Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κούπερ.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Κούπερ, εγώ είμαι.
Η Τζόρνταν.
Η συνεργάτιδά σου. Η φίλη σου που κάνεις σεξ.
Νόμιζα ότι ήμασταν κολλητοί.
Γαμώτο!
- Πού είναι; - Εδώ είμαι, τ' ορκίζομαι.
- Μαλακίες! Πού είναι; - Σταμάτα.
Κάτι μου συνέβη εκεί πέρα.
Ήταν όπλο ή ιός. Με άλλαξε μόλις φύγαμε από το μπαρ.
Πού το βρήκες αυτό;
Τι της έκανες;
Στο κρεβάτι, πώς με έλεγε;
Όχι εσένα.
Το πουλί σου.
Η αμφεταμίνη που με ανασταίνει.
Λατρεύω αυτά τα μάτια, αλλά σου λένε ψέματα τώρα.
Στην Ιαπωνία, σωστά;
Πρέπει να με ακούς, όχι μόνο να κοιτάς.
Είσαι έτοιμος ν' ακούσεις;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Πολύ τσιτωμένος για κάποιον που γαμούσε όλη νύχτα.
Ποιοι είστε εσείς;
Μάθαμε ότι το γλεντάς και ήρθαμε να γλεντήσουμε.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Θα το ξαναπώ. Ο Κρίστοφερ Κρος είναι ο καλύτερος.
Κανείς δεν φτάνει τη φωνάρα του Κρίστοφερ Κρος!
Γλυκιά φωνή που σου γαληνεύει την ψυχή.
Γαληνεύει.
- Και κρύβει τον ήχο των ουρλιαχτών. - Κρύβει.
Πού, Νέιτ; Πού το βρήκες;
Ποιο;
Δεν ήσουν τόσο όμορφος πριν από δυο μήνες.
Έλα. Είδα τις φωτογραφίες από πριν.
Ήσουν σαν μικροτσούτσουνος μπουχέσας με βυζιά.
Παίζεις σε διπλό ταμπλό. Αυτό είναι το πρόβλημα;
Μην ανησυχείς.
Σεβόμαστε τα ΛΟΑΤΚΙ άτομα, έτσι, Τζέι;
- Η αγάπη είναι αγάπη, αδερφέ. - Και βέβαια.
Εντάξει. Πήδηξα μια πόρνη. Αυτό μόνο.
Εντάξει. Γιατί τη διάλεξες, Νέιτ;
Πού τη βρήκες;
- Δίνει καμία πρόσθετη παροχή; - Θα ήταν ακριβή.
Είναι μια τσούλα από το σκοτεινό διαδίκτυο.
Βοήθα τον να καταλάβει.
Κοίτα. Πιο δυνατά, Τζέι. Θες να μας πάρει όλη τη νύχτα;
Είσαι άρρωστος, Νέιτ.
Έχεις τρομερό ιικό φορτίο.
Νομίζεις ότι είσαι υγιής, αλλά δεν είσαι. Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν πήδηξα άλλο άτομο.
Ορκίζομαι.
Όχι.
Νέιτ, άσ' τα αυτά.
Ήμουν στη σεξοπαράστασή σου χθες.
Με το που μπήκες μέσα,
καταδίκασες σε θάνατο όσους ήταν εκεί.
Ήδη βρήκαμε δύο, αλλά έχουμε άλλους δύο.
Είναι πολλές ώρες δουλειάς για μας. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ακύρωσα το μανικιούρ-πεντικιούρ μου. Ακούς; Ο χρόνος μου είναι χρήμα.
Μπορεί να την πήδηξες, μπορεί και όχι.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Ένα σεξ κλαμπ όπου το δώρο μεταδίδεται είναι το χειρότερο σενάριο για μένα.
Μη με σκοτώσεις. Δεν το ήξερα.
Αρχίδια ή νύχια, Νέιτ;
Σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα. Όχι.
Ναι. Κι άλλο πρόβλημα;
Το περιστατικό στην Condé Nast είναι σαν κακό σπυρί στον κώλο.
Έχουν ζωντανό φορέα στα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
Όχι, δεν μπορούμε.
Πρέπει να σκοτώσεις τον φορέα.
Το έχει αναλάβει το FBI.
Ένας συγκεκριμένος πράκτορας.
Τίποτα άλλο;
Μήπως να το κάνω με κλειστά μάτια, ενώ κάνω ζογκλερικά πάνω σε μονόκυκλο;
Η βιασύνη προκαλεί χάος.
Τον λένε Μάντσεν.
Κούπερ Μάντσεν.
Είναι στη Νέα Υόρκη.
Λοιπόν...
Τη γλίτωσες, μικρέ μου.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Σταμάτα.
Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με πήρες.
Έχεις ιδέα πόσο ανησυχούσα;
Συγγνώμη.
Απλώς...
- Πανικοβλήθηκα. - Τζόρνταν.
- Εγώ είμαι. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί; Επειδή το κόλλησες από σεξ;
Νομίζω...
Νομίζω ότι έτσι το κόλλησα.
Λες να σε στοχοποίησαν;
Δεν ξέρω.
Ξύπνησα και είχε φύγει.
Χωρίς ν' αφήσει ίχνη.
Φορούσε προφυλακτικό;
- Συνεργάτης σου είμαι. Όχι παιδί σου. - Δεν σε κατακρίνω.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Σαν κριτική το νιώθω.
Εντάξει.
Ας υποθέσουμε ότι δεν το κόλλησες μέσω σωματικών υγρών,
αλλά ότι σου έριξε κάτι στο ποτό ή σε ψέκασε με κάποιο σπρέι.
Δεν ταιριάζει με το τι έχουμε δει να συμβαίνει.
Είμαι τόσο ηλίθια.
Είδα αυτόν τον τύπο και ήταν κούκλος.
Οπότε, τον ήθελα.
Απλώς...
Όλοι κάνουμε λάθη.
Φέρθηκα εγωιστικά.
Έχει και χειρότερο.
Αφού ένιωσα λες και καιγόμουν ζωντανή, έφυγα από το ξενοδοχείο και...
πέρασε το πρώτο κύμα πανικού.
Για μια στιγμή, μου άρεσε ο νέος μου εαυτός.
Πολύ.
Επιτέλους, ένιωθα ότι με βλέπουν. Ότι με θαυμάζουν.
Μέχρι και κάπως άτρωτη.
Αντιμετώπιζα μια κρίσιμη συνθήκη που άλλαξε τη ζωή μου,
έναν ιό, και κυκλοφορούσα χωρίς να το καταλαβαίνει κανείς.
Λόγω της εμφάνισής μου.
Μου φέρονταν σαν να κέρδισα το λαχείο.
Αλλά μετά σταμάτησαν να βλέπουν εμένα.
Κι άρχισαν να βλέπουν...
ένα αντικείμενο.
Εντάξει.
Κάτι που μπορούσαν να αγοράσουν, να κερδίσουν ή να αρπάξουν.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Τότε άρχισα να τη σιχαίνομαι.
Μισούσα τον εαυτό μου που το απόλαυσα καν.
Πόσο αδύναμη είμαι, πια; Πόσο αρρωστημένη είμαι;
Δεν είσαι μόνη.
Όλοι θέλουν την ομορφιά. Είναι η πιο παλιά κι αγνή μορφή συναλλάγματος.
Δεν θέλω αυτό που συμβαίνει.
Ήμουν τόσο χάλια πριν;
Ήσουν πάντα όμορφη.
Ναι, καλά.
Δεν ένιωθα όμορφη, κρίνοντας από τα σόσιαλ μίντια ενώ πλησίαζα τα 40.
Για μένα.
Πάντα ήσουν όμορφη για μένα.
Ξέρω ότι έκανα αυτή την ηλίθια πλαστική στήθους,
αλλά μόνο όταν άλλαξα, και κατάλαβα ότι δεν υπάρχει επιστροφή, είδα ότι...
μου άρεσε το πώς ήμουν.
Ήσουν τέλεια.
Και τώρα είσαι.
Απλώς είσαι...
διαφορετική.
Πώς νιώθεις;
Βασικά,
νιώθω τέλεια.
Αλήθεια;
Καλύτερα από ποτέ.
Γαμώτο.
Τα γόνατά μου ζηλεύουν.
Θα φροντίσουμε να συνεχίσεις έτσι.
Λες να καταλήξω σαν τις άλλες;
Τα μοντέλα που κυριολεκτικά ανατινάχτηκαν;
Λέω να μη χάσουμε χρόνο.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Δεν ξέρω.
Με βάση τις άλλες, υπολογίζω ενάμιση χρόνο.
Ίσως δύο χρόνια.
Έχεις μιλήσει σε κανέναν από όταν γύρισες;
Σε συγγενείς, φίλους;
- Όχι. Ήρθα πρώτα σ' εσένα. - Ωραία. Μη μιλήσεις με κανέναν.
Πρέπει να πάω στις αρχές ή στην ομάδα μας.
Θα σε βάλουν σε καραντίνα. Θα σου φέρονται σαν πειραματόζωο.
Μέχρι να ελέγξουμε την κατάσταση, δεν θα μιλήσεις σε κανέναν.
Και θα μείνεις μαζί μου.
Λοιπόν, δεν είχες ταυτότητα ή διαβατήριο,
είχες νέο πρόσωπο και τα σχετικά.
Πώς γύρισες εδώ;
Πήρα πίπα σε κάτι τύπους στο αεροδρόμιο και με άφησαν να περάσω.
Αναβαθμίστηκαν και τα αστεία σου.
Είμαι πράκτορας 15 χρόνια, Κουπ.
Λες να μην ξέρω κακοποιούς με αεροπλάνα που θέλουν να τους χρωστάει μια πράκτορας;
Ανυπομονώ να δω τι συνέπειες θα έχει αυτό.
Κουπ...
Περίμενε.
Καλύτερα να το αφήσουμε.
Μέχρι να είναι ασφαλές.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν σκεφτόμουν, συγγνώμη.
Πού το βρήκες αυτό;
Άλλαξα πρόσωπο και σώμα, όχι ένστικτα.
Εγώ εδώ, εσύ δεξιά.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Εντάξει. Όλα έτοιμα για το Σαββατοκύριακο στην Αποικία;
Μάλιστα. Οι καλεσμένοι θα φτάσουν μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
Τέλεια. Δεν έχουμε δεύτερες σκέψεις ή άλλες μαλακίες;
Είμαστε πανέτοιμοι, αλλά λόγω της σφοδρότητας της επέμβασης,
συστήνονται τρεις μέρες άδειας από το πρόγραμμά σας.
Κανένα πρόβλημα.
Θα δουλέψει αυτή η μαλακία, έτσι;
Το καλό που σου θέλω.
Γιατί είχες ιδιαίτερα υψηλές απολαβές από τον COVID και μετά.
Θα σας κάνουμε παρουσίαση μόλις φτάσετε,
αλλά ναι, εκτιμάμε ότι θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Ωραία.
Κάτι καινούργιο στο ιατρικό ιστορικό σας; Υπάρχουν αλλεργίες ή νέα φάρμακα;
Η βοηθός μου, η Τίνα, θα τα στείλει όλα αυτά.
Δεν έχουμε καταφέρει να τη βρούμε απόψε.
Ναι.
Λοιπόν...
Ναι.
Κύριε; Κύριε, είστε εκεί;
Ναι, θα ασχοληθώ εγώ με την Τίνα.
Διπλοτσέκαρες ότι ξέρουν για την αλλεργία μου στις μέλισσες, σωστά;
Δεν είσαι αλλεργικός. Απλώς φοβάσαι.
Όχι, αυτό λένε όλοι, αλλά...
Περίμενε. Ραούλ, σταμάτα.
- Περίμενε, σταμάτα. - Αλήθεια;
Λες και είμαι καμιά που κάνει πεζοδρόμιο;
Η Φράνι παρακολουθεί την μπροστινή κάμερα για να μου τη λέει.
Απίστευτο.
Γαμώτο.
Καλησπέρα, κύριε Φορστ.
Δεν ξέρω αν είσαι τεμπέλης ή απλώς δεν σε νοιάζει.
Η βοηθός σου φοράει πολύ φτηνό άρωμα.
Κάποιο φρικτό άρωμα με νότες ταλκ που παίρνει από τα Sephora.
Το μυρίζω πάνω σου, καλέ μου.
Και κρίνοντας από τη δική σου μυρωδιά,
πίνεις το τρίτο σου ποτό;
Κατεβάζω μαρτίνι για να ξεχάσω ότι υπάρχεις.
Δυστυχώς, μουδιάζουν τον πόνο, αλλά δεν σε κάνουν να εξαφανιστείς.
Πετάω για Νέα Υόρκη το πρωί.
Όχι. Αποκλείεται. Όχι αύριο.
Έχεις υποχρεώσεις.
Όχι, έχω ξοδέψει πολλά λεφτά και έχω χάσει πολύ χρόνο.
Έχουμε οικογενειακή συνεδρία,
γιατί ο γιος μας είναι στο νοσοκομείο εδώ και τρεις εβδομάδες.
Στο νοσοκομείο;
Είναι κέντρο απεξάρτησης κόστους 10.000 τη βδομάδα.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Γαμώτο. Ο κρετίνος δεν ξέρει να δένει ούτε κόμπο.
Γιατί δεν είναι σαν τον αδερφό του, που καταστρέφει μια αθλητική ομάδα
ολοσχερώς για να νιώσει καλύτερα;
Κοίτα, σε μισώ όσο δεν πάει, κι εσύ το ίδιο.
Και δεν μπορούμε να πάρουμε διαζύγιο, γιατί έχουμε πάρα πολλά λεφτά,
και αν τα χάναμε, θα ήταν τόσο...
γλυκόπικρο.
Αλλά θα σου φέρω κάτι που θα σου αρέσει.
Τι, κανένα πρόγραμμα αυτόματης οδήγησης που δεν ξεχωρίζει
γραμματοκιβώτια από ανθρώπους;
Ή κανένας αλγόριθμος που προκαλεί διατροφικές διαταραχές σε έφηβα κορίτσια;
Όχι.
Γενετική βιοτεχνολογία, τόσο ισχυρή που θα κάνει την ιατρική παρωχημένη.
Έλα, Φράνι.
Με έχεις ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο; Δοκίμασέ το.
Φαντάσου να ξανάβλεπα έστω μια στάλα από το πόσο ένδοξη ήσουν.
Ίσως δεν θα χρειαζόμουν άλλες τσούλες βοηθούς.
Η ιδέα της οποιασδήποτε σωματικής επαφής
μαζί σου με κάνει να καταπίνω τον εμετό μου.
Εντάξει, κι εγώ;
Σε βλέπω να βολτάρεις με τα αεράτα φορέματά σου.
Ίσα που κρύβουν ένα σώμα που είναι...
σαν παραμορφωμένο χοιρομέρι.
Ο κύριος Τρομακτικό Τέρας.
Πέρασα όλη μου τη ζωή κυνηγώντας την ομορφιά,
την τελειότητα. Δίαιτες, γυμναστές, βελόνες,
νυστέρια, ελιξίρια, καθαριστικά.
Νόμιζα ότι θα με έκαναν να νιώσω καλά, υγιής, χαρούμενη και ικανοποιημένη.
Θα μου εξασφάλιζαν ένα ταίρι που θα με βοηθούσε
να φτιάξω τη ζωή που ήθελα, τη ζωή που μου άξιζε.
Και μια μέρα ξυπνάς
και νιώθεις σαν σκύλος που έφτασε το αμάξι που κυνηγούσε.
Και η ζωή των ονείρων μου...
είναι η χρυσή φυλακή μου.
Ίσως ήρθε η ώρα να βάλω σε όλα φωτιά.
Είσαι ψυχοπαθής.
Ναι, κάψ' το.
Ναι, κάψ' το. Βάλε φωτιά σε όλα.
Κάψε όλο το σπίτι!
Μπορεί και να το κάνω.
Μόλις έμαθα ότι η ομορφιά δεν δίνει λύση σε τίποτα,
έγινα πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
ΓΟΥΕΪΛΕΝ ΛΕΜΙΝΓΚ, 45 ΕΤΩΝ
ΚΛΑΔΟΣ: ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ: 35 ΔΙΣ
Πιάσε!
Κάνε τη δουλειά σου.
Δεν θέλω να σ' το ξαναπώ.
ΡΟΝΑΝ ΓΟΥΑΪΛΝΤ, 61 ΕΤΩΝ
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ: 96 ΔΙΣ
Δεν μπορείς να μου ανοίξεις; Φέρε τις τσάντες μου.
ΚΙΤΙ ΜΑΝΣΟΝ, 70 ΕΤΩΝ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ: 25 ΔΙΣ
ΑΞΕΛ ΖΟΥΦΟ, 74 ΕΤΩΝ
ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ: 18 ΔΙΣ
Κράτα το αναμμένο.
ΜΠΑΪΡΟΝ ΦΟΡΣΤ, 63 ΕΤΩΝ
Ο ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
Πρόσεχε.
Όλοι εδώ μέσα περιμένουν να τα τινάξεις.
Προλαβαίνω να σκοτώσω εσάς πρώτα, όρνεα.
Από αύριο θα πρέπει να βρούμε άλλο κουφάρι να τριγυρίζουμε.
Ναι, θα έχω νέα προβλήματα.
- Όπως; - Κοίταξέ με.
Αν είναι τόσο καλό όσο λένε,
πώς θα εξηγήσουμε πόσο διαφορετικοί είμαστε;
Από πότε δίνεις εξηγήσεις;
Άλλο αυτό τώρα.
Έχω μετόχους, το συμβούλιο.
Γάμα τους.
- Ποιο είναι το δικό σου σχέδιο; - Το δικό μου;
Το γνωστό που κάνουν οι διάσημοι, θα λέω ότι έκανα πλαστικές
δίαιτα και γυμναστική.
Δεν νομίζω να το κάνω.
Λέω να τα αφήσω όλα πίσω
και να αγοράσω ένα βουνό ή ένα νησί.
Δεν θα ξαναμιλήσω ποτέ σε κανέναν.
Εκτός από τη νέα γκόμενα που θα φέρνω. Αλλά εσύ κάνε ό,τι θες, πιτσιρίκο.
Ελάτε, καθίστε μαζί μας.
Σαν στο σπίτι σας.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, δείτε.
Πριν από τέσσερα εκατ. χρόνια, είχαμε ένα ορόσημο στην ανθρώπινη εξέλιξη.
Αναπτύξαμε τον διποδισμό, την ικανότητα να περπατάμε στα δύο πόδια.
Έπειτα, ο εγκέφαλός μας μεγεθύνθηκε, οι γνωστικές μας ικανότητες διευρύνθηκαν.
Φτιάξαμε εργαλεία, προκαλέσαμε αγροτικές και βιομηχανικές επαναστάσεις.
Τον τελευταίο αιώνα, αναπτύξαμε την τεχνολογία και την ιατρική
τόσο πολύ, που το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί κατά 50 χρόνια.
Κάποιοι εδώ μέσα έχετε ήδη ξεπεράσει τον μέσο όρο.
Αλλά τα γηρατειά έχουν τίμημα.
Ο χρόνος, όπως λένε, είναι αήττητος, το τελευταίο εμπόδιο της ανθρωπότητας.
Ως αντίδραση σε αυτό, μου αναθέσατε μια αποστολή.
Το Σχέδιο Μανχάταν για τη Μακροζωία και την Αισθητική.
Κυρίες και κύριοι, αποχαιρετήστε τα παλιά, διαλυμένα κορμιά σας.
Σας παρουσιάζω την Καλλονή.
Λίγο πριν κερδίσω το δεύτερο βραβείο Νόμπελ,
ανακάλυψα τις ικανότητες εξειδικευμένων γονιδιακών θεραπειών,
αλλά αναρωτήθηκα τι θα γινόταν αν δημιουργούσαμε
ομάδα ευρέως φάσματος από εξειδικευμένες και προσαρμόσιμες πρωτεΐνες και RNA.
Συναρπαστικό, ναι, αλλά η πραγματική ανακάλυψη,
αυτή που θα μου κερδίσει το τρίτο μου Νόμπελ,
ήταν να δώσω σε αυτές τις πρωτεΐνες
το πιο αποδοτικό ιικό φορτίο που σχεδιάστηκε ποτέ.
Αυτό θα μας επιτρέψει να ξαναχτίσουμε το DNA σας σε κυτταρικό επίπεδο.
Πολύ μπλα μπλα.
Νιώθω σαν να μου πουλάς καθαριστικό αποχέτευσης.
Ας μπούμε στο ψητό.
Μια τέτοια αναδημιουργία θα απελευθερώσει την πιο τέλεια εκδοχή του εαυτού σας.
Ρίξτε μια ματιά.
Άρρεν, 71 ετών, καρκίνος προστάτη τελικού σταδίου,
καρδιακά προβλήματα, μείωση εγκεφαλικής λειτουργίας, παχυσαρκία, καταλαβαίνετε.
Αφού η Καλλονή κάνει τη δουλειά της...
- Μάλιστα. - Μου αρέσει.
Ο καρκίνος εξαφανίστηκε και δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Αυξημένη καρδιακή ικανότητα, μυϊκή μάζα με 6% λίπος,
αυξημένη οστική πυκνότητα, ταχύτερες νευρικές συνάψεις.
Ο μπαμπάς σας κάπνιζε μπροστά σας; Ποιος νοιάζεται;
Η μαμά σας έπαιρνε χάπια με βότκα όταν ήταν έγκυος;
- Δεν έχει σημασία. - Σοβαρή ερώτηση.
Θα έχω τεράστιο πούτσο;
Όχι ότι τον χρειάζομαι.
Θα είστε αισθητικά τέλειος.
Χρειάστηκαν τέσσερις επεμβάσεις και μερικά λίτρα ορού,
αλλά έχω ήδη τα βυζιά μιας 25χρονης.
Τι θα γίνει με αυτά;
Τα μη βιολογικά υλικά θα διαλυθούν κατά την ανοικοδόμηση.
Αν αυτά σας φαίνονται υπέροχα,
περιμένετε μέχρι αύριο.
Και δεν θα έχουμε ούτε ένα ράμμα, ούτε μια ουλή;
Μία ενδοφλέβια ένεση.
Έλα τώρα.
Όχι, δεν μ' αρέσει.
Αυτά είναι μαλακίες.
Είναι πολύ πιο τρελό απ' ό,τι νόμιζα.
- Πες μας τις παρενέργειες. - Εμείς είμαστε τα πειραματόζωα;
Υπάρχει έντονη αρχική δυσφορία.
Αλλά υποχωρεί καθώς προσαρμόζεται το σώμα σας.
Μπορείτε να εξετάσετε τη μέθοδό μας.
Ωστόσο, δεν θα συνιστούσα να πάτε στην Επιτροπή Φαρμάκων.
Τώρα ησύχασα.
Αν δουλεύει, ποιος νοιάζεται;
- Πόσοι το ξέρουν; - Όσοι βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.
Όλα τα δεδομένα κι η τελική φόρμουλα βρίσκονται εδώ.
Και μόνο εδώ.
Οι τεχνικοί δουλεύουν χωριστά.
Δεν ξέρουν τον κύριο στόχο.
Σαν ωρολογοποιός, τους βάζω να φτιάχνουν κομμάτια
με τα οποία συνθέτω το τελικό προϊόν.
Δηλαδή μας λες ότι η αθανασία είναι εφικτή
αν πάρουμε αυτό το θαυματουργό ζουμί.
Αυτές οι έννοιες είναι για παραμύθια και ταινίες.
Η επιστήμη μας είναι αντίδοτο.
Σε τι;
Στα όρια της ανθρώπινης ύπαρξης.
Τέλεια.
Πάμε για ενεσούλα!
Αυτό;
- Τι; - Τι σκατά φοράς;
Αυτό φορούσα στο φεστιβάλ Burning Man.
Πηγαίνω συχνά.
Ωραίο δεν είναι;
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε...
στην πρώτη μέρα,
στην καλύτερη μέρα της υπόλοιπης ζωής σας.
Θα δείτε ότι έχετε πακέτα βοήθειας που θα σας βοηθήσουν στη διαδικασία.
Αφήστε το για μετά την ένεση.
Υπάρχουν τόνοι φρέσκου νερού εδώ.
Αν χρειαστείτε κι άλλο, απλώς ζητήστε το.
Γιατί να χρειαστούμε πάνω από τέσσερα λίτρα νερό;
Ιδιωτικότητα, κύριε Φορστ.
Αυτό που κάνουμε εδώ βασίζεται στη βαθιά εμπιστοσύνη.
Απλώς είχα μερικές εκκρεμότητες.
Το θέλω. Είναι προσωπικά αντικείμενα.
Πάρτε τα καθαριστικά μαντηλάκια. Είναι στα λευκά δοχεία στα αριστερά.
Διαλέξτε ένα χέρι και καθαρίστε το σημείο που θα γίνει η ένεση.
Μπράβο, καθαρίστε καλά.
Τώρα...
η δόση σας.
Εντάξει.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Σκατά.
Το τελευταίο μου μπότοξ πόνεσε πιο πολύ.
Δεν νιώθω τίποτα.
Είμαι νέος.
Είμαι...
τέλειος.
Ρέι.
Τι κάνετε;
Φοβάσαι.
Φοβάσαι ότι το τέρας σου θα σκοτώσει τον δημιουργό του.
Όχι, σας παρακαλώ.
Το ότι έγινε μια καταστροφή,
δεν σημαίνει ότι δεν θέλουμε πια εγγυήσεις.
Προχώρα.
Προχώρα!
- Προχώρα. Πάμε μια βόλτα, Ρέι. - Εντάξει.
Πάμε μια βόλτα.
Παρακαλώ!
Όχι!
- Κύριε, εσείς είστε; - Ναι, ηλίθιε.
Σ' το είπα ότι θα είναι σοκαριστική η αλλαγή.
Είναι όλα έτοιμα;
- Μάλιστα. - Ωραία.
Λυπάμαι, παιδιά.
Είναι δύσκολο να εμπιστεύεσαι τον κόσμο.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη