el dolor que le causaste
cuando naciste.

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Así de insignificante eres,

193
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
por tu falta de capacidad humana

194
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
para contribuir a la sociedad.

195
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Esta estratagema tuya no te hace inmortal.

196
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
No nos salva. Acaba con nosotros.

197
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Estás triste.

198
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Rechazas la oportunidad

199
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
de ser la Eva de mi Adán,

200
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
de crear una nueva raza, un mundo nuevo.

201
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Estás loco.

202
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
¡Estoy loco por no haberte matado
hace años!

203
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Y es la verdad, nena.

204
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
No voy a formar parte de nada de esto.

205
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Pero podría advertir al mundo
de lo que tramas.

206
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
Llevar el Christian Lacroix más encantador

207
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
de la colección de 1988.

208
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Esa es la belleza.

209
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
¿Cuánto falta?

210
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Momentos.

211
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Hemos aumentado la muestra de tejido
para replicar la esperanza de vida de…

212
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
- ¿De qué?
- No le veo sentido

213
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
a llamar Belleza a algo que no es.

214
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Un virus totalmente formado,
mutante y autorreplicante.

215
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
¡Dios!

216
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- ¿Qué coño ha pasado?
- El fin de la vida de la Belleza.

217
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Los últimos datos indican
que 855 días después de la dosis…

218
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
de la infección de la Belleza,
se produce una reacción catastrófica.

219
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Parecía una explosión.

220
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Lo llamamos cetosis de ignición.

221
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Hijo de puta follamicroscopios.

222
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Te crees muy listo, ¿no?

223
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Le avisé de anomalías.

224
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
¿Anomalías?
La transmisión sexual es una anomalía.

225
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
Eso es un arma biológica, joder.

226
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
No tiene por qué.

227
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
¿Cómo voy a vender esto?

228
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
¿Y mi vida qué?

229
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
¿Qué me va a pasar en 855 días?

230
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
¡Jefferson!

231
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Acábalo.

232
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Por favor. Espera.

233
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Puedo salvarle.

234
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- Encontraré a otro.
- No hay tiempo suficiente.

235
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Hasta las mentes más brillantes
tardarían años en volver sobre mis pasos.

236
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Yo… Joder, puedo hacerlo.

237
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Crearé estabilizadores, dosis de refuerzo,
tratamientos para prevenir la cetosis.

238
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
También puede venderlos.
Encontraré una cura, señor Forst.

239
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Perfeccionaré la fórmula.

240
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
No tienes ni idea de lo que has creado,
¿verdad?

241
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Cuando Oppenheimer iba a pulsar
el botón en el Trinity,

242
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
supo que existía la posibilidad,

243
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
por pequeña que fuera, de que tal energía

244
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
incendiaría la atmósfera
y destruiría el mundo.

245
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Hizo lo que debía.

246
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
La ciencia debe avanzar.

247
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Las grandes cosas conllevan
riesgos y costes.

248
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Ambos queremos mejorar su estado actual.

249
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Cuando le pedí que me dejara cuidarle,
iba en serio.

250
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
No te importo una puta mierda.

251
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Solo te pone acariciar tu creación,

252
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
puto empollón.

253
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Sé que ha sido difícil de aceptar,

254
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
pero usted es mi creación.

255
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Me quedan 855 días.

256
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Lo cual significa que tienes 854.

257
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Corrige los fallos.

258
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Esto es un negocio.

259
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Necesito un producto
y salimos al mercado en seis meses.

260
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- Señor Forst, es…
- Sigues llamándome así.

261
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Señor Forst.

262
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Señor Forst.

263
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
¿Me parezco a Byron Forst?

264
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Tú mismo lo dijiste:
soy algo nuevo, una evolución.

265
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Soy superior.

266
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Así que arrodíllate.

267
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst ya no existe.

268
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Arrodíllate ante Dios.

269
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
- ¿Preparada?
- Dale.

270
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Secuencia uno lista.

271
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Adentraos en el misterioso vacío,
amiguitos.

272
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Es el trabajo más raro que he tenido.

273
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
¿No te gustaría saber qué coño hacemos?

274
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Pues claro, pero suerte al entrar
por esa espeluznante puerta.

275
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
¿Otra pelea de bar?

276
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
El estrógeno me está dando fuerte,
por fin.

277
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
- Lo siento.
- No pasa nada.

278
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Pronto habrá muchos más cambios,
así que pregunta, Mikey.

279
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
¿Te sientes…?

280
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
¿Raro? Claro que sí.
Estoy en mitad de una remodelación.

281
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Pues reconozco que tienes
unas tetas de escándalo.

282
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, lo que estás haciendo…

283
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Sé lo duro que es
y que la gente no lo entiende,

284
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
pero creo que es maravilloso.
Pronto serás una mujer.

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Ya lo soy, Mike.

286
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Tú me entiendes.
- Sí.

287
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Solo quiero que sepas que…

288
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
- Déjalo.
- Dímelo, venga.

289
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Solo iba a decir que…

290
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
…que lo que estás haciendo…

291
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Es muy valiente y me tienes
para lo que necesites. Tienes mi apoyo.

292
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Eres un gran hombre y un gran amigo.

293
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
De verdad.

294
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Lo peor es ahora, todo esto del medio.

295
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Sé sincero, ¿tengo algún rasgo femenino?

296
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
No empieces con esas. Te vas a obsesionar.

297
00:23:40,169 --> 00:23:45,174
Esta mañana, el barista del Starbucks
me ha dicho: "Aquí tienes tu café, tío".

298
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- Está claro.
- Bueno.

299
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Lleva su tiempo.

300
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Y creo que hay grupos de apoyo y todo eso.

301
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Tú eres el mejor grupo de apoyo
que puedo tener.

302
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
¿Me pasas el reactivo de fósforo?

303
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Bien, tu turno.

304
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Te toca ser sincera conmigo.

305
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
No eres cool.

306
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
- Oye.
- Carisma.

307
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Te quiero, Mike, pero te falta.

308
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
He vuelto a ver
con mis hijos tras el divorcio

309
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
y me han puesto al día de la nueva jerga.

310
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
A ver, ¿qué has hecho este finde?

311
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Cosas muy divertidas.

312
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Espera, tengo carisma.

313
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Te falta confianza.

314
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
La arrogancia es de gilipollas.

315
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
La confianza es diferente.

316
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Graduado del MIT, dulce, comprensivo.
Todos los que te conocen te quieren.

317
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Solo tienes que ser tú.

318
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Quedarte sentado siendo don Solitario

319
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
y jugar al fútbol fantasy
no te lleva a ninguna parte.

320
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
Y por lo que más quieras,
cambia de peinado.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Ahora me siento atacado.
Se acabó la sinceridad.

322
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Estoy cansado.

323
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Cansado de estar solo.

324
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Me gustaría enamorarme
y que alguien me quisiera.

325
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
¿Tan horrible soy? ¿Me ves feo?

326
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Intento ser amable, con todas mis fuerzas,

327
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
pero supongo que ya no basta.

328
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, mírame.

329
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Vistes de pena,
pero tu corazón no te cabe en el pecho.

330
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Algún día llegará tu princesa.

331
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Sigue intentándolo. Sal ahí fuera.

332
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Date prisa y haz la transición
para que nos casemos.

333
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
No, a menos que me llame Jen.

334
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Sí, me he dado cuenta. Te gusta.

335
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- Sí que me gusta. ¿Se nota?
- Mucho, y es estupendo.

336
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Declarar lo que sientes es el primer paso
de lo que podría ser una relación bonita.

337
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
¿Te he contado lo que me dijo ayer?

338
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Hola, Mike. Bonitas zapas.

339
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
¿Qué significa?

340
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Come o deja comer, querido Mikey.

341
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Pídele salir o pasa página.

342
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Tú puedes.

343
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Buenos días, cambiamundos.

344
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Nuestro algoritmo de productividad
detecta un descenso en la eficiencia.

345
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Retomen los resultados normales.

346
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, ven a sentarte.

347
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
¿Qué tal todo,
mi guerrero del teclado favorito?

348
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Genial.

349
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
No tan bien como tú
y tus amigos peludos de las pruebas.

350
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Mi corazón. Los quiero, quizá demasiado.

351
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Sí, son mejores que las personas.
Siempre lo digo.

352
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
¿Verdad? Me pone de los nervios
la crueldad de estas empresas.

353
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Y que lo digas. Blackfish.
Me da ganas de vomitar.

354
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Sí. Creo que podemos tenerlo todo.

355
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Avanzar en biotecnología
y ayudar a los humanos

356
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
sin torturar a estas pobres criaturas.

357
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Perdona, parece una charla TED.

358
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
No, me interesa.

359
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Seguro que conoces
todos los secretos de este sitio.

360
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
¿Puedo confiar en ti?

361
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Se llama Larry y es mi pequeñín.

362
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Hola, Larry.

363
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Últimamente no está muy bien,

364
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
pero lo arreglaremos.

365
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Sé fuerte, Lar.

366
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
¿Te han dejado hacer foto?

367
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
¿Por qué? ¿Eres de narcóticos?

368
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Ese pequeñín solo necesita
una camiseta de los Bills y estará listo.

369
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Partidazo este finde.

370
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Voy a hacer mis famosas alitas de pollo.

371
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Te traeré algunas.

372
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Las crepes están de muerte.

373
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Hay…

374
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Hay un sitio nuevo muy chulo en la 117.

375
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
¿Quieres ir conmigo?

376
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Sí, puede estar bien.

377
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
- ¿Sí?
- Mi prometido juega al golf el domingo.

378
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Podríamos ir antes del partido.

379
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
- ¿Tu prometido?
- Sí.

380
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Me lo pidió hace seis meses.

381
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Llevo el anillo en un collar.

382
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
Tengo los dedos como salchichas
por los anticonceptivos. Duelen tela.

383
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Cosas de mujeres.
- Ya.

384
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Mikey, ¿me estabas pidiendo salir?

385
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Bueno, más o menos. No.

386
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Sí.

387
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, te quiero, pero somos compañeros.

388
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Lo sé. Solo era…

389
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
¿Sabes qué?

390
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Enhorabuena. Me alegro por ti.
Es maravilloso, de verdad.

391
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Justo ahí.

392
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Sí, justo ahí.

393
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Gracias.

394
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
En fin.

395
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Adiós.

396
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
¿Qué? No me jodas.

397
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Sí, desde hace seis meses.

398
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
¿Crees que se ha reído de mí?

399
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen es un encanto,
pero hay algo muy turbio ahí.

400
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
La he visto flirtear contigo.

401
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
- ¿No estoy loco?
- Claro que no.

402
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Te estaba dando esperanzas.

403
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
En nombre de todas las mujeres,
acepta mis disculpas.

404
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Estoy orgullosa de ti.

405
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
Es difícil lanzarse.

406
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Mantengan la calma.
Esto es un aviso de seguridad.

407
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Por su seguridad,
medidas de confinamiento en marcha.

408
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
CONFINAMIENTO

409
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Mantengan la calma.
Esto es un aviso de seguridad.

410
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Por su seguridad,
medidas de confinamiento en marcha.

411
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
UNA HORA DESPUÉS

412
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Esto es un aviso de seguridad.

413
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Por su seguridad,
medidas de confinamiento en marcha.

414
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Mantengan la calma.

415
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Esto es un aviso de seguridad.

416
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Por su seguridad,
medidas de confinamiento en marcha.

417
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- No aguanto más.
- ¿Vamos a morir? ¡Salvadnos!

418
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Esto es un aviso de seguridad.

419
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, ¿tenemos que evacuar o qué?

420
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Vuelve a tu cubículo, Mike.

421
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
¿A hacer qué?

422
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Ha habido un problema en la zona 4.

423
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Estamos en la zona 1,
de modo que no nos atañe.

424
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Ya conoces el trato.

425
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
¿Zona 4? ¿Los animales?

426
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Al cubículo. Ahora.

427
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Actualización de seguridad:
medidas de confinamiento terminadas.

428
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Vuelvan a sus terminales
y retomen la productividad.

429
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Que tengan un buen día.

430
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Por fin un poco de paz.

431
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
No si sigues gritando.

432
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Hola, Jen.

433
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
He oído que se ha liado bien
en tu zona. ¿Estás bien?

434
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

435
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Mierda, ¿qué ha pasado?

436
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
No lo sé.
Los científicos le dieron algo, un suero.

437
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Iba a ayudarle,
le pondría fuerte, sano y lo hizo.

438
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Nunca había visto una transformación
tan asombrosa en una criatura.

439
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
¿Transformación?

440
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Era un chimpancé totalmente diferente,
Mike.

441
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Se convirtió en un animal perfecto,
de National Geographic.

442
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Tenía energía. Su sonrisa brillaba,
su pelaje era precioso.

443
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Estaba muy musculoso.
Era un espécimen perfecto.

444
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Pero mi pequeño se enfadó mucho.

445
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
¡Larry!

446
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, soy yo.

447
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
No pasa nada.

448
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Se volvió contra mí.

449
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
¿Cómo he podido permitirlo?

450
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Ey, ni se te ocurra culparte a ti misma.

451
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Confiaba en mí, Mike. Había un vínculo.

452
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Claro que sí, porque eres muy buena.

453
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Esto es lo que quería
desde que era pequeña.

454
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall, Steve Irwin,
eran mis héroes.

455
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Deberíamos volver al laboratorio
para que esos capullos te cosan.

456
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Si vuelvo, quemaré la zona 4 entera.

457
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Yo que tú no lo haría.

458
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Soy un eslabón más de la maquinaria
autoengañándose

459
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
con causas justas
para justificar un buen sueldo.

460
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Estás siendo muy dura contigo.

461
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, una cosa.

462
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
¿Tienes idea de lo que le dieron para…?

463
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
¿Para esos músculos?

464
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
No, algo del almacén criogénico.

465
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
- ¿Estás bien?
- Me siento como una mierda.

466
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Me arde la piel.

467
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Será el efecto de la adrenalina.

468
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Sí, nada que un ibuprofeno
y una gominola no arreglen.

469
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- Vale. Buenas noches, Mikey.
- Adiós.

470
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
¿En serio?
¿Como un suero supertransformacional?

471
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Tanto que cuando llegó a la sangre,
el chimpancé se volvió loco.

472
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Vaya. Pero ¿cómo?

473
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Ojalá lo supiera.

474
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Cuando oí "músculos", pensé:
"Cuéntame más".

475
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Demasiado bueno para ser verdad.

476
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Todos la odian. No te preocupes.

477
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Dios.

478
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
¿Estás bien?

479
00:34:45,375 --> 00:34:49,087
Estas hormonas me matan a martillazos.

480
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Estoy reventada. Me duele todo
y estoy cansada de ser así.

481
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Estoy cansada de sentirme así.

482
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
- La gente es idiota.
- Me la sudan.

483
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Solo me importan la polla y los huevos

484
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
que siento cada vez que doy un paso,

485
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
y me importan las hormonas
y las operaciones.

486
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Da igual. Haga lo que haga,
me miro al espejo y veo a un tío.

487
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Hoy me han cambiado el género tres veces.

488
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Su puta madre.

489
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Joder.

490
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Eres preciosa.

491
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
La gente se obsesiona con el físico
por culpa de Instagram de los cojones.

492
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Pero te come la cabeza.

493
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
No lo entiendes, Mike.

494
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Es una cuestión de quién soy.

495
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Llevo toda la vida buscando respuestas

496
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
y milagros que me completen,

497
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
y ahora, por una vez,
quizá haya algo a otro lado del pasillo.

498
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Y lo tratas como si fuera una tontería.

499
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
¿No sientes curiosidad?

500
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Con una cosa así,

501
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
millones de Jens harían cola por ti.

502
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Piensa a lo grande de una vez, Mike.

503
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Piensa a lo grande, échale huevos.

504
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David García Ciberseguridad
Resultados

505
00:36:46,454 --> 00:36:49,791
Han aumentado los intentos de phishing
Pásame el gestor de contraseñas

506
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Este es el enlace

507
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Panel de control de administrador
Copiar contraseña

508
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
ADMINISTRADOR
panel de control

509
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Acceso de seguridad - Zona 1

510
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Acceso de seguridad
Todas las zonas

511
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
ACCESO TOTAL AUTORIZADO

512
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
ACCESO RESTRINGIDO

513
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
LABORATORIO DE GENOMA ANIMAL - ZONA 4
PRECAUCIÓN - ANIMALES VIVOS

514
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
Quince con dos.

515
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
Dieciséis con cuatro.

516
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
Setenta.

517
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
ALMACÉN CRIOGÉNICO

518
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
A la mierda.

519
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
¡Sí!

520
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hola, soy…

521
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Soy…

522
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Soy Mike.

523
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Hola, soy Mike.

524
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Hola, Jen.

525
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Sí, bueno, me he apuntado al gimnasio.

526
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, ¿quieres unos crepes?

527
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Sí, claro, me apetecen.

528
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
¿Por qué no te pasas por mi casa?

529
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Claro, me encantaría.

530
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
- Clara.
- Dios, no me hagas daño.

531
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
No pasa nada. Soy yo, Mike.

532
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
No hablas como Mike.

533
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, confía en mí, ¿vale?

534
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
No te preocupes, estoy diferente,
pero te prometo que soy yo.

535
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Tenías razón, Clara.

536
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Tenía que ser valiente.

537
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Lo cogí.

538
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Lo del laboratorio.

539
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Esto es lo que hace.

540
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Es un milagro, ¿no?

541
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
- ¿Cómo…?
- No pasa nada.

542
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Se cayó de un camión.

543
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Es para ti.

544
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike.

545
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
¿Mike?

546
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
¿Te parezco cool ahora?

547
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Vamos allá.

548
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
No, espera.

549
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
¿Y si se confunde?

550
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
¿Y si no me convierte en lo que debe?

551
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
- Clara.
- No sé.

552
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Tengo las hormonas revolucionadas.

553
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Estrógenos, testosterona,
luchando entre sí.

554
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Ya no sé lo que pasa dentro de mí.

555
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- Vale.
- No, pero me da igual.

556
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Me da igual.

557
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Tengo que intentarlo.

558
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Tengo que creer

559
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
que, si soy la mujer que sé que soy,
me convertiré en eso.

560
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Exacto.

561
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Por una vez en mi vida,

562
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
si tengo la oportunidad
de mostrarme por fuera

563
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
tal y como me siento por dentro,

564
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
debo aprovecharla.

565
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- Sé valiente.
- Sí.

566
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Escucha mi voz.

567
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Me tienes aquí, contigo.

568
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Sí, vas a desmayarte por la fiebre.

569
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Vas a suplicar morir.

570
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Y entonces empezará la transformación.

571
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Serás una nueva tú.

572
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Tu antiguo cuerpo se fundirá.

573
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
¡Me quemo!

574
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Vas a desmayarte, no pasa nada.

575
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
¿Qué?

576
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
¿Es un sueño?

577
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
¿He muerto?

578
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
En realidad, Clara,
tú eres el sueño ahora.

579
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
La chica que siempre has soñado ser.

580
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Te lo mereces.

581
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Ve y mírate.

582
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Cielo santo.

583
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Ha funcionado.

584
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Ha funcionado de verdad.

585
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Te lo mereces.

586
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Gracias.

587
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
DOS AÑOS DESPUÉS

588
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Quiero que sea doloroso.

589
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Siempre hacemos daño
a quienes más queremos.

590
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Me robó el suero y las dosis de refuerzo,

591
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
y no del nivel tres, sino del 1-A.

592
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Estaban reservados
para mis amigos y para mí.

593
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Trabajó para ti, robó tu fórmula,
contagió a muchos.

594
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Te jode y te pone, ya.

595
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
He aumentado la toxina nerviosa,
tal vez se retuerza o espumajee algo más.

596
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Confía en mí.

597
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
¿Por qué no dejan vivir en paz?

598
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
¿Por codicia o estupidez?

599
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Cuando se es guapo,
te crees la excepción de la regla.

600
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz