A teď hezky na pejska, zlato. Otoč se.
V pohodě, doktore. Můžete se koukat.
Je na co koukat.
Zlato, šoupni ho zpátky.
-Chceš ho dovnitř? -Jo.
-Chceš ho dovnitř… -Hrozně moc.
Chce ho dovnitř, doktore.
Strčím ho tam.
Víš, vždycky jsem ho měl…
při erekci o dost většího.
Ale tohle je absurdní.
Měl byste být opatrnější.
Jo? Proč? Někdo dělá neplechu?
Ne. Asi jste na prezentaci neposlouchal.
Hlouběji, taťko.
Sérum je živé, koluje ve vaší krvi i tělesných tekutinách.
Jeho patogenní vlastnosti mu dodávají účinnost.
Patogen? Jako virus?
-Ano, přesně tak. Přesně… -Hej!
Hej, nekaz mi náladu.
Jen říkám, že vlastně nevíme, jak budou tak silné virové vlastnosti reagovat
v tak krátkém inkubačním období.
Cože? Myslíš jako chřipku nebo co?
Říkám, že jsou tu neznámé proměnné.
Nebyly provedeny žádné zkoušky, ani studie přenosu.
Obvykle trvají měsíce, roky a vy jste byl netrpělivý.
Zní to jako nějaké vědecké žvanění v laborce…
Kruci.
Dobrý den.
Těší mě.
Povím vám o nejúžasnějším léku, jaký si lze představit.
Ne, seru na to.
Radši vám ukážu ten nejúžasnější lék,
jaký si umíte představit.
Jsi tam v pořádku?
Jo. Ano, hned jsem venku.
To, že jste mě nezabil, bylo vaše nejlepší rozhodnutí.
Mám pro tebe využití.
Ale jestli si se mnou budeš zahrávat, rozmyslím si to.
Klinická realita vyžaduje těžké rozhovory.
To je teda odvaha…
na chlapa ve tvý pozici.
Snažil jsem se pomoct. Po vaší dávce mělo následovat pozorování.
Podle něj by se upravilo dávkování.
Ale jak se zdá, o nic takového jste neměl zájem.
Další kontroly? Kvůli čemu?
Vedlejší účinky, anomálie.
Přenosnost byla mými hlavními obavami, a to pro vás nezní dobře, co?
Cože?
Myslím, že jste zabil své přátele…
Ne, jsou to mí…
Nebyli to mí přátelé.
My miliardáři nepotřebujeme přátele.
Máme personál a kámoše z jachty.
Aplikace. Letušky.
Zabil jste přátele, po kterých se nikomu nebude stýskat.
Bioidentické sérum má obrovský farmaceutický potenciál
a já jsem naživu, abych pomohl vytvořit největší lék proti stárnutí v dějinách.
Moderní a extrémně výnosný pramen mládí.
Co jsem ti sakra říkal o těch zasranejch hrách?
Není to žádná hra.
Myslíte si, že jste génius, a všichni kolem vám to pořád říkají.
Já to dělat nebudu.
Jste neandrtálec, co si hraje s ohněm, a ten pálí.
No a? Kdykoli kýchnu, tak se ta věc rozletí všude kolem?
Ne, to nemám na mysli.
Předpokládám, že znáte HIV.
Tenhle chlápek.
Mohou se objevit další anomálie a stále je můžeme upravit.
Nechte mě odebrat vzorek a začnu sbírat nová data.
Promiň, dal jsem ti snad pocit,
že mezi námi panuje nějaká důvěra?
Jsem víc než jen luxusní zboží. Jsem nezbytný.
Společně jsme vypustili něco nového.
Já zrodil život, který teď proudí ve vás.
Dovolte mi být i nadále jeho opatrovníkem.
A tedy i vaším.
A co ona?
Takže je nakažená?
Změní se jako já?
Pravděpodobně se i ona stane přenašečkou. Stane se z ní verze pouliční drogy,
když se vyspí s někým dalším.
To snižuje tržní hodnotu.
Krása
Chci tě ošukat.
Kdo proboha jste?
Ale drahá, copak jsi ztratila ten poslední zbyteček rozumu
ve své bláznivé hlavě?
Jeffersone, Jeffersone.
Jak jsi mohla nepoznat svého milovaného manžela?
Byrone, vím, že mě slyšíš. Co je to za vtip?
To je taková blbost. Kravina.
Vtip.
Jediný vtip tady je, že někdo tak pohledný jako já
by mohl být pořád ženatý s tebou.
Vypadni odsud.
To jsi mi řekla i na svatební cestě.
Byla jsem sjetá.
Ne. Omylem.
Ta tvoje taštička prášků, kterou nosíš, abys vůbec mohla stát,
byla tak chaotická, že jsem si spletl extázi s projímadlem.
Kouzelný balijský západ slunce připoutaný k záchodu.
Aspoň ses konečně zbavila toho velkýho břicha, tak nemáš zač.
Jo, ironie, co?
Celý život jsem se jí snažil zbavit
a teď je to jediná věc, co mi zbyla.
-Má třetí bradavka, Archibald. -Archibald.
Zajímá tě, jak k tomu došlo. Říkal jsem ti, že mám něco skvělýho,
a ty ses mi vysmála.
Ale to nevadí, protože když vypadáš takhle dobře,
už necítíš zášť.
Takže s tímhle mým novým přístupem ti nabídnu jedinečnou příležitost.
Vypravím se do lahůdkářství, který máš mezi nohama,
a dám ti dar duševní a tělesné proměny
svým horkým kouzelným výstřelem.
Kouzelným čím?
Spermatem.
Nechápu, jak jsi to dokázal.
Ale jsem překvapená? Ne. Chceš mě ohromit, že?
Jako když jsi chtěl, abych žasla nad tvým elektromobilem,
vesmírnou lodí na Venuši a Marsu,
peptidy v Africe a tím novým robotickým čímsi.
Nikdy jsi mě neohromil a nikdy neohromíš. Tak co? Teď vypadáš jako…
stárnoucí model od Bruce Webera.
A já ti říkám: jdi se vycpat.
Tleskat ti nebudu.
Vyčerpáváš mě.
Jsi pořád ten samý odpad, jen s novým nátěrem, šašku.
Dobře.
Tvoje zkažené geny
zplodily dvě zkažené děti.
A někdo je bude muset příštích 50 let držet za ruku a já to nebudu.
Bla, bla, bla.
Dobře.
Umíš si představit ten šok, který svět čeká?
Fyzická kondice profesionálního sportovce,
krevní testy 25letého kluka.
Jediná injekce,
univerzální lék na všechno.
Seš zasranej upír.
Nosferatu.
Ano.
A myslíš, že se můžeš vrátit mezi lidi, aniž by si toho někdo všiml?
Ne, právě v tom je pointa.
Jsem ta nejlepší zatracená reklama
na nejžhavější nový lék, který tě učiní krásným bez námahy.
Dokonalým, i navěky.
Nemusíš držet dietu. Nemusíš cvičit.
K tomu by se mohl vyjádřit Úřad pro kontrolu léčiv.
-Jo. -Tenhle úřad?
Prosím tě.
Jsou k ničemu.
Jsou k ničemu, jen přízrak úřadu.
Až veřejnost ucítí, co tohle dokáže, a uvidí výsledky,
myslíš, že se tomu nějaký úřední šiml
nebo namyšlený senátor na práškách postaví do cesty?
Eli Lilly, Novo Nordisk.
Nikoho to nebude zajímat,
to jsou malý ryby.
Biliony, ne miliardy.
Biliony.
Rychlé vylepšení, následované masovou výrobou
za agresivní ceny, ale dost nízké, aby se zdálo, že jsou dostupné všem.
Až se tohle dostane na trh,
bude tolik přečerpaných kreditek a fondů na vysokou.
Nechám si místo v kalendáři, ať tě s tvými kumpány navštívím v Haagu.
Ne, ne. Moje krev,
a jen moje,
je to tekuté zlato.
Řekněme, že máme exkluzivní dohodu.
Neprůstřelnou.
Nedostatek opravdového talentu byl vždy tvým největším komplexem.
Monstrum, které je jen pozlacený obchodník
v metaforicky laciném obleku.
Něco ti řeknu a doufám, že mě teď dobře posloucháš.
Tvoje matka bude jediná, kdo si tě kdy bude pamatovat,
a to jen kvůli bolestem při porodu.
Tak bezvýznamný jsi,
protože jako člověk nejsi schopen cokoli přinést světu.
Tenhle trik ti nesmrtelnost nezajistí.
Nespasí nás. Zničí.
Jsi ubohá.
Odmítáš možnost
být mojí Evou, když já jsem tvůj Adam,
vytvořit úplně novou rasu, nový svět.
Jsi šílený.
Štve mě, že jsem tě nezabil už dávno! Myslím to vážně.
Do ničeho z toho se nehodlám zapojit.
Ale možná svět varuju před tím, co tu pácháš,
oblečená do božského Christiana Lacroix, kolekce z roku 1988.
To je skutečná krása.
Jak dlouho ještě?
Chvíli. Tkáně jsme vystavili šoku a urychlili jejich stárnutí
kvůli simulaci životního cyklu…
-K čemu? -Nevidím moc důvod,
proč maskovat, čím Krása opravdu je.
Plně vyvinutý, mutující, sám sebe kopírující virus.
Páni!
-Co to kurva bylo? -Konec životnosti Krásy.
Nejnovější data ukazují, že zhruba 855 dní po aplikaci…
se u nakažených objeví katastrofická reakce.
To vypadalo jako výbuch.
Říkáme tomu vznětlivá ketóza.
Ty zasranej mikroskopovej úchyle. Myslíš si, jak jsi chytrej, co?
Zmiňoval jsem možné anomálie.
Anomálie? Pohlavní přenos je anomálie?
To je zatracená biologická zbraň.
Nemusí být. Jak to mám prodat?
A co můj život?
Co se mnou bude za 855 dní?
Jeffersone!
Dokonči to.
Prosím. Počkejte.
Můžu vás zachránit.
-Najdu si někoho jiného. -Na to není čas.
I ti nejchytřejší by mé kroky mapovali roky.
Já… Do háje. Zvládnu to.
Vytvořím stabilizátory, boostery, léčbu proti té ketóze.
Taky je můžete prodávat. Najdu lék, pane Forste.
Dovedu tu formuli k dokonalosti.
Nemáš tušení, co jsi stvořil, že?
Když se Oppenheimer chystal zmáčknout tlačítko na Trinity, věděl,
že existuje možnost, jakkoli malá,
zažehnutí atmosféry a zničení světa.
Udělal, co bylo třeba.
Věda musí jít dál.
Velké věci nikdy nejsou bez rizika a obětí.
Oba máme zájem vylepšit váš současný stav.
Myslel jsem vážně, že se o vás postarám.
Jsem ti u prdele.
Jen si užíváš svůj výtvor, zasranej nerde.
Vím, že je těžké to přijmout,
ale jste můj výtvor.
Mám 855 dní.
Což znamená, že ty máš 854.
Odstraň ty chyby. Tohle je byznys.
Potřebuju produkt a za půl roku jdeme na trh.
-Pane Forste, to je… -Jen mi tak říkej.
Pane Forste.
Vypadám snad jako Byron Forst?
Sám jsi řekl, že jsem něco nového, evoluce.
Někdo nadřazený.
Tak poklekni.
Byron Forst už neexistuje.
Poklekáš před Bohem.
-Můžeme? -Do toho.
První sekvence hotová.
Vstupte do tajemného neznáma, přátelé.
Tohle je nejdivnější práce všech dob.
Nezajímá tě někdy, co tu vlastně děláme?
Jasně že jo, ale víš jak, za ty dveře nás nepustí.
Další rvačka v baru?
Estrogen mi konečně dává zabrat.
-Omlouvám se. -To nic.
Čeká mě spousta změn. Tak se ptej, Mikey.
Nepřijde ti to jako…
Divný? Jo. Je to velká změna.
Musím říct, že tvoje kozy vypadají fakt skvěle.
Claro, víš, co děláš. Já…
Já vím, je to těžký a lidi tomu nerozumí,
ale přijde mi to fakt odvážný. Brzy budeš žena.
Žena jsem už teď, Mikeu.
-Tak jsem to nemyslel. -Vím.
Jen jsem ti chtěl říct, že…
-Zapomeň na to. -Řekni mi to.
Jen jsem chtěl říct,
že to,
co děláš, je odvážné a jsem tu pro tebe. Kryju ti záda.
Jsi skvělý muž a skvělý přítel.
Vážně jsi.
Nejhorší je to teď, všechny ty věci mezi tím.
Upřímně, mám nějaký ženský rys?
Ne, nezačínej s tou hrou. Zblázníš se.
Barista ve Starbucks mi ráno podal kávu a řekl: „Tady máš, kámo.“
-To mluví za vše. -Dobře.
Chvíli to potrvá. A existují podpůrné skupiny a tak.
Ty jsi moje nejlepší podpůrná skupina.
Podáš mi fosforové činidlo?
Dobře, teď ty.
Buď ke mně upřímný.
Nemáš jiskru.
-No tak. -Charisma.
Miluju tě, Mikeu, ale nemáš.
Po rozvodu se znovu sbližuju s dětmi a informují mě o nových výrazech.
Cos dělal o víkendu ty?
Vlastně spoustu zábavných věcí.
Počkej, mám charisma.
Chybí ti sebevědomí.
Arogantní lidi jsou na prd.
Ne, sebevědomí je něco jiného.
Absolvent MIT, milý, podporující. Každý, kdo tě pozná, tě miluje.
Jen se tak musíš chovat.
Sedět tu jako pan Osamělý a hrát fantasy fotbal tě nikam nedostane.
A proboha, už žádný Klier.
To je ponižující. Konec upřímnosti.
Hele, jsem unavený, víš? Ze samoty a…
Chtěl bych někoho milovat a být milován.
Jsem tak hroznej? Ošklivej, nebo co?
Snažím se být milej. Tolik se snažím,
ale asi už to nestačí.
Mikeu, podívej se na mě.
Oblékáš se hrozně, ale máš úžasné srdce.
Jednoho dne přijde tvoje princezna. Snaž se dál. Předveď se.
Měla by sis pospíšit s tranzicí, pak se můžeme vzít.
Pokud si nezměním jméno na Jen.
Všimla jsem si. Líbí se ti.
-Líbí. Ty to poznáš? -Jo a je to skvělý.
Vyznání citů je první krok ke krásnému vztahu.
Řekl jsem ti, co včera řekla?
Čau, Mikeu. Pěkný kecky.
Co myslíš, že to znamená?
Měl bys udělat první krok, drahý Mikey.
Pozvi ji na rande, nebo jdi dál. Dokážeš to.
Dobré ráno, inovátoři.
Náš algoritmus produktivity zaznamenal pokles efektivity.
Vraťte se k normálním výstupům.
Mikey, přisedni si ke mně.
Jak se má můj oblíbený frajer za počítačem?
Skvěle. Já…
Ne tak dobře jako ty a tvoji chlupatý kamarádi z testování.
Moje láska. Miluju je. Asi až moc.
Jo, jsou lepší než lidi. Tak to je.
Že jo? Vždycky mě vytáčí,
když čtu o krutosti, kterou ty firmy páchají.
Jo, jasně. Kosatka. Chce se mi zvracet.
Jo. Věřím, že můžeme mít obojí.
Dosáhneme průlomu, který pomůže lidem,
aniž bychom mučili ta ubohá stvoření.
Promiň, začíná z toho být přednáška.
Ne, mě to zajímá.
Vsadím se, že znáš všechna tajemství tohoto místa.
Můžu ti věřit?
Jmenuje se Larry a je to můj chlapeček. Ahoj, Larry.
Poslední dobou na tom není dobře,
ale snad to napravíme.
Zůstaň silný, Larry.
Dovolili ti tam fotit?
Proč? Jsi z protidrogového?
Ten prcek potřebuje jen dres Bills a bude v pohodě.
O víkendu je velký zápas. Ugriluju svá slavná křidýlka.
Nějaká ti přinesu.
Palačinky jsou skvělé.
Na…
Na 117. ulici je skvělý nový podnik.
Nechceš tam se mnou zajít?
Jo, to by bylo super.
-Jo? -Můj snoubenec jde v neděli na golf.
Můžeme jít před zahájením.
-Snoubenec? -Jo.
Před půl rokem mě požádal o ruku.
Nosím prsten na krku.
Z antikoncepce mám oteklé prsty. Strašně to bolí.
-Věci, co my ženy děláme. -Jasně.
Počkej, Mikey, to mělo být rande?
Tak trochu. Ne. To…
Jo.
Mikey, mám tě ráda, ale jsi můj kolega z práce…
Já vím. Bylo to jen…
Víš co?
Gratuluju. Mám z tebe radost. Je to opravdu skvělé.
Tady. Jen…
Jo. Tady.
Děkuju.
No…
Ahoj.
Cože? Ani náhodou.
Jo, celých šest měsíců.
Myslíš, že mě vodila za nos?
Jen je milá holka, ale upřímně, tohle je dost pochybný.
Viděla jsem ji s tebou flirtovat.
-Takže nejsem blázen. -Ani náhodou.
Tahala tě za nos.
Jménem všech žen prosím přijmi mou omluvu.
Jsem na tebe pyšná.
Je těžké jít s kůží na trh.
Prosím, zůstaňte v klidu. Toto je bezpečnostní upozornění.
Pro vaši bezpečnost byla zahájena karanténa.
UPOZORNĚNÍ – KARANTÉNA
Prosím, zůstaňte v klidu. Toto je bezpečnostní upozornění.
Pro vaši bezpečnost byla zahájena karanténa.
O HODINU POZDĚJI
Toto je bezpečnostní upozornění.
Pro vaši bezpečnost byla zahájena karanténa.
Zůstaňte v klidu.
Bezpečnostní upozornění. Byla zahájena bezpečnostní opatření.
-Už to kurva nevydržím. -To tu umřeme? Zachraňte nás!
Bezpečnostní upozornění.
Reggie, musíme se evakuovat?
Zpátky do kóje, Mikeu.
A co mám jako dělat?
Hele, je to problém zóny 4, jasný?
Jsme v zóně 1. Takže to není tvoje ani moje starost.
Jako bys to nevěděl.
Zóna 4, zvířata?
Kóje. Hned.
Bezpečnostní upozornění: Karanténa skončila.
Vraťte se na terminály a obnovte produktivitu.
Hezký den.
Konečně klid.
Ne, když budeš křičet.
Ahoj, Jen.
Prý nějaké drama ve tvé zóně. Jsi v pohodě?
Larry.
Kruci, co se stalo?
Nevím. V laboratoři mu dali nějaké sérum.
Mělo mu pomoct být silnější, zdravější a taky pomohlo.
Nikdy jsem u žádného tvora neviděla takovou proměnu.
Proměnu?
Byl to úplně jiný šimpanz, Mikeu.
Změnil se v dokonalého týpka, co vypadá jako z Nat Geo.
Měl energii. Zářivý úsměv, nádhernou srst.
Byl nabušenej. Dokonalej svalnatej exemplář.
Pak se můj chlapeček tak naštval.
Larry!
Larry, to jsem já.
To nic.
Vystartoval po mně.
Jak jsem to mohla dopustit?
Nemůžeš si to dávat za vinu.
Věřil mi, Mikeu. Mezi námi bylo pouto.
Samozřejmě, protože jsi tak hodná.
Už od dětství jsem po ničem jiném netoužila.
Jane Goodall, Steve Irwin, mí hrdinové.
Měli bychom se vrátit do laborky, aby ti to ti moulové zašili.
Když se tam vrátím, spálím všechno v zóně 4.
Pak se tam nevracej.
Jsem jen další falešné kolečko v soukolí,
které si lže o ušlechtilých věcech kvůli výplatě.
Jsi na sebe moc tvrdá.
Jen, máš…
Máš vůbec ponětí, co mu dali,
že měl ty svaly?
Něco z kryoskladu.
-Jsi v pořádku? -Jo, jen se cítím hrozně.
Pálí mě kůže.
To asi vyprchal adrenalin.
Jo, nic, co by nespravil ibuprofen.
-Dobře. Dobrou, Mikey. -Dobrou noc.
Vážně? Nějaké super transformační sérum?
Takové, že když se mu dostalo do krve, šimpanz ztratil nervy.
Páni. Ale jak?
To fakt netuším.
Když jsem slyšel „svaly“, myslel jsem, že se dozvím víc.
Na pravdu to zní až moc dobře.
Všichni ji nenávidí. Neřeš to.
Bože.
Jsi v pořádku?
Ty hormony mi dávají zabrat.
Jsem jen…
Jsem unavená, všechno mě bolí a už mě nebaví vypadat takhle.
Už mě nebaví se takhle cítit.
-Lidi jsou idioti. -Nezáleží mi na nich.
Řeším to pitomý péro a koule,
které cítím, kdykoli udělám krok,
a ty hormony a operace.
Je to k ničemu. Ať udělám cokoli, v zrcadle vidím chlapa.
Dnes jsem byla třikrát diskriminována.
Zatraceně.
Kurva.
Poslouchej.
Hele, jsi krásná.
Lidi jsou posedlí vzhledem. Jsou to jen kecy na instagramu.
Rozesere ti to hlavu.
Ty to prostě nechápeš, Mikeu.
Jde o to, kdo jsem.
Celý život hledám odpovědi a zázraky,
které by mě uzdravily,
a teď je možná něco na druhé straně chodby.
A ty to bereš na lehkou váhu.
Nejsi ani trochu zvědavý?
Kdyby sis vzal něco takového,
měl bys spoustu holek.
Nemysli tak přízemně, Mikeu.
Mysli ve velkém, buď odvážný.
David Garcia Kyberbezpečnost Výsledky
Více pokusů o phishing
Prosím odkaz na hesla
Projdu nastavení Odkaz je tady
Panel administrátora Heslo
Panel administrátora Přihlášení
Mike McGuinn Zóna 1
Bezpečnostní přístup – Všechny zóny
AKTUALIZACE SCHVÁLENO
OMEZENÝ PŘÍSTUP
LABORATOŘ ZVÍŘECÍHO GENOMU ZÓNA 4 POZOR ŽIVÁ ZVÍŘATA
KRYOGENNÍ ÚLOŽIŠTĚ
Seru na to.
Jo!
Ahoj, já jsem…
Jsem…
Jsem Mike. Jsem…
Ahoj, jsem Mike.
Ahoj, Jen. Ahoj, Jen.
Jo, teď cvičím, takže.
Jen, dáš si palačinky?
Jasně, dám si palačinky.
Jo, chceš jít ke mně?
Jasně, moc ráda.
-Claro. -Kdo je tam? Neubližuj mi.
To nic. To jsem jen já, Mike.
Ne. Nezníš jako Mike.
Claro, musíš mi věřit, ano?
Neboj, vypadám jinak, ale přísahám, že jsem to já, dobře?
Měla jsi pravdu, Claro.
Potřeboval jsem odvahu.
Vzal jsem to.
Ty věci z laborky a…
A dělají tohle.
Je to zázrak, co?
-Jak… -To nic.
Tady jeden mám.
Pro tebe.
Mikeu…
Mikeu?
Už mám jiskru?
Jdeme na to.
Ne, počkej.
Co když to nevyjde?
Co když nebudu tím, kým mám být?
-Claro… -Nevím.
Mám rozhozené hormony.
Je to estrogen, testosteron, plete se to navzájem.
Už ani nevím, co se uvnitř mě děje.
-Dobře… -Ne, ale je mi to jedno.
Je mi to jedno.
Musím to zkusit.
Musím věřit,
že když budu ženou, jakou vím, že jsem, takovou se stanu.
Přesně.
Když jsem jednou v životě dostala šanci,
aby můj zevnějšek vypadal jako to, co cítím uvnitř,
musím se jí chopit.
-Buď odvážná, jo? -Jo.
Poslouchej můj hlas.
Jsem s tebou. Jsem tady.
Ano, z horečky zkolabuješ.
Budeš se modlit za smrt.
Začneš se měnit, ano?
Staneš se svým novým já.
Tvé staré já se rozplyne.
Pálí to!
Omdlíš. Omdlíš, to nic.
Co? Já…
Je to sen?
Zemřela jsem?
Claro, ty jsi teď ten sen.
Holka snů, kterou jsi vždycky chtěla být.
Zasloužíš si to.
Běž se podívat.
Panebože.
Zabralo to.
Vážně to vyšlo.
Zasloužíš si to.
Děkuju.
O DVA ROKY POZDĚJI
Chci, aby tohle bolelo.
Vždycky ubližujeme těm, které milujeme.
Ukradl mi sérum a posilovače.
A ne třetí úroveň, úroveň 1-A.
Měl jsem ho distribuovat sobě a svým přátelům.
Pracoval pro tebe, ukradl ti recepturu, nakazil lidi.
Jsi naštvanej a nadrženej.
Zvýšil jsem nervový toxin, takže by se měl víc třást s pěnou u pusy.
Chápu.
Proč lidi nemůžou nechat něco plavat?
Je to chamtivost, nebo hloupost?
Krásní lidé si myslí, že pro ně pravidla neplatí.
České titulky: Veronika Havlíková