Yardımcı olabilir miyim?
Coop.
Pardon, tanışıyor muyuz?
Cooper, benim.
Jordan.
Partnerin.
Seks arkadaşın.
Kankayız sanıyordum.
Siktir!
- Nerede o? - Buradayım, yemin ederim.
- Saçmalık! Nerede o? - Cooper, dur.
Orada bana bir şey oldu, tamam mı?
Silah veya enfeksiyon gibi bir şey bardan çıkar çıkmaz beni değiştirdi.
Bunu nasıl aldın?
Ona ne yaptın?
Yatakta bana ne derdi?
Sana değil.
Aletine.
Beni hayata döndüren uyarıcı ilacım.
Gözlerini seviyorum ama şu anda sana yalan söylüyorlar.
Japonya, değil mi?
Bana sadece bakma, sesimi de duy.
Dinlemeye hazır mısın?
Tüm gece mala vurmuş birine göre fazla gerginsin.
Sen de kimsin?
Partilemeyi sevdiğini duyduk, biz de partilemeye geldik.
Bu şarkıya bayılırım.
Demiştim ve tekrar diyorum.
Christopher Cross adamım.
Sesi böyleyken kimse Christopher Cross'a dokunamaz!
İpeksi yumuşacık bir ses, insanı rahatlatıyor.
Rahatlatır.
Çığlık sesini de gizler.
Gizler.
...yolum çok uzun Yolum çok uzun
...Meksika'ya O yüzden rüzgâr gibi gideceğim
Rüzgâr gibi gideceğim
Nereden Nate? Nereden buldun?
Neyi?
İki ay önce bu kadar güzel değildin.
Hadi ama. Öncesi sonrası fotolarını gördüm.
Kaltak gibi memeleri ve mikro aleti olan bir gudubete benziyordun.
İki tarafla da takılmayı seviyorsun. Bu...
Sorun bu mu?
Hayır bak, sıkıntı yapma.
Gökkuşağını severiz, değil mi Jay?
- Aşk aşktır kardeşim. - Kesinlikle öyle, gördün mü?
Tamam. Bir fahişeyi... Bir fahişeyi siktim. O kadar.
Pekâlâ. Neden onu seçtin Nate? Onu nereden buldun?
- Bonus özellikleri var mı? - Eminim pahalıydı.
Karanlık ağdan bulduğum bir sürtük işte. Bilmiyorum.
Jay, anlamasına yardım et.
Bak, bak. Daha sert Jay.
Tüm gece uğraşacak mısın?
Hastasın Nate.
Virüs dolusun, tamam mı?
Kendini sağlıklı sansan da değilsin.
Tek istediğimiz sana yardım etmek.
Tamam, başka kimseyle yatmadım.
Yemin ederim.
Hayır, hayır.
Nate bak, bunu çoktan geçtik.
Dün geceki seks şovunu izledim, oradaydım.
Kapıdan girdiğin anda içerideki herkesin ölüm fermanını imzaladın.
İki tanesini aldık ama iki tane daha var.
Bu bizim için fazla mesai demek.
Bunu sevmem.
Manikür pedikürüme gidemedim. Anlıyor musun?
Benim vaktim değerli.
Belki onu becerdin, belki becermedin.
Umursayacak vaktim yok.
Armağanın yayıldığı bir seks kulübü benim için en kötü olasılık.
Lütfen beni öldürme. Ben... Bilmiyordum.
Toplar mı, tırnaklar mı Nate?
Lütfen.
İmdat!
Lütfen.
Dur. Hayır.
Evet. Başka bir sorun mu var?
Bu Condé Nast olayı alev alev yanan bir basura dönüştü.
Ulusal Sağlık Enstitüsü'nde canlı enfekte bir numune var.
Bu da olmamalı, değil mi?
Hayır, olmamalı.
Ölü bir numune hâline getir.
FBI bu işin peşinde.
Ama özellikle bir ajan.
Başka bir şey var mı?
Belki de tek tekerlekli bisiklette bıçak çevirirken gözlerim bağlı yapmalıyım.
Hız, karmaşa yaratır.
Adı Madsen.
Cooper Madsen.
Şu anda New York'ta.
Şey...
Kurtuldun bebeğim.
Hayır. Lütfen.
Hayır. Lütfen. Lütfen yapma.
Dur. Lütfen.
Ha siktir.
Beni neden aramadığını hâlâ anlamıyorum.
Ne kadar endişelendim, biliyor musun?
Özür dilerim.
Ben sadece...
- Panikledim. - Jordan.
- Benim ya. - O yüzden bu kadar karmaşık.
Ne? Biriyle yattığın için oldu diye mi?
Şey, ben...
Sanırım öyle oldu.
Sence seni hedef mi aldılar?
Bilmiyorum.
Uyandığımda gitmişti.
İz bırakmadan.
Korundu mu?
Ortağınım.
- Çocuğun değil. - Amacım laf sokmak değil.
Anlamaya çalışıyorum.
Laf sokmak gibi geldi.
Tamam.
Diyelim ki yabancı vücut sıvılarıyla temas ettiğin için olmadı.
İçkine bir şey koydu veya aerosol gibi bir şey sıktı, tamam.
Ama bu, gördüğümüz işleyişe uymuyor.
Tanrım, çok aptalım.
Sadece... Adamı gördüm ve çok seksiydi.
Ben de onu istedim.
Sadece...
Hepimiz hata yaparız.
Bencillik ettim.
Daha kötüsü var.
Canlı canlı yandığımı hissettikten sonra
otelden ayrıldım ve...
İlk panik dalgası geçti.
Bir süre yeni hâlimi sevdim.
Hem de çok.
Görüldüğümü ve bana hayranlık duyduklarını hissettim.
Hatta biraz yenilmez gibiydim.
Hayatımı değiştiren bir krizle, bok gibi bir enfeksiyonla
dışarıdaydım ve kimse bilmiyordu.
Görünüşüm yüzünden.
Hatta bana sanki piyango kazanmışım gibi davrandılar.
Ama sonra
beni görmeyi kestiler.
Gördükleri şey...
bir nesneydi.
Tamam.
Satın alabilecekleri, kazanabilecekleri ya da alabilecekleri bir şey.
Bir tane daha lütfen.
Sonra ondan nefret etmeye başladım.
Bundan keyif aldığım için kendimden nefret ettim.
Bu ne biçim bir güçsüzlük?
Manyak mıyım ben?
Sadece sen değil.
Herkes güzellik ister.
Var olan en eski, en saf değer.
Bunların hiçbirini istemiyorum.
Önceden o kadar kötü müydüm?
Her zaman çok güzeldin.
Evet. Şey...
Sosyal medyaya bakan 40 yaşında biri olarak pek öyle gelmiyordu.
Benim için.
Benim için hep güzeldin.
Aptal bir meme ameliyatı yaptırdım, evet...
Ama sadece geriye dönüp bakıp
eski hâlime dönemeyeceğimi fark ettikten sonra
eski hâlimi sevdiğimi anladım.
Eski hâlin mükemmeldi.
Bu da öyle.
Bu sadece
farklı.
Nasıl hissediyorsun?
Aslında
inanılmaz.
Gerçekten mi?
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Siktir.
Dizlerim kıskandı.
Öyle kalmasını sağlamalıyız.
Sence sonum diğerleri gibi mi olacak?
Şu resmen patlayan mankenler gibi?
Bence vakit kaybetmesek iyi olur.
- Ne kadar? - Bilmiyorum.
Diğerlerine göre hesaplarsak bir buçuk yıl.
Belki iki.
Döndüğünden beri kimseyle konuştun mu?
Ailenle, arkadaşlarınla?
- Hayır. İlk sana geldim. - Güzel. Kimseyle iletişime geçme.
Sanırım yetkililere veya ekipten birine söylemeliyim.
Hayır, seni karantinaya alır, kobay gibi davranırlar.
Bu işi çözene kadar kimseyle konuşmayacaksın.
Ve bende kalacaksın.
Tamam. Kimlik yok, pasaport yok,
yeni bir yüz ve diğer şeyler.
Buraya nasıl döndün?
Ulaştırma Güvenliği'nden birkaç kişiye sakso çektim onlar da beni geçirdi.
Espri güncellemesi de gelmiş.
On beş yıldır ajanlık yapıyorum Coop.
Uçağı olan ve bir ajanın ona borcu olsun isteyen
karanlık birilerini tanımıyorum mu sanıyorsun?
Bunun sonra başımıza bela olacağını hissediyorum.
Coop...
Hey.
Bence beklemeliyiz.
Güvenli mi, emin olana kadar.
Değil mi?
Evet.
Düşünemedim, üzgünüm.
Onu nereden aldın?
Yüzüm ve vücudum değişti, içgüdülerim değil.
Ben sol, sen sağ.
Bu neden oluyor?
3 YIL ÖNCE
Tamam. Kolonideki hafta sonu için her şey tamam, değil mi?
Evet, efendim. Tüm konuklar 24 saat içinde burada olacak.
Mükemmel. Vazgeçen falan yok, değil mi?
Her şey hazır efendim ama prosedürün şiddetinden dolayı
programınızda üç gün ara vermeniz tavsiye ediliyor.
Sorun değil.
Bu işe yarayacak, değil mi?
Yarasa iyi olur, tamam mı?
Çünkü COVID'den beri özel maaş alıyorsun...
Ne ile karşılaşacağınıza dair tam bir sunum
varışta yapılacak ama evet, çok başarılı bir deneyim olacağını öngörüyoruz.
Güzel. Güzel.
Tıbbi dosyanıza eklenecek bir şey var mı?
Alerjiniz ya da yeni bir ilaç yok, değil mi?
Asistanım Tina hepsini sana gönderir.
Bu akşam ona ulaşmakta zorlandık.
Evet.
Şey...
Evet.
Efendim? Efendim, orada mısınız?
Evet, Tina'yla ben ilgilenirim.
Arı alerjimi bildiklerini
iki kez kontrol ettin, değil mi?
Alerjin yok. Sadece korkuyorsun.
Hayır, herkes öyle diyor ama bu...
Bekle Raul. Dur.
- Bekle, dur. - Gerçekten mi?
Köşede çalışan bir kızmışım gibi mi?
Franny kamerayı şahin gibi izliyor.
Sırf bana sorun çıkarmak için.
Gerçekten inanılmazsın.
Siktir.
İyi akşamlar Bay Forst.
Tembel misin yoksa umurunda mı değil, anlayamıyorum.
Asistanın çok ucuz bir parfüm kullanıyor.
Yerel Sephora'dan bir tür talk pudrası bazlı kâbus kokusu.
Üstün kokuyor canım.
Senden yayılan kokuyla ne demeli?
Üçüncü içkin mi?
Varlığını unutmak için martini dikiyorum.
Acıyı dindiriyor ama ne yazık ki varlığını yok etmiyor.
Sabah New York'a uçuyorum.
Hayır. Kesinlikle olmaz. Yarın olmaz.
Yükümlülüklerin var.
Hayır, çok para ve çok zaman harcadım.
Aile terapisi seansımız var
çünkü oğlumuz son üç haftadır hastanede.
Hastane mi?
Haftası 10 bin dolarlık bağımlılık tesisi.
Kendini öldürmeye çalıştı.
Siktir. Aptal herif düzgün düğüm bile atamıyor.
Neden kardeşi gibi olup kendini daha iyi hissetmek için
bir spor takımını falan batırmıyor?
Bak, ben senden tiksiniyorum, sen de benden.
Ve boşanamayız çünkü çok fazla paramız var
ve bir kısmını kaybetmek
tatlı bir dert olurdu.
Ama sana seveceğin bir şey getireceğim annecik.
Posta kutusuyla insanı ayırt edemeyen
sürücüsüz araba yazılımı mı?
Yoksa genç kızları yeme bozukluğuna iten bir algoritma mı?
Hayır.
O kadar güçlü bir yeni nesil biyoteknoloji ki tıbbı tarihe gömecek.
Hadi ama Franny.
Ne zaman bir şeye bu kadar heyecanlandığımı gördün? Sen de dene.
İhtişamlı yıllarının bir anını tekrar görebildiğimi düşünsene.
Belki artık sürtük asistan tutmama gerek kalmaz.
Seninle en ufak bir fiziksel temas düşüncesi bile
kusmuğumu geri yutmama neden oluyor.
Peki ya ben?
Çadırımsı kaftanlarınla paytak paytak yürümeni izlemek zorundayım.
Yılbaşı hindisinin butlarına benzeyen vücudunu
zar zor gizliyor.
Bay Korkunç Canavar İnsan.
Hayatım boyunca güzellik, mükemmellik,
diyet, eğitmen, iğne, neşter,
iksirler, arındırıcılar peşinde koştum.
Kendimi iyi, sağlıklı, mutlu ve memnun hissedeceğimi düşündüm.
İstediğim, hak ettiğim hayatı kurmama
yardımcı olacak bir eş bulmamı sağlayacaktı.
Sonra bir gün uyanıyorsun
ve bir bakmışsın kovaladığı arabayı yakalayan köpeksin.
Ve hayalindeki hayat
aslında benim altından kafesim.
Belki de her şeyi yakmanın vakti gelmiştir.
Psikopatın tekisin.
Evet, yak gitsin, hadi.
Evet, hadi yak, yak, her şey yerle bir olsun.
Bütün evi yak!
Sanırım yakabilirim.
Güzelliğin hiçbir şeye cevap olmadığını öğrendiğimde
hiç olmadığım kadar mutlu oldum.
İŞ KOLU: KRİPTO NET DEĞERİ: 35 MİLYAR
Hey!
Lanet işini yap.
Bir daha söylemek istemiyorum.
İŞ KOLU: BANKACILIK NET DEĞERİ: 96 MİLYAR
Benim için kapıyı açamadın mı? Çantalarımı al.
İŞ KOLU: ÇOK ULUSLU PERAKENDE NET DEĞERİ: 25 MİLYAR
İŞ KOLU: MADENCİLİK/FOSİL YAKIT NET DEĞERİ: 18 MİLYAR
Arabayı soğutma Josiah.
LANET GEZEGENDEKİ EN ZENGİN ADAM
Dikkatli ol.
Buradaki herkes mezarı boylamanı bekliyor.
Siz akbabaları öldürmek için hâlâ vaktim var.
Sanırım yarından sonra üstünde dönecek yeni bir ceset bulmamız gerekecek.
Evet, yeni sorunlarım olacak.
- Ne gibi? - Bana bak.
Dediklerinin yarısı kadar işe yarıyorsa
birden ne kadar farklı göründüğümüzü nasıl açıklayacağız?
Ne zamandan beri birine açıklama yapıyorsun?
Bu farklı.
Hissedarlarım var, kurul var.
Hepsini siktir et.
Senin büyük planın ne?
Benim mi?
Sanırım ünlülerin denenmiş ve onaylanmış estetik ameliyat rutiniyle
diyet ve egzersiz zırvalarını kullanacağım.
Bunu yapmayacağım sanırım.
Sanırım her şeyi mazide bırakıp
bir dağ ya da bir ada alacağım.
Bir daha kimseyle konuşmayacağım.
Uçakla geldiğim en yeni afet dışında.
Ama sen kafana göre takıl canım, kafana göre.
Gelin, bize katılın.
Lütfen keyfinize bakın.
Teşekkürler.
Şimdi, tanıklık edin.
Dört milyon yıl önce insan evriminde bir dönüm noktası oldu.
İki ayak üstünde yürüme yeteneği edindik.
Sonra beyinlerimiz büyüdü, bilişsel becerilerimiz gelişti,
alet kullanabildik, tarım ve sanayi devrimlerini başlattık.
Son bir buçuk yüzyılda teknolojiyi ve tıbbı
o kadar geliştirdik ki ortalama yaşam süresi neredeyse 50 yıl arttı.
Bu odadaki bazılarınız şimdiden ortalamayı geçti.
Ama yaş etkisini gösterdi.
Dedikleri gibi, zaman yenilmezdir. İnsanlığın son büyük engeli.
Bunun için bana bir görev verdiniz.
Manhattan Uzun Yaşam ve Estetik Projesi.
Bayanlar ve baylar, eski çökmüş vücutlarınıza veda edin.
Size Güzellik'i takdim ediyorum.
İkinci Nobel Ödülü'mü kazanmadan hemen önce
son derece spesifik gen terapilerinin gücünü keşfettim
ama şunu merak ediyordum: Acaba geniş spektrumlu,
spesifik yeniden programlanabilir proteinler ve RNA grubu yaratsak ne olur?
Tabii, heyecan verici ama üçüncü Nobel'imi
kazanmamı sağlayacak asıl buluş
bu güçlü proteinleri şimdiye dek
tasarlanmış en acımasız derecede verimli viral fonksiyon kazanımıyla paketlemekti.
Bu sayede DNA'yı hücresel boyutta sıfırdan yeniden inşa edebiliriz.
Bir sürü boş laf var.
Evet, bana gider temizleyicisi satmaya çalışıyor gibisin.
Sadede gelelim.
Bu düzeyde bir yeniden yapılanma fiziksel anlamda en mükemmel hâlinizi yaratır.
Bakın.
Dördüncü evre prostat kanseri olan 71 yaşında bir erkek,
kalp sorunu, beyin işlevlerinde azalma, obez... Anladınız.
Güzellik faaliyete geçince.
Onu sevdim.
Kanseri buhar oldu, geri dönmeyecek.
Kalp kapasitesi arttı, vücut yağı %6 ile sırf kas,
kemik yoğunluğu arttı, beyin sinapsları hızlandı.
Belki baban aile gezilerinde sigara içmiştir. Kimin umurunda?
Annem sana hamileyken ilaç ve votka mı gömdü?
- Önemi yok. - Ciddi bir soru.
Kocaman bir sikim olacak mı?
İhtiyacım olduğundan değil.
Estetik açıdan her şekilde mükemmel.
Dört ameliyat ve birkaç litre serum gerekti
ama memelerim zaten 25 yaşında birininki gibi.
Onlara ne olacak?
Yeniden yapılanma sırasında biyolojik olmayan her şey eriyecek.
Şimdi harika olduklarını düşünüyorsun.
Yarına kadar bekle.
Tüm bunla dikiş veya yara izi olmadan mı?
Sadece bir iğne.
Hadi ama.
Hayır, yok, hoşuma gitmedi.
Bu saçmalık.
Düşündüğümden çok daha çılgınca.
Yan etkilerden bahset.
Bir dakika... Biz kobay mıyız?
İlk anda bir rahatsızlık var tabii.
Ama vücudunuz alıştıkça azalacak.
Tüm çalışmalarımız incelemeniz için elinizde.
Ama bunlarla FDA'e gitmenizi tavsiye etmem.
İçim rahatladı.
İşe yararsa kimin umurunda?
Bunu kaç kişi biliyor?
Bu odanın dışında kimse bilmiyor.
Tüm veriler ve son formül burada.
Sadece burada.
Laboratuvarlar ayrı ayrı çalışıyor.
Asıl hedefin ne olduğunu bilmeden.
İyi bir saatçi gibi onlara parçaları yaptırıyorum
ve son ürünü kendim oluşturuyorum.
Yani sunduğun şey, bu özel mucize sıvıyı alırsak
ölümsüzlüğün mümkün olduğu.
O konseptler hikâye kitapları ve filmler için.
Bilimimiz bir panzehir.
Neye panzehir?
İnsan olmanın kısıtlamalarına.
Harika.
Hadi iğnelenmeye!
Bu mu?
- Ne? - Üstündeki ne öyle?
Burning Man kıyafetim.
Burning Man'ciyim.
Havalı, değil mi?
Tamam.
Hoş geldiniz.
Bugün ilk gün.
Hayatınızın geri kalanının en iyi günü.
Fark ettiyseniz bu sürece yardımcı olacak bakım paketleriniz var.
Enjeksiyon sonrasına saklayalım.
Burada litrelerce kaynak suyu var.
Fazlasına ihtiyacınız olursa söyleyin.
Neden kişi başı dört litreden fazla su içmemiz gereksin?
Mahremiyet Bay Forst.
Unutmayın, burada yaptığımız şey derin bir güven üzerine kurulu.
Evet, yarım kalan işlerim vardı.
O burada kalacak. Özel eşyalarım.
Temizleme mendillerini alın.
Solunuzdaki beyaz kutuda.
Bir kol seçin ve iğne bölgesini silin.
Evet, iyice.
Şimdi...
Dozunuz.
Tamam.
Güzel.
Teşekkürler.
Merhaba.
Siktir.
Son botoksum bundan daha çok acıttı.
Bir bok hissetmiyorum.
Ben gencim.
Ben
mükemmelim.
Ray.
Ne yapıyorsun?
Korkuyorsun.
Canavarının, yaratıcısını öldürmesinden korkuyorsun.
Hayır. Hayır, lütfen.
Sırf bir felaket oldu diye
sigorta poliçelerimizi satamayız demek değil ya.
Yürü.
Yürü!
- Yürü. Biraz yürüyelim Ray. - Tamam. Hey.
Biraz yürüyelim.
Lütfen!
Hayır!
- Efendim, gerçekten siz misiniz? - Evet, salak.
Şoke edici bir dönüşüm olacak demiştim.
Her şey hazır mı?
- Evet, efendim. - Güzel.
Üzgünüm beyler.
Güven sorunları başa bela.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan