Tamam. En sevdiğim film ne?
Şey… Peki, Konformist…
-Diğeri de Son Tango. -Son Tango…
Şuna bak.
-Vay be. -En sevdiğim yazar?
Dr. Seuss.
Evet ve…
Simone de Beauvoir.
Doğru.
En iyi öpücük? Yani bizim.
Birinci. Ve sonuncu.
-Buraya mı iniyoruz? -Evet.
-Siktir. -Hadi.
Dikkat et.
Bozuk paran var mı? Hadi, dilek tutmalıyız.
Kimde bozukluk olur ki?
-Varmış. -Var mı?
Dondurma.
-Hayır, önce sen. -Önce sen.
Hayır, sen.
Ne diledin?
-Sana söyleyemem. -Hadi ama.
-Gerçekleşmez. -Hayır Coop, hadi. Söyle.
Tamam.
Dilediğim ve dua ettiğim şey
bana âşık olmaman.
Tamam. Peki neden?
Ben gidince çok şeyimi özleyeceksin.
Ne mesela?
Mesela horlamamam.
Horlamıyor musun?
Mesela restoranda senin için sandalyeleri çekip kapıları açmam.
-Doğru. -Mesela seni tepeden tırnağa öpmem.
Mesela ortada bir yerde bir süre durman.
Çok uzun bir süre.
Bunu seviyorum.
Biliyorum.
Hazırız.
Sorgulayacağın kişinin adı Ashley Sanders.
Peki kim o kadın?
Erkek.
Patlama alanındaki Condé Nast çalışanı.
Hey Ashley.
Ben Özel Ajan Cooper Madsen.
Selam. Ashley Sanders.
Tuhaf bir kıyafet vermişler.
Evet.
Harper Rose'u kafeye girerken görmüşsün.
-Evet. -Nasıldı peki?
Solgundu, titriyordu, kendinde değildi.
Ben de uzak durdum.
Ta odanın öbür ucundaydım.
COVID falan oldu sandım.
-Bulaşsın istemedim. -Evet.
Yanında oturanları tanıyor muydun?
Evet. Yani, pek sayılmaz.
Brittany, hani onun…
-Pencereden attığı mı? -Evet.
O iyi biriydi.
Bir sefer bana dudak kremi vermişti.
Vogue'da bir sürü harika
ürünler veriyorlar onlara
ama orada çalışan kızların çoğu tam züppe.
Torpil yaptırmış üçüncü nesil zenginler,
hayallerindeki işe girmişler
ve şimdi hepsi benim gibileri küçümsüyor.
Neden?
Çünkü GQ'da çalışıyorum ve fitness yardımcı editörüyüm.
Daha düşük kalıyorum gibi.
-Geyi de tanıyordum. -Nereden?
Homofobikmiş gibi gelmek istemem ama erkekler tuvaletinde takılmasıyla
ve pisuvarlardaki fitnessçıların
aletlilerine falan bakmasıyla bilinir…
Evet, hep aranıyordu.
Bilmiyorum, göstermekten çekinmem
ve arada sırada ona gösterirdim…
Kendimi üstün hissettirdi ve kötü günlerimde bana iyi gelirdi sanırım.
Üzgünüm, bunu neden anlattım bilmiyorum.
Hayır, sorun değil. Sorun yok.
Harper'ı tanıyordun yani.
-Evet. -Ne açıdan?
O kadar güzeldi ki ulaşılmazdı.
Açıkçası züppe bir kaltaktı…
Evet, şehirde yeniydi.
Pek kimseyi tanımıyordu
ve onu kulüplere, konserlere, her yere götürmemle başladı.
Evet, sanırım onu
gerçekten sevmiştim.
Evet, onu sevdim. Ve…
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
-Evet. Teşekkürler. -Sorun yok. İyi olacaksın.
Teşekkürler.
Ben…
Nezaketin için teşekkürler. Ben…
Bize hayvanmışız gibi davranıyorlardı…
Siktir dostum. Dünyanın sonu mu geldi?
Elimde olsa gelmez.
Neden patladı ki?
İntihar bombacısı mı, terörist mi?
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz.
Bana sormadan kanımı aldılar.
Ne için veya niye aldıklarını söylemediler.
Sonuçlar ne zaman gelir, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Neyse.
Evet, benim için kişiseldi.
O beni sevmese bile ben onu sevdim.
Birkaç kez yattık, sonra beni görmezden geldi. Şey gibiydi…
Onunla seks mi yaptın?
Dostum… Oral, anal, her şey.
Korundunuz mu?
Yani cidden, yatıp kalkıp anlatan biri değilim.
Ama yatakta tam bir manyaktı, bir aslan gibi.
Ayak uyduramıyordum, sert şeyler de vardı.
Ajan Monroe Olası pozitif, sıvı transferi
Neler oluyor?
-Hey! Hey! -Neler oluyor? Ne yaptım ben?
-Yardım edin! Lütfen yardım edin! -Yavaş!
Dur! Kıpırdama. Ateş ederiz.
Hastalık bulaşmış biri var. Tekrarlıyorum, muhtemel bir taşıyıcı.
Ne yapıyorsun…
Siktir! Acıyor! Lütfen…
Biri neler olduğunu söyleyebilir mi? Lütfen.
Lütfen. Buradaki bir insan, tamam mı? Hadi.
Siktir.
Sakin ol Manny.
Neden beni bağladığınızı anlamıyorum, tamam mı?
Lütfen benimle insan gibi konuş!
-Lütfen… -Kıpırdamayın efendim. Bu sonuncu.
O ne için? Siktir.
Selam Manny.
Siktir. Sen kimsin?
-Adım Cooper. -Bana yardım eder misin lütfen?
Beni çıkarır mısın? Çıkmak istiyorum.
Sadece annemi görmek istiyorum, tamam mı? Siktir.
Siktir, yardım edin lütfen.
Manny, sakin ol. Adım Cooper. Sana birkaç soru sormam lazım, tamam mı?
Ne? FBI ajanı falan mı?
Evet.
Dalga mı geçiyorsun? Şaka yapıyordum. Ciddi misin? Kafadan salladım.
Aman Tanrım. Siktir. Bu bir şaka.
Tamam, bana bir şeyler oluyor, tamam mı?
Çok sıcakladım. Yanıyorum.
Sen de ateşlendin mi?
Ateşli olduğunu biliyorum. Seksisin ama kastettiğim bu değil.
Seksisin ve maskelisin, seksisin ama yanıyor musun? Siktir.
Manny. Odaklanabilir misin?
Lütfen. Çok nazik bir yüzün var.
Buradan çıkmama yardım eder misin? Lütfen!
Ne yapabileceğime bakayım, tamam mı? Arkadaşın Harper…
Evet, suratıma patlayan mı?
Birlikte vakit geçirdiği başka birileri var mı?
Kim bilir? Seksi, kendini beğenmiş bir hatun.
Çıldırmadan hemen önce gözlerindeki parıltı.
Zihnime kazındı.
O neydi öyle? Neler oluyor?
Uzaylı mı? Robot mu?
Tamam. Sakin olmaya çalış.
Biri ne zaman gideceğimi söyleyince sakinleşirim!
Ateşini kontrol altına alınca konuşalım.
-Geri çekil. -O ne demek? Niye geri çekiliyor?
Niye geri çekilmek zorundasın? Neyim var?
Efendim, lütfen yapmayın.
Lütfen benimle insan gibi konuş, tamam mı?
Bu çok zalimce.
Lütfen, hepiniz pisliksiniz!
Lütfen. Pozitif olduğumu söylediler ama yıllardır PrEP'teyim, tamam mı?
Faydası olur, değil mi? Olmaz mı?
CDC laboratuvarlarından yönlendirme bekliyoruz.
CDC. Siktir, bu iyiye işaret değil. Aman Tanrım.
Bu bilinmeyen bir şey.
O yüzden şu an temas takibi çok önemli.
Tamam. En azından…
Biri köpeklerimi getirebilir mi?
Çok kötü anksiyeteleri var. Erkek arkadaşım ilaçlarını vermeyi unutuyor.
Pooh Ayı, Crohn's hastası. Halılarıma sıçacak.
Sakin olmazsan ilaçları zorla…
Millet!
Manny, köpeklerin için ne yapabileceğime bakayım, tamam mı?
Köpeklerin ne cins?
Labradoodle ve terrier.
Küçükken bir Jack Russell'ım vardı.
Akıllı bir köpek.
Ama halıya çok sıçardı.
Evet.
Dinle Manny, zor olduğunu biliyorum ama iyi olacaksın.
Evet. Ben…
Korkuyorum dostum. Korkuyorum.
Manny, düşünmen gerek.
Harper başka kimlerle vakit geçiriyordu?
İnsanların elini tutmaktan nefret ederdim.
Tüm erkek arkadaşlarımı delirttim.
Terli avuçlar iğrenç, değil mi?
Neyse, altta olmak, sakso çekmek falan
sevgimi böyle gösteririm zaten.
Ama ben…
Bana ne olacak?
Ailemi içeri almıyorlar.
Onay alır almaz,
yanında olmalarını sağlayacağım. Tamam mı?
Tamam. Pekâlâ.
Siktir!
Nabzı feci fırladı.
-Manny. Benimle kal Manny. -Siktir!
Ne oluyor lan?
Buraya gel. Yardıma ihtiyacım var.
Efendim, lütfen yapmayın.
Biri yardım etsin lütfen!
Biri yardım etsin!
ATEŞ 43,1
Siktir!
Manny!
Manny.
Tanrım.
İmdat! Biri bana yardım etsin!
Lanet çıkışı kapatın!
Lütfen bunu durdurun.
Şempanzeler. Tatlı ve sevimli. Ta ki öyle olmayana dek.
Hepsi Meraklı George'un suçu bence.
Herkes kendini Sarı Şapkalı Adam sanıyor.
Şu 911 çağrısını duydun mu?
Maymun çıldırırken arkadaşlarının çığlıkları duyuluyor.
Yüzünü kopardıktan sonra yediğini duydum.
Ne bu lan?
Aç.
-Memur Bey. -Kapıyı aç!
-Memur Bey! Anlamıyorsunuz… -FBI, hemen aç şu kapıyı.
Nefes kesici, değil mi?
Bunlar ne lan?
Bir trajediyi umuda dönüştürüyoruz.
Onlara donör demek çok kaba olur.
Ben onlara deri meleklerim diyorum.
Dünyayı çok erken terk etmiş güzel insanlar.
Talihlerini başkalarına aktaracak kadar cömert insanlar.
Tam kapsamlı korunmuş deriler nakil olmayı bekliyor.
Onları koru lütfen!
Güzelliğin ölülerde heba olmasına izin verme!
Ne?
Ben neyim lan?
Neyim ben?
Bunu bana sen yaptın!
Ne yaptın sen? Meleklerim.
Bir bozayıyı durduracak kadar propofol.
Manny! Dur!
Kıpırdama. Etrafın çevrili.
Olduğun yerde kal.
Yavaşça arkanı dön.
Hemen!
Ateş etme, ona canlı ihtiyacımız var!
Siktir.
Durun! Durun!
Siktir.
ROMA
-Buongiorno. -Ne haber?
Grazie. Onunla biraz ilgilenir misin lütfen?
Grazie.
Bu kravat da çok güzel, perfetto.
Mavi olan, teşekkürler.
Dar olsun.
Daha dar.
Daha zarif.
İşte şimdi oldu.
Hayır, sana demiştim, asla tükürük teması yok.
O iş artık bitti. Daha önce yapmışlığın da yok gerçi.
Artık sakso da yok.
Zevk suyu bulaşıcı etken taşıyor. Artık kurallar böyle.
İşte böyle, iyi gidiyorsun.
Koca penis.
Tamam.
Tanrım!
Maria.
Pekâlâ. Güzel.
Grazie Maria. Seni görmek her zaman güzel.
Tamam, eğitim için teşekkürler. Her zaman bir zevk.
-Yakında görüşürüz. -Hayır, görüşmeyiz.
Aleti çok büyüktü. Bir hafta düz yürüyemeyeceğim.
İyi mal.
İşte böyle.
Pekâlâ.
Tamam.
Pekâlâ, bavullarını topla.
-Çağrıldık. -Nereye?
CDC. Birini canlı yakalamışlar.
Aylık iğnemi iple çekiyorum Ray.
Derim sıkılaşıyor, popom kalkıyor.
Günde beş kere sikişsem de gene taş gibi oluyorum.
Bilim inanılmaz bir şey.
Efendim, demeden geçemeyeceğim, olanlara rağmen
-şaşırtıcı bir şekilde rahatsınız. -Güzel bir gün Ray.
Çok güzel bir gün.
Michael Bay çekim sonrası programını kısalttı.
Çekimin tüm dijital ve doğrudan reklamları
9 Eylül'de piyasaya sürülmeye hazır olacak.
Dünya Güzellik Günü.
-Göz açıp kapayıncaya kadar gelecek. -Dünya Güzellik Günü mü efendim?
Dünya Güzellik Günü zaten var olan bir gün.
Güzelliğin bizim için anlamını düşünmek için
bir fırsat olarak yaratıldı.
Çok saçma, anlamsız, Ağaç Dikme Günü gibi.
Artık değil. Ben el atacağım, artık benim.
İlaç lansmanımız için büyük gün.
Patlayan modellerin cep telefonlarıyla çekilmesi ideal değil
ama bu tür istenmeyen durumlar hesaba katılmıştı.
Piyasayı alt üst eden son teknoloji bir ürünün varsa
korsan ürün satıcıları ve karaborsacılar seni kazıklamaya çalışır.
Alet prezervatiften çıktı bile dostum.
Beklediğimden biraz daha erken oldu.
Ama sosyal medya ve dolandırıcılara rağmen
bu kadar uzun süre gizleyebilmem bir mucize.
Ne yazık ki bu senaryoyu öngörmüştük.
Ben öngörmüştüm.
Laboratuvar önlüklü eziklerin formülümü çaldıktan sonra
her dakikamı bu sıçtığımın batan gemisini yüzdürmeye çalışarak geçirdim.
Hiç sabrın yok.
Hâlâ ilerleme kaydediyoruz.
Ürün mükemmelleştiriliyor.
Siktiğimin ürünü. Yılların vardı. Tamam mı dostum?
İlerlemeyi sikleyen biri gibi mi görünüyorum?
Yarım yamalak, vasat çaban için sana aferin diyecek biri gibi?
Ateşlenme ketozisi çözülmesi çok zor bir sorun hâline geldi.
Evet ama şimdi satışları artıracak.
Paris ve bu kafeterya faciası yüzünden bu dönüm noktasını benimsiyorum.
Güçlendiricilere odaklanıyoruz.
Yan etkileri yok edip bize zaman kazandırıyor.
Bana tonla para kazandıracak.
Sürdürülebilir değil. Bu kadar dar görüşlü olamazsın.
Belli ki yeni formülü beklediğim kadar iyi tolere edemiyorsun.
Sence bu hipomanik olaylar muhabbeti
dozların etkisini yitirmesi yüzünden mi?
Ne olur ne olmaz, bol kepçe koy.
Bugünün 1.238. gün olduğunu düşünürsek oldukça iyi gidiyoruz.
Tam da bu yüzden iş planını hızlandırıyoruz.
Artık test yok, protokol yok.
9 Eylül, Dünya Güzellik Günü.
Artık programa yazdık.
Test aşamalarını bıraksak bile…
Çifte üretim.
Bir fabrika daha al, umurumda değil.
Pazarlamadaki züppelere dijital reklamları almalarını söyledim. Yani bu iş tamam.
Ama daha fazla test gerekiyor.
Belli ki doğal ortamda mutasyon geçiriyor,
hareket tarzı değişiyor, yeni versiyonlar yaratıyor.
Hiçbirinin önemi yok.
Onlara enjekte edilebilir bir Instagram filtresi veriyorum.
Bu ilgi çekme ekonomisi.
Ne pahasına olursa olsun anında tatmin.
Sürekli gelişen bir dünyada yaşıyoruz.
iPhone'lardan diş macunlarına ve zayıflama iğnelerine kadar.
Güçlendiricilerim onları hayatta ve sonsuza dek genç tutarsa
bunun için yalvarırlar.
Şeker hastasının insülin için yalvarması gibi.
Ne, günde altı iğne falan mı?
İşte geldi.
Selam.
Bak ne diyeceğim Ray.
Sırf sana inat olsun diye dozları sulandır ve üretimi ikiye katla.
Ayda bir yerine haftada bir veririz.
Fiyatı aynı kalır. Güzel sohbetti Ray.
Merhaba, ben Jordan Bennett…
-Cooper. -Selam Bayan Adams.
Seni gördüğüme çok sevindim, uzun zamandır yoksun.
Evet.
Dokuz Can'ı almaya geldim.
Kedim?
Çok üzgünüm.
Dokuz Can iki ay önce öldü.
Çok üzgünüm.
Jordan?
Buyurun?
Cooper.
Pardon, tanışıyor muyuz?
Cooper, benim.
Jordan.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan