1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Jetzt Doggy-Style, Baby. Drehen wir's um.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Doc, sehen Sie ruhig zu.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Es gibt hier viel zu bewundern.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Baby, steck ihn wieder rein.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
-Du willst ihn zurück?
-Ja.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
-Du willst ihn zurück …
-So sehr.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Sie will ihn zurück, Doc.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Mache ich.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Wissen Sie, ich war immer eher

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
der Blut- als der Fleischtyp.

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
Aber das hier ist absurd.

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Sie sollten vorsichtiger sein.

13
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Ja? Warum? Ist der Po-Saft ausgebrochen?

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Nein. Sie haben
bei der Präsentation nicht zugehört.

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Tiefer, Daddy.

16
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Das Serum lebt in Ihrer Blutbahn,
Ihren Körperflüssigkeiten.

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Seine pathogenen Eigenschaften
machen es effektiv.

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Pathogen? Wie ein Virus?

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
-Ja, genau. Genau …
-Hey!

20
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Machen Sie mir nicht die Stimmung kaputt.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,792
Ich sage nur, dass wir nicht genau wissen,
wie sich so starke virale Eigenschaften

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
bei so kurzer Inkubationszeit verhalten.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Was? Reden wir hier
von einer verdammten Grippe oder so?

24
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Ich sage, es gibt Unbekannte.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Es gab keine Testläufe
oder Übertragungsstudien.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Das dauert sonst Monate, Jahre,
und Sie waren ungeduldig.

27
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Klingt wie pessimistischer Laborkittel…

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
…mist, ja.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Hallo.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Schön, dich kennenzulernen.

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Ich erzähle dir von dem tollsten Serum,
das du dir vorstellen kannst.

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Nein, scheiß drauf.

33
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Ich zeige dir das tollste Serum,

34
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
das du dir vorstellen kannst.

35
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Alles okay da?

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Ja. Ja, ich bin … Bin gleich raus.

37
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Mich nicht zu töten,
war die beste Entscheidung Ihres Lebens.

38
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Ich habe Verwendung für Ihr Talent.

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Sind Sie aber weiterhin manipulativ,
ändere ich meine Meinung.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Klinische Realitäten
erfordern schwierige Gespräche.

41
00:03:34,965 --> 00:03:40,178
Ist das nicht ein gewagter Ansatz
für einen Mann in Ihrer Position?

42
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Ich wollte helfen.

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Nach Ihrer Dosis sollte
eine Beobachtungsphase stattfinden.

44
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Entsprechend wären
Anpassungen vorgenommen worden.

45
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Natürlich schienen Sie kein Interesse
an Nachuntersuchungen zu haben.

46
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Nachuntersuchungen?

47
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Nachuntersuchungen. Wofür, Mann?

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Nebenwirkungen, Anomalien.

49
00:03:56,570 --> 00:04:01,533
Ansteckungsgefahr war meine Hauptsorge,
was wohl nicht gut für Sie wäre, oder?

50
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Was ist das?

51
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Sie töteten Ihre Freunde vermutlich …

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Nein, sie sind meine …

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Sie waren nicht meine Freunde.

54
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Milliardäre brauchen keine Freunde.

55
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Wir haben Personal und Jachtfreunde.

56
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Apps. Stewardess.

57
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Sie töteten Ihre Freunde,
weil Sie eins erkennen:

58
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Das bioidentische Serum hat
großes pharmazeutisches Potenzial,

59
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
und ich lebe und stelle für Sie

60
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
das größte Anti-Aging-Präparat
der Geschichte her.

61
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Einen modernen
und extrem lukrativen Jungbrunnen.

62
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Was sagte ich
Ihnen gerade über Ihre Spielchen?

63
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Ich verspreche, es ist kein Spiel.

64
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Sie halten sich für brillant

65
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
und alle um Sie herum
sagen Ihnen das jeden Moment.

66
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Ich tue das nicht.

67
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Sie spielen wie ein Höhlenmensch
mit Feuer. Und Feuer brennt.

68
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Was? Bei jedem kleinen Niesen
verteilt sich das Zeug überall?

69
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Nicht so ansteckend.

70
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Sie wissen über HIV Bescheid,
nehme ich an.

71
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Dieser Typ.

72
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Es kann weitere Anomalien geben,
die noch angepasst werden können.

73
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Lassen Sie mich eine Phiole abnehmen,
um neue Daten zu gewinnen.

74
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Habe ich Ihnen den Eindruck vermittelt,

75
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
dass es eine Art Vertrauensproblem wäre?

76
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Ich bin mehr als nur ein Luxusgegenstand.

77
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Ich bin notwendig.

78
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Zusammen haben wir Neues entfesselt.

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Ich brachte das Leben in Ihre Adern.

80
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Lassen Sie es mich weiter behüten.

81
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Und damit auch Sie.

82
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Was ist mit ihr?

83
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Sie ist also infiziert?

84
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Wird sie sich einfach
so wie ich verändern?

85
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Sie wird selbst
auch ansteckend, vermute ich.

86
00:05:59,901 --> 00:06:04,865
Es wird zu einer Straßenvariante,
wenn sie mit jemand anderem kopuliert.

87
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Es hält Ihren Marktwert flach.

88
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Gib mir deinen Saft.

89
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Wer in Gottes Namen bist du?

90
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Oh Liebling, sind jetzt alle Nädelchen

91
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
von der alten Tanne gefallen?

92
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson, Jefferson.

93
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Wie konntest du
deinen geliebten Ehemann nicht erkennen?

94
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Oh Byron, ich weiß, du hörst mich.
Was für ein Witz ist das?

95
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Das ist so dumm. Das ist Blödsinn.

96
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Ein Witz.

97
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Der einzige Witz hier ist,
dass jemand, der so gut aussieht,

98
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
immer noch mit dir verheiratet ist.

99
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Raus.

100
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Genau das sagtest du
auf unserer Hochzeitsreise auch.

101
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Unter Drogen.

102
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
War ein Versehen.

103
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
In deinem mysteriösen Pillenbeutel,
der dich aufrecht halten soll,

104
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
flogen Mollys Gute-Zeit-Pillen
und Traurige-Zeit-Laxative durcheinander.

105
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Magischer Sonnenuntergang von Bali,
an eine Toilette gefesselt.

106
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Den dicken Scheißbauch hast du verloren,
also gern geschehen.

107
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Lustig, nicht wahr?

108
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Ich knibbel ein Leben lang dran rum,

109
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
und sie bleibt als das Einzige
meines alten Ichs,

110
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
-meine geliebte dritte Brustwarze.
-Archibald.

111
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Wie das passierte?

112
00:11:52,170 --> 00:11:58,176
Ich sagte dir ja, ich bin an Großem dran.
Du hast mich verspottet.

113
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Aber das ist okay,
denn wer so gut aussieht,

114
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
ist nicht mehr nachtragend.

115
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Mit meiner schicken neuen Perspektive
mache ich dir ein einmaliges Angebot.

116
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Ich wage mich in die Fleischtheke,
die in deiner Hose,

117
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
und schenke dir
mentale und körperliche Transformation

118
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
mittels meiner heißen magischen Ladung.

119
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Magische was?

120
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Meine Wichse.

121
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast.

122
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Aber bin ich wirklich überrascht? Nein.

123
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Du willst, dass ich dich bewundere, oder?

124
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Wie du wolltest,
dass ich wegen deines Elektroautos

125
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
nach Luft schnappe,
wegen des Raumschiffs zur Venus

126
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
und zum Mars, verstorbener
politisch Exponierter in Afrika

127
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
und eines neuen Roboter-Dingsbums.

128
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Weder bin ich es jetzt,
noch war ich je von dir beeindruckt.

129
00:12:53,606 --> 00:12:58,278
Was denn? Du siehst aus wie
ein leicht alterndes Bruce-Weber-Model.

130
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Und ich sage: Fick dich selbst.

131
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Ich klatsche nicht für dich.

132
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Du erschöpfst mich.

133
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Du bist derselbe Müllcontainer
mit neuem Anstrich, du Clown-Buby.

134
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Okay, gut.

135
00:13:13,584 --> 00:13:20,133
Deine Müllgene
brachten zwei Müllkinder hervor.

136
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Jemand muss ihre Hände
die nächsten 50 Jahre halten.

137
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
Das werde nicht ich sein.

138
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bla, bla, bla.

139
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Okay.

140
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Kannst du dir vorstellen,
wie perplex der Rest der Welt sein wird?

141
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Die Körperlichkeit eines Profisportlers,

142
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
das Blutbild eines 25-Jährigen.

143
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Ein einziger Stich,

144
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
ein Allheilmittel für alles und jeden.

145
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Du verdammter Vampir.

146
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Du bist ein Nosferatu.

147
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Ja.

148
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Und glaubst, unbemerkt in die Gesellschaft
zurückspazieren zu können?

149
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Nein, nein. Darum geht es ja.

150
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Ich bin die beste Werbung der Welt

151
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
für das heißeste neue Superpräparat,
das dich mühelos schön macht.

152
00:14:15,021 --> 00:14:20,359
Es ist perfekt.
Nie mehr wirst du Diät halten müssen.

153
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Oder Sport machen.

154
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Die Arzneimittelbehörde FDA
hat dazu vielleicht etwas zu sagen.

155
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
-Ja.
-Die FDA?

156
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Bitte.

157
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Die sind nutzlos.

158
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Die sind jetzt bedeutungslos.
Die sind eine Geisteragentur.

159
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Bekommt die Öffentlichkeit
davon Wind und sieht, was möglich ist,

160
00:14:43,174 --> 00:14:48,012
meinst du, ein bürokratischer Griesgram
oder ein spießiger Senator

161
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
auf Schlaganfallmedikamenten
kommt dem in die Quere?

162
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

163
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Niemanden interessieren

164
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
derart kleine Fische.

165
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Billionen, nicht Milliarden.

166
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Billionen.

167
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Diese schnelle Verfeinerung,
gefolgt von Massenproduktion.

168
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
Aggressive Preise, aber niedrig genug,
um sich für alle erschwinglich anzufühlen.

169
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Es wird so viele überzogene Kreditkarten
und leere College-Fonds geben,

170
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
wenn es auf den Markt kommt.

171
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Ich lasse etwas Zeit,

172
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
um dich und deine Freunde
in Den Haag zu besuchen.

173
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Nein, nein.

174
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mein Blut,

175
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
und nur meins,

176
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
ist hier das flüssige Gold.

177
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Sagen wir einfach,
wir haben ein exklusives Arrangement.

178
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Ein bombensicheres.

179
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Mangelndes Talent
war immer deine größte Unsicherheit.

180
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Ein Monster,
das nur ein gelackter Verkäufer

181
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
quasi in einem billigen Anzug ist.

182
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Ich sage dir etwas,
und ich hoffe, du hörst mir gut zu.

183
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Deine Mutter wird sich
als Einzige je an dich erinnern.

184
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
An den Schmerz,
den du ihr bei der Geburt zufügtest.

185
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
So unbedeutend bist du,

186
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
wegen deiner Unfähigkeit, als Mensch

187
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
etwas zur Gesellschaft beizutragen.

188
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Dieser Trick in dir
macht dich nicht unsterblich.

189
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Er rettet uns nicht. Er beendet uns.

190
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Du bist hoffnungslos.

191
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Du lehnst die Chance ab,

192
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
Eva zu meinem Adam zu sein,

193
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
eine neue Rasse zu erschaffen,
eine völlig neue Welt.

194
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Du bist krank.

195
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Ich bin krank?
Weil ich dich nicht vor Jahren tötete!

196
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Und das stimmt, Babe.

197
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Ich mache da nicht mit.

198
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Aber ich könnte
die Welt davor warnen, was du vorhast.

199
00:17:05,399 --> 00:17:12,365
Im entzückendsten Christian Lacroix
aus der 1988er Kollektion.

200
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Das ist Schönheit.

201
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Wie lange noch?

202
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Einen Augenblick.

203
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Wir lösten eine Zellvervielfältigung aus,
zur Lebensverdopplung der …

204
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
-Der was?
-Ich sehe keinen Sinn darin,

205
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
The Beauty anders zu nennen,
als was sie wirklich ist.

206
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Ein voll entwickelter,
mutierender, selbstreplizierender Virus.

207
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Wow!

208
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-Was war das?
-Das Lebensende von The Beauty.

209
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Die neuesten Daten zeigen,
dass eine Infektion mit The Beauty,

210
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
ca. 855 Tage nach der Verabreichung,
eine katastrophale Reaktion auslöst.

211
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Das sah aus wie eine Explosion.

212
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Wir nennen das Entzündungsketose.

213
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Sie mikroskopfickender Wichser.

214
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Sie halten sich für so schlau.

215
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Ich warnte Sie vor Anomalien.

216
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomalien?
Sexuelle Übertragung ist eine Anomalie.

217
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
Das ist eine verdammte Biowaffe.

218
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
Muss es nicht sein.

219
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Wie soll ich das verkaufen?

220
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Was ist mit meinem Leben?

221
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Was passiert mit mir in 855 Tagen?

222
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

223
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Bring das zu Ende.

224
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Bitte. Warten Sie.

225
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Ich kann Sie retten.

226
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
-Ich finde jemand anderen.
-Wir haben kaum Zeit.

227
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Die brillantesten Köpfe bräuchten Jahre,
um meine Schritte zurückzuverfolgen.

228
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Ich … Scheiße. Ich schaffe das.

229
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Ich kann Stabilisatoren, Booster
und Therapien gegen die Ketose entwickeln.

230
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Die können Sie auch verkaufen.
Ich finde ein Heilmittel, Mr Forst.

231
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Ich werde die Formel perfektionieren.

232
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Sie wissen nicht, was Sie erschufen, oder?

233
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Als Oppenheimer
zu Trinity bereit war, wusste er

234
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
um die egal wie kleine Möglichkeit,

235
00:19:38,094 --> 00:19:42,807
dass diese Kraft die Atmosphäre entzündet
und die Welt zerstört.

236
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Er tat, was getan werden musste.

237
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Die Wissenschaft muss vorankommen.

238
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Große Dinge gehen immer
mit Risiko und Kosten einher.

239
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Wir arbeiten beide
an der Verbesserung Ihres Zustands.

240
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Ich sagte: Ich beschütze Sie.
Das meinte ich so.

241
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Ich bin Ihnen doch scheißegal.

242
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Ihnen macht es nur Spaß,
an Ihrer kleinen Schöpfung rumzumachen,

243
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
Sie verdammter Nerd.

244
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,

245
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
aber Sie sind meine Schöpfung.

246
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Ich habe 855 Tage.

247
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Das heißt, Sie haben 854.

248
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Korrigieren Sie die Fehler.

249
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Das ist ein Geschäft.

250
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Ich brauche ein Produkt.
Das geht in sechs Monaten auf den Markt.

251
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-Mr Forst, das ist …
-Sie nennen mich noch so.

252
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Mr Forst.

253
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Mr Forst.

254
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Sehe ich für Sie wie Byron Forst aus?

255
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Sie haben es selbst gesagt.
Ich bin etwas Neues, eine Evolution.

256
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Ich bin etwas Höheres.

257
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Knien Sie nieder.

258
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst gibt es nicht mehr.

259
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Sie knien vor Gott.

260
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
-Bereit?
-Los.

261
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Sequenz eins ist fertig.

262
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Reist süß
in geheimnisvolle Leere, Freunde.

263
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Das ist der seltsamste Job,
den ich je hatte.

264
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Wünschst du dir nicht,
wir wüssten, woran wir arbeiten?

265
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Natürlich. Aber viel Glück dabei, hinter
die große, beängstigende Tür zu kommen.

266
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Kneipenschlägerei?

267
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Das verdammte Östrogen
hat mich endlich erwischt.

268
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
-Tut mir leid.
-Schon gut.

269
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Es wird bald viele Veränderungen geben,
also frag nur, Mikey.

270
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Fühlt es sich an wie …

271
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Seltsam? Auf jeden Fall.
Das ist eine große Überholung, weißt du.

272
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Ich muss sagen,
deine Brüste sehen toll aus.

273
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Hey, Clara, weißt du, was du tust …

274
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Ich weiß, es ist schwer,
die Leute verstehen es nicht,

275
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
aber ich finde das echt cool.
Du wirst eine Frau sein.

276
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Ich bin eine Frau, Mike.

277
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
-Du weißt, was ich meine.
-Ja.

278
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Ich will nur, dass du weißt, dass …

279
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
-Vergiss es.
-Sag's, komm schon.

280
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Ich wollte nur sagen, dass …

281
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
Was du tust, ich …

282
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Ich finde es mutig und bin für dich da.
Ich stehe hinter dir.

283
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Du bist ein toller Mann und Freund.

284
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Wirklich.

285
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Gerade ist es am schlimmsten,
weil alles in der Schwebe ist.

286
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Findest du, ich habe weibliche Züge?

287
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Nein, fang nicht wieder damit an.
Du machst dich verrückt.

288
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
Der Barista bei Starbucks gab mir heute

289
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
einen Kaffee und sagte:
"Bitte schön, Dude."

290
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
-Das sagt alles.
-Okay.

291
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Es wird dauern.

292
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Es gibt Selbsthilfegruppen,
die unterstützen.

293
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Keine Selbsthilfegruppe ist besser als du.

294
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Gibst du mir das Phosphor-Reagens?

295
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Okay, du bist dran.

296
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Findest du, dass ich …

297
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Du hast keinen Rizz.

298
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
-Bitte, was?
-Charisma.

299
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Auch wenn ich dich liebe, Mike.

300
00:24:08,781 --> 00:24:14,161
Ich sehe seit der Scheidung
die Kinder wieder, Sprachupdate inklusive.

301
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Was hast du am Wochenende getan?

302
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Alles, was Spaß macht.

303
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Moment mal, ich habe Charisma.

304
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Dir fehlt Selbstvertrauen.

305
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Arrogante Leute sind scheiße.

306
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Selbstvertrauen ist was anderes.

307
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
MIT-Abschluss, lieb, hilfsbereit.
Jeder, der dich kennenlernt, liebt dich.

308
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Du musst dich nur so verhalten.

309
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Als einsamer Typ rumzusitzen

310
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
und Fantasy-Football zu spielen,
bringt dich nicht weiter.

311
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
Und bitte:
Keine Frisur von Supercuts mehr.

312
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Mir reicht's schon.
Schluss mit "Findest du …"

313
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Ich bin müde, weißt du?

314
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Ich bin es leid, allein zu sein und …

315
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Ich möchte jemanden lieben
und ich möchte, dass jemand mich liebt.

316
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Bin ich so schrecklich? Hässlich oder so?

317
00:25:23,897 --> 00:25:29,987
Ich versuche so sehr, nett zu sein,
aber das reicht heute wohl nicht mehr.

318
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, sieh mich an.

319
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Du ziehst dich scheiße an,
aber dein Herz ist atemberaubend.

320
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Eines Tages wird deine Prinzessin kommen.

321
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Versuch es weiter. Geh unter die Leute.

322
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Du solltest dich schnell umwandeln,
dann können wir heiraten.

323
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Nur, wenn ich mich Jen nenne.

324
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Ja, schon bemerkt. Du magst sie.

325
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
-Ich mag sie. Das merkst du?
-Ja, und es ist toll.

326
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Es zu gestehen, ist der erste Schritt
zu einer schönen Beziehung.

327
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Erzählte ich, was sie gestern sagte?

328
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Hey, Mike, schicke Sneaker.

329
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Was bedeutet das bitte?

330
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Komm aus den Puschen, lieber Mikey.

331
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Geh mit ihr aus oder vergiss sie.

332
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Du schaffst das.

333
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Guten Morgen, Weltveränderer.

334
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Unser Produktivitätsalgorithmus
entdeckt einen Rückgang in der Effizienz.

335
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Ich bitte um normalen Output.

336
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, setz dich.

337
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Wie geht's, mein liebster Tastaturkrieger?

338
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Läuft. Super. Also …

339
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Also nicht so gut wie bei dir und
deinen pelzigen Freunde beim Testen.

340
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Mein Herz. Ich liebe sie.
Wahrscheinlich zu sehr.

341
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Sie sind besser als Menschen.

342
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
Oder? Zum Wändehochgehen,

343
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
von so grausamen Firmen zu lesen.

344
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Total. Ich meine, Der Killerwal.
Ich könnte kotzen.

345
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Ja, es geht wohl auf beiderlei Art.

346
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Wir können Biotech-Durchbrüche haben,
die Menschen helfen,

347
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
ohne diese armen Kreaturen zu quälen.

348
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Tut mir leid, das wird zum TED Talk.

349
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Nein, mir gefällt so was.

350
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Ich wette, du kennst
hier alle kleinen Geheimnisse.

351
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Kann ich dir vertrauen?

352
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Er heißt Larry
und er ist mein süßer Junge.

353
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Hallo, Larry.

354
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Er war in letzter Zeit schlecht drauf …

355
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
… aber das wird hoffentlich.

356
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Bleib stark, Larry.

357
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Durftest du ein Foto machen?

358
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Bist du Drogenfahnder oder so?

359
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Ein Bills-Trikot genügt
und er ist bereit zu gehen.

360
00:28:07,853 --> 00:28:11,732
Großes Spiel am Wochenende.
Ich grille meine berühmten Buffalo Wings.

361
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Ich bringe dir welche mit.

362
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Crêpes sind toll.

363
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Da ist ein …

364
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Drüben in der 117. Straße
ist ein echt cooles neues Restaurant.

365
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Willst du mit mir hingehen?

366
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Oh ja, das wäre cool.

367
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-Ja?
-Mein Verlobter spielt am Sonntag Golf.

368
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Wir könnten vor dem Abschlag hin.

369
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
-Verlobter?
-Ja.

370
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Er fragte mich vor sechs Monaten endlich.

371
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Ich trage den Ring an einer Kette.

372
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
Die Verhütung verwandelt
meine Finger in Würste. Tut höllisch weh.

373
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
-Dinge, die wir Frauen tun.
-Ja.

374
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Wolltest du auf ein Date gehen?

375
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Ich … Irgendwie … Nein …

376
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Ja.

377
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Oh Mikey, ich mag dich,
aber wir sind Kollegen …

378
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Ich weiß. Es war nur ein …

379
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Weißt du was?

380
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Glückwunsch. Ich freue mich für dich.
Das ist wirklich aufregend.

381
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Genau da. Einfach …

382
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Ja. Genau da.

383
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Danke.

384
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Also …

385
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Oh, tschüs.

386
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Was? Auf keinen Fall.

387
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Ja. Ganze sechs Monate lang.

388
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Hat sie mich verarscht?

389
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen ist ein liebes Mädchen,
aber das ist echt dubios.

390
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Ich sah sie mit dir flirten.

391
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
-Ich bin nicht verrückt?
-Quatsch.

392
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Sie hat dir was vorgemacht.

393
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Im Namen aller Frauen,
bitte nimm meine Entschuldigung an.

394
00:30:09,725 --> 00:30:13,812
Ich bin stolz auf dich.
Es ist schwer, sich zu zeigen.

395
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Bitte bleiben Sie ruhig.
Dies ist eine Sicherheitswarnung.

396
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Zu Ihrer Sicherheit
wird die Abriegelung eingeleitet.

397
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
WARNUNG - LOCKDOWN

398
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Bitte bleiben Sie ruhig.
Dies ist eine Sicherheitswarnung.

399
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Zu Ihrer Sicherheit
wird die Abriegelung eingeleitet.

400
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
EINE STUNDE SPÄTER

401
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Dies ist eine Sicherheitswarnung.

402
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Zu Ihrer Sicherheit
wird die Abriegelung eingeleitet.

403
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Bitte bleiben Sie ruhig.

404
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Dies ist eine Sicherheitswarnung.

405
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Zu Ihrer Sicherheit
wird die Abriegelung eingeleitet.

406
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
-Ich halte es nicht mehr aus.
-Müssen wir alle sterben? Hilfe!

407
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Dies ist eine Sicherheitswarnung.

408
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Hey, Reggie,
müssen wir evakuieren oder was?

409
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Zurück in deinen Kubus, Mike.

410
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
Und was genau tun?

411
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Das ist ein Problem in Zone vier, okay?

412
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Wir sind in Zone eins.
Es geht weder dich noch mich was an.

413
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Du kennst die Bestimmungen.

414
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zone vier, die Tiere?

415
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Kubus. Jetzt.

416
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Sicherheitsupdate: Abriegelung beendet.

417
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Kehren Sie an Ihre Terminals zurück.
Nehmen Sie Ihre Produktivität wieder auf.

418
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Schönen Tag noch.

419
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Endlich etwas Frieden.

420
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Nicht, wenn du weiter schreist.

421
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Hallo, Jen.

422
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
In deiner Zone soll was los gewesen sein.
Geht es dir gut?

423
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

424
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Scheiße, was ist passiert?

425
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Ich weiß nicht. Die Kittel
gaben ihm dieses Zeug, dieses Serum.

426
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Es sollte ihn stärker
und gesünder machen. Was es tat.

427
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Ich sah nie zuvor
so eine verblüffende Verwandlung.

428
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Verwandlung?

429
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Er wurde
ein ganz anderer Schimpanse, Mike.

430
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Er wurde zu einem perfekten
National-Geographic-Kerl.

431
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Er hatte Energie. Leuchtendes Lächeln,
sein Fell war wunderschön.

432
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Sein Körper war ganz ausgefüllt.
Das perfekte Muskelpaket.

433
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Dann wurde mein süßer Junge so wütend.

434
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

435
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, ich bin's.

436
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Schon gut.

437
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Er ging auf mich los.

438
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Wie konnte ich das zulassen?

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Du kannst dir nicht die Schuld geben.

440
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Er vertraute mir, Mike.
Wir waren verbunden.

441
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Natürlich, weil du so gut bist.

442
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Seit ich Kind war, wollte ich das immer.

443
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall, Steve Irwin,
das waren meine Helden.

444
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Wir sollten zurück ins Labor,
damit die Deppen dich nähen.

445
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Wenn ich zurückgehe,
fackle ich alles in Zone vier ab.

446
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Tu das nicht.

447
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Ich bin ein Rädchen
in der Maschine, das sich belügt,

448
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
um den Gehaltsscheck zu rechtfertigen.

449
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Du bist zu streng mit dir.

450
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, hast du …

451
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Hast du eine Ahnung, was sie ihm gaben,

452
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
für diese Muskeln?

453
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Nein, das aus dem Kryo-Schrank.

454
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
-Alles okay?
-Ja, ich fühle mich nur scheiße.

455
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Meine Haut brennt.

456
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Das ist wahrscheinlich
nur das abfallende Adrenalin.

457
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Ja, nichts, was Advil
und THC-Gummibärchen nicht beheben.

458
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-Okay. Nacht, Mikey.
-Gute Nacht.

459
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Im Ernst? Ein Super-Transformationsserum?

460
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Der Schimpanse flippte aus,
als es in sein Blut kam.

461
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Wow. Aber wie?

462
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Keine Ahnung.

463
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Als ich "Muskeln" hörte,
wollte ich mehr wissen.

464
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Zu gut, um wahr zu sein.

465
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Alle hassen sie. Keine Sorge.

466
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Oh Gott.

467
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Alles okay?

468
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Diese Hormone treffen mich wie ein Hammer.

469
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Es ist nur …

470
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Ich bin müde, alles schmerzt,
und ich bin es leid, so auszusehen.

471
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Mich so zu fühlen.

472
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
-Die Leute sind Idioten.
-Die sind mir egal.

473
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Es geht um
den blöden Schwanz und die Eier,

474
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
die ich spüre,
wenn ich einen Schritt mache,

475
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
und mich interessieren die Hormone
und die Operationen.

476
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Egal. Egal, was ich tue,
ich sehe im Spiegel einen Typen.

477
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Dreimal wurde ich heute falsch gelesen.

478
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Verdammt.

479
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Scheiße.

480
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Hör zu.

481
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Du bist wunderschön.

482
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Die Leute hängen zu sehr am Aussehen.
Ich glaube, es ist nur Instagram-Scheiß.

483
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Es macht dich verrückt.

484
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Du verstehst es nicht, Mike.

485
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Es geht darum, wer ich bin.

486
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Mein ganzes Leben habe ich nach
Antworten und Wundern gesucht,

487
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
die mich ganz machen würden,

488
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
und jetzt gibt es vielleicht
etwas am Ende des Ganges.

489
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Und du behandelst es wie einen Witz.

490
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Macht dich das nicht neugierig?

491
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Wenn du so etwas nehmen würdest,

492
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
stünden die Jens nach dir an,
eine Million Jens.

493
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Hör auf, so klein zu denken, Mike.

494
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Denk größer. Sei mutig.

495
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia Cybersicherheit - Ergebnisse

496
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Phishing-Versuche,
kannst du die E-Mail-Einstellungen prüfen?

497
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Schick mir einen Link zum Passwort-Manager

498
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Ich prüfe die Sicherheitseinstellungen
Hier ist der Link

499
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Admin-Kontrollpanel

500
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
ADMIN - Web-Kontrollpanel
Anmelden

501
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Sicherheitszugang - Zone 1

502
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Sicherheitszugang - Alle Zonen

503
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
UPDATE
ALLE ZONEN GENEHMIGT

504
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
BESCHRÄNKTER ZUGANG

505
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
GEN-LABOR - ZONE 4
VORSICHT LEBENDE TIERE

506
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2 …

507
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4 …

508
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0 …

509
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
KRYO-LAGERUNG

510
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Scheiß drauf.

511
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Ja!

512
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hey, ich …

513
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Ich bin …

514
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Ich bin Mike. Ich bin …

515
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Hey, ich bin Mike.

516
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Hey, Jen. Hey, Jen.

517
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Ja, ich trainiere jetzt.

518
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, isst du gerne Crêpes?

519
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Natürlich mag ich Crêpes.

520
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Kommst du zu mir?

521
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Natürlich, das wäre toll.

522
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
-Clara.
-Oh mein Gott. Tu mir nichts.

523
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Alles okay. Ich bin's nur, Mike.

524
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
Das klingt nicht danach.

525
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, bitte, vertrau mir, okay?

526
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Ich sehe anders aus,
aber ich verspreche, ich bin's.

527
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Du hattest recht, Clara.

528
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Ich muss mutig sein.

529
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Ich habe es genommen.

530
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Das Zeug aus dem Labor und …

531
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Und das macht es.

532
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Es ist ein Wunder, stimmt's?

533
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
-Wie …
-Schon gut.

534
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Fiel vom Laster.

535
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Das ist für dich.

536
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike …

537
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

538
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Habe ich jetzt Rizz?

539
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Na los.

540
00:45:35,107 --> 00:45:38,486
Nein, warte.
Nicht, dass alles durcheinander kommt

541
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
und ich werde, was ich nicht sein soll.

542
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
-Clara …
-Nein, nein.

543
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Meine Hormone spielen verrückt.

544
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Östrogen und Testosteron
stehen im Kampf miteinander.

545
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Ich weiß nicht mal mehr,
was in mir vorgeht.

546
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
-Okay …
-Nein, nein, es ist mir egal.

547
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Ist mir egal.

548
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Ich muss es versuchen.

549
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Ich muss glauben,

550
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
dass ich die Frau werde,
von der ich weiß, dass ich sie bin.

551
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Genau.

552
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Wenn ich einmal

553
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
im Leben die Chance habe,
dass das Äußere so wird,

554
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
wie ich mich innerlich fühle,

555
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
muss ich es tun.

556
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
-Mutig sein, stimmt's?
-Ja.

557
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Hör mir zu, okay?

558
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Ich bin bei dir. Ich bin hier.

559
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Das Fieber wird dich niederdrücken.

560
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Du wirst sterben wollen.

561
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Dann kommt die Verwandlung, in Ordnung?

562
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Dein neues Ich.

563
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Deine alte Form
schmilzt förmlich von dir ab.

564
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Es brennt!

565
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Du wirst ohnmächtig werden. Alles ist gut.

566
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Was? Ich …

567
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Ist das ein Traum?

568
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Bin ich gestorben?

569
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Clara, du bist jetzt der Traum.

570
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
Eine echte, lebendige Traumfrau,
die, die du immer sein wolltest.

571
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Du hast es verdient.

572
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Sieh nach.

573
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Oh, mein Gott.

574
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Es hat funktioniert.

575
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Es hat wirklich funktioniert.

576
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Du hast es verdienst.

577
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Danke.

578
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
ZWEI JAHRE SPÄTER

579
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Ich will, dass es wehtut.

580
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Wir tun immer denen weh, die wir lieben.

581
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Er stahl mein Serum und meine Booster.

582
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
Nicht die Stufe 3, Stufe 1-A.

583
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Die waren für meine Freunde
und mich bestimmt.

584
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Er arbeitete für dich,
stahl deine Formel, infizierte Leute.

585
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Du bist sauer und geil. Versteh ich.

586
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Das Nervengift ist erhöht, er sollte sich
mehr winden, Schaum vorm Mund haben.

587
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Ich kümmere mich darum.

588
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Warum lassen sie das Leben nicht in Ruhe?

589
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Sind die Leute gierig oder dumm?

590
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Schöne Menschen denken,
Regeln gelten für sie nicht.

591
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Untertitel von: Wenke Lewandowski