Voinko auttaa?
Coop.
Tunnenko sinut?
Cooper, minä tässä.
Jordan.
- Parisi. Panokaverisi. - Luulin, että olemme parhaita ystäviä.
Helvetti!
- Missä hän on? - Olen tässä.
- Paskapuhetta! Missä hän on? - Lopeta.
Minulle tapahtui jotain.
Ase, tulehdus tai jokin, joka muutti minut lähdettyämme baarista.
Miten sait tämän? Mitä teit hänelle?
- Miksi hän kutsui minua sängyssä? - Ei sinua.
Kullisi on piriste, joka herättää minut henkiin.
Rakastan silmiäsi, mutta nyt ne valehtelevat sinulle.
Japani, eikö niin?
Sinun täytyy kuunnella minua, ei vain katsoa.
Oletko valmis kuuntelemaan?
Pöö.
Olet kireä mieheksi, joka tyhjensi koko yön pallejaan.
Keitä hittoja te olette?
Kuulimme, että olet bilettäjä, joten tulimme bilettämään.
Rakastan tätä biisiä.
Sanon sen uudestaan. Christopher Cross on äijä.
Kukaan ei vähättele Christopher Crossia, kun hän kuulostaa tuolta!
Silkinpehmeä ääni rauhoittaa sielua.
- Rauhoittaa. - Ja piilottaa huudot.
Piilottaa.
- Mistä sait sitä, Nate? - Sain mitä?
Et ollut näin nätti kaksi kuukautta sitten.
Näin ennen ja jälkeen -kuvat.
Olit rumilus, jolla oli isot tissit ja mikropenis.
Pelaat molemmissa joukkueissa. Sekö tässä on ongelma?
Ei hätää, kuule.
Mehän ylistämme sateenkaarta, vai mitä, Jay?
- Rakkaus on rakkautta. - Niin on.
Hyvä on. Nussin huoraa.
Selvä. Miksi valitsit hänet? Mistä löysit hänet?
- Onko hänessä lisäominaisuuksia? - Hän oli kallis.
Hän on vain joku lutka pimeästä verkosta.
Jay, auta häntä ymmärtämään.
Katso tätä. Kovempaa, Jay. Haluatko olla täällä koko yön?
Olet sairas, Nate.
Olet täynnä viruskuormaa.
Luulet olevasi terve, muttet ole. Haluamme vain auttaa sinua.
En nussinut ketään muuta. Vannon sen.
Ei, ei. Nyt on kyse muusta.
Olin pikku panoshow'ssasi eilen.
Kun astuit ovesta sisään, tuomitsit kaikki siellä olleet kuolemaan.
Hoidimme jo kaksi, mutta kaksi on vielä jäljellä. Joudumme ylitöihin.
En pidä siitä.
Jouduin perumaan kynsihuoltoni. Aikani on rahaa.
Ehkä panit häntä, ehkä et.
En ehdi välittää.
Lahjan levittäminen seksiklubilla on pahin painajaiseni.
Älä tapa minua. En tiennyt.
Pallit vai kynnet?
Ole kiltti.
Apua!
Olkaa kilttejä.
Lopeta. Ei.
Joo. Uusi ongelmako?
Condé Nastin tilanteesta on tullut kirvelevä peräpukama.
Terveysvirastossa on elävä tartunnan saanut yksilö.
Se ei käy päinsä.
Ei tosiaan.
Tee siitä kuollut.
- FBI tutkii tätä. Etenkin yksi agentti. - Oliko muuta?
Ehkä pitäisi tehdä se sokkona ja jonglöörata veitsillä yksipyöräisellä.
- Nopeuden mukana tulee sotkua. - Hänen nimensä on Madsen.
Cooper Madsen. Hän on New Yorkissa.
No...
Pääsit pälkähästä, poikanen.
Ei. Olkaa kilttejä.
Ei, älkää.
Lopeta.
Helvetti. En vieläkään ymmärrä, mikset soittanut minulle.
- Tajuatko, miten huolissani olin? - Olen pahoillani.
- Menin paniikkiin. - Jordan.
- Minä tässä. - Siksi se oli mutkikasta.
Siksikö, että sait tuon nussimalla?
Ainakin luulen, että sain sen niin.
- Luuletko, että olit kohde? - En tiedä.
Heräsin, ja hän oli poissa.
Jälkeäkään jättämättä.
Oliko hänellä ehkäisyä?
- Olen parisi, en lapsesi. - En yritä häpäistä sinua.
- Yritän ymmärtää. - Se tuntuu häpäisyltä.
Ehkä et joutunut kosketuksiin vieraan ruumiinnesteen kanssa.
Ehkä hän huumasi juomasi tai suihkutti jotain aerosolia.
Se ei vastaa sitä, miten olemme nähneet tämän toimivan.
Olen niin helvetin tyhmä.
Huomasin hänet ja pidin häntä kuumana.
Halusin häntä. Minä vain...
Kaikki tekevät virheitä.
Olin itsekäs.
Eikä siinä kaikki.
Kun oli tuntunut siltä, että paloin elävältä, lähdin hotellista.
Paniikin ensimmäinen aalto meni ohi.
Hetken pidin uudesta itsestäni.
Paljonkin. Tunsin itseni vihdoin nähdyksi ja ihailluksi.
Jopa hieman voittamattomaksi.
Minulla oli elämää mullistava kriisi,
helvetin tulehdus, eikä kukaan muu tiennyt siitä.
Vain ulkonäköni takia. Minua kohdeltiin kuin lottovoittajaa.
Sitten kukaan ei enää nähnytkään minua.
Minut alettiin nähdä esineenä.
Tai jonain, minkä voisi ostaa, voittaa tai vain ottaa.
Sitten aloin vihata häntä.
Vihasin itseäni, koska olin nauttinut siitä.
- Kuinka heikko ja sekaisin olen? - Et ole ainoa.
Kaikki haluavat kauneutta. Se on vanhin ja puhtain valuutan muoto.
En halua tätä.
Olinko niin kamala aiemmin?
Olit aina kaunis.
Niin, no.
Ei tuntunut siltä, kun luin somea ja olin täyttämässä 40.
Minusta.
Minusta olit aina kaunis.
Tiedän, että otin typerät silikonit.
Vasta muututtuani tajusin, ettei ole paluuta.
Pidin vanhasta itsestäni.
Vanha sinä oli täydellinen. Tämäkin on.
Tämä on vain erilainen.
Miltä tuntuu?
Oikeastaan hiton uskomattomalta.
- Niinkö? - Paremmalta kuin koskaan.
Helvetti. Polveni ovat kateelliset.
Varmistetaan, ettei se muutu.
Luuletko, että minulle käy kuten muille?
Malleille, jotka kirjaimellisesti räjähtivät.
Ei hukata aikaa.
- Kuinka kauan? - En tiedä.
Muiden perusteella sanoisin puolitoista vuotta.
Ehkä kaksi.
Oletko puhunut kellekään muulle palattuasi? Perheelle, ystäville?
- En. Olet ensimmäinen. - Hyvä. Älä ota yhteyttä keneenkään.
Minun on kerrottava viranomaisille tai tiimille.
Ei. He laittavat sinut karanteeniin ja kohtelevat kuin koekaniinia.
Et puhu kenellekään, ennen kuin saamme tämän hallintaan.
Ja tulet asumaan luokseni.
Selvä. Ei henkkareita, ei passia,
uudet kasvot ja kaikki muu. Miten pääsit takaisin tänne?
Otin suihin parilta turvatarkastajalta, ja he päästivät minut.
Myös vitsit näköjään päivitettiin.
Olen ollut agentti 15 vuotta.
Tunnen hämäriä tyyppejä, joille kelpaa palveluksen velkaa jäänyt FBI-agentti.
En malta odottaa, että se kostautuu myöhemmin.
Coop.
Hei.
Ei varmaan kannata.
Kunnes on turvallista.
Vai mitä?
Niin.
En ajatellut. Anteeksi.
Mistä sait tuon?
Kasvoni ja vartaloni muuttivat, eivät vaistoni.
Menen vasemmalle.
Miksi tällaista tapahtuu?
KOLME VUOTTA SITTEN
Onko kaikki valmista siirtokunnan viikonloppua varten?
On. Vieraat saapuvat vuorokauden sisällä.
Täydellistä. Eihän kukaan jänistä tai muuta paskaa?
Kaikki on valmista, mutta toimenpiteen intensiteetin takia
aikatauluihin suositellaan kolmen päivän taukoa.
Sopii.
Tämä kama toimii kyllä.
Parempi olisi.
Olet ollut erikoispalkkalistalla koronasta asti.
Esittelemme projektin, kun kaikki ovat paikalla. Uskomme, että se onnistuu.
Hyvä.
Onko potilastietoihinne lisätty mitään? Allergioita tai uusia lääkkeitä.
- Avustajani Tina lähettää ne teille. - Emme saaneet häntä kiinni tänä iltana.
Aivan. No...
Kyllä.
Haloo? Oletteko siellä?
Kyllä. Hoidan Tinan.
Varmistithan, että he tietävät ampiaisallergiastani?
- Et ole allerginen vaan peloissasi. - Niin kaikki sanovat, mutta...
- Odota, Raul. Pysähdy. - Oikeasti?
Luuletko, että työskentelen kadunkulmassa?
Franny vahtii valvontakameraa. Hän tekee sen kiusatakseen minua.
Helvetin uskomatonta.
Helvetti.
Iltaa, herra Forst.
En tiedä, oletko laiska vai etkö vain välitä.
Assistenttisi käyttää halpaa hajuvettä.
Jonkinlaista talkkipohjaista painajaismaista tuoksua Sephorasta.
Haistan sen sinusta, kulta.
Entä mitä tuo sinusta leijuva tuoksu on?
Kolmas drinkkisikö?
Kittaan martineja unohtaakseni olemassaolosi.
Se turruttaa kivun, mutten valitettavasti unohda sinua.
Lennän aamulla New Yorkiin.
Et missään nimessä. Ei huomenna. Sinulla on velvollisuuksia.
Ei. Olen tuhlannut liikaa rahaa ja aikaa.
Meillä on perheterapiaistunto,
koska poikamme on ollut sairaalassa kolme viikkoa.
Sairaalassako? Se on opioidilomakeskus, joka maksaa kymppitonnin viikossa.
Hän yritti tappaa itsensä.
Se ääliö ei osaa edes tehdä kunnon solmua.
Miksei hän voi olla kuin veljensä ja tuhota urheiluseuraa
vain piristääkseen itseään?
Vihaan sinua, ja sinä vihaat minua.
Emme voi erota, koska meillä on liikaa rahaa.
Rahojen menettäminen olisi varsinainen murhenäytelmä.
Toin sinulle jotain, mistä pidät.
Onko se itseohjautuva ohjelma,
joka ei erota postilaatikkoa ihmisestä?
Vai algoritmi, joka ajaa teinitytöt syömishäiriöihin?
Ei.
Sukupolvemme biotekniikkaa, joka tekee lääkkeistä tarpeettomia.
Franny, milloin olet nähnyt minut näin innostuneena? Kokeilisit sinäkin.
Kuvittele, jos näkisin vielä pilkahduksen loistovuosistasi.
Silloin ei tarvitsisi palkata lutkamaisia assistentteja.
Ajatuskin pienimmästä fyysisestä kontaktista sinuun
saa minut nielemään oksennustani.
Entä minä?
Joudun katsomaan, kun vaaput ilmavissa kaftaaneissasi.
Ne hädin tuskin naamioivat vartalon, joka on kuin säkillinen joulukinkkuja.
Herra Kauhistuttava Ihmishirviö.
Olen koko ikäni jahdannut kauneutta,
täydellisyyttä, ruokavaliota, valmentajaa, neuloja,
skalpellia, eliksiirejä, puhdistusaineita.
Luulin, että niiden avulla olisin terve, onnellinen ja tyytyväinen.
Niiden avulla löytäisin kumppanin,
joka auttaisi rakentamaan elämän, jonka halusin ja ansaitsin.
Sitten eräänä päivänä sitä herää
ja tajuaa olevansa koira, joka sai auton kiinni.
Ja että unelmaelämä
onkin kultainen vankila.
Ehkä on aika polttaa se kaikki.
Olet mielisairas.
Polta vain.
Anna mennä, polta se. Polta koko helvetin talo maan tasalle!
Saatan tehdä niin.
Kun opin, ettei kauneus ole vastaus mihinkään,
tulin onnellisemmaksi kuin koskaan.
TOIMIALA: KRYPTO NETTOVARALLISUUS: 35 MILJARDIA
Hei!
Tee työsi. En halua käskeä uudestaan.
TOIMIALA: PANKKI NETTOVARALLISUUS: 96 MILJARDIA
Etkö voi avata ovea? Hae laukkuni.
TOIMIALA: JÄLLEENMYYNTI NETTOVARALLISUUS: 25 MILJARDIA
TOIMIALA: FOSSIILISET POLTTOAINEET 18 MILJARDIA
Pidä se lämpimänä, Josiah.
KOKO HELVETIN PLANEETAN RIKKAIN MIES
Ole varovainen.
Kaikki täällä odottavat, että potkaiset tyhjää.
Ehdin silti tappaa teidät haaskalinnut ensin.
Huomisen jälkeen pitää kai etsiä uusi raato kierrettäväksi.
Tulee uusia ongelmia.
- Kuten mitä? - Katso minua.
Jos tämä toimii niin hyvin kuin luvataan, miten selitämme uuden ulkonäkömme?
- Ethän sinä selitä kellekään mitään. - Tämä on eri asia.
Minulla on osakkeenomistajia ja johtokunta.
Paskat heistä.
- Mikä on suuri suunnitelmasi? - Minunko?
Taidan käyttää julkkisten hyväksi todettua plastiikkakirurgiatarinaa
ja dieetti- ja liikuntahölynpölyä.
Ehken sittenkään.
Taidan vain antaa olla ja ostaa vuoren tai saaren.
En puhu kenellekään enää koskaan.
Paitsi uusimmalle pimulle, jonka lennätän sinne. Tee sinä, mitä lystäät.
Liittykää seuraamme.
Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos.
Katsokaa tätä.
Neljä miljoonaa vuotta sitten ihmisen evoluutio saavutti merkkipaalun.
Meille kehittyi kaksijalkaisuus, kyky kävellä kahdella jalalla.
Aivomme laajenivat ja kognitiiviset kykymme kasvoivat.
Pystyimme käyttämään työkaluja ja aloitimme vallankumouksia.
150 vuoden aikana teknologia ja lääketiede on kehittynyt,
ja elinajanodote on kasvanut lähes 50 vuodella.
Jotkut teistä ovat jo ylittäneet keskiarvon.
Mutta ikä on vaatinut veronsa.
Aika on voittamaton, ihmiskunnan viimeinen kompastuskivi.
Reaktiona siihen annoitte minulle tehtävän.
Pitkäikäisyyden ja esteettisyyden Manhattan-projektin.
Hyvät naiset ja herrat, hyvästelkää vanhat rikkinäiset kehonne.
Tässä on Kauneus.
Juuri ennen toista Nobel-palkintoani
löysin erikoisgeeniterapian voiman.
En voinut olla miettimättä, että mitä jos loisimme
laajakirjoisia uudelleenohjelmoitavia proteiineja ja RNA:ta.
Jännittävää, mutta todellinen läpimurto,
jolla saan kolmannen Nobelin, on pakata voimakkaisiin proteiineihin
kaikkien aikojen tehokkain viruskuorma.
Näin voimme rakentaa DNA:n uudelleen solu solulta.
Aika paljon höpinää.
Yritätkö myydä minulle viemärinpuhdistusainetta?
Mennään suoraan asiaan.
Näin iso uudelleenrakennus saa aikaan täydellisen version fyysisestä minästä.
Katsokaa.
71-vuotias mies, neljännen asteen eturauhassyöpä,
sydänvaivoja, heikkenevä aivotoiminta, ylipainoa, ymmärrätte varmaan.
Kun Kauneus on hoitanut hommansa...
- Jaaha. - Pidän hänestä.
Hänen syöpänsä haihtui, eikä palaa koskaan.
Parempi sydämen toimintakyky, rasvaprosentti kuusi,
kasvanut luuntiheys, nopeammat aivosynapsit.
Ehkä isä ketjupoltti perhelomilla. Mitä väliä?
Vetikö äiti pillereitä ja vodkaa odottaessaan sinua?
- Epäolennaista. - Tärkeä kysymys.
Saanko tästä valtavan kullin? Ei sillä, että tarvitsisin.
Esteettisesti kaikin tavoin täydellinen.
Tarvittiin neljä leikkausta ja useita litroja suolaliuosta,
mutta minulla on jo 25-vuotiaan tissit. Mitä niille tapahtuu?
Ei-biologiset esineet hajoavat jälleenrakennuksen aikana.
Pidät niitä mahtavina nyt.
Odota huomiseen.
Eikö tähän liity tikkejä tai arpia?
Yksi suonensisäinen pistos.
- Älä viitsi. - En pidä siitä.
Tämä on hevonpaskaa. Paljon sekopäisempää kuin tajusin.
- Kerro sivuvaikutuksista. - Hetkinen. Olemmeko koekaniineja?
Aluksi voi esiintyä pahoinvointia.
Se laantuu, kun keho sopeutuu.
Saatte lukea kaiken materiaalimme.
En kuitenkaan suosittele kertomaan tästä FDA:lle.
- Sepä rauhoittavaa. - Jos se toimii, mitä väliä?
- Kuinka moni tietää tästä? - Ei kukaan tämän huoneen ulkopuolella.
Kaikki tiedot ja lopullinen kaava ovat vain täällä.
Laboratorioteknikot eivät tiedä päätavoitetta.
Heidän tehtävänsä on rakentaa osia, ja lopullisen tuotteen rakennan itse.
Väität siis, että kuolemattomuus on mahdollinen,
jos otamme tätä ihmemehua.
Nuo konseptit ovat satukirjoja ja elokuvia varten.
Tieteemme on vastalääke.
Mille?
Ihmisenä olemisen rajoitteille.
Hienoa.
Mennään tökittäviksi!
Tämäkö?
- Mitä? - Mitä helvettiä sinulla on ylläsi?
Burning Man -asuni. Rakastan tapahtumaa.
- Eikö olekin siisti? - Miten vain.
Tervetuloa ensimmäiseen päivään.
Loppuelämänne parhaaseen päivään.
Saitte paketit, jotka auttavat selviämään tästä prosessista.
Ota se vasta pistoksen jälkeen.
Täällähän on litroittain lähdevettä.
Jos tarvitsette lisää, pyytäkää vain.
Miksi meidän pitäisi juoda yli kolme litraa vettä?
Yksityisyys, herra Forst.
Muistakaa, että tämä perustuu luottamukseen.
Minulla oli keskeneräisiä asioita.
Se jää tänne. Henkilökohtaisia tavaroita.
Ottakaa puhdistuspyyhkeenne. Ne ovat valkoisissa rasioissa vasemmalla.
Valitkaa kumpi tahansa käsi ja pyyhkäiskää pistoskohtaa.
Kunnolla. Nyt saatte
annoksenne.
Selvä.
Hyvä.
Kiitos.
Hei.
Helvetti.
Edellinen Botoxini kirpaisi enemmän.
En tunne mitään.
Olen poika.
Olen täydellinen.
Ray.
Mitä sinä teet?
Sinä pelkäät.
Pelkäät, että hirviösi tappaa luojansa.
Ei, ole kiltti.
Vaikka sattuikin katastrofi,
voimme silti myydä vakuutuksemme.
Kävele.
Kävele!
- Kävele. Mennään kävelylle, Ray. - Hyvä on.
Mennään kävelylle.
Ole kiltti!
Ei!
- Tekö se tosiaan olette? - Kyllä, ääliö.
Sanoinhan, että muutos olisi järkyttävä. Onko kaikki pakattu ja valmiina?
- Kyllä. - Hyvä.
Olen pahoillani, kaverit. Luottamusongelmat ovat perseestä.
Mennään.
Käännös: Alma von Creutlein