Posso ajudá-la?
Cooper.
Desculpe, eu conheço-a?
Cooper, sou eu.
A Jordan.
A tua parceira.
Amiga da foda.
Pensei que éramos melhores amigos.
Foda-se!
- Onde é que ela está? - Estou aqui, juro.
- Tretas! Onde é que ela está? - Cooper, para.
Aconteceu-me algo lá, está bem?
Uma arma, uma infeção ou algo que me mudou assim que saímos do bar.
Como arranjaste isto?
O que lhe fizeste?
Na cama, o que ela me chamava?
Não a ti.
À tua pila.
Uma receita que me ressuscita.
Adoro esses olhos, mas estão a mentir-te.
Japão, certo?
Tens de me ouvir, não só ver-me.
Estás pronto para ouvir?
The Beauty
NOVA IORQUE
Um tipo nervoso para quem passou a noite a esvaziar os tomates.
Quem são vocês?
Ouvimos dizer que gostas de festas e viemos divertir-nos.
Adoro esta música.
Já o disse antes. Vou repeti-lo.
O Christopher Cross é o maior.
Ninguém toca no Christopher Cross com um som destes!
Uma voz suave e sedosa que acalma a alma.
Acalma.
E esconde o som dos gritos.
Esconde.
Que longo caminho para percorrer
... México Então, vou cavalgar como o vento
Cavalgarei como o vento
Onde, Nate? Onde o arranjaste?
O quê?
Não eras assim bonito há dois meses.
Vá lá. Vi as fotos do antes e do depois.
Eras um gorducho com mamas de gaja e uma pila minúscula.
Gostas de jogar em ambas as equipas. É esse...
É esse o problema?
Não, olha, tranquilo.
Nós... Quer dizer, nós celebramos o arco-íris, não é, Jay?
- Amor é amor, irmão. - É mesmo, vês?
Está bem. Fodi com uma...
Fodi com uma prostituta. Só isso.
Está bem. Porque a escolheste, Nate?
Onde a encontraste?
- Ela vinha com algum bónus? - Aposto que era cara.
É uma vadia qualquer da dark web. Não sei.
Jay, ajuda-o a compreender, por favor.
Olha. Com mais força, Jay.
Queres ficar aqui a noite toda?
Estás doente, Nate.
Tens carga viral, está bem?
Podes pensar que és saudável, mas não és.
Só te queremos ajudar.
Não fodi com mais ninguém.
Juro por Deus.
Não.
Nate, já passámos essa fase.
Estive no teu espetáculo de foda ontem à noite.
Assim que entraste,
assinaste a sentença de morte de todos lá dentro.
Já matámos dois, mas ainda nos faltam dois.
São muitas horas extra para nós.
Não gosto disso.
Cancelei a manicura e pedicura. Percebes?
O meu tempo é dinheiro.
Talvez a tenhas comido, talvez não.
Não tenho tempo para me importar.
Um clube de sexo onde o presente é espalhado, é o meu pior cenário.
Não me mates, por favor. Eu... Eu não sabia.
Nozes ou pregos, Nate?
Por favor.
Socorro!
Por favor.
Para. Não.
Sim. Outro problema?
Esta situação na Condé Nast tornou-se uma hemorroida escaldante.
Temos um espécime vivo infetado no INS.
E isso não pode acontecer, pois não?
Não, não pode.
Ele tem de morrer.
O FBI está em cima disto.
Mas há um agente específico.
Mais alguma coisa?
Devia fazê-lo de olhos vendados enquanto faço malabarismo com facas num monociclo.
Com a velocidade vem a confusão.
Chama-se Madsen.
Cooper Madsen.
Está em Nova Iorque.
Bem...
Estás safo, querido.
Não. Por favor.
Para. Por favor.
Foda-se.
Ainda não percebi porque não me ligaste.
Fazes ideia de como estava preocupado?
Desculpa.
Eu...
- Entrei em pânico. - Jordan.
- Sou eu. - Por isso é que foi tão complicado.
Porque apanhaste isto a foder?
Bem, eu...
Acho que foi por aí.
Achas que foste um alvo?
Não sei.
Acordei e ele tinha desaparecido.
Sem deixar rasto.
Ele usou proteção?
Sou tua parceira.
- Não sou tua filha. - Não quero envergonhar-te.
Estou a tentar compreender.
Parece envergonhar.
Está bem.
Digamos que não o recebeste porque entraste em contacto
com fluidos corporais estranhos
e ele drogou a tua bebida ou pulverizou algum tipo de aerossol, tudo bem.
Mas isso não tem a ver com a forma como vimos isto funcionar.
Meu Deus, sou tão estúpida.
Eu só... Eu vi este tipo e ele era giro, sabes?
Por isso, queria-o.
Eu só...
Todos cometemos erros.
Eu estava a ser egoísta.
E piora.
Quando senti que estava a ser queimada viva,
saí do hotel e...
... o pânico passou.
Por momentos, gostei do meu novo eu.
Muito.
Finalmente, sentimo-nos vistas, admiradas.
Até um pouco invencíveis.
Ali estava eu com uma crise que alterou a minha vida,
uma infeção e estava à solta pelo mundo, e ninguém sabia.
Por causa do meu aspeto.
Na verdade, trataram-me como se tivesse ganho a lotaria.
Mas, depois,
deixaram de me ver.
E começaram a ver um...
... objeto.
Está bem.
Algo que podiam comprar, ganhar ou levar.
Outro, por favor.
E depois comecei a odiá-la.
Odiei-me por ter gostado.
Quão fraca poderia ser?
Quão marada estou?
Não és só tu.
Todos querem beleza.
É a forma de moeda mais antiga e pura que existe.
Não quero nada disto.
Eu era assim tão má antes?
Sempre foste linda.
Sim. Bem...
Ver redes sociais, quase a fazer 40 anos, não me pareceu isso.
Para mim.
Sempre foste linda para mim.
Sei que fiz um implante mamário estúpido e assim,
mas só quando me transformei
e percebi que não podia voltar atrás, é que percebi...
... que gostava de quem eu era.
Quem tu eras era perfeita.
E esta também é.
Esta é só...
... diferente.
Como te sentes?
Na verdade,
incrível.
A sério?
Nunca me senti tão bem.
Foda-se.
Os meus joelhos estão com inveja.
E vamos garantir que continue assim.
Achas que vou acabar como os outras?
Aquelas modelos que explodiram?
Acho melhor não perdermos muito tempo.
- Quanto tempo? - Não sei.
Pelas contas dos outros, deve ter sido um ano e meio.
Talvez dois.
Falaste com mais alguém desde que voltaste?
Família, amigos?
- Foste o primeiro sítio onde fui. - Ótimo. Não contactes ninguém.
Acho que tenho de falar com as autoridades ou alguém da equipa.
Não, põem-te de quarentena, tratam-te como uma cobaia.
Até controlarmos isto, não falas com ninguém.
E ficas comigo.
Está bem. Então, sem identificação, sem passaporte,
cara nova e tudo o resto.
Como voltaste para cá?
Fiz um broche a uns tipos da TSA e eles acompanharam-me.
Parece que ela também melhorou as piadas.
Sou agente há 15 anos, Coop.
Achas que não conheço uns tipos manhosos
com aviões que gostam de ter uma agente a dever-lhes favores?
Mal posso esperar que isso se vire contra nós.
Coop...
Talvez devêssemos esperar.
Até sabermos que é seguro.
Certo?
Certo.
Não estava a pensar, desculpa.
Onde arranjaste isso?
A minha cara e o meu corpo mudaram os meus instintos.
Vou pela esquerda e tu direita.
Porque está isto a acontecer?
HÁ TRÊS ANOS
Está bem. Está tudo confirmado para o fim de semana na colónia, certo?
Sim, senhor. Os convidados devem chegar nas próximas 24 horas.
Perfeito. E não houve hesitações ou outras tretas?
Todos os sistemas estão operacionais, mas dada a intensidade do procedimento,
recomendaram-se três dias de tempo limitado à sua agenda.
Tudo bem.
Esta merda vai resultar, certo?
É bom que sim, está bem?
Estás na folha de pagamentos exclusiva desde a COVID...
Uma apresentação completa do que esperar será feita
à chegada, mas sim, esperamos uma experiência de sucesso.
Ótimo.
Vai acrescentar alguma coisa à sua ficha médica?
Não tem alergias nem medicamentos novos, certo?
A minha assistente, a Tina, vai enviar-lhe isso tudo.
Tivemos dificuldade em contactá-la esta noite.
Sim.
Bem...
Sim.
Senhor? Senhor, está aí?
Sim, eu trato da Tina.
E confirma
que eles saibam da minha alergia a abelhas, certo?
Não és alérgico. Só tens medo.
Isso é o que todos dizem, mas...
Espera, Raul. Para.
- Espera, para. - A sério?
Como se eu fosse uma miúda qualquer que trabalha na esquina?
A Franny vigia a câmara da frente como um falcão.
Faz isso só para me chatear.
Inacreditável.
Foda-se.
Boa noite, Sr. Forst.
Não sei se és preguiçoso ou se não queres saber.
A tua assistente usa um perfume barato.
Uma espécie de aroma de pesadelo baseado em talco da Sephora local.
Sinto o cheiro em ti, querido.
E o cheiro que emana de ti, o que é?
A tua terceira bebida?
Bebo martinis para tentar esquecer que existes.
Infelizmente, entorpece a dor, mas não te bloqueia da existência.
Ouve, voo para Nova Iorque de manhã.
Não. Nem pensar. Amanhã, não.
Tens obrigações.
Gastei demasiado dinheiro e desperdicei demasiado tempo.
Temos uma sessão de terapia familiar
porque o nosso filho está no hospital há três semanas.
No hospital?
Uma estância de opiáceos de dez mil dólares por semana.
Ele tentou matar-se.
Foda-se. O cretino nem um nó sabe dar.
Porque não pode ser como o irmão e destruir um clube desportivo,
só para se sentir melhor?
Eu odeio-te e tu odeias-me.
E não nos podemos divorciar porque temos demasiado dinheiro
e perdê-lo seria...
... uma doce mágoa.
Mas trouxe-te uma coisa de que vais gostar.
Será software autónomo que não distingue
uma caixa de correio de uma pessoa?
Ou um algoritmo que leva adolescentes a distúrbios alimentares?
Não.
Biotecnologia geracional tão poderosa que tornará os medicamentos obsoletos.
Vá lá, Franny.
Quando é que me viste assim entusiasmado? Devias experimentar.
Imagina se pudesse voltar a ver um vislumbre dos teus anos de glória.
Talvez não tivesse de contratar mais assistentes ordinárias.
A ideia do mais pequeno contacto físico
contigo, faz-me engolir o meu vómito.
Está bem, então e eu?
Tenho de te ver a andar de um lado para o outro em calças largas.
Mal disfarças um corpo que parece...
... um saco de presuntos de Natal.
Sr. Monstro Horrendo de Ser Humano.
Passei a vida atrás de beleza,
perfeição, dieta, treinador, agulhas,
bisturi, elixires, desinfetantes.
Pensei que me faria sentir bem, saudável, feliz e satisfeita.
Ia ajudar-me a encontrar um parceiro que me ajudasse
a construir a vida que eu queria, a vida que eu merecia.
E depois um dia acordamos
e percebemos que não sabemos o dia de amanhã.
E a tua vida de sonho...
... é a minha prisão de ouro.
Talvez esteja na hora de queimar tudo.
És uma psicótica de merda.
Sim, queima, força.
Sim, vá lá, queima, queima esta merda toda,
queima a merda da casa toda!
Sou capaz de fazer isso.
Quando aprendi que a beleza não é resposta para nada,
fiquei mais feliz do que nunca.
SETOR: CRIPTOGRAFIA VALOR DE: 35 MIL MILHÕES
Faz o teu trabalho, porra.
Não quero ter de repetir.
SETOR: BANQUEIRO VALOR DE: 96 MIL MILHÕES
Não me podes abrir a porta? Traz a merda das malas.
SETOR: VENDAS A RETALHO VALOR DE: 25 MIL MILHÕES
SETOR: MINERAÇÃO/ALIMENTADORES FÓSSEIS VALOR DE: 18 MIL MILHÕES
Mantém-no quente, Josiah.
O HOMEM MAIS RICO DO PLANETA
Tem cuidado.
Estão todos à espera que morras.
Ainda tenho tempo para vos matar primeiro.
Depois de amanhã, teremos de procurar outra carcaça.
Sim, vou ter problemas novos.
- Como por exemplo? - Olha para mim.
Se isto funcionar metade do que dizem,
como vamos explicar o nosso aspeto diferente, de repente?
Desde quando explicas alguma coisa a alguém?
Isto é diferente.
Tenho os acionistas, o conselho.
Então, que se lixe.
Qual é o teu plano?
Eu?
Acho que vou optar pela rotina de cirurgia plástica de celebridade
e aquela dieta e tretas de exercício.
Acho que não vou fazer isso.
Acho que vou esquecer tudo
e comprar uma montanha ou uma ilha.
Não falarei com ninguém para o resto da vida.
Exceto a mais recente boazona que eu trouxe de avião,
mas fica à vontade, docinho, fica à vontade.
Juntem-se a nós.
Fiquem à vontade.
Obrigado.
Agora, testemunhem.
Há quatro milhões de anos, ocorreu um momento marcante da evolução humana.
Desenvolvemos bipedismo, a capacidade de andar sobre duas pernas.
A partir daí, os cérebros aumentaram, as capacidades cognitivas expandiram,
pudemos usar ferramentas e começámos revoluções agrícolas e industriais.
Ao longo do último século e meio, avançámos tanto a tecnologia e a medicina
que a esperança de vida melhorou quase 50 anos.
Alguns de vocês já venceram a média.
Mas a idade deixou marcas.
O tempo, como dizem, é invicto, o último grande obstáculo da humanidade.
Em resposta, deram-me uma missão.
O Projeto Manhattan de Longevidade e Estética.
Senhoras e senhores, despeçam-se dos vossos corpos desfeitos.
Apresento-vos The Beauty.
Antes de ganhar o meu segundo Prémio Nobel,
descobri o poder de terapias genéticas altamente especializadas,
mas não pude deixar de pensar... E se criássemos
um grupo de largo espectro de proteínas reprogramadas e RNA.
Emocionante, sim, mas o grande avanço
o que me dará o Nobel número três
foi criar essas proteínas poderosas
com o mais eficiente ganho viral de funcionalidade já concebido.
Isto vai permitir-nos reconstruir o vosso ADN de raiz, célula a célula.
Só ouço tretas.
Parece que me queres vender desentupidor de canos.
Vamos ao que interessa.
Reconstruir a essa escala dá origem à versão mais perfeita do nosso ser físico.
Vejam.
Homem de 71 anos, cancro da próstata em estádio IV,
problemas cardíacos, atividade cerebral em declínio, obeso, já perceberam...
Depois de The Beauty começar trabalhar...
- Sim. - Gosto dele.
O cancro dele foi vaporizado, nunca mais volta.
Aumento da capacidade cardíaca, magro com 6 % de gordura corporal,
aumento da densidade óssea, sinapses cerebrais mais rápidas.
Talvez o teu pai tenha fumado nas viagens familiares. Que importa?
A mãe tomou comprimidos e vodca enquanto estava grávida de vocês?
- Irrelevante. - Pergunta séria.
Vou ter uma pila enorme?
Não que precise.
Esteticamente perfeito em todos os aspetos.
Precisei de quatro operações e de uns litros de soro,
mas já tenho as mamas de uma mulher de 25 anos.
O que lhes acontece?
Artigos não biológicos dissolvem-se durante a reconstrução.
Acha que estão ótimos agora.
Espere até amanhã.
E não há um ponto ou cicatriz envolvidos nisto?
Uma injeção intravenosa.
Vá lá.
Não, não gosto disso.
Isto é uma treta.
Isto é mais louco do que eu pensava.
E os efeitos secundários?
Somos as cobaias?
Algum desconforto inicial agudo, claro.
Mas isso diminuirá à medida que o vosso corpo se ajustar.
Todo o nosso trabalho está disponível para verem.
No entanto, não recomendo que vão ao INFARMED com isto.
Que reconfortante.
Bem, se funcionar, quem quer saber?
Quantas pessoas sabem disto?
Ninguém fora desta sala.
Todos os dados e a formulação final estão aqui.
E só aqui.
Os laboratório estão compartimentados.
Não sabem qual é o objetivo principal.
Como um relojoeiro, dou-lhes peças de construção
e construo o produto final.
Então, o que sugeres é que a imortalidade é possível
se tomarmos este sumo especial milagroso.
Esses conceitos são para livros de histórias e filmes.
A nossa ciência é um antídoto.
Para quê?
Para as limitações de se ser humano.
Ótimo.
Vamos ser picados!
Isto?
- O quê? - Que raio tens vestido?
É a minha roupa do Burning Man.
Gosto de queimar.
É fixe, não é?
Está bem.
Bem-vindos...
... ao primeiro dia.
O melhor dia do resto das vossas vidas.
Se repararem, têm pacotes de apoio que vos ajudarão neste processo.
Guardemos isso para depois da injeção.
Há aqui litros de água.
Se precisarem de mais, peçam.
Porque precisaríamos de beber mais de quatro litros de água cada um?
Privacidade, Sr. Forst.
Lembre-se que o que estamos a fazer é feito com confiança.
Sim, tinha uns assuntos por resolver.
Isso fica aqui. Coisas pessoais.
Peguem nos toalhetes de limpeza.
Estão nos recipientes brancos à vossa esquerda.
Escolham um braço, um qualquer, e esfreguem o local da injeção.
Ótimo. Muito bem.
Agora...
... a vossa dose.
Está bem.
Boa.
Obrigado.
Olá.
Foda-se.
O meu último botox doeu mais do que isso.
Não sinto nada.
Sou um rapaz.
Sou...
... perfeito.
Ray.
O que está a fazer?
Tens medo.
Tens medo que o teu monstro mate o seu criador.
Não. Não, por favor.
Só porque houve um desastre,
não significa que não possamos vender as apólices.
Anda.
Anda!
- Anda. Vamos dar uma volta, Ray. - Olá.
Vamos dar uma volta.
Por favor!
Não!
- Senhor, é mesmo você? - Sim, idiota.
Eu disse-te que seria uma transformação chocante.
Está tudo arrumado e pronto?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Lamento, rapazes.
É que os problemas de confiança são tramados.
Pois. Vamos.
Tradução: Nuno Leite Castro