- Kan jeg hjelpe deg? - Cooper.
Kjenner jeg deg?
Cooper, det er meg.
Det er Jordan.
Partneren din.
- Liggekompis. - Jeg trodde vi var bestevenner.
Faen!
- Hvor er hun? - Jeg er her.
- Pisspreik! Hvor er hun? - Stopp.
Noe skjedde med meg.
Et våpen, en infeksjon, noe som endret meg rett etter baren.
Hvordan fikk du tak i dette? Hva gjorde du med henne?
- Hva kalte hun meg i senga? - Ikke deg.
Pikken din. Modafinil som vekker meg til live igjen.
Jeg elsker de øynene, men nå lyver de for deg.
Japan, ikke sant?
Du må høre meg, ikke bare se meg.
Er du klar til å lytte?
Bø.
Så anspent, til tross for at du har tømt ballene hele natta.
Hvem faen er dere?
Vi hørte at du er en partygutt, så vi er her for å feste.
Elsker denne sangen.
Jeg sier det igjen. Christopher Cross er mannen.
Ingen andre låter som Christopher Cross!
Silkemyk stemme som beroliger sjelen.
Beroliger.
- Og døyver lyden av skrik. - Døyver.
Hvor fikk du tak i det, Nate?
Hva da?
Du var ikke så pen for to måneder siden.
Jeg så før- og etterbildene.
Du så ut som en slask med pupper og mikropikk.
Du spiller på begge lag. Er det problemet her?
Ikke vær redd.
Vi feirer regnbuen, ikke sant, Jay?
- Kjærlighet er kjærlighet, bror. - Det er det.
Greit. Jeg knullet bare en hore.
Greit. Hvorfor henne, Nate? Hvor fant du henne?
- Har hun noen bonusfordeler? - Hun var nok dyr.
Hun var et ludder fra det mørke nettet.
Jay, hjelp ham å forstå.
Hør her. Hardere, Jay. Vil du være her hele natten?
Du er syk, Nate.
Du er full av virus. Du tror du er frisk, men det er du ikke.
Vi vil bare hjelpe deg.
Jeg knullet ingen andre.
Jeg sverger.
Å, nei.
Vi er langt forbi det. Jeg var på knulleshowet ditt i går kveld.
I det øyeblikket du ankom,
signerte du dødsdommen til alle der inne.
Vi har tatt to, men vi har to igjen.
Mye overtid for oss.
Det liker jeg ikke.
Jeg måtte avlyse neglepleien min.
Min tid er penger.
Kanskje du knullet henne, kanskje ikke. Jeg har ikke tid til å bry meg.
Det verste som kan skje, er at det spres på en sexklubb.
Ikke drep meg. Jeg visste det ikke.
Baller eller negler, Nate?
Vær så snill.
Hjelp!
Vær så snill.
Stopp. Nei.
Ja. Enda et problem?
Condé Nast-situasjonen har blitt en plagsom hemoroide.
De har et levende infisert eksemplar på helseinstituttet.
Og det kan vi vel ikke ha noe av?
Nei, det kan vi ikke.
Du må gjøre det til et dødt eksemplar.
FBI er på saken, men spesielt én agent.
Noe mer?
Kanskje jeg bør sjonglere kniver på etthjulssykkel med bind for øynene.
Hastverk fører til rot.
Han heter Madsen.
Cooper Madsen.
Han er i New York.
Vel...
Du slipper unna nå, lillegutt.
Nei. Vær så snill.
Vær så snill, ikke.
Stopp.
Faen. Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor du ikke ringte.
Aner du hvor bekymret jeg var?
Beklager.
Jeg bare...
- Jeg fikk panikk. - Jordan.
- Det er meg. - Det gjorde det komplisert.
Fordi du fikk dette via knulling?
Jeg tror jeg fikk det sånn.
- Tror du at du var et mål? - Jeg vet ikke.
Da jeg våknet, var han borte.
Uten et spor.
Brukte han beskyttelse?
- Jeg er partneren din, ikke barnet ditt. - Ingen skam ment. Jeg vil bare forstå.
Det føles som skam.
La oss si at du ikke fikk det på grunn av kontakt med fremmede kroppsvæsker,
og han puttet noe i drinken din eller sprayet med noe.
Men det stemmer ikke med det vi har sett.
Jeg er så jævla dum.
Jeg så ham, og han var kjekk.
Jeg ville ha ham.
Jeg bare...
Alle gjør feil.
Jeg var egoistisk.
Det blir verre.
Etter at jeg følte at jeg bokstavelig talt brant levende,
forlot jeg hotellet og...
Den første bølgen av panikk gikk over.
Et øyeblikk likte jeg mitt nye jeg.
Veldig godt.
Du føler deg endelig sett, beundret.
Selv litt uovervinnelig.
Her var jeg med en krise som endret livet mitt.
En jævla infeksjon, og ingen visste det. På grunn av utseendet mitt.
De behandlet meg faktisk som om jeg hadde vunnet i lotto.
Men så sluttet de å se meg.
Og de begynte å se...
en gjenstand.
Ok.
Eller noe de kunne kjøpe, vinne eller bare ta.
Jeg begynte å hate henne.
Jeg hatet meg selv for at jeg nøt det.
Hvor svak kan jeg være?
- Hvor ødelagt er jeg? - Det er ikke bare deg.
Alle vil ha skjønnhet. Det er den eldste og reneste formen for valuta.
Jeg vil ikke ha dette.
Var jeg så ille før?
Du var alltid vakker.
Ja. Vel...
Når jeg leste sosiale medier, og snart blir 40, føltes det ikke sånn.
For meg.
Du var alltid vakker for meg.
Jeg vet at jeg opererte puppene og sånt,
men det var først da jeg ble voksen at jeg innså at...
Jeg likte mitt gamle jeg.
Den gamle deg var perfekt. Og det er denne også.
Denne deg er bare...
annerledes.
Hvordan føler du deg?
Faktisk
helt utrolig.
- Virkelig? - Har aldri følt meg bedre.
Faen.
Knærne mine er sjalu.
Vi sørger for at det forblir sånn.
Tror du jeg ender opp som de andre?
- Som modellene som eksploderte? - Vi bør nok ikke kaste bort mye tid.
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke.
Regner jeg på de andre, blir det rundt halvannet år.
Kanskje to.
Har du snakket med noen andre siden du kom tilbake? Familie, venner?
- Nei. Jeg dro til deg først. - Bra. Ikke kontakt noen.
Jeg må gå til myndighetene eller teamet...
Nei. De setter deg i karantene, som en labrotte.
Ikke snakk med noen før vi får kontroll på dette.
Og du blir hos meg.
Ingen legitimasjon, ingen pass,
nytt ansikt og alt det der. Hvordan kom du deg hit?
Jeg sugde et par TSA-folk, og de lot meg gå gjennom.
- Vitsene er også oppgradert. - Jeg har vært agent i 15 år, Coop.
Tror du ikke jeg kjenner tvilsomme folk som liker at en purk står i gjeld til dem?
Gleder meg til det biter oss i ræva.
Coop.
Hei.
Vi burde vente litt. Inntil vi vet at det er trygt.
Ikke sant?
Ja.
Jeg tenkte ikke. Beklager.
Hvor kom den fra?
Fjeset og kroppen endret seg, ikke instinktene.
Jeg tar venstre.
Hvorfor skjer dette?
FOR 3 ÅR SIDEN
Så alt er bekreftet for helgen i kolonien?
Ja. Alle gjestene bør ankomme innen de neste 24 timene.
Perfekt. Ingen kalde føtter eller annet tull?
Alt er klart, men på grunn av intensiteten i prosedyren,
bør du sette av tre dager uten aktiviteter.
Det går fint.
Dette kommer vel til å funke?
Det bør det.
Du har vært på en eksklusiv lønningsliste siden covid-19...
Du får en presentasjon ved ankomst,
men ja, vi forventer en vellykket opplevelse.
Bra.
Er det noe nytt i journalen din?
Ingen allergier eller nye medisiner?
Assistenten min, Tina, sender det til deg.
Vi har ikke fått tak i henne i kveld.
Å, ja.
Vel...
Ja.
Unnskyld? Er du der?
Ja, jeg tar meg av Tina.
Du dobbeltsjekket vel at de vet om bieallergien min?
Du er ikke allergisk. Du er redd.
Det er det alle sier, men...
Vent litt, Raul. Stopp.
- Vent, stopp. - Virkelig?
Som om jeg bare er ei jente på hjørnet?
Franny følger med på kameraet. Hun gjør det bare for å plage meg.
Faen meg ikke til å tro.
Faen.
God kveld, Mr. Forst.
Jeg vet ikke om du er lat eller om du ikke bryr deg.
Assistenten din bruker en veldig billig parfyme.
En slags talkumbasert marerittaroma fra den lokale Sephora-butikken.
Jeg lukter det på deg, kjære.
Og fra lukten din å dømme, er det din tredje drink?
Jeg sluker martinier for å glemme at du eksisterer.
Det døyver smerten, men du opphører dessverre ikke å eksistere.
Jeg flyr til New York i morgen tidlig.
Å nei. Absolutt ikke. Du har forpliktelser.
Jeg har brukt for mye penger og kastet bort for mye tid.
Vi har en familieterapitime
fordi sønnen vår har vært på sykehuset de siste tre ukene.
Sykehuset?
Et opioid-feriested til 10 000 dollar i uka.
Han prøvde å ta livet av seg.
Idioten kan ikke engang knyte en ordentlig knute.
Hvorfor kan han ikke være som broren og ødelegge en sportsfranchise
bare for å føle seg bedre?
Jeg hater deg, og du hater meg.
Vi kan ikke skille oss fordi vi har for mye penger.
Å miste noe av det ville vært...
en søt sorg.
Men jeg skal gi deg noe du vil like.
Er det selvkjørende programvare
som ikke ser forskjell på en postkasse og en person?
Eller en algoritme som gir tenåringsjenter spiseforstyrrelser?
Nei.
Bioteknologi på generasjonsnivå, så potent at medisin blir unødvendig.
Har du noen gang sett meg så gira? Du bør prøve det.
Tenk om jeg kan se et glimt av glansårene dine igjen.
Da trenger jeg ikke horete assistenter.
Tanken på fysisk kontakt med deg
får meg til å svelge mitt eget oppkast.
Ja vel. Hva med meg?
Jeg må se deg vralte rundt i kaftanene dine,
og dekker knapt en kropp bygget som...
En sekk med juleskinke.
Ditt grusomme monster av et menneske.
Jeg har brukt hele livet på å jakte på skjønnhet,
perfeksjon, diett, trener, nåler,
skalpell, eliksirer, renseprodukter.
Jeg trodde det ville få meg til å føle meg sunn, glad og tilfreds.
Det ville hjelpe meg å finne en partner
som kunne hjelpe meg å bygge et liv jeg ønsket og fortjente.
Og så en dag våkner du
og innser at du allerede har alt.
Og drømmelivet ditt
er faktisk mitt gylne fengsel.
Kanskje det er på tide å brenne det ned.
Du er helt psyko.
Bare brenn det ned.
Bare gjør det. Brenn ned hele jævla greia,
brenn ned hele jævla huset!
Kanskje jeg gjør det.
Da jeg lærte at skjønnhet ikke er svaret på noe,
ble jeg lykkeligere enn noensinne.
BRANSJE: KRYPTO FORMUE: 35 MILLIARDER
Yo!
Gjør jobben din.
Jeg vil ikke måtte si det igjen.
BRANSJE: BANK FORMUE: 96 MILLIARDER
Skal du ikke åpne døra for meg? Hent bagene mine.
BRANSJE: DETALJHANDEL FORMUE: 25 MILLIARDER
BRANSJE: FOSSILT BRENSEL FORMUE: 18 MILLIARDER
Hold den varm, Josiah.
DEN RIKESTE MANNEN PÅ PLANETEN
Vær forsiktig.
Alle her venter på at du skal ta kvelden.
Jeg har tid til å drepe dere først.
Etter i morgen må vi finne et nytt bytte.
Ja, jeg får nye problemer.
- Som hva da? - Se på meg.
Hvis dette funker så bra som de sier,
- hvordan forklarer vi endringen? - Når begynte du å forklare noe for noen?
Dette er annerledes. Jeg har aksjonærer, styret.
Glem det.
- Hva er den store planen din? - Min?
Jeg går for den velprøvde plastisk kirurgi-greia,
og diett- og treningstullet.
Jeg gjør nok ikke det.
Jeg tror jeg bare kaster alt bak meg og kjøper et fjell eller en øy.
Aldri snakke med noen igjen.
Bortsett fra damene jeg flyr inn.
Bare gjør din greie, vennen.
Kom inn.
Føl dere som hjemme.
Takk.
Vær vitne.
For fire millioner år siden skjedde det noe stort i menneskets evolusjon.
Vi utviklet bipedalisme, evnen til å gå på to bein.
Så ble hjernene våre større, de kognitive evnene våre ble bedre.
Vi kunne bruke verktøy og starte jordbruks- og industrielle revolusjoner.
De siste 150 årene har vi utviklet teknologi og medisin
slik at forventet levealder er forbedret med nesten 50 år.
Noen av dere har allerede slått gjennomsnittet.
Men alderen har krevd sitt.
Tiden, som de sier, vinner alltid. Menneskehetens siste hindring.
Dere ga meg et oppdrag.
Manhattanprosjektet for langt liv og skjønnhet.
Mine damer og herrer, si farvel til deres gamle, nedbrutte kropper.
La meg introdusere The Beauty.
Rett før jeg vant min andre Nobelpris,
oppdaget jeg effekten av spesialiserte genterapier,
men så tenkte jeg: Hva om vi skapte
en bredspektret gruppe av spesialiserte, omprogrammerbare proteiner og RNA?
Spennende, ja, men det virkelige gjennombruddet,
det som vil gi meg Nobelpris nummer tre, var å pakke de proteinene
med den mest effektive virale funksjonsforbedringen noensinne.
Dette vil la oss gjenoppbygge deres DNA fra bunnen av, celle for celle.
Mye babling her.
Høres ut som du prøver å selge meg avløpsrens.
La oss komme til poenget.
En slik ombygging frigjør den mest perfekte versjonen av ditt fysiske jeg.
Ta en titt.
71 år gammel mann, prostatakreft i fjerde stadium,
hjerteproblemer, redusert hjerneaktivitet, overvektig...
Når serumet har gjort jobben sin...
- Ja. - Jeg liker ham.
Kreften er fordampet. Den kommer aldri tilbake.
Økt hjertekapasitet, muskler, seks prosent kroppsfett,
økt beintetthet, hurtigere synapser i hjernen.
Spiller ingen rolle om faren din kjederøykte.
Tok mamma piller og drakk vodka i graviditeten?
- Irrelevant. - Seriøst spørsmål.
Kommer jeg til å få stor kuk? Ikke at jeg trenger det.
Estetisk perfekt på alle måter.
Det krevde fire operasjoner og noen liter saltløsning,
men jeg har allerede puppene til en 25-åring.
Hva skjer med dem?
Alle ikke-biologiske gjenstander vil gå i oppløsning.
Du synes de er flotte nå.
Bare vent til i morgen.
Er det virkelig uten noen sting eller arr?
Én intravenøs injeksjon.
Å, kom igjen.
Nei, det liker jeg ikke.
Dette er pisspreik.
Dette er mye sprøere enn jeg trodde.
- Fortell om bivirkninger. - Vent. Er vi forsøkskaninene?
Litt innledende ubehag.
Men det avtar når kroppen tilpasser seg.
Dere kan se gjennom alt arbeidet vårt.
Men jeg anbefaler ikke å gå til FDA med dette.
Så betryggende.
Hvis det fungerer, hvem bryr seg?
Hvor mange vet om dette?
Ingen utenfor dette rommet.
Alle dataene og den ferdige oppskriften er her.
Kun her.
Labteknikere vet ikke hva hovedmålet er.
Som en klokkemaker, lar jeg dem bygge delene,
så konstruerer jeg sluttproduktet.
Så det du foreslår er at udødelighet er mulig
hvis vi bare får denne spesielle mirakeljuicen.
Slike konsepter er for eventyrbøker og filmer.
Vitenskapen vår er en motgift.
Til hva?
Til menneskets begrensninger.
Flott.
La oss bli stukket!
Dette?
- Hva? - Hva faen har du på deg?
Det er Burning Man-antrekket mitt.
Jeg er en burner. Det er kult, ikke sant?
Ja vel.
Velkommen til den første dagen.
Den beste dagen i resten av deres liv.
Dere har fått velværepakker som vil hjelpe dere gjennom prosessen.
- Spar det til etter injeksjonen. - Det er litervis med vann her.
Trenger dere mer, bare spør.
Hvorfor drikke mer enn fire liter vann hver?
Personvern, Mr. Forst.
Husk at det vi gjør her er bygget på dyp tillit.
Jeg måtte ta hånd om noe.
Den blir her. Personlige ting.
Ta ut serviettene i de hvite beholderne til venstre.
Velg en arm, og tørk over stikkstedet.
Sånn, ja.
Og nå...
Dosen din.
Greit.
Flott.
Takk.
Hallo.
Faen.
Min forrige Botox sved mer enn det.
Jeg føler ingenting.
Jeg er en gutt.
Jeg er...
perfekt.
Ray.
Hva gjør du?
Du er redd.
Du er redd for at monsteret ditt skal drepe skaperen sin.
Nei, vær så snill.
Bare fordi det har skjedd en katastrofe,
betyr ikke det at vi ikke kan selge forsikringen.
Gå.
Gå!
- Gå. La oss gå en tur, Ray. - Hei.
La oss gå en tur.
Vær så snill!
Nei!
- Er det virkelig deg? - Ja, idiot.
Jeg sa det ville bli en sjokkerende forvandling.
Er alt klart?
- Ja, sir. - Bra.
Beklager, folkens.
Tillitsproblemer suger.
Kom igjen.
Oversatt av: Elise Hestås