Hva er favorittfilmen min?
Det er Fascisten…
-Og Siste tango i Paris. -Den var ikke…
Se på det.
-Jøss. -Favorittforfatter?
Dr. Seuss.
Ja, og…
Simone de Beauvoir.
Korrekt.
Beste kysset vi har hatt?
Det første. Og det siste.
-Skal vi ned hit? -Ja.
-Faen. -Kom igjen.
Forsiktig.
Har du en mynt? Vi må ønske oss noe.
Hvem har mynter?
-Jeg har. -Har du?
Gelato.
-Du først. -Du først.
Nei, du.
Hva ønsket du deg?
-Det kan jeg ikke si. -Kom igjen.
-Går ikke i oppfyllelse. -Coop, si det.
Greit.
Jeg ønsker og ber om…
-At du ikke forelsker deg i meg. -Hvorfor det?
Det er så mye du vil savne når jeg er borte.
Som hva da?
Som at jeg ikke snorker.
Gjør du ikke?
At jeg drar ut stolen til deg på restauranter og åpner dører.
-Sant. -At jeg kysser deg fra topp til tå.
Og stopper en stund i midten.
Veldig lenge.
Jeg liker det.
Jeg vet det.
Vi er klare.
Du skal avhøre Ashley Sanders.
Og hun er?
Han. Condé Nast-ansatt innenfor eksplosjonsradiusen.
Hei, Ashley. Jeg er spesialagent Cooper Madsen.
Hei. Ashley Sanders.
Litt av et antrekk.
Ja.
Du så Harper Rose gå inn i kafeteriaen.
-Ja. -Og hvordan var hun?
Blek, skjelven, ikke seg selv.
Og jeg holdt meg unna. Jeg var…
På andre siden av rommet.
Jeg trodde det var covid. Jeg ville ikke bli smittet.
Kjente du de som satt med henne?
Ja. På en måte, ikke egentlig.
Brittany, hun som ble…
-Kastet ut vinduet? -Ja.
Hun var kul.
Hun ga meg leppepomade en gang.
På Vogue får de gode, kule produkter,
men de fleste jentene som jobber der er snobber.
Tredjegenerasjons rikdom som trakk i noen tråder, fikk drømmejobben,
og nå ser ned på folk som meg.
Hvorfor?
Jeg er assisterende fitnessredaktør i GQ. Det er visst under dem.
-Jeg kjente også den homofile fyren. -Hvordan?
Ikke for å være homofob, men han var beryktet for å henge på herretoalettet
og sjekke pikkene til fitnessfyrene ved urinalene og sånt.
Ja, han var alltid på jakt.
Jeg hadde aldri problemer med å vise meg frem,
så jeg ga ham et lite show, og…
Det fikk meg til å føle meg overlegen på kjipe dager.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller dette. -Det går bra.
Så du kjente Harper.
-Ja. -På hvilken måte?
Hun var så vakker.
Helt uoppnåelig. Ei snobbete bitch, for å være ærlig.
Ja, hun var ny i byen.
Hun kjente ingen.
Jeg tok henne med på klubber og konserter.
Ja, jeg tror jeg faktisk…
Jeg elsket henne.
Ja, jeg elsket henne. Og…
Det kommer til å gå bra.
-Det kommer til å gå bra. -Takk.
Takk.
Jeg er…
Takk for at du er så grei.
De har behandlet oss som dyr.
Faen. Er dette verdens undergang?
-Ikke hvis jeg kan hindre det. -Hvorfor eksploderte hun?
Er hun selvmordsbomber eller terrorist?
Det er det vi prøver å finne ut.
De tok blodet mitt uten å spørre meg.
De sa ikke hva det var til eller hvorfor.
Vet du når vi får de resultatene?
Nei.
Uansett.
Det var personlig for meg.
Jeg elsket henne, selv om hun ikke elsket meg tilbake.
Vi knullet et par ganger. Hun ignorerte meg.
-Hadde du sex med henne? -Oral, anal, alt.
-Brukte dere beskyttelse? -Jeg prøver ikke å sladre her,
men hun var helt vill i senga. Som en løve.
Jeg klarte ikke å holde tritt. Rå greier også…
Mulig positiv, væskeoverføring
Hva skjer?
-Hei! -Hva skjer? Hva har jeg gjort?
-Vær så snill, hjelp meg! -Rolig!
Frys! Ikke rør deg. Vi skyter.
Vi har en mulig smittekilde her nede.
Hva gjør…
Det gjør vondt! Vær så snill…
Kan noen fortelle meg hva som skjer? Vær så snill.
Vær så snill. Det er en person her inne.
Å, faen.
Slapp av, Manny.
Hvorfor må jeg være spent fast? Bare snakk til meg som et menneske!
-Vær så snill. -Stå stille. Dette er siste.
Hva er den til? Faen.
Hei, Manny.
Faen. Hvem er du?
-Jeg heter Cooper. -Kan du hjelpe meg? Kan du få meg ut?
Jeg vil bare se moren min. Faen.
Kan noen hjelpe meg?
Manny, slapp av. Jeg heter Cooper.
-Jeg vil stille deg noen spørsmål. -Som en jævla FBI-agent?
Ja.
Seriøst? Jeg bare tulla.
Herregud. Dette må være spøk.
Det er noe som skjer med meg.
Jeg er så varm.
Er du varm?
Jeg vet du er heit, men det er ikke det jeg mener.
Du har maske, men brenner du opp? Faen.
Manny, prøv å fokusere.
Du har et så snilt ansikt.
Skal du hjelpe meg ut herfra?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Din venn Harper…
-Hun som eksploderte i trynet på meg? -Tilbrakte hun tid med noen andre?
Hvem vet? Hun er ei innbilsk kjerring.
Gløden i øynene rett før hun gikk amok er brent inn i hodet mitt.
Hva faen var det? Hva skjer?
-Er hun et romvesen? Robot? -Prøv å slappe av.
Ja, når noen sier når jeg kan dra!
Vi må kontroll på feberen først.
-Du bør holde avstand. -Hvorfor?
Hva er galt med meg?
Ikke gjør det.
Vær så snill. Snakk til meg som et menneske.
Dette er så umenneskelig. Dere er noen jævla drittsekker!
De sa jeg var positiv, men jeg har tatt PrEP i årevis.
-Det vil vel hjelpe? -Vi venter på veiledning fra Smittevernet.
Faen, det høres ikke bra ut. Herregud.
Dette er noe ukjent.
Derfor er smittesporing så viktig nå.
Kan du få noen til å hente hundene mine?
De har angst. Kjæresten min glemmer medisinene.
Pooh Bear har Crohns. Han kommer til å drite overalt.
Hvis du ikke slapper av, må vi…
Folkens!
Manny, jeg skal se hva jeg kan gjøre med hundene dine.
-Hva slags hunder har du? -En labradoodle og en terrier.
Jeg hadde en Jack Russell som barn. Smart hund, men den dreit ofte på teppet.
Ja.
Jeg vet dette er vanskelig, men alt vi ordne seg.
Ja. Jeg…
Jeg er redd.
Manny, du må tenke. Hvem andre tilbrakte Harper tid med?
Jeg pleide å hate å holde folk i hendene.
Jeg gjorde kjærestene mine sprø. Svette håndflater er ekle.
Bottoming og suging er mer mitt kjærlighetsspråk uansett.
Men jeg…
Hva vil skje med meg? Familien min får ikke komme hit.
Så snart jeg får grønt lys, skal jeg sørge for at de kommer til deg.
Greit.
Faen!
Pulsen er skyhøy.
-Bli hos meg, Manny. -Faen!
Hva faen skjer?
Vi trenger hjelp her.
Slutt med det der.
Hjelp meg!
TEMPERATUR: 43
Pokker!
Manny!
Manny.
Herregud.
Hjelp meg!
Steng utgangen!
Vær så snill, få det til å stoppe.
Aper er søte og kosete, helt til de ikke er det.
Jeg skylder på Nysgjerrige Nils.
Alle tror de kan være mannen med den gule hatten.
Hørte du nødanropet?
Vennene skrek mens apen vår klikket.
Jeg hører han spiste ansiktet hennes etter at han rev det av.
Hva i…
Åpne den.
-Betjent. -Åpne døra!
-Betjent, du må forstå… -FBI! Åpne døra!
Fantastisk, ikke sant?
Hva faen er dette?
Vi gjør en tragedie om til håp.
Å kalle dem donorer er ufølsomt.
Jeg kaller dem epidermis-engler.
Vakre mennesker som forlot jorden altfor tidlig.
Og som var så sjenerøse at de videreførte sin lykke til andre.
Hudtransplantater, bevart i sin helhet, som venter på å bli gitt bort.
Beskytt dem, vær så snill!
Ikke la skjønnhet kastes bort på de døde!
Hva?
Hva faen er jeg?
Du gjorde dette mot meg!
Hva har du gjort? Englene mine.
Nok propofol til å stoppe en bjørn.
Manny! Stopp!
Trekk unna. Stedet er omringet.
Bli der du er.
Snu deg, sakte.
-Nå! -Ikke skyt, vi trenger ham i live!
Faen.
Vent!
Faen.
ROMA
-Buongiorno. -Yo, hva skjer?
Grazie. Kan du jobbe litt med ham?
Grazie.
Dette slipset er vakkert. Perfetto.
Det blå, takk.
Gjør det stramt.
Strammere.
Stiligere.
Nå snakker vi.
Nei. Ingen utveksling av spytt, sa jeg.
Det er slutt nå. Ikke at du noen gang hadde det.
Og ingen suging heller.
Forsats kan smitte. Det er reglene for deg nå.
Sånn, ja. Du er flink.
Stor penis.
Ja vel.
Jesus!
Maria.
Greit. Bra.
Grazie, Maria. Alltid godt å se deg.
Takk for hjelpen. Alltid en glede.
-Ses snart. -Nei.
Pikken var for stor. Jeg kan så vidt gå.
Bra greier.
Greit.
Sånn.
Pakk sakene dine.
-Vi blir tilkalt. -Hvor?
Smittevernet. De har en levende.
Gleder meg til mitt månedlige stikk, Ray. Huden blir strammere, rumpa blir høyere.
Jeg kan knulle fem ganger om dagen og fortsatt være steinhard.
Vitenskapen er utrolig.
Du virker overraskende lystig,
-med tanke på det som foregår. -Det er en god dag.
En jævlig god dag. Michael Bay kuttet post-produksjonsplanen,
så all digital og lineær reklame vil være klar til 9. september.
Verdens skjønnhetsdag.
-Den er her på et blunk. -Verdens skjønnhetsdag?
Det er en helligdag som allerede eksisterer,
for å reflektere rundt hva skjønnhet betyr for oss.
Så jævla teit. Meningsløst, som Arbor Day.
Ikke nå lenger. Jeg overtar den. Det er dagen for farmasøytisk lansering.
Modeller som eksploderer er ikke ideelt,
men negativ eksponering var alltid en del av pakken.
Med nyskapende, markedsutvidende greier,
vil produktkaprere og svartebørs-selgere stjele fra deg.
Pikken er ute av kondomet, min venn.
Litt tidligere enn jeg håpet på, men med sosiale medier og arv,
er det et mirakel at jeg har klart å holde ting hemmelig så lenge.
Dessverre forutså vi dette scenarioet.
Jeg forutså dette.
Etter at labfrakk-taperne dine stjal formelen min,
brukte jeg hvert våkne minutt på å holde denne lekke båten flytende.
Du har ingen tålmodighet.
Vi gjør fremskritt. Produktet er perfeksjonert.
Du har hatt mange år. Ser jeg ut som en som er opptatt av fremgang?
Som en halvgod, middelmådig, A-for-anstrengelse-type?
Aktiveringsketose er et vanskelig problem å løse.
Nå vil det øke salget.
Mellom Paris og kantinekatastrofen, omfavner jeg endringen.
Vi fokuserer på boosterne. De fjerner bivirkningene, kjøper oss tid.
Jeg vil tjene masse.
Det er ikke holdbart. Du kan ikke tenke så kortsiktig.
Du tåler ikke den nye formelen så godt.
Er dette hypomaniske businesspratet en bivirkning av at effekten forsvinner?
Ta litt ekstra, for sikkerhets skyld.
Med tanke på at det er dag 1 238, vil jeg si at vi gjør det ganske bra.
Derfor fremskynder vi forretningsplanen. Ingen flere tester og protokoller.
9. september, verdens skjønnhetsdag. Det er på planen.
Selv om vi dropper testfaser…
Doble produksjonen. Kjøp en fabrikk til om du må.
Jeg har bedt folka i markedsføring om å kjøpe opp all digital annonseplass.
Ytterligere tester trengs.
Det har mutert der ute,
fått nye egenskaper, skapt nye versjoner.
Det spiller ingen rolle.
Jeg gir dem et Instagram-filter som kan injiseres.
Dette er oppmerksomhetsøkonomi. Umiddelbar glede for enhver pris.
Verden er fylt med oppgraderinger, fra iPhone til tannkrem til semaglutider.
Hvis booster-dosene mine holder dem i live og evig unge,
vil de trygle om det, som en diabetiker roper etter insulin.
Det er vel seks sprøyter om dagen?
Der er han.
Hei.
Vet du hva, Ray?
Tynn ut dosene, så dobler vi produksjonen.
Istedenfor én gang i måneden, gir vi dem én gang i uken. Samme pris.
Hallo, du har kommet til Jordan…
-Cooper. -Hei, Mrs. Allen.
-Godt å se deg. Du har vært lenge borte. -Ja.
Jeg skal hente Nine Lives.
Katten min?
Jeg er så lei for det.
Nine Lives døde for to måneder siden. Jeg er så lei for det.
Jordan?
-Kan jeg hjelpe deg? -Cooper.
-Kjenner jeg deg? -Cooper, det er meg.
Det er Jordan.
Oversatt av: Elise Hestås