Goed. Wat is m'n favoriete film?
Dat is The Conformist.
Maar ook Last Tango. -Last Tango was niet…
Moet je zien.
Wauw. -Favoriete auteur?
Dr. Seuss. -Ja, en…
Simone de Beauvoir. -Dat klopt.
Beste kus? Tussen ons. -De eerste. En de laatste.
Gaan we hier naar beneden?
Verdorie. -Kom op.
Voorzichtig.
Heb je een muntje om een wens te doen? -Wie heeft er nog muntjes?
Ik. -Echt?
IJs.
Jij eerst. -Nee, jij.
Nee, jij.
Wat heb je gewenst?
Dat kan ik niet zeggen. -Kom op.
Dan komt het niet uit. -Toe nou. Vertel het me.
Ik wens en bid echt…
dat je niet verliefd op me wordt.
Goed. En waarom? -Je zult veel missen als ik weg ben.
Zoals wat?
Zoals dat ik niet snurk.
Snurk je niet?
Hoe ik in restaurants stoelen voor je aanschuif en deuren open.
Klopt. -En hoe ik je van top tot teen kus.
Hoe je halverwege even stopt.
Heel lang.
Dat vind ik fijn.
Ik weet het.
Je kunt starten.
De getuige heet Ashley Sanders. -Wie is ze?
Hij. Hij was in het bereik van de explosie.
Ik ben speciaal agent Madsen. -Ashley Sanders.
Wat een outfit.
Dus je zag Harper Rose de kantine in komen?
Ja. -Hoe was ze?
Bleek, trillerig, niet zichzelf.
En ik bleef uit de buurt. Ik was…
aan de andere kant. Ik dacht dat ze covid had en wilde het niet oplopen.
Kende je de mensen die bij haar zaten? -Ja. Een beetje. Niet echt.
Brittany, degene die ze…
Uit het raam gooide?
Zij was aardig. Ze gaf me ooit lippenbalsem.
Bij Vogue krijgen ze allemaal leuke, toffe producten…
maar de meeste meiden die daar werken zijn snobs.
Een derde generatie rijken die wat hebben geregeld voor hun droombaan.
En nu kijken ze neer op mannen als ik. -Hoezo?
Ik ben assistent-fitnessredacteur bij GQ, een mannenblad. Dat is ze te min.
Ik kende die homo ook. -Hoe?
Ik wil niet homofoob overkomen, maar hij stond erom bekend…
dat hij bij de heren-wc's hing…
om penissen van fitnessgasten te bekijken bij de urinoirs.
Hij was altijd op zoek.
Ik had er nooit moeite mee om te pronken, dus ik gaf hem vaak een showtje.
Ik voelde me er beter door op slechte dagen.
Geen idee waarom ik je dit vertel. -Het geeft niet.
Dus je kende Harper.
Ja. -Op welke manier?
Ze was echt ontzettend mooi.
Onbereikbaar, een beetje een snob, eerlijk gezegd.
Ze was nieuw in de stad en ze kende niemand.
Ik nam haar mee naar clubs, concerten, naar van alles.
Ik denk dat ik echt…
Ik hield van haar.
Ik hield echt van haar.
Het komt wel goed.
Bedankt. -Het komt wel goed.
Bedankt.
Dank je.
Bedankt voor je vriendelijkheid. Ze behandelen ons als beesten.
Verdorie. Is dit het einde van de wereld? -Niet als het aan mij ligt.
Waarom is ze ontploft? Is ze een zelfmoordterrorist of zoiets?
Dat proberen we uit te zoeken.
Ze namen zonder toestemming m'n bloed af.
Ze zeiden niet waar het voor was of waarom.
Weet je wanneer de uitslag komt?
Nee.
Hoe dan ook, het was persoonlijk voor me.
Ik hield van haar, ook al hield ze niet van mij.
We deden het een paar keer en toen negeerde ze me.
Jullie hadden seks?
Oraal, anaal, alles. -Heb je een condoom gebruikt?
Ik treed liever niet in detail…
maar ze was een freak in bed, als een leeuw.
Ik kon haar niet bijhouden…
Agent Monroe Waarschijnlijk positief
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? Wat heb ik gedaan?
Help me, alsjeblieft. -Rustig aan.
Stop of we schieten.
We hebben een mogelijk geïnfecteerde.
Wat…
Dat doet pijn. Alsjeblieft…
Vertel me wat er aan de hand is. Alsjeblieft?
Ik ben een persoon. Kom op.
Verdorie. -Rustig, Manny.
Waarom ben ik vastgebonden? Praat tegen me als een mens.
Niet bewegen. Dit is de laatste.
Waar is dat voor?
En wie ben jij?
Ik heet Cooper. -Ga je me helpen?
Kun je me hier weghalen? Ik wil weg. Ik wil m'n moeder zien.
Kan iemand me helpen? -Rustig. Ik heet Cooper.
Ik wil je wat vragen stellen. -Ben je van de FBI of zo?
Meen je dat? Ik maakte een grapje. Dat was een gok.
Allemachtig. Verdorie. Wat een grap.
Er is iets mis met me. Ik heb het echt heel warm.
Heb jij het ook warm? Ik weet dat je het warm hebt.
Dat is duidelijk. Je draagt een masker en hebt het warm. Maar heb je het heet?
Even concentreren. -Je hebt zo'n aardig gezicht.
Help je me hier weg te komen? -Ik zal zien wat ik kan doen.
Je vriendin Harper… -Die in m'n gezicht ontplofte?
Weet je met wie ze nog meer omging? -Ze is een sexy, verwaande trut.
Die gloed in haar ogen vlak voor ze doordraaide.
Dat staat in m'n geheugen gegrift. Wat was dat? Wat is er aan de hand?
Is ze een alien? Een robot? -Ontspan je.
Zodra ik hier weg mag. -Eerst moet de koorts onder controle zijn.
Ga maar achteruit. -Waarom achteruit? Wat is er mis met me?
Doe dat nou niet. -Praat tegen me als een mens.
Dit is zo onmenselijk. Jullie zijn klootzakken.
Ik zou positief zijn, maar ik slik al jaren PrEP. Dat helpt toch?
We wachten op advies van Infectieziekten. -Dat klinkt niet goed.
Dit is onbekend.
Daarom moeten we contacten nagaan.
Kun je op z'n minst iemand m'n honden laten brengen?
Ze zijn heel bang en m'n vriend vergeet altijd hun medicijnen.
Pooh Bear heeft Crohn. Hij gaat op m'n tapijt schijten.
Als u zich niet ontspant, moeten we… -Jongens.
Ik ga kijken wat ik voor je honden kan doen.
Wat voor honden heb je? -Een labradoodle en een terriër.
Ik had vroeger een Jack Russell. Heel slim.
Hij poepte wel vaak op het tapijt.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar alles komt goed.
Ik ben bang.
Denk eens goed na voor me. Met wie ging Harper nog meer om?
Ik hou niet graag handen vast.
Ik maakte al m'n vriendjes gek.
Zweethanden zijn vies.
Maar anale seks en pijpen? Dat is meer m'n liefdestaal.
Wat gaat er met me gebeuren? M'n familie mag niet binnen.
Zodra ik groen licht krijg, zorg ik dat ze bij je mogen. Goed?
Goed.
Verdorie.
Z'n hartslag slaat op hol. -Blijf bij me.
Wat gebeurt er? -Kom hier. Ik heb hulp nodig.
Stop daarmee.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
TEMPERATUUR: 43 °C
Jezus Christus.
Help me.
Sluit de uitgang af.
Laat het ophouden.
Chimpansees. Schattig en knuffelig. Tot ze dat niet meer zijn.
Ik geef Curious George de schuld. Iedereen wil de man met de gele hoed zijn.
Heb je de noodoproep gehoord?
Je hoort de vrienden gillen terwijl onze aap gek wordt.
Hij heeft haar gezicht opgegeten.
Doe open.
Agent. -Doe open.
U moet begrijpen… -FBI, maak open. Nu.
Adembenemend, hè?
Wat zijn dit? -We veranderen een tragedie in hoop.
Om ze donors te noemen is bot.
Ik noem ze m'n epidermis-engelen.
Prachtige mensen, die veel te vroeg de aarde verlieten.
En die zo gul waren om hun geluk door te geven aan anderen.
Geconserveerde huidtransplantaten, klaar om geschonken te worden.
Bescherm ze, alsjeblieft. Verspil geen schoonheid aan de doden.
Wat ben ik in godsnaam?
Jij hebt me dit aangedaan.
Wat heb je gedaan? M'n engelen. -Genoeg propofol om een beer te stoppen.
Halt. Je bent omsingeld.
Blijf waar je bent.
Draai je langzaam om.
Nu. -Niet schieten, hij is levend nodig.
Wacht.
Verdorie.
Goedemorgen. -Hoe is het?
Kunt u hem helpen, alstublieft? Dank u.
Dat is een prachtige das, perfect.
De blauwe, dank u.
Strakker.
Gladder.
Dat is het.
Geen speekseluitwisseling, had ik gezegd. Nooit.
Dat is voorbij. Niet dat je het ooit hebt gehad.
En ook geen pijpbeurten. Voorvocht is besmettelijk. Dat zijn nu de regels.
Goed zo, je doet het goed.
Grote penis.
Maria.
Goed. Mooi.
Bedankt, Maria. Het is altijd fijn om je te zien.
Bedankt voor de hulp. Altijd een genoegen.
Tot snel? -Nee.
Hij was te groot. Ik kan een week niet lopen.
Dat was goed. Zo moet dat.
Mooi.
Pak je spullen. We worden ontboden. -Waar?
Het CDC heeft een levende.
Ik kijk uit naar m'n maandelijkse dosis. M'n huid wordt strakker, m'n kont hoger.
Ik kan vijf keer per dag van bil gaan en toch keihard zijn. Wetenschap is geweldig.
U ziet er verrassend opgewekt uit…
gezien wat er gebeurt. -Het is een goede dag.
Een verdomd goede dag. Michael Bay heeft het schema ingekort…
dus alle digitale en lineaire reclame is op 9 september klaar.
Wereldschoonheidsdag.
Hier voordat je het weet. -Wereldschoonheidsdag?
Wereldschoonheidsdag is er om te bedenken over wat schoonheid voor ons betekent.
Zo stom en betekenisloos, net als boomfeestdag.
Niet meer. Ik neem het over, het is van mij. De dag dat we ons product lanceren.
Exploderende modellen zijn niet ideaal, maar de negatieve publiciteit was gepland.
Bij dit soort marktuitbreidingen…
worden producten gekaapt en op de zwarte markt verkocht.
De penis is uit het condoom. Wel iets eerder dan ik had gehoopt.
Maar met sociale media en m'n erfenis…
is het een wonder dat ik het zo lang stil heb kunnen houden.
Helaas hebben we dit scenario voorzien.
Ik heb dit voorzien. Sinds jouw medewerkers m'n formule stalen…
heb ik al m'n tijd ingezet om deze lekkende boot drijvende te houden.
U heeft geen geduld. We boeken nog steeds vooruitgang.
We perfectioneren het product. -Je hebt jaren de tijd gehad.
Geef ik iets om vooruitgang? Om middelmatigheid, om punten voor de moeite?
De ontstekingsketose blijkt heel moeilijk op te lossen.
Nu zal het de verkoop stimuleren.
Met Parijs en deze kantine-ramp omarm ik de wending.
We richten ons op deze, de boosters.
Ze lossen de bijwerkingen op, winnen tijd en leveren veel geld op.
Dat is niet vol te houden. U moet vooruitkijken.
U verdraagt de nieuwe formule minder goed dan gehoopt.
Denk je dat die hypomanie een bijwerking is van het uitwerken van de dosering?
Geef me dan maar een hogere dosis.
Aangezien dit dag 1238 is, doen we het best goed.
Daarom versnellen we het bedrijfsplan.
Geen tests en protocollen meer. Wereldschoonheidsdag.
Het staat op het schema. -Zelfs als we stoppen met testen…
Dubbele productie. Al koop je een andere fabriek.
Ik heb marketing al gezegd alle digitale advertenties op te kopen.
Er zijn meer tests nodig.
Het is duidelijk aan het muteren in het wild.
Het gedrag is anders en er zijn nieuwe versies.
Dat doet er niet toe.
Ik geef ze een injecteerbare Instagramfilter.
Dit is de aandachtseconomie. Directe voldoening, koste wat kost.
We leven in een wereld van upgrades, van iPhones tot tandpasta tot semaglutiden.
Als mijn boosters ze eeuwig jong houden, zullen ze erom smeken.
Als een diabeet die om insuline schreeuwt. Dat zijn zes injecties per dag of zo?
Daar is hij.
Weet je wat? Verdun de dosis, dan verdubbelen we de productie.
En eens per maand wordt eens per week. Dezelfde prijs. Goed gesprek.
Hallo, met mij, Jordan…
Cooper. -Hoi, Mrs Allen.
Wat fijn om je te zien. Je bent lang weggeweest.
Ik kom Negen Levens ophalen.
M'n kat. -Het spijt me ontzettend.
Negen Levens is twee maanden geleden overleden.
Het spijt me.
Kan ik u helpen?
Sorry, ken ik jou?
Ik ben het.
Vertaling: Maren Lemmens