Kan jag hjälpa dig?
Cooper.
Ursäkta, känner jag dig?
Cooper, det är jag.
Det är Jordan.
Din partner.
Knullkompis.
Jag trodde vi var bästa vänner.
Fan!
- Var är hon? - Jag är här, jag svär.
- Skitsnack! Var är hon? - Cooper, sluta.
Nåt hände mig där borta, okej?
Ett vapen, en infektion eller nåt som förändrade mig efter att vi lämnat baren.
Hur fick du det här? Vad gjorde du med henne?
Vad kallade hon mig i sängen?
Inte dig.
Din kuk.
En Provigil som ger mig livet åter.
Jag älskar dina ögon, men de ljuger för dig just nu.
Japan, eller hur?
Du måste lyssna på mig, inte bara se mig.
Är du redo att lyssna?
Bu.
Du verkar spänd för nån som har knullat hela natten.
Vem fan är ni?
Vi hörde att du är en festprisse, så vi är här för att festa.
Jag älskar den här låten.
Jag har sagt det förut. Christopher Cross är bäst.
Ingen kommer ens i närheten när han låter så!
Silkeslen röst, den lugnar själen.
Lugnar.
Och döljer ljudet av skrik.
Döljer.
Var, Nate? Var fick du tag på den?
Vad då?
Du var inte så här söt för två månader sen.
Kom igen. Jag såg före- och efterbilderna.
Du såg ut som en sjaskig slusk med tuttar och en mikrokuk.
Du gillar att spela i båda lagen. Är det problemet här?
Nej, det är ingen fara.
Vi gillar regnbågar, eller hur, Jay?
- Kärlek är kärlek. - Det stämmer precis.
Okej. Jag knullade en hora. Det är allt.
Okej. Varför valde du henne, Nate? Var hittade du henne?
- Har hon några bonusfunktioner? - Hon var säkert dyr.
Hon är bara en slampa från darknet. Jag vet inte.
Jay, hjälp honom att förstå.
Titta. Hårdare, Jay.
Vill du vara här hela natten?
Du är sjuk, Nate.
Du är full av virus, okej?
Du kanske tror att du är frisk, men det är du inte.
Vi vill bara hjälpa dig.
Okej, jag har inte knullat nån annan. Jag svär.
Nej, nej. Nate, vi är förbi det.
Jag var på din lilla knullshow i går kväll.
Så fort du kom in genom dörren
skrev du under dödsdomen för alla där inne.
Vi har redan tagit två, men vi har två kvar.
Det är mycket övertid för oss. Jag gillar inte det.
Jag fick ställa in min manikyr och pedikyr, fattar du?
Min tid är pengar.
Kanske knullade du henne, kanske inte. Jag har inte tid att bry mig.
En sexklubb där gåvan sprids är mitt värsta scenario.
Döda mig inte, snälla. Jag visste inte.
Kulorna eller fingarna, Nate?
Snälla.
Hjälp!
Snälla.
Sluta. Nej.
Ja. Ännu ett problem?
Condé Nast-situationen har blivit en brännhet jävla hemorrojd.
Vi har ett levande infekterat exemplar på NIH.
Och det kan vi inte tillåta, eller hur?
Nej, det kan vi inte.
Du måste oskadliggöra det.
FBI är inblandat, i synnerhet en agent.
Nåt annat?
Jag kan göra det med ögonbindel medan jag jonglerar knivar på en enhjuling.
Med fart kommer röra.
Han heter Madsen.
Cooper Madsen.
Han är i New York just nu.
Tja...
Du är fri nu, grabben.
Nej, snälla.
Nej. Snälla, gör det inte.
Sluta. Snälla!
Fan.
Jag förstår inte varför du inte ringde mig.
Vet du hur orolig jag var?
Förlåt.
Jag bara...
- Jag greps av panik. - Jordan.
- Det är jag. - Det gjorde det så komplicerat.
För att du fick allt det här från att knulla?
Jag...
tror att jag fick det så.
- Tror du att du var en måltavla? - Jag vet inte.
Jag vaknade och han var borta.
Utan ett spår.
Hade han skydd på sig?
- Jag är din partner. Inte ditt barn. - Jag försöker inte skämma ut dig.
- Jag försöker förstå. - Det känns inte så.
Okej.
Ponera att du inte fick det för att du kom i kontakt med kroppsvätskor,
och han drogade din drink eller sprejade nån sorts aerosol.
Men det stämmer inte med hur vi har sett det här fungera.
Jag är så jävla dum.
Jag bara... Jag såg den där killen och han var snygg.
Så jag ville ha honom.
Jag bara...
Vi gör alla misstag.
Jag var självisk.
Det blir värre.
Efter att det kändes som om jag brann levande, lämnade jag hotellet och...
den första vågen av panik gick över.
För ett ögonblick gillade jag mitt nya jag.
Mycket.
Man känner sig äntligen sedd, beundrad.
Till och med lite oövervinnerlig.
Här var jag, med en livsförändrande kris,
en jävla infektion, ute i världen, ingen visste.
På grund av hur jag såg ut.
De behandlade mig som om jag hade vunnit på lotto.
Men sen...
slutade de se mig.
Och de började se det här...
föremålet.
Okej.
Eller nåt de kunde köpa, vinna eller bara ta.
En till, tack.
Och sen började jag avsky henne.
Jag avskydde mig själv för att jag njöt av det.
Hur svag kan jag vara? Hur störd är jag?
Det är inte bara du.
Alla vill ha skönhet.
Det är den äldsta, renaste valutan som finns.
Jag vill inte ha nåt av det här.
Var jag så hemsk förut?
Du var alltid vacker.
Ja. Tja...
när jag läste sociala medier och skulle fylla 40 kände jag inte så.
För mig.
Du var alltid vacker för mig.
Jag vet att jag gjorde en dum bröstförstoring och så,
men det var först när jag förvandlades
och insåg att jag inte kunde gå tillbaka som jag förstod...
att jag gillade mitt gamla jag.
Ditt gamla jag var perfekt.
Och det här med.
Det här är bara...
annorlunda.
Hur känns det?
Faktiskt...
helt jävla otroligt.
Jaså?
Jag har aldrig mått bättre.
Fan.
Mina knän är avundsjuka.
Vi ska se till att det förblir så.
Tror du att jag blir som de andra?
Modellerna som bokstavligen exploderade?
Det är bäst att vi inte slösar tid.
- Hur länge? - Jag vet inte.
Med tanke på de andra, ett och ett halvt år. Kanske två.
Har du pratat med nån annan sedan du kom tillbaka?
Familj, vänner?
- Nej. Du är den första jag åkte till. - Bra. Kontakta ingen.
Jag måste gå till myndigheterna eller nån i vårt team.
Nej, de sätter dig i karantän och behandlar dig som en labbråtta.
Tills vi får ordning på det här ska du inte prata med nån.
Och du stannar hos mig.
Okej. Inget ID, inget pass,
nytt ansikte och allt annat.
Hur kom du tillbaka hit?
Jag sög av några gränspoliser och de släppte in mig.
Hon skämtar visst bättre med.
Jag har varit agent i 15 år, Coop.
Tror du inte att jag känner bovar
som vill att en agent står i skuld till dem?
Jag ser fram emot att det biter oss i arslet senare.
Coop...
Du.
Vi kanske borde vänta.
Tills vi vet att det är säkert.
Eller hur?
Ja.
Ja, jag tänkte mig inte för. Förlåt.
Var fick du den ifrån?
Mitt ansikte och min kropp ändrades, inte mina instinkter.
Jag tar vänster, du höger.
Varför händer det här?
TRE ÅR SEN
Okej. Så allt är bekräftat för helgen i kolonin, eller hur?
Ja, sir. Alla gäster borde anlända inom 24 timmar.
Perfekt. Och inga kalla fötter eller nåt annat skitsnack?
Alla system är redo, men på grund av procedurens intensitet
har tre dagars ledighet från ditt schema rekommenderats.
Det är okej.
Det här kommer väl att funka?
Det hoppas jag verkligen.
För du har fått lön sen covid, så...
En presentation av vad man kan förvänta sig
görs vid ankomsten, men vi väntar oss en lyckad utkomst.
Bra.
Har du några tillägg i din patientjournal?
Inga allergier eller nya mediciner, eller hur?
Min assistent Tina skickar över allt till dig.
Vi har haft svårt att få tag på henne ikväll.
Ja.
Tja...
Ja.
Ja. Ja.
Sir, är du där?
Ja, jag tar hand om Tina.
Och du dubbelkollade med honom
att de är medvetna om min bi-allergi, eller hur?
Du är inte allergisk. Du är bara rädd.
Nej, det är vad alla säger, men det är... Vänta, Raul. Stanna.
- Vänta, stanna. - Jaså?
Som om jag bara är en brud som står i gathörnet?
Franny tittar på kameran som en hök. Hon gör det bara för att jävlas med mig.
Helt jävla otroligt.
Fan.
God kväll, mr Forst.
Jag vet inte om du är lat eller inte bryr dig.
Din assistent har en billig parfym.
Nån sorts talkpuderbaserad mardrömsdoft från Sephora.
Jag känner den på dig.
Och av doften från dig att döma, vad är det?
Din tredje drink?
Jag dricker martini för att glömma att du finns.
Tyvärr dövar det smärtan, men det blockerar inte din existens.
Jag flyger till New York i morgon bitti.
Åh, nej. Absolut inte. Inte i morgon.
Du har förpliktelser.
Nej, jag har spenderat för mycket pengar och tid.
Vi har familjeterapi
eftersom vår son har legat på sjukhus i tre veckor.
Sjukhus?
Ett opioidhotell för 10 000 i veckan.
Han försökte begå självmord.
Fan. Idioten kan inte ens knyta en ordentlig knut.
Varför kan han inte vara som sin bror och köra en sportfranchise
i botten, bara för att må bättre?
Jag hatar dig och du hatar mig.
Vi kan inte skilja oss för vi har för mycket pengar
och att förlora nåt av det skulle vara så...
ljuvligt sorgligt.
Men jag har med mig nåt du kommer att gilla, mamma.
Är det självkörande mjukvara som inte kan skilja
på en brevlåda och en person?
Eller en algoritm som driver tonårstjejer till ätstörningar?
Nej.
Generations-bioteknik så kraftfull att den gör medicin omodern.
Kom igen, Franny.
När har du sett mig så exalterad över nåt? Du borde prova.
Tänk om jag kunde få se en glimt av dina glansdagar igen.
Då kanske jag inte behöver anställa fler slampiga assistenter.
Tanken på minsta fysisk kontakt
med dig, får mig att svälja mina egna spyor.
Okej, men jag då?
Jag måste se dig vagga runt i dina luftiga kaftaner.
De döljer knappt en kropp som är byggd
som en säck semesterskinkor.
Herr Hemska Monster till människa.
Jag har tillbringat hela mitt liv med att jaga skönhet,
perfektion, diet, tränare, nålar,
skalpeller, elixir, reningar.
Jag trodde att det skulle få mig att bli frisk, lycklig och nöjd.
Allt för att hitta en partner som skulle hjälpa mig
att bygga det liv jag ville ha, det liv jag förtjänade.
Och så en dag vaknar man
och inser att man faktiskt lyckades.
Men att drömlivet...
faktiskt är mitt gyllene fängelse.
Det kanske är dags att bränna ner allt.
Du är helt jävla psykotisk.
Ja, bränn det, gör det.
Ja, gör det. Bränn ner skiten. Bränn ner hela jävla huset!
Jag kanske gör det.
När jag lärde mig att skönhet inte är svaret,
blev jag lyckligare än nånsin.
INDUSTRI: KRYPTO FÖRMÖGENHET: 35 MILJARDER DOLLAR
Hallå!
Gör ditt jävla jobb. Jag vill inte behöva säga det igen.
INDUSTRI: BANKER VÄRDE: 96 MILJARDER DOLLAR
Kan du inte öppna dörren åt mig? Hämta mina jävla väskor.
INDUSTRI: DETALJHANDEL VÄRDE: 25 MILJARDER DOLLAR
INDUSTRI: FOSSILA BRÄNSLEN VÄRDE: 18 MILJARDER DOLLAR
Håll den varm, Josiah.
DEN RIKASTE MANNEN PÅ HELA JÄVLA PLANETEN
Var försiktig.
Alla här väntar fortfarande på att du ska dö.
Jag hinner fortfarande döda er gamar först.
Efter i morgon får vi väl hitta ett nytt kadaver att cirkla runt.
Ja, jag får nya problem.
- Som vad? - Se på mig.
Om det här funkar hälften så bra som de säger,
hur ska vi då förklara hur annorlunda vi plötsligt ser ut?
Sen när förklarar du nåt för nån?
Det här är annorlunda.
Jag har aktieägare, styrelsen.
Åt helvete med det då.
Vad är din stora plan?
Min?
Jag antar att jag kör med den beprövade plastikkirurgin
och dieten och träningstramset. Nej, glöm det.
Jag ska lägga allt det bakom mig
och köpa ett berg eller en ö.
Aldrig prata med nån i resten av mitt liv.
Förutom den nyaste bruden jag flyger in, men du gör som du vill.
Kom och gör oss sällskap.
Känn er som hemma.
Tack.
Bevittna nu.
För fyra miljoner år sen inträffade en milstolpe i evolutionen.
Vi utvecklade tvåbenthet, förmågan att gå på två ben.
Därifrån förstorades våra hjärnor, våra kognitiva förmågor expanderade,
vi kunde använda verktyg och startade jordbruk och industriella revolutioner.
Under de senaste 150 åren har vi avancerat tekniken och medicinen
så mycket att medellivslängden har förbättrats med nästan 50 år.
Några av er i det här rummet har redan slagit genomsnittet.
Men åldern har tagit ut sin rätt.
Tiden, som de säger, är obesegrad, mänsklighetens sista stora hinder.
Som svar gav ni mig ett uppdrag:
Manhattanprojektet om livslängd och estetik.
Mina damer och herrar, ta farväl av era gamla nedbrutna kroppar.
Låt mig presentera Skönheten.
Precis innan jag tilldelades mitt andra Nobelpris
upptäckte jag kraften i specialiserade genterapier,
men jag kunde inte låta bli att undra... Tänk om
vi skapade en bredspektrumgrupp av specialiserade proteiner och RNA.
Visst är det spännande, men det verkliga genombrottet,
det som kommer att ge mig Nobelpris nummer tre,
var att förpacka de kraftfulla proteinerna
med den mest effektiva virus- funktionalitet som nånsin utformats.
Det låter oss bygga upp ditt DNA från grunden, cell för cell.
Mycket bla bla här.
Det låter som om du försöker sälja avloppsrengöring.
Låt oss komma till saken.
En återuppbyggnad av den skalan blir den mest perfekta versionen av dig.
Ta en titt.
71-årig man, prostatacancer i fjärde stadiet,
hjärtproblem, minskad hjärnaktivitet, fetma, ni fattar...
När Skönheten har börjat jobba...
- Ja. - Jag gillar honom.
Cancern förångas och kommer aldrig tillbaka.
Ökad hjärtkapacitet, magra muskler med 6 % kroppsfett,
ökad bentäthet, snabbare hjärnsynapser.
Din pappa kanske kedjerökte under familjeutflykter. Vem bryr sig?
Tog mamma piller och drack vodka när hon var gravid med dig?
- Irrelevant. - Allvarlig fråga.
Kommer jag att ha en enorm kuk? Inte för att jag behöver den.
Estetiskt perfekt på alla sätt.
Det krävdes fyra operationer och några liter saltlösning,
men jag har redan en 25-årings tuttar.
Vad händer med dem?
Icke-biologiska föremål löses upp under återuppbyggnaden.
Ni tycker att de är toppen nu. Vänta bara till i morgon.
Och det är inte ett stygn eller ett ärr inblandat i allt det här?
En intravenös spruta.
Kom igen.
Nej, jag gillar det inte.
Det här är skitsnack.
Det här är fan galnare än jag trodde.
Prata om biverkningar.
Vänta... Är vi försökskaniner?
Lite akut obehag till att börja med.
Men det avtar när kroppen anpassar sig.
Allt vårt arbete finns tillgängligt för er granskning.
Men jag rekommenderar inte att ni går till FDA med det här.
Det var ju betryggande.
Om det fungerar, vem bryr sig?
Hur många känner till det här?
Ingen utanför det här rummet.
All data och den slutgiltiga formeln finns här.
Och bara här.
Labbteknikerna är uppdelade.
De vet inte vad huvudmålet är.
Som en bra urmakare ger jag dem i uppdrag att bygga delar,
sen konstruerar jag slutprodukten.
Så du menar att odödlighet är möjligt
om vi bara tar den här speciella mirakeljuicen.
De koncepten är för sagoböcker och filmer.
Vår vetenskap är ett motgift.
Mot vad?
Mot människans begränsningar.
Toppen.
Nu tar vi sprutan!
Den här?
- Vad? - Vad fan har du på dig?
Det är min Burning Man-dräkt.
Jag är en "burner".
Det är väl coolt?
Okej.
Välkomna...
till den första dagen.
Den bästa dagen i resten av era liv.
Som ni ser har ni vårdpaket som hjälper er igenom processen.
Vi sparar det till efter injektionen.
Det finns litervis med källvatten här.
Och om du behöver mer behöver du bara be om det.
Varför skulle vi behöva dricka mer än fyra liter vatten var?
Integritet, mr Forst.
Kom ihåg att det vi gör här bygger på djup tillit.
Ja, jag hade bara några oavslutade affärer.
Den stannar här. Det är personliga saker.
Ta era rengöringsservetter.
De finns i de vita behållarna till vänster.
Välj en arm, vilken som helst, och svabba huden.
Ja, riktigt ordentligt.
Nu...
er dos.
Okej.
Snyggt.
Tack.
Hej.
Fan.
Min senaste botox sved mer än så.
Jag känner inte ett skit.
Jag är en grabb.
Jag är...
perfekt.
Ray.
Vad gör du?
Du är rädd.
Du är rädd att ditt monster ska döda sin skapare.
Nej, snälla.
Bara för att det har skett en katastrof
betyder det inte att vi inte kan sälja våra försäkringar.
Gå.
Gå!
- Gå. Vi tar en promenad, Ray. - Okej.
Vi tar en promenad.
Snälla!
Nej!
- Sir, är det verkligen du? - Ja, idiot.
Jag sa ju att det skulle bli en chockerande förvandling.
Är allt packat och klart?
- Ja, sir. - Bra.
Jag är ledsen, grabbar.
Det är bara det att tillitsproblem är för jävliga.
Nu sticker vi.
Översättning: Karin Tengroth