Můžu vám pomoct?
Coopere.
Promiňte, my se známe?
Coopere, to jsem já.
Jordan.
Tvoje parťačka. A občas i něco víc.
Já myslel, že nej kámoši.
Sakra!
- Kde je? - Jsem tady, přísahám.
- Kecy! Kde je? - Coopere, dost.
Něco se mi stalo, jasný?
Zbraň, infekce nebo něco, co mě změnilo, když jsme odešli z baru.
Kde jsi přišla k tomuhle?
Cos jí udělala?
Jak mi říkala v posteli?
Ne tobě.
Tvýmu ptákovi.
Provigil, který mě vrací do hry.
Ty oči miluju, ale teď lžou.
Japonsko, že jo?
Musíš mě slyšet, ne jen vidět.
Jsi připravený poslouchat?
Krása
Baf.
Na někoho, kdo v noci upustil páru, jsi dost napjatej.
Kdo sakra jste?
Říká se, že jsi pařmen, tak jsme přišli pařit.
Tuhle písničku miluju.
Už jsem to říkal. A zopakuju to.
Christopher Cross válí.
Nikdo nedá tak jemnej vokál jako on!
Jemnej hlas, balzám na duši.
Pohladí.
A přehluší křik.
Schová ho.
... tak dlouhá cesta Tak dlouhá cesta
... Mexiko Takže poletím jako vítr
Poletím jako vítr
Nate, odkud to máš?
Co?
Před dvěma měsíci jsi takhle nevypadal.
No tak. Viděl jsem fotky před a po.
Vypadal jsi jako tlusťoch s mini pérem mezi nohama.
Jsi na oba tábory. O to...
O to tu jde?
Ne, v klidu, pohoda.
My... Oslavujeme tu duhu, že jo, Jayi?
- Láska je láska, brácho. - To teda je, vidíš?
Dobře. Spal jsem...
se šlapkou. No.
Fajn. A proč zrovna s ní, Nate?
Kdes ji našel?
- Byly u toho nějaký extra služby? - Určitě nebyla levná.
Někde na darknetu, nevím. Prostě šlapka.
Jayi, vysvětli mu to.
Hele. Tvrději, Jayi. Chceš tu ztvrdnout celou noc?
Jsi nemocnej, Nate.
Jsi chodící virologická bomba. Myslíš, že jsi v pohodě, ale nejsi.
Chceme ti jen pomoct.
S nikým jiným jsem nespal. Přísahám.
Ne, ne.
To už je jedno, Nate.
Včera jsem byl na tý tvojí sex párty.
Jakmile jsi vešel, podepsal jsi všem uvnitř rozsudek smrti.
Dva už jsme pořešili, ale zbývají další dva.
To je spousta přesčasů. A to se mi nelíbí.
Musel jsem zrušit manikúru. Chápeš? Můj čas jsou peníze.
Možná jsi ji šukal, možná ne.
Nemám čas to řešit.
Sex klub, kde se šíří nákaza, je můj nejčernější scénář.
Nezabíjejte mě, prosím. Já to nevěděl.
Koule, nebo nehty, Nate?
Prosím.
Pomoc!
Prosím.
Přestaňte. Ne.
Jo. Další problém?
Ta záležitost s Condé Nast je jako svědící hemeroid.
V NIH máme infikovaný vzorek.
A to si nemůžeme dovolit, co?
Ne, nemůžeme.
Musíš z něj udělat mrtvej vzorek.
Dělá na tom FBI. Ale jde o jednoho konkrétního agenta.
Ještě něco?
Co kdybych to dělal poslepu a ještě žongloval noži na jednokolce?
S rychlostí přichází zmatek.
Jmenuje se Madsen. Cooper Madsen.
Teď je v New Yorku.
No...
Teď jsi z toho venku, chlapečku.
Ne. Prosím, prosím.
Ne. Prosím. Prosím, ne.
Přestaň. Prosím.
Kruci.
Pořád nechápu, proč jsi mi nezavolala.
Víš, jaký jsem měl strach?
Promiň.
Já jen...
- Zpanikařila jsem. - Jordan.
- To jsem já. - Proto je to tak komplikovaný.
Co? Protože tohle máš ze šukání?
Já...
Myslím, že jo.
Nakazil tě cíleně?
Netuším.
Probudila jsem se a byl pryč.
Beze stopy.
Měl ochranu?
Jsem tvoje parťačka.
- Ne tvoje dítě. - Nesoudím tě.
Snažím se to pochopit.
Jako bys mě soudil.
Dobře.
Řekněme, že ses nenakazila kontaktem s tělesnými tekutinami...
a on ti třeba hodil něco do pití nebo použil sprej, fajn.
Ale to neodpovídá naší představě, jak to funguje.
Bože, já jsem tak blbá. Viděla jsem ho a byl fakt sexy, víš?
Tak jsem ho chtěla. Prostě...
Všichni děláme chyby.
Byla jsem sobecká.
A bude hůř.
Měla jsem pocit, že doslova hořím zaživa,
odešla jsem z hotelu a...
první vlna paniky přešla.
Na chvíli se mi mé nové já líbilo.
Hodně.
Poprvé jsem měla pocit, že mě lidi vidí, obdivují.
Dokonce, že jsem trochu neporazitelná.
Měla jsem životní krizi, podělanou infekci,
a přitom si nikdo ničeho nevšiml.
Proto, jak jsem vypadala.
Chovali se ke mně, jako bych vyhrála v loterii.
Ale pak...
přestali vidět mě.
A začali vidět tuhle...
věc.
Dobře.
Nebo něco, co si můžou koupit, vyhrát nebo prostě vzít.
Ještě jednu, prosím.
A pak jsem ji začala nenávidět.
Nenáviděla jsem se, že se mi to vůbec kdy líbilo.
Jak jsem mohla být tak slabá?
Tak zkažená?
Nejsi v tom sama.
Každý chce krásu.
Je to nejstarší a nejčistší forma měny.
Nestojím o to. Fakt jsem byla dřív tak hrozná?
Vždycky jsi byla krásná.
Jo. No...
dle sociálních sítí a se čtyřicítkou na krku to tak nevypadalo.
Pro mě.
Pro mě jsi vždycky byla krásná.
Vím, že jsem si dala zvětšit prsa a tak,
ale když jsem se změnila a nešlo to vzít zpátky, došlo mi,
že se mi mé staré já líbí.
Bylas dokonalá.
A teď jsi taky.
Jen to je...
jiný.
Jak se cítíš?
Vlastně...
sakra úžasně.
Vážně?
Nikdy jsem se necítila líp.
Kruci. Moje kolena žárlí.
Zařídíme, aby to tak zůstalo.
Myslíš, že skončím jako ostatní?
Byly i modelky, které doslova explodovaly.
Radši neztrácejme čas.
- Jak dlouho? - Nevím.
Podle ostatních to tipuju na rok a půl.
Možná dva.
Mluvila jsi od návratu s někým?
S rodinou, s přáteli?
- Ne. Šla jsem rovnou za tebou. - Dobře. Nikoho nekontaktuj.
Měla bych to nahlásit někomu z týmu.
Ne. Ne, izolovali by tě. Udělali by z tebe pokusnýho králíka.
Dokud to nepochopíme, nesmíš s nikým mluvit.
A zůstaneš u mě.
Dobře. Takže bez dokladů, bez pasu...
nová tvář a všechno ostatní.
Jak ses sem dostala?
Vyhulila jsem pár lidí z ochranky a pustili mě až na palubu.
Takže upgrade vtipů taky proběhl.
Jsem agentka 15 let, Coope.
Myslíš, že neznám pár pochybných týpků, co rádi přijmou protislužbu?
To nám jednou vrazí nůž do zad.
Coope...
Hej, hej.
Radši počkáme.
Dokud to nebude bezpečné.
Že jo?
Jo.
Jo, nemyslelo mi to, promiň.
Jak to myslíš?
Změnilo se moje tělo, ale ne mé instinkty.
Já vlevo, ty vpravo.
Proč se to děje?
PŘED 3 LETY
Dobře. Takže víkend v kolonii je potvrzený, co?
Ano, pane. Všichni hosté by měli dorazit do 24 hodin.
Výborně. A nemáš strach ani nic jiného?
Vše běží, pane, ale kvůli náročnosti postupu
doporučujeme tři dny volna po zákroku kvůli zotavení.
V pořádku.
Tohle musí fungovat.
Bude, že jo? Od covidu jste na výplatní listině, takže...
Po příjezdu vám řekneme,
co očekávat, ale ano, očekáváme velmi úspěšný zážitek.
Dobře. Dobře.
Je ve vaší lékařské složce něco navíc? Žádné alergie ani nové léky, že?
Moje asistentka Tina vám to pošle.
Dnes večer jsme se jí nemohli dovolat.
Jo.
No...
Ano.
Ano. Ano.
Pane? Pane, jste tam?
Ano, o Tinu se postarám.
A ujistila ses, že vědí o mé alergii na včely, že?
Nejsi alergický. Jen se bojíš.
Ne, to říkají všichni, ale... Počkej, Raule. Zastav.
- Počkej, zastav! - Vážně?
Jako bych byla jen holka, co postává na rohu?
Franny sleduje kamery, jen aby mě buzerovala...
Chce mě nasrat.
Neuvěřitelný.
Kruci.
Dobrý večer, pane Forste.
Nepoznám, jestli jsi líný, nebo je ti to jedno.
Tvoje asistentka používá laciný parfém.
Něco s pudrovým základem ze Sephory.
Cítím ji z tebe, drahý.
A to, co táhne z tebe, je co?
Tvůj třetí drink?
Piju martini, abych zapomněla, že existuješ.
Ztlumí bolest, ale tebe bohužel nevymaže.
Ráno letím do New Yorku.
Ne. V žádném případě. Zítra ne.
Máš povinnosti.
Ne, utratil jsem už moc peněz a času.
Máme rodinnou terapii,
protože náš syn je už tři týdny v nemocnici.
V nemocnici?
Na luxusní odvykačce za deset táců týdně.
Pokusil se zabít.
Zatraceně, ten idiot si ani neumí uvázat pořádnej uzel.
Proč nemůže být jako jeho bratr a zruinovat sportovní klub,
jen aby se mu ulevilo?
Poslouchej, já nenávidím tebe a ty mě.
A nemůžeme se rozvést, protože máme moc peněz
a přijít o ně by byl...
sladkobolnej smutek.
Ale přivezu ti něco, co se ti bude líbit.
Samořídicí software,
který nerozezná schránku od člověka?
Nebo algoritmus, co dožene holky k anorexii?
Ne.
Generační biotechnologii tak silnou, že udělá z medicíny minulost.
No tak, Franny.
Kdys mě viděla tak nadšenýho? Měla bys to zkusit.
Představ si, že zase uvidím záblesk tvé slávy.
Možná už nebudu muset najímat ty laciné asistentky.
Při představě, že se tě dotknu,
se mi zvedá žaludek.
A co já?
Musím se dívat, jak se tu ploužíš ve starých svetrech.
Co sotva maskujou tělo, který je jako...
hora sádla.
Ty zrůdo.
Celý život jsem se hnala za krásou,
dokonalostí, dietami, trenéry, jehlami,
skalpely, elixíry, očistnými kúrami.
Myslela jsem, že se budu cítit dobře, zdravě, šťastně a spokojeně.
Že mi to pomůže najít partnera
a vybudovat si život, jaký chci, jaký si zasloužím.
A pak se jednoho dne probudíš
a uvědomíš si, že nevíš, co s tím.
A tvůj život snů...
je ve skutečnosti moje zlatá klec.
Možná je čas to všechno spálit.
Jsi blázen.
Jo, spal to, dělej.
Jo, spal to, udělej to, spal to celý, celej dům!
Možná to udělám.
Jakmile jsem pochopila, že krása není odpovědí na nic,
byla jsem nejšťastnější v životě.
KRYPTOMĚNY MAJETEK: 35 MILIARD
Hej!
Dělej svou práci.
Nechci to opakovat.
BANKOVNICTVÍ MAJETEK: 96 MILIARD
Nemůžeš mi kurva otevřít? Vem ty zasraný tašky.
MALOOBCHOD MAJETEK: 25 MILIARD
FOSILNÍ PALIVA 18 MILIARD
Nech to běžet, Josiahu.
NEJBOHATŠÍ ČLOVĚK NA SVĚTĚ
Buď opatrnej.
Všichni tu čekají, až chcípnu.
Ještě mám čas zabít vás supy.
Zítra budete muset najít jinou zdechlinu, kolem který budete kroužit.
Jo, budu mít nový problémy.
- Jaký? - Podívej se na mě.
Jestli to zafunguje aspoň z poloviny,
jak vysvětlíme, že najednou vypadáme jinak?
Odkdy ty něco někomu vysvětluješ?
Tohle je jiný. Mám akcionáře, představenstvo.
Na to se vykašli.
Tak co máš v plánu?
Já?
Asi půjdu po starý hollywoodský klasice. Plastika, dieta a cvičení.
Ne, to asi těžko.
Vynechám to a koupím si horu nebo ostrov.
A do konce života s nikým nepromluvím.
Jen s holkou, kterou si přivezu na víkend, ale ty si to dělej po svým, brouku.
Pojďte za námi.
Prosím, posaďte se.
Díky.
Děkuju.
Nyní budete svědky.
Před čtyřmi miliony let došlo v lidské evoluci k zásadnímu okamžiku.
Člověk se narovnal a začal chodit po dvou.
Od té doby se nám zvětšil mozek, rozvinuly se kognitivní schopnosti,
naučili jsme se používat nástroje, vytvořili jsme zemědělství i průmysl.
Za posledních 150 let jsme díky technologiím a medicíně
prodloužili délku života o půl století.
Někteří v této místnosti už překonali průměr.
Ale věk si vybral svou daň.
Čas zůstává nepřemožitelný. Poslední velká překážka lidstva.
V reakci na to jste mě pověřili misí.
Projekt Manhattan v dlouhověkosti a kráse.
Dámy a pánové, rozlučte se se svými starými nemocnými těly.
Představuji vám projekt Krása.
Než jsem získal druhou Nobelovu cenu,
objevil jsem sílu vysoce specializovaných genových terapií,
ale říkal jsem si, co kdybychom vytvořili
široké spektrum přenastavitelných proteinů a RNA?
Vzrušující, jistě, ale skutečný průlom,
který mi přinese třetí Nobelovku, bylo zabalení těchto silných proteinů
do nejefektivnějšího virového nosiče, jaký byl kdy navržen.
To nám umožní kompletně přepsat vaši DNA, buňku po buňce.
To je teda hromada žvástů.
Jo, zní to jako reklama na čistič odpadu.
Pojďme rovnou k věci.
Rekonstrukce v takovém rozsahu odhalí nejdokonalejší verzi vašeho těla.
Podívejte se.
Muž, 71 let. Rakovina prostaty ve čtvrtém stádiu,
srdeční potíže, úbytek mozkové aktivity, obezita, chápete...
A pak nastoupí Krása...
- Jo. - Toho beru.
Jeho rakovina je pryč. Už navždy.
Silnější srdce, svaly s 6 % tělesného tuku,
pevnější kosti, rychlejší synapse v mozku.
Kouřil váš otec během výletů v autě? Koho to zajímá?
Máma pila vodku a brala prášky, když vás čekala?
- To je fuk. - Mám otázku.
Budu mít obří péro? Ne, že bych ho potřeboval.
Esteticky dokonalý ve všech směrech.
Mně to trvalo čtyři operace a pár litrů fyziologického roztoku,
ale už teď mám prsa jako pětadvacítka.
Co s nimi bude?
Všechno, co není biologické, se během přestavby rozloží.
Myslíte, že teď vypadají skvěle?
Počkejte si na zítřek.
A není tam žádný steh nebo jizva?
Jen jedna nitrožilní injekce.
Ale no tak.
Ne, to se mi nelíbí.
To je blbost.
Je to mnohem šílenější, než jsem si myslel.
Co vedlejší účinky?
Počkat... Jsme pokusní králíci?
Jistý počáteční diskomfort, samozřejmě.
Ale jakmile se tělo přizpůsobí, přejde to.
Veškerá naše práce je vám k dispozici.
Ale nedoporučoval bych s tím běžet na FDA.
To je uklidňující.
Jestli to funguje, je to fuk, ne?
Kolik lidí o tom ví?
Nikdo mimo tuhle místnost.
Všechna data a finální formulace jsou tady.
A jen tady.
Laboranti pracují odděleně. Netuší, na čem opravdu dělají.
Jako dobrý hodinář jim zadám jednotlivé díly
a já z toho složím finální produkt.
Takže naznačujete, že nesmrtelnost je možná,
stačí si píchnout váš zázračný džus.
Tyhle pojmy patří do pohádek a filmů.
Naše věda je protilék.
Na co?
Na lidskou omezenost.
Skvělé.
Pojďme na to!
Tohle?
- Co? - Co to máš kurva na sobě?
Kostým Burning Mana.
Jsem toho součástí.
Je to super, ne?
Jasně.
Vítejte...
v prvním dni.
Nejlepším dni vašeho nového života.
Máte tu připravené balíčky péče, které vám pomohou s celým procesem.
To si nechte po injekci.
Máme tu galony pramenité vody.
A když budete potřebovat víc, stačí říct.
Proč bychom měli vypít víc než galon vody?
Soukromí, pane Forste.
Pamatujte, že to, co tu děláme, je založeno na důvěře.
Jo, jen jsem musel něco dořešit.
To zůstane tady. Jsou to osobní věci.
Vezměte si čisticí ubrousky. Jsou v bílých nádobách po vaší levici.
Vyberte si jakoukoli ruku a očistěte místo vpichu.
Jo, dobrý.
Teď...
vaše dávka.
Dobře.
Pěkný.
Děkuju.
Ahoj.
Kruci.
I můj poslední botox štípnul víc.
Nic necítím.
Jsem mladý.
Jsem...
dokonalý.
Rayi.
Co to děláte?
Bojíš se.
Bojíš se, že tě tvoje monstrum zabije.
Ne. Ne, prosím.
Jen proto, že došlo ke katastrofě,
neznamená, že nemůžeme prodat pojistky.
Jdeme.
Jdi!
- Pojď, projdeme se, Rayi. - Hej.
Projdeme se.
Prosím!
Ne!
- Pane, jste to vážně vy? - Jo, ty idiote.
Říkal jsem, že ta proměna bude šokující.
Je všechno připravené?
- Ano, pane. - Dobře.
Omlouvám se, hoši.
Důvěra je pěkná mrcha.
Jdeme.
České titulky: Veronika Havlíková