1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
どちら様?

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,809
クーパー

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,395
君は誰だ?

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
クーパー 私よ

5
00:00:24,316 --> 00:00:25,150
ジョーダン

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,447
相棒でセックスフレンド

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,449
親友と思ってた

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,118
彼女は?

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,537
私よ 信じて

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
彼女はどこだ?

11
00:00:37,788 --> 00:00:38,956
クーパー やめて

12
00:00:39,289 --> 00:00:44,378
バーを出た後 細菌兵器か
何かで変身させられた

13
00:00:45,212 --> 00:00:46,463
これをどこで?

14
00:00:47,256 --> 00:00:48,131
何をした

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
ベッドで俺を何と?

16
00:00:53,345 --> 00:00:56,640
あなたではなく
あなたのアレを——

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,935
“刺激薬〟と言った

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,579
その目が好きだけど
だまされないで

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,979
日本よ でしょ?

20
00:01:45,981 --> 00:01:48,275
目ではなく耳を信じて

21
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
聞いてくれる?

22
00:02:44,790 --> 00:02:49,419
ザ・ビューティー 美の代償

23
00:03:01,139 --> 00:03:04,726
ニューヨーク

24
00:05:03,220 --> 00:05:04,054
ばぁ!

25
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
夜通しヤッてた割には
元気だな

26
00:05:13,980 --> 00:05:14,815
誰だ?

27
00:05:15,482 --> 00:05:20,529
パーティー好きと聞いたから
騒ぎに来たんだ

28
00:05:21,738 --> 00:05:26,034
クリストファー・クロスは
やっぱり いいな

29
00:05:26,159 --> 00:05:29,538
あいつにかなう歌手は
いないぜ

30
00:05:29,663 --> 00:05:32,040
魂を癒やす絹のような声

31
00:05:32,165 --> 00:05:33,083
癒やす

32
00:05:33,208 --> 00:05:34,626
悲鳴も隠す

33
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
隠す

34
00:06:03,738 --> 00:06:05,991
どこで手に入れた

35
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
何を?

36
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
2ヵ月前は醜かっただろ

37
00:06:11,621 --> 00:06:17,002
だらしない体に
チンケなナニをぶら下げてた

38
00:06:17,127 --> 00:06:20,589
お前は両•刀•使•い•だよな
違うか?

39
00:06:20,797 --> 00:06:22,132
別に構わない

40
00:06:22,716 --> 00:06:24,759
性の多様性は歓迎だ

41
00:06:25,218 --> 00:06:26,261
愛は愛

42
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
そのとおり

43
00:06:33,143 --> 00:06:34,185
分かったよ

44
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
売春婦と寝ただけだ

45
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
なぜ その女を買った?

46
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
おまけ付きか?

47
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
高価だろ

48
00:06:43,069 --> 00:06:45,906
ダークウェブで拾ったんだ

49
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
分からせてやれ

50
00:07:02,464 --> 00:07:04,549
もっと強くやれよ

51
00:07:04,674 --> 00:07:06,343
一晩中かかるぞ

52
00:07:11,431 --> 00:07:15,310
お前は感染者だ
病気を持ってる

53
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
健康じゃないんだよ
だから救ってやる

54
00:07:19,981 --> 00:07:22,692
他の奴とはヤッてない

55
00:07:22,817 --> 00:07:24,486
ウソは よせ

56
00:07:24,611 --> 00:07:27,822
昨日の乱交ぶりを見たぞ

57
00:07:28,156 --> 00:07:32,035
お前は そいつらに
死刑宣告したんだ

58
00:07:32,535 --> 00:07:36,623
2人は始末したが
あと2人残ってる

59
00:07:36,748 --> 00:07:42,337
おかげで俺はネイルの予約を
取り消して 残業だ

60
00:07:42,462 --> 00:07:46,883
ヤッていようが いまいが
どうでもいい

61
00:07:47,008 --> 00:07:52,180
感染が広まるクラブが
あることが最悪なんだ

62
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
殺さないでくれ

63
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
タマか? 爪か?

64
00:07:58,770 --> 00:07:59,437
許して

65
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
助けて!

66
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
お願いだ

67
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
やめて

68
00:08:11,241 --> 00:08:12,200
頼む

69
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
何だ また問題か?

70
00:08:16,955 --> 00:08:21,501
出版社の事件は
いまいましい痔のようだ

71
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
NIHが感染者を拘束してる

72
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
それは困るな

73
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
非常に困る

74
00:08:30,343 --> 00:08:32,512
ある人物を始末しろ

75
00:08:37,684 --> 00:08:41,521
FBI捜査官の中の1人だ

76
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
他の情報は?

77
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
目隠し一輪車で
ナイフを操れと?

78
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
仕事が雑になる

79
00:08:49,320 --> 00:08:51,573
名前はマドセン

80
00:08:51,698 --> 00:08:54,659
クーパー・マドセン
NYにいる

81
00:08:59,831 --> 00:09:00,790
さて

82
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
お前は もう自由だ

83
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
待って

84
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
頼む やめてくれ

85
00:09:11,009 --> 00:09:11,926
やめろ

86
00:09:22,645 --> 00:09:23,730
まったく

87
00:09:23,980 --> 00:09:26,149
なぜ連絡しなかった

88
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
心配したんだぞ?

89
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
ごめんなさい ただ...

90
00:09:32,030 --> 00:09:32,822
動揺して

91
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
俺はパートナーだ

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,619
だから余計にね

93
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
性感染だからか?

94
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
それが——

95
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
感染経路だと思う

96
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
狙われたと?

97
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
分からない

98
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
朝には男は消えてた

99
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
跡形もなく

100
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
避妊具は?

101
00:10:12,195 --> 00:10:14,697
相棒を子供扱いしないで

102
00:10:14,823 --> 00:10:17,408
責めてない 確認だ

103
00:10:17,534 --> 00:10:18,993
責められてる気分

104
00:10:20,912 --> 00:10:21,955
分かった

105
00:10:22,205 --> 00:10:25,416
これが体液感染ではなく

106
00:10:25,542 --> 00:10:29,629
薬とかエアロゾルで
かかったとしよう

107
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
だが らしくないぞ

108
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
本当にバカだった

109
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
あの男を見たら

110
00:10:40,473 --> 00:10:43,893
すごくセクシーで
欲しくなって...

111
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
ミスは誰にでもある

112
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
私が身勝手だった

113
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
最悪よ

114
00:11:00,201 --> 00:11:04,122
生きたまま
体が燃えたようだった

115
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
その後 外へ

116
00:11:07,542 --> 00:11:11,087
ひとまず
最初の動揺が収まったら——

117
00:11:13,882 --> 00:11:17,343
一瞬 新しい自分に浮かれた

118
00:11:18,595 --> 00:11:23,850
ついに世間から認められ
敬われてる気分だった

119
00:11:24,309 --> 00:11:26,811
無敵にさえ思えた

120
00:11:28,521 --> 00:11:34,569
最悪の感染症を抱えて
人生が一変する危機なのに

121
00:11:34,694 --> 00:11:38,865
外見のおかげで
誰にも そう思われない

122
00:11:40,700 --> 00:11:44,787
宝くじに当選した人のように
扱われた

123
00:11:47,457 --> 00:11:51,252
でも それを味わったのは
最初だけ

124
00:11:52,712 --> 00:11:57,342
すぐに対象物として
見られるようになった

125
00:12:03,973 --> 00:12:08,978
品物や賞品や
持ち帰れる物のような扱いよ

126
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
この姿を憎んだ

127
00:12:17,237 --> 00:12:20,198
浮かれていた自分のことも

128
00:12:20,323 --> 00:12:23,910
情けない人間だと嫌になった

129
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
皆 同じだ

130
00:12:26,996 --> 00:12:31,209
いつの時代も
美は誰もが求める価値だ

131
00:12:31,334 --> 00:12:33,378
気に入らない

132
00:12:34,504 --> 00:12:36,714
私に価値がなかったと?

133
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
君は美しかった

134
00:12:41,386 --> 00:12:43,137
そう でも——

135
00:12:44,430 --> 00:12:48,810
40代が近づいて
そうは思えなかったの

136
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
俺には——

137
00:12:52,313 --> 00:12:54,357
ずっと美しかった

138
00:13:02,031 --> 00:13:05,535
豊胸なんて
愚かだと分かってた

139
00:13:07,370 --> 00:13:12,375
でも元の姿に戻れなくなって
初めて気づいた

140
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
自分が好きだった

141
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
君は完璧だった

142
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
今も変わらない

143
00:13:38,192 --> 00:13:41,362
ただ見た目が違うだけだ

144
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
どんな気分?

145
00:13:51,080 --> 00:13:52,415
正直言って——

146
00:13:53,374 --> 00:13:54,709
すごくいい

147
00:13:55,084 --> 00:13:56,002
マジか

148
00:13:56,127 --> 00:13:57,503
最高の気分よ

149
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
クソ うらやましい

150
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
問題は維持だ

151
00:14:15,480 --> 00:14:18,775
私も同じ結末をたどるの?

152
00:14:19,067 --> 00:14:21,527
爆発したモデルのように

153
00:14:21,652 --> 00:14:23,446
時間はないだろう

154
00:14:23,571 --> 00:14:24,363
猶予は?

155
00:14:24,906 --> 00:14:25,990
分からない

156
00:14:28,159 --> 00:14:33,289
他のケースからみて
1年半から2年だと思う

157
00:14:36,000 --> 00:14:39,212
帰国してから
誰かと話したか?

158
00:14:39,629 --> 00:14:42,006
いいえ あなたが最初

159
00:14:42,131 --> 00:14:43,257
誰とも話すな

160
00:14:43,382 --> 00:14:45,927
当局かチームに連絡を...

161
00:14:46,052 --> 00:14:49,305
隔離されて実験動物になるぞ

162
00:14:50,598 --> 00:14:53,893
事態を把握できるまで隠れろ

163
00:14:55,269 --> 00:14:57,021
俺が かくまう

164
00:15:06,364 --> 00:15:10,535
身分証明書も
パスポートもないし——

165
00:15:11,410 --> 00:15:12,995
顔も全く違う

166
00:15:13,579 --> 00:15:17,542
その状況で
どうやって帰国した?

167
00:15:18,084 --> 00:15:21,712
保安検査官を
しゃぶってあげたの

168
00:15:21,838 --> 00:15:24,173
冗談もうまくなったか

169
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
これでも捜査官歴15年よ

170
00:15:27,760 --> 00:15:32,181
私に恩を売りたがる
裏の人脈くらいある

171
00:15:32,557 --> 00:15:34,976
ツケが回ってきそうだ

172
00:15:38,229 --> 00:15:39,313
クーパー

173
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
待った

174
00:15:43,359 --> 00:15:44,902
やめておこう

175
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
予防のためだ

176
00:15:50,908 --> 00:15:51,784
いいな?

177
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
ええ

178
00:15:56,247 --> 00:15:58,499
浅はかだった ごめん

179
00:16:18,811 --> 00:16:19,937
鋭くなった?

180
00:16:20,438 --> 00:16:22,982
直観力は変わってない

181
00:16:27,195 --> 00:16:28,237
右を頼む

182
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
どういうこと?

183
00:17:42,103 --> 00:17:46,023
{\an8}3年前

184
00:17:43,396 --> 00:17:47,108
週末の件はすべて整ってるか?

185
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
はい ゲストは明日
到着します

186
00:17:50,820 --> 00:17:53,781
中止する要素はないだろうな

187
00:17:53,906 --> 00:17:55,700
準備は万全ですが

188
00:17:55,825 --> 00:18:01,122
強い処置なので
3日の休養期間を推奨します

189
00:18:02,206 --> 00:18:03,416
問題ない

190
00:18:04,125 --> 00:18:06,627
うまくいくんだろ?

191
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
頼むぞ いいな?

192
00:18:09,255 --> 00:18:12,967
コロナ以来
君とは独占契約してるんだ

193
00:18:13,092 --> 00:18:16,554
到着されたら
詳しく説明しますが

194
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
必ず満足されるはずです

195
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
そうか

196
00:18:20,933 --> 00:18:25,396
アレルギーや新たな薬の
服用はないですね?

197
00:18:25,521 --> 00:18:28,691
助手のティナが
医療記録を送る

198
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
彼女と連絡が取れなくて

199
00:18:31,986 --> 00:18:33,654
ああ そうか

200
00:18:34,614 --> 00:18:35,656
それは...

201
00:18:37,867 --> 00:18:38,993
よし!

202
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
そうだ いいぞ

203
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
どうしました?
聞こえます?

204
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
ああ ティナに言っておく

205
00:18:53,049 --> 00:18:57,470
蜂アレルギーのことは
彼に伝えてあるな?

206
00:18:57,595 --> 00:18:59,639
蜂が苦手なだけでしょ

207
00:18:59,764 --> 00:19:01,557
それは誤解だ

208
00:19:01,682 --> 00:19:04,518
待て ラウル ここで止めろ

209
00:19:04,644 --> 00:19:08,064
私を街の売春婦みたいに
扱う気?

210
00:19:08,397 --> 00:19:12,652
フラニーがカメラで
私を監視してるんだ

211
00:19:14,737 --> 00:19:17,740
ホントに信じられない

212
00:19:18,949 --> 00:19:19,575
最低!

213
00:19:23,579 --> 00:19:25,331
おかえりなさいませ

214
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
怠慢なのか
無頓着なのか知らないけど

215
00:20:03,744 --> 00:20:07,998
あなたの助手の香水は
安物のようね

216
00:20:08,124 --> 00:20:12,712
タルカムパウダー系の
ひどい香りだわ

217
00:20:12,837 --> 00:20:14,922
量販店にありそう

218
00:20:17,425 --> 00:20:19,093
あなたから臭うわ

219
00:20:19,927 --> 00:20:22,722
君こそ臭ってるぞ

220
00:20:23,723 --> 00:20:25,141
3杯目か?

221
00:20:26,934 --> 00:20:31,355
あなたの存在を忘れるために
飲んでるの

222
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
気が紛れても
あなたは消えないけど

223
00:20:41,699 --> 00:20:45,077
明日の朝
ニューヨークへ行く

224
00:20:45,202 --> 00:20:49,582
明日はダメよ
責任を果たしてちょうだい

225
00:20:49,707 --> 00:20:52,918
カネも時間も散々かけたぞ

226
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
家族セラピーを受けるの

227
00:20:56,213 --> 00:21:00,551
私たちの息子が
3週間も入院してるのよ

228
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
あれが病院か?

229
00:21:04,472 --> 00:21:07,183
薬物依存者の高級保養所だ

230
00:21:07,308 --> 00:21:09,393
あの子は死のうとした

231
00:21:09,518 --> 00:21:12,688
ろくにヒモも結べない
マヌケだ

232
00:21:12,813 --> 00:21:17,526
弟のようにスポーツチームを
破綻させればいい

233
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
気晴らしになるだろ

234
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
私と君は互いに憎み合ってる

235
00:21:28,579 --> 00:21:33,167
だが金持ちすぎて
離婚することができない

236
00:21:33,292 --> 00:21:39,465
少しでも財産分与をするのは
しゃくに障るからだ

237
00:21:41,717 --> 00:21:45,095
だが君が喜ぶものを
作らせたぞ

238
00:21:45,304 --> 00:21:48,599
それは自動運転技術かしら

239
00:21:48,808 --> 00:21:52,937
人間と郵便受けの
区別もできないような

240
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
それとも若い娘を
拒食症にするアルゴリズム?

241
00:21:57,942 --> 00:21:58,692
違う

242
00:22:00,569 --> 00:22:05,991
医学を無用にするほどの
未来のバイオテクノロジーだ

243
00:22:06,867 --> 00:22:10,788
この私が夢中なんだぞ?
君も試せ

244
00:22:10,913 --> 00:22:16,168
輝いていた頃の君の面影を
再び拝めたら——

245
00:22:17,127 --> 00:22:20,047
尻軽な助手は不要になる

246
00:22:22,091 --> 00:22:27,137
少しでも あなたと
体が触れ合うことを考えると

247
00:22:27,263 --> 00:22:29,765
吐き気がしてくるわ

248
00:22:30,975 --> 00:22:32,393
そうか では——

249
00:22:32,518 --> 00:22:37,857
よろよろとカフタン姿で歩く
君を見せられる私は?

250
00:22:38,732 --> 00:22:43,737
ハムのような体を
隠してるつもりの君を

251
00:22:45,739 --> 00:22:50,744
人間界のおぞましい怪物に
一言いいかしら

252
00:22:51,537 --> 00:22:55,958
私は美と完璧さの追求に
人生を捧げてきた

253
00:22:56,083 --> 00:23:01,797
食事制限や運動
注射にメス 秘薬や洗浄

254
00:23:01,922 --> 00:23:06,385
健やかで幸せで
満ち足りた人生を望み

255
00:23:06,510 --> 00:23:12,349
それを共に築ける伴侶は
美がもたらすものと思ってた

256
00:23:12,474 --> 00:23:18,314
でもある日 目覚めると
私は途方に暮れていた

257
00:23:18,772 --> 00:23:22,067
あなたが築いた夢の暮らしは

258
00:23:23,110 --> 00:23:27,114
私にとって
黄金製の監獄だったの

259
00:23:40,502 --> 00:23:43,255
焼き尽くそうかしら

260
00:23:44,548 --> 00:23:45,716
イカれてる

261
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
燃やせばいい

262
00:23:51,221 --> 00:23:53,766
全部 燃やしてしまえ

263
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
屋敷ごと焼き払え!

264
00:23:56,101 --> 00:23:58,437
それがいいわね

265
00:24:01,607 --> 00:24:05,319
美が何の答えにも
ならないと悟り

266
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
ようやく幸せになれたわ

267
00:24:56,286 --> 00:24:58,539
{\an8}ウェイレン・レミング
45歳

268
00:24:58,664 --> 00:25:01,250
{\an8}業種:暗号資産
純資産:350億ドル

269
00:25:19,184 --> 00:25:22,354
仕事しろ 電話してくるな

270
00:25:22,563 --> 00:25:24,523
R・ワイルド
61歳

271
00:25:24,648 --> 00:25:27,901
業種:銀行
純資産:
960億ドル

272
00:25:24,648 --> 00:25:28,318
{\an8}ドアぐらい開けろ
荷物を運べ

273
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
{\an8}キティ・マンソン 70歳
業種:多国籍小売業
純資産:250億ドル

274
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
A・ズフォ 74歳
業種:
鉱業/化石燃料

275
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
{\an8}車内を暖めておけ

276
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
純資産:
180億ドル

277
00:26:36,428 --> 00:26:39,139
{\an8}バイロン・フォースト
63歳

278
00:26:39,264 --> 00:26:43,268
{\an8}この最低の星で
最高に裕福な男

279
00:27:07,709 --> 00:27:09,211
気をつけて

280
00:27:09,336 --> 00:27:11,797
死ぬのを皆が待ってる

281
00:27:11,922 --> 00:27:14,842
君たちも用心したまえ

282
00:27:15,425 --> 00:27:18,679
明日からは別の餌を探さねば

283
00:27:18,971 --> 00:27:21,014
悩みが生まれるぞ

284
00:27:21,140 --> 00:27:21,723
どんな?

285
00:27:21,849 --> 00:27:22,641
私を見ろ

286
00:27:23,809 --> 00:27:29,189
これが効いたら外見の変化を
どう説明するんだ?

287
00:27:29,314 --> 00:27:30,983
君が“説明〟?

288
00:27:31,108 --> 00:27:32,192
これは別だ

289
00:27:32,317 --> 00:27:34,236
株主や取締役会がいる

290
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
切り捨てろ

291
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
君はどうする?

292
00:27:39,992 --> 00:27:45,038
セレブお決まりの
整形ということにするかな

293
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
あとダイエットと運動

294
00:27:47,583 --> 00:27:53,130
だが それよりも
山か島を買って過去を捨てる

295
00:27:54,381 --> 00:27:56,717
人間関係を断つんだ

296
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
女を呼ぶ以外はな

297
00:27:59,678 --> 00:28:02,514
だが君は君の好きにやれ

298
00:28:10,439 --> 00:28:12,941
さあ お入りください

299
00:28:14,401 --> 00:28:16,987
どうぞ楽にしてください

300
00:28:23,035 --> 00:28:24,494
ありがとう

301
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
ありがとう

302
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
皆さんは証人です

303
00:28:43,931 --> 00:28:47,601
400万年前
人類は決定的な進化を迎え

304
00:28:47,726 --> 00:28:51,772
二足歩行という能力が
発達しました

305
00:28:51,897 --> 00:28:54,775
そして脳が大きくなります

306
00:28:54,900 --> 00:28:59,196
知能が拡張し
道具を使えるようになり

307
00:28:59,321 --> 00:29:02,324
農業や産業に革命が起きた

308
00:29:02,741 --> 00:29:06,244
この1世紀半の
技術と医療の進歩で

309
00:29:06,370 --> 00:29:09,831
我々の寿命は
約50年も延びました

310
00:29:09,957 --> 00:29:13,502
ここには
平均を超えた方もいます

311
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
しかし代償もある

312
00:29:17,089 --> 00:29:23,261
時は非情で 人類にとって
最後の大きな障壁なのです

313
00:29:25,806 --> 00:29:29,101
そして私に任務が与えられた

314
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
これは長寿と美の
マンハッタン計画

315
00:29:34,314 --> 00:29:38,902
古びて壊れた肉体とは
もう おさらばです

316
00:29:39,027 --> 00:29:40,862
ご紹介します

317
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
“ビューティー〟を

318
00:29:46,034 --> 00:29:49,663
私は2度目の
ノーベル賞受賞前に

319
00:29:49,788 --> 00:29:53,542
高度な遺伝子治療の
可能性を発見した

320
00:29:53,667 --> 00:29:56,753
もし広範囲に作用し
改変可能な——

321
00:29:56,878 --> 00:30:01,675
タンパク質やRNAの集団を
創り出せたら?

322
00:30:01,800 --> 00:30:06,138
これは私に3度目の受賞を
もたらすでしょう

323
00:30:06,263 --> 00:30:08,432
この強力なタンパク質と

324
00:30:08,557 --> 00:30:12,436
ウィルスの機能獲得を
組み合わせたのです

325
00:30:12,769 --> 00:30:15,981
これによって
DNAを根本から——

326
00:30:16,106 --> 00:30:18,775
細胞ごとに再構築できます

327
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
うさん臭いな

328
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
配管用洗剤の売り込みのようだ

329
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
本題に入ってくれ

330
00:30:25,824 --> 00:30:28,160
この規模の再構築は

331
00:30:28,285 --> 00:30:32,748
肉体を最も完璧な形へと
解き放ちます

332
00:30:33,749 --> 00:30:34,833
ご覧ください

333
00:30:34,958 --> 00:30:38,712
71歳 男性
前立腺がんステージ4

334
00:30:38,837 --> 00:30:43,300
心臓に問題があり
脳活動も低下 肥満体

335
00:30:45,052 --> 00:30:47,888
それが
ビューティーの効果で...

336
00:30:50,807 --> 00:30:51,808
私好みだわ

337
00:30:51,933 --> 00:30:55,520
がんは消滅し 再発もない

338
00:30:55,645 --> 00:30:59,357
心臓機能は強化され
体脂肪率は6%

339
00:30:59,983 --> 00:31:03,195
骨密度は上昇
脳シナプスも高速化

340
00:31:03,570 --> 00:31:06,364
両親がタバコやドラッグや

341
00:31:06,490 --> 00:31:10,160
酒に依存していようが
関係ない

342
00:31:10,744 --> 00:31:14,122
真面目な話だ
ナニは巨大になる?

343
00:31:14,581 --> 00:31:15,499
一般論だ

344
00:31:17,626 --> 00:31:19,586
完全無欠の美です

345
00:31:19,711 --> 00:31:23,256
4回の手術と
大量の生理食塩水で——

346
00:31:23,381 --> 00:31:27,344
25歳並みの私の胸は
どうなるの?

347
00:31:27,469 --> 00:31:32,682
再構築の過程で人工物は
消滅しますが 大丈夫

348
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
明日をお楽しみに

349
00:31:35,769 --> 00:31:39,773
縫合や傷の痕が
残ることはない?

350
00:31:49,074 --> 00:31:52,077
静脈注射を1回だけです

351
00:31:52,202 --> 00:31:52,953
バカな

352
00:31:53,078 --> 00:31:54,746
冗談じゃない

353
00:31:55,497 --> 00:31:59,709
ふざけてる
想像以上のイカれた話だ

354
00:32:00,669 --> 00:32:01,795
副作用は?

355
00:32:01,920 --> 00:32:04,673
待て 私たちは実験台か?

356
00:32:06,007 --> 00:32:08,218
初期不快感はあります

357
00:32:09,094 --> 00:32:12,013
体が慣れれば収まりますよ

358
00:32:16,226 --> 00:32:19,020
研究結果は
お見せできますが

359
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
FDAへの報告は お控えを

360
00:32:23,150 --> 00:32:24,526
それは心強い

361
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
結果が出れば構わない

362
00:32:27,279 --> 00:32:28,697
他に知る者は?

363
00:32:29,406 --> 00:32:31,324
皆さん以外は いない

364
00:32:31,741 --> 00:32:35,412
全データと製法は
ここにあります

365
00:32:35,620 --> 00:32:36,913
コピーはない

366
00:32:37,956 --> 00:32:41,501
研究員は分業化され
目的を知らない

367
00:32:41,626 --> 00:32:47,048
言わば部品を作らせ
最後に私が完成させるのです

368
00:32:47,174 --> 00:32:52,512
つまり不老不死が
可能になったということか?

369
00:32:52,637 --> 00:32:56,850
この奇跡のジュースを
摂取するだけで

370
00:32:57,184 --> 00:33:02,939
それは本や映画での概念で
我々の科学は対抗策です

371
00:33:03,523 --> 00:33:04,608
何への?

372
00:33:05,400 --> 00:33:07,694
人類の限界への

373
00:33:16,828 --> 00:33:17,704
すばらしい

374
00:33:18,705 --> 00:33:20,498
注射しよう

375
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
これが?

376
00:33:56,493 --> 00:33:57,327
何だ?

377
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
その服は何よ

378
00:34:01,248 --> 00:34:05,252
バーニングマンに
参加する時の衣装だ

379
00:34:05,835 --> 00:34:07,087
いいだろ?

380
00:34:07,212 --> 00:34:08,129
そう

381
00:34:12,259 --> 00:34:13,426
ようこそ

382
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
始まりの日へ

383
00:34:17,430 --> 00:34:21,601
これからの人生の中で
最良の日です

384
00:34:21,893 --> 00:34:26,314
皆さんをサポートする品を
用意しました

385
00:34:27,941 --> 00:34:29,109
注射後にどうぞ

386
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
飲み水はたっぷり あるわ

387
00:34:33,947 --> 00:34:36,366
追加もできますよ

388
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
こんなに必要があるのか?

389
00:34:41,413 --> 00:34:42,789
携帯はご遠慮を

390
00:34:43,498 --> 00:34:46,668
信頼の上で成り立つ投与です

391
00:34:46,793 --> 00:34:48,878
仕事が残っててね

392
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
これは ただの私物だ

393
00:35:02,684 --> 00:35:06,313
消毒シートを
白い容器から出して

394
00:35:06,438 --> 00:35:10,942
お好きなほうの腕を
消毒してください

395
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
結構です

396
00:35:16,281 --> 00:35:16,948
では...

397
00:35:21,995 --> 00:35:23,246
投与します

398
00:35:30,670 --> 00:35:31,838
よし

399
00:35:32,339 --> 00:35:33,298
大丈夫だ

400
00:35:33,840 --> 00:35:35,050
ありがとう

401
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
まったく

402
00:35:46,645 --> 00:35:47,812
クソ

403
00:35:52,817 --> 00:35:55,028
美容注射ほど痛くない

404
00:35:57,238 --> 00:35:58,990
何も感じないぞ

405
00:39:12,976 --> 00:39:14,602
まるで青年だ

406
00:39:58,771 --> 00:40:00,064
これが私...

407
00:40:01,482 --> 00:40:02,692
完璧だ

408
00:40:17,832 --> 00:40:19,292
レイ

409
00:40:21,252 --> 00:40:22,587
レイ

410
00:40:23,588 --> 00:40:24,797
なぜだ?

411
00:40:26,215 --> 00:40:27,717
怖いだろ

412
00:40:28,927 --> 00:40:33,056
自分の創り出した怪物に
殺されるのが

413
00:40:33,765 --> 00:40:35,058
やめてくれ

414
00:40:35,683 --> 00:40:36,851
お願いだ

415
00:40:36,976 --> 00:40:40,688
災害が起きたからといって

416
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
保険を売れないわけじゃない

417
00:40:46,611 --> 00:40:47,737
行くぞ

418
00:40:50,615 --> 00:40:51,741
歩くんだ!

419
00:40:55,244 --> 00:40:55,828
歩け

420
00:40:55,954 --> 00:40:56,579
分かった

421
00:40:56,704 --> 00:40:58,498
散歩だぞ レイ

422
00:40:59,165 --> 00:41:01,501
お散歩に行こう

423
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
助けてくれ

424
00:41:12,261 --> 00:41:13,221
やめて!

425
00:42:32,091 --> 00:42:33,468
フォーストさん?

426
00:42:33,593 --> 00:42:35,803
そうだ マヌケめ

427
00:42:36,012 --> 00:42:38,556
変身すると言っただろ

428
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
準備できたか?

429
00:42:41,059 --> 00:42:41,601
はい

430
00:42:50,777 --> 00:42:52,987
すまない ただ——

431
00:42:53,112 --> 00:42:56,532
信頼ってやつは厄介なんだ

432
00:43:01,954 --> 00:43:02,914
行こう

433
00:45:18,883 --> 00:45:20,885
日本語字幕 萩原 利恵