Kan ik u helpen?
Sorry, ken ik u?
Ik ben het.
Je partner. Seksmaatje. - Ik dacht dat we beste vrienden waren.
Waar is ze? - Ik ben hier.
Onzin. Waar is ze? - Hou op.
Ik heb iets opgelopen. Een infectie of zo. Vlak nadat we de bar verlieten.
Hoe kom je hieraan? Wat heb je met haar gedaan?
Hoe noemde ze me in bed?
Niet jou. Je penis.
Provigil die me tot leven wekt.
Ik hou van je ogen, maar ze liegen nu tegen je.
Japan, toch?
Je moet me horen, niet alleen zien.
Ga je luisteren?
Erg gespannen voor iemand met lege ballen. - Wie zijn jullie?
We hoorden dat je van feesten houdt, dus we zijn hier om te feesten.
Heerlijk nummer. Ik zeg het nog eens: Christopher Cross is de man.
Niemand beter dan Christopher Cross als je zo klinkt.
Z'n zijdezachte stem kalmeert je ziel. - Kalmeert.
En hij overstemt gegil.
Vertel, Nate. Hoe kwam je eraan? - Waaraan?
Twee maanden geleden was je niet zo mooi. Kom op. Ik heb je foto's gezien.
Je was een vadsige dikzak met borsten en een knakworst.
Je speelt graag met beide teams. Is dat het probleem?
Geen stress. Wij vieren de regenboog. Toch, Jay?
Liefde is liefde. - Dat is het zeker.
Ik heb het met een prostituee gedaan, dat is alles.
Waarom koos je haar? Waar heb je haar gevonden?
Zat er een bonus bij? - Ze was vast duur.
Gewoon een slet van het dark web.
Laat het hem begrijpen.
Nee, harder. Wil je hier de hele nacht zijn?
Je bent ziek. Je hebt een zwaar virus. Je voelt je gezond, maar bent het niet.
We willen je helpen.
Ik heb het met niemand anders gedaan. Echt niet.
Daar is het te laat voor. Ik heb gisteren je seksshow gezien.
Zodra je binnenkwam, tekende je het doodvonnis voor iedereen binnen.
Twee zijn al weg, maar we moeten er nog twee. Dat zijn veel overuren.
Daar hou ik niet van. Ik moest m'n nagelverzorging afzeggen.
Mijn tijd is geld. Misschien heb je seks gehad, misschien niet.
Boeit me niet.
Een seksclub waar dit wordt verspreid is het ergste scenario.
Vermoord me niet. Ik wist het niet.
Noten of nagels? - Alsjeblieft?
Alsjeblieft?
Hou op.
Ja. Nog een probleem?
Die Condé Nast-situatie is een verzengende aambei geworden.
Er is een levende besmette bij het Zorginstituut.
En dat willen we niet, hè? - Nee, dat willen we niet.
Je moet er een dode van maken.
De FBI zit erbovenop, maar er is één specifieke agent.
Verder nog iets?
Misschien moet ik het geblinddoekt doen, jonglerend met messen.
Snelheid brengt chaos.
Hij heet Madsen. Cooper Madsen. Hij is nu in New York.
Nou...
Je hebt geluk, jochie. - Nee. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen. Hou op.
Waarom heb je me niet gebeld? Heb je enig idee hoe bezorgd ik was?
Het spijt me.
Ik raakte in paniek.
Ik ben het. - Dat maakte het zo ingewikkeld.
Omdat je dit door seks kreeg?
Ik denk dat ik het zo gekregen heb.
Was het opzet?
Ik weet het niet.
Ik werd wakker en hij was weg. Spoorloos.
Was de seks veilig?
Ik ben je partner. Niet je kind. - Ik wil je niet beschamen.
Ik wil 't begrijpen. - Het voelt als beschamen.
Stel dat je het niet kreeg door lichaamsvloeistoffen...
en hij je drankje drogeerde of iets gespoten heeft.
Maar dat strookt niet met wat we gezien hebben.
Ik ben zo stom.
Ik zag die vent en hij was sexy, dus wilde ik hem.
Fouten zijn menselijk.
Ik was egoïstisch.
Het wordt erger.
Nadat ik het gevoel had dat ik levend verbrandde, verliet ik het hotel.
De eerste golf van paniek ging voorbij.
Heel even vond ik de nieuwe ik leuk.
Heel erg. Je voelt je eindelijk gezien, bewonderd.
Zelfs een beetje onoverwinnelijk.
Ik zat in een levensveranderende crisis.
Ik had een infectie en was vrij, maar niemand wist het. Door m'n uiterlijk.
Ze behandelden me alsof ik de loterij had gewonnen.
Maar toen...
zagen ze me niet meer.
Toen werd ik...
een object.
Iets wat ze konden kopen, winnen of gewoon pakken.
Nog een, graag.
Ik begon haar te haten.
Ik haatte mezelf omdat ik ervan had genoten.
Ik was zo zwak. Hoe verknipt ben ik? - Niet alleen jij.
Iedereen wil schoonheid. Het is de oudste, puurste vorm van valuta.
Ik hoef dit niet.
Was ik zo slecht?
Je was altijd al mooi.
Ja. Nou...
sociale media lezen en bijna 40 worden voelde anders.
Voor mij.
Je was altijd mooi voor mij.
Ik weet dat ik een borstvergroting heb gehad...
maar pas toen ik veranderd was en niet meer terug kon, besefte ik dat ik...
van m'n oude ik hield.
De oude jij was perfect.
En deze ook.
Deze is gewoon anders.
Hoe voel je je?
Eigenlijk...
ongelooflijk. - Echt waar?
Beter dan ooit.
Ik heb jaloerse knieën.
Zo gaan we het houden.
Denk je dat ik als de anderen eindig?
Zoals die ontplofte modellen? - We moeten geen tijd verspillen.
Hoelang? - Ik weet het niet.
Als ik naar de anderen kijk, denk ik anderhalf jaar. Misschien twee.
Heb je nog iemand gesproken sinds je terug bent? Familie, vrienden?
Nee, alleen jou. - Mooi. Neem met niemand contact op.
Ik denk dat ik me moet melden.
Dan ga je in quarantaine en word je een proefkonijn.
Tot we dit onder controle hebben, praat je met niemand.
En je slaapt bij mij.
Dus geen ID-kaart, geen paspoort...
een nieuw gezicht en de rest.
Hoe ben je teruggekomen? - Ik heb wat douanebeambten gepijpt.
Je bent ook grappiger nu.
Ik ben al 15 jaar agent.
Ik ken zat louche figuren die willen dat de FBI bij hen in het krijt staat.
Dat gaat nog problemen geven.
Beter van niet.
Tot we meer weten.
Toch? - Juist.
Ik dacht niet na, sorry.
Waarom pak je die? - M'n instincten zijn niet veranderd.
Ik links, jij rechts.
Waarom gebeurt dit?
DRIE JAAR GELEDEN
Is alles bevestigd voor het weekend in De Kolonie?
Ja. Alle gasten arriveren binnen 24 uur. - Mooi. En geen twijfels of andere onzin?
Alles is klaar, maar gezien de intensiteit van de procedure...
wordt het aanbevolen om drie dagen vrij te plannen.
Prima.
Dit gaat werken, toch? Dat is je geraden.
Je wordt exclusief betaald sinds covid, dus...
Er komt een presentatie van wat u kunt verwachten, maar we verwachten succes.
Mooi.
Is er nog iets wat we moeten weten? Geen allergieën of nieuwe medicijnen?
M'n assistente Tina stuurt je alles. - We konden haar vanavond niet bereiken.
Nou...
Meneer, bent u er nog?
Ja, ik praat wel met Tina.
Je hebt gecheckt of ze op de hoogte zijn van m'n bijenallergie, toch?
Geen allergie. Je bent gewoon bang. - Dat zegt iedereen, maar...
Wacht even, Raul. Stop. Wacht, stop. - Echt?
Alsof ik een meid ben die op straat werkt?
Franny let als een havik op de camera. Gewoon om moeilijk te doen.
Niet te geloven.
Goedenavond, Mr Forst.
Ik weet niet of je lui bent of dat het je niet boeit.
Je assistente draagt goedkope parfum.
Een nachtmerrie-aroma van talkpoeder van de lokale schoonheidswinkel.
Ik ruik het op je.
En wat is die walm die om jou heen hangt? Je derde drankje?
Ik zuip martini's om je bestaan te vergeten.
Het verzacht wel de pijn, maar het doet helaas niets aan je bestaan.
Ik vlieg morgenochtend naar New York.
Echt niet. Niet morgen. Je hebt verplichtingen.
Ik heb te veel geld uitgegeven en te veel tijd verspild.
We hebben een sessie familietherapie...
omdat onze zoon drie weken in het ziekenhuis lag.
Het ziekenhuis? Een opiatenresort voor 10.000 per week.
Hij wilde zelfmoord plegen. - Die idioot kan nog geen knoop leggen.
Waarom kan hij niet net als z'n broer een sportfranchise...
ruïneren om zich beter te voelen?
Ik haat jou en jij haat mij.
We kunnen niet scheiden omdat we te veel geld hebben...
en om daar ook maar iets van te verliezen zou zo'n zoet verdriet zijn.
Maar ik heb iets voor je wat je leuk zult vinden.
Zelfrijdende software die het verschil niet ziet...
tussen een brievenbus en een mens?
Of een algoritme dat tienermeisjes tot eetstoornissen aanzet?
Generationele biotechnologie zo krachtig dat medicijnen overbodig worden.
Kom op. Heb je me ooit zo enthousiast gezien? Probeer het eens.
Stel je voor dat ik ook maar een glimp van je glorietijd terugzie.
Dan worden sletterige assistenten overbodig.
Als ik alleen al aan fysiek contact...
met jou denk, slik ik m'n eigen kots in.
En ik dan? Jij waggelt wat rond in je luchtige kaftans.
Die amper een lichaam bedekken dat gebouwd is als een zak hammen.
Mr Gruwelijk Monster van een Mens.
Ik streef m'n hele leven naar schoonheid, perfectie, diëten, training, naalden...
scalpel, elixers, reinigers.
Ik dacht dat ik me goed, gezond, gelukkig en tevreden zou voelen.
Dat ik een partner zou vinden die me zou helpen...
het leven op te bouwen dat ik wilde en verdiende.
Op een dag word je wakker en besef je dat je de hond bent die de auto inhaalde.
En je droomleven...
is eigenlijk je gouden gevangenis.
Misschien moeten we het afbranden.
Je bent psychotisch.
Brand maar af. Toe maar. Ga je gang. Steek de hele boel in de fik.
Steek het hele huis in de fik. - Misschien doe ik dat wel.
Toen ik leerde dat schoonheid het antwoord op niets is, werd ik gelukkiger dan ooit.
WAYLEN LEMMING, 45 INDUSTRIE: CRYPTO. NETTOWAARDE: 35 MILJARD
Doe je werk. Ik zeg het niet nog eens.
RONAN WYLDE, 61 INDUSTRIE: BANKWEZEN. WAARDE: 96 MILJARD
Kun je de deur niet opendoen? Pak m'n tassen.
KITTY MUNSON, 70 INDUSTRIE: HANDEL. WAARDE: 25 MILJARD
AXEL ZUFO, 74. INDUSTRIE: MIJNBOUW. WAARDE: 18 MILJARD
Hou 'm warm, Josiah.
DE RIJKSTE MAN TER WERELD
Wees voorzichtig. Iedereen hier wacht nog steeds tot jij het loodje legt.
Ik kan de aasgieren eerst doden.
Na morgen moeten we een nieuw karkas vinden om rond te cirkelen.
Dan krijg ik nieuwe problemen.
Zoals? - Kijk naar me.
Als dit half zo goed werkt als ze zeggen, hoe verklaren we onze nieuwe look dan?
Sinds wanneer leg jij iets uit? - Dit is anders.
Ik heb aandeelhouders, het bestuur. - Laat ze oprotten.
Wat is jouw plan? - Dat van mij?
Ik ga voor de plastische chirurgie-routine van beroemdheden: diëten en trainen.
Nee, dat ga ik niet doen.
Ik denk dat ik alles achter me laat en een berg of een eiland koop.
Ik praat nooit meer met iemand.
Behalve met m'n nieuwste mokkel, maar doe jij je eigen ding maar.
Kom erbij.
Doe alsof u thuis bent.
Dank je.
Kijk goed.
Vier miljoen jaar geleden was er een keerpunt in onze evolutie.
We ontwikkelden bipedalisme, 't vermogen om op twee benen te lopen.
Onze hersenen werden groter en onze cognitieve vermogens breidden zich uit.
We gebruikten middelen om landbouw- en industriële revoluties te starten.
De afgelopen anderhalve eeuw is de geneeskunde...
zo ver ontwikkeld dat de levensverwachting 50 jaar is gestegen.
Sommigen hier hebben het gemiddelde al overtroffen.
Maar ouderdom eist z'n tol.
De tijd is ongeslagen, het laatste grote struikelblok van de mensheid.
Daarom gaven jullie me een missie.
Het Manhattan Project van Lang Leven en Esthetica.
Dames en heren, neem afscheid van uw oude, kapotte lichaam.
Ik stel u voor aan The Beauty.
Voor m'n tweede Nobelprijs ontdekte ik de kracht van gespecialiseerde gentherapie.
Maar ik vroeg me af: wat als we...
een brede spectrumgroep maken van gespecialiseerde eiwitten en RNA?
Spannend, maar de echte doorbraak, die me Nobel nummer drie gaat opleveren...
was het verpakken van die eiwitten...
met de meest meedogenloze, efficiënte virale toename van functionaliteit ooit.
Hiermee kunnen we uw DNA helemaal opnieuw opbouwen, cel voor cel.
Wat een gezwets.
Alsof je gootsteenontstopper wilt verkopen.
Laten we ter zake komen.
Bij een heropbouw op die schaal komt de perfecte versie van je lichaam vrij.
Kijk maar eens. Een 71-jarige man, prostaatkanker stadium vier.
Hartklachten, afnemende hersenactiviteit, obesitas... U snapt het wel.
Nadat The Beauty klaar was...
Ja. - Ik vind hem leuk.
Zijn kanker is weg en komt nooit meer terug.
Verhoogde hartcapaciteit, spieren met 6% lichaamsvet...
hogere botdichtheid, snellere synapsen.
Misschien rookte pa veel tijdens lange autoritten...
gebruikte mam pillen en wodka met u in de buik.
Doet er niet toe. - Serieuze vraag.
Krijg ik een enorme lul? Niet dat ik die nodig heb.
Esthetische perfectie.
Na vier operaties en een paar liter zoutoplossing...
heb ik de borsten van een 25-jarige. Wat gebeurt daarmee?
Niet-biologische dingen lossen op tijdens de heropbouw.
U vindt ze nu geweldig?
Wacht maar tot morgen.
En dat zonder hechting of litteken?
Eén intraveneuze injectie.
Kom op, zeg. - Ik vind het maar niks.
Wat een onzin. Dit is veel gestoorder dan ik dacht.
Wat zijn de bijwerkingen? - Zijn wij de proefkonijnen?
Wat acuut ongemak in het begin, maar dat trekt weg zodra uw lichaam zich aanpast.
U mag al ons werk inzien.
Maar ik zou hiermee niet naar de FDA stappen.
Dat is geruststellend. - Als het werkt, wat maakt het dan uit?
Hoeveel mensen weten hiervan? - Niemand buiten deze kamer.
Alle data en de definitieve samenstelling staan hier. En alleen hier.
De laboranten hebben deeltaken. Ze kennen het hoofddoel niet.
Ik geef ze de opdracht onderdelen te maken en ik maak het eindproduct.
Dus je suggereert dat onsterfelijkheid mogelijk is...
als we dit speciale wonderdrankje drinken.
Dat is iets voor sprookjes en films. Onze wetenschap is een tegengif.
Waarvoor? - Voor de beperkingen van het mens-zijn.
Geweldig.
Prik me maar.
Dit?
Wat? - Wat heb jij nou weer aan?
M'n Burning Man-outfit. Ik ben een Burner.
Gaaf, toch?
Welkom...
op de eerste dag.
De beste dag van de rest van uw leven.
Zoals u ziet, zijn er zorgpakketten die u door dit proces helpen.
Dat is voor na de injectie. - Er staan hier liters bronwater.
Als u meer nodig hebt, zegt u het maar.
Wat moeten we met meer dan vier liter water?
Privacy, Mr Forst.
Wat we doen, is gebaseerd op vertrouwen. - Ik moest nog iets afmaken.
Die blijft. Persoonlijke spullen.
Pak een reinigingsdoekje uit de witte bakjes links van u.
Kies een arm en ontsmet de injectieplek.
Prima. En dan nu...
uw dosis.
Mooi. Bedankt.
M'n laatste botox deed meer pijn.
Ik voel niets.
Ik ben een jongen.
Ik ben...
perfect.
Wat doet u nu?
Je bent bang.
Je bent bang dat je monster z'n schepper zal doden.
Nee, alstublieft. - Ook als er een ramp is geweest...
kunnen we nog verzekeringen verkopen.
Lopen.
Lopen. Even een stukje lopen, Ray. Lekker wandelen.
Meneer, bent u dat echt? - Ja, sukkel.
Ik zei toch dat het schokkend zou zijn? Is alles ingepakt?
Ja. - Mooi.
Sorry, jongens. Vertrouwensproblemen zijn vreselijk.
We gaan.
Vertaling: Maren Lemmens