Oké. Melyik a kedvenc filmem?
A… Oké, A megalkuvó…
- Kettő van. És Az utolsó tangó. - Az utolsó tangó nem…
Hé, oda nézz!
- Hűha! - Oké, a kedvenc íród?
Dr. Seuss.
Jó, és…
Simone de Beauvoir.
Helyes.
Legjobb csók? Mármint köztünk.
Az első. És az utolsó.
- Lemegyünk? - Naná.
- A francba! - Gyere!
Óvatosan!
Van egy érméd? Gyere, kívánjunk valamit!
Kinek van érméje?
- Nekem. - Tényleg?
Gelato.
- Nem, előbb te! - Előbb te!
Nem, te.
Na, mit kívántál?
- Nem mondhatom el. - Na!
- Nem válik valóra. - Ne, Coop! Mondd el!
Oké.
Azt kívánom, és imádkozom érte…
hogy ne szeress belém.
Oké. És… ugyan miért?
Sok minden hiányozna, amikor nem vagyok veled.
Például?
Hiányozna a tény, hogy nem horkolok.
Nem horkolsz?
És az, ahogy kihúzom neked a széket az étteremben, és ajtót nyitok neked.
- Ez igaz. - És ahogy tetőtől talpig végigcsókollak.
Valahol a kettő között félúton elidőzve.
Jó sokáig.
Ez tetszik.
Tudom.
Készen állunk.
Az interjúalany neve Ashley Sanders.
Egy hölgy…?
Férfi.
Condé Nast-dolgozó a robbanás helyéről.
Üdv, Ashley!
Cooper Madsen különleges ügynök.
Jó napot! Ashley Sanders.
Jó kis szerelést kapott.
Igen.
Szóval, ön látta Harper Rose-t besétálni a menzára.
- Igen. - És milyen volt?
Sápadt, reszketett, nem volt önmaga.
Tartottam a két lépés távolságot. Én…
a terem másik végében voltam.
Azt hittem, hogy rohadt covidos.
- Nem akartam elkapni… - Értem.
Ismerte azokat, akik ott ültek vele?
Igen. Vagyis valamennyire, nem igazán.
Brittany, akit…
- Kidobott az ablakon? - Igen.
Ő jó fej volt.
Egyszer adott nekem ajakbalzsamot.
A Vogue-nál sok klassz
menő terméket kapnak,
de az ott dolgozó lányok totál sznobok.
Az ultragazdag családok csókos csemetéi,
akiket benyomtak valami poziba,
hogy aztán lenézzék a magamfajtát.
Miért?
Mert a GQ-nál dolgozom, és fitneszszerkesztő-helyettes vagyok.
Mintha az alantas volna.
- A meleg srácot is ismertem. - Honnan?
Nem akarok homofób lenni, de hírhedt volt arról,
hogy a férfi mosdóban lóg,
és a fitneszfiúk farkát stíröli a piszoárnál,
meg ilyenek, szóval…
Ja. Ő mindig kapható volt.
És, nem is tudom, én mindig szívesen felvágtam vele,
úgyhogy adtam egy kis műsort, és nem is tudom…
Felsőbbrendűnek éreztem magam tőle, és a rossz napokon feldobott.
Bocs, nem tudom, miért mondom ezt el.
Nem, semmi baj.
Szóval ismerte Harpert.
- Igen. - Mennyire?
Annyira gyönyörű volt,
egy elérhetetlen, sznob csaj. Őszintén szólva…
Igen, új volt a városban.
Nem ismert senkit.
Úgy indult, hogy elvittem a klubokba, koncertekre, meg minden.
Igen, azt hiszem, én tényleg…
tényleg szerettem őt.
Igen, szerettem. És…
Figyeljen! Minden rendben lesz, jó?
- Igen. Köszönöm. - Semmi baj. Rendbe jön.
Köszönöm.
Én…
Köszönöm, hogy ilyen kedves. Én…
Úgy bánnak itt velünk, mint az állatokkal…
Bassza meg! Ez volna a világvége?
Ha rajtam múlik, nem.
Hogy a faszba robbant fel?
Öngyilkos merénylő volt, vagy egy kurva terrorista?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Vért vettek tőlem a megkérdezésem nélkül.
Nem mondták meg, mire kell, és miért.
Nem tudja, mikor lesz meg az eredmény?
Nem tudom.
Mindegy.
Ja, elég személyesen érintett.
Szerettem a csajt, még ha ő nem is szeretett viszont.
Keféltünk párszor, aztán felszívódott. Olyan volt, mint…
Lefeküdt vele?
Haver… Orál, anál, volt minden.
Védekeztek?
Őszintén szólva, nem akarok pletykálni…
De egy vadmacska volt az ágyban, egy oroszlán.
Nem tudtam tartani vele a lépést, a durva dolgokkal is…
Monroe ügynök Lehetséges pozitív, testnedvátvitel
Mi történik?
- Hé! - Mi ez? Mit csináltam?
- Hé, segítsen! Kérem, segítsen! - Vigyázzanak!
Állj! Álljon meg, különben lövünk!
Van egy potenciális fertőzöttünk. Ismétlem, van egy potenciális fertőzött.
A SZÉPSÉG
Mit m…
Bassza meg! Ez fáj! Kérem…
Elmondaná valaki, hogy mi folyik itt? Oké? Kérem!
Kérem! Van itt valaki, oké? Kérem!
Ó, bassza meg!
Nyugalom, Manny.
Csak nem értem, miért szíjaznak le, oké?
Kérem, vegyen már emberszámba!
- Kérem, csak… - Ne mozogjon, uram! Ez az utolsó.
Ezt miért kaptam? Bakker!
Jó napot, Manny!
Bakker, ki maga?
- A nevem Cooper. - Segítene nekem?
Ki tudna juttatni? Mennék már.
Csak látni akarom anyámat, oké? Bassza meg!
Basszus, segítene valaki?
Manny, nyugodjon meg! A nevem Cooper.
Felteszek pár kérdést, oké?
Mi maga? Egy kibaszott FBI-ügynök, vagy mi?
Igen.
Most ugrat? Én csak vicceltem. Ez most komoly? Csak tipp volt.
Istenem! Bassza meg! Kész röhej.
Oké. Valami nincs rendben velem, oké?
Nagyon melegem van. Kurva melegem van.
Magának nincs melege?
Nézze! Tudom, hogy melege van.
Nem mintha levetkőztetném.
Szexi is, álarcos is, maga szexi, de nincs láza? Bassza meg!
Manny. Manny, kérem, koncentráljon, jó?
Kérem! Olyan kedves arca van. Oké.
Kérem, segít kijutni innen? Kérem!
Meglátom, mit tehetek, jó?
A barátja, Harper…
Aki a képembe robbant, csessze meg?
Nem tudja esetleg, kivel került még kapcsolatba?
Faszom tudja! Egy dögös, beképzelt liba.
A szeme szikrát szórt, mielőtt totál bekattant.
Csak ez égett belém.
Oké, mi a fasz volt ez? Mi folyik itt?
A csaj földönkívüli? Robot?
Próbáljon lazítani! Nyugi.
Lazítok, ha végre közlik, hogy leléphetek innen!
Majd megbeszéljük, ha lecsillapítottuk a lázát.
- Hátra! - Hogy érti? Miért álljon hátra?
Miért kell hátrébb állnia? Mi bajom van?
Uram, kérem, ne csinálja!
Kérem! Csak vegyen már emberszámba!
Ez kurvára embertelen.
Maguk rohadt seggfejek!
Kérem! Azt mondták, pozitív vagyok, de évek óta PrEP-et szedek.
Az segít, ugye? Nem segíthet?
Várjuk a CDC-től a protokollt.
A CDC-től. Basszus, ez nem hangzik jól. Istenem!
Ezt még nem ismerjük.
Ezért fontos visszakövetni, kikkel érintkezett.
Oké. Tudna legalább…
Elküldene valakit a kutyáimért?
Oké? Szoronganak, és a pasim mindig elfelejti a gyógyszereiket.
Micimackó Crohn-beteg. Összefossa majd a szőnyeget.
Uram, ha nem nyugszik meg, kénytelen lesz…
Srácok!
Manny, megnézem, mit tehetek a kutyáiért, jó?
Milyen kutyái vannak?
Egy labradoodle és egy terrier.
Régen volt egy Jack Russellem.
Okos kutya.
De tényleg sokszor összeszarta a szőnyeget.
Igen.
Figyeljen, Manny! Tudom, hogy nehéz, de rendbe fog jönni.
Igen. Én…
Félek, haver. Félek.
Manny, gondolja át!
Kivel találkozott még Harper?
Érdekes, régen utáltam megfogni mások kezét.
Minden pasimat az őrületbe kergettem.
Az izzadt tenyér undi, igaz?
Mindegy. Úgyis inkább a szex hátulról, az oboázás
meg az egyebek az én szeretetnyelvem.
De én…
Mi lesz velem?
Ide nem engedik be a családomat.
Amint zöld utat kapok,
gondoskodom róla, hogy itt legyenek magával. Oké?
Oké. Rendben.
Bassza meg!
Pulzus az egekben.
- Manny. Hé, maradjon velem! - Bakker!
Mi a fasz történik?
Gyertek! Kéne egy kis segítség!
Uram, kérem, hagyja abba!
Segítsen valaki, kérem!
Segítsen valaki!
TESTHŐMÉRSÉKLET 43,1
Bassza meg!
Manny!
Jézusom!
Segítség! Segítsen valaki!
Zárja le az átkozott kijáratot!
Legyen vége! Segítsenek!
Csimpik, haver. Cukik és bújósak. Amíg már nem azok.
Az az átkozott mesekönyv tehet az egészről.
Mindenki azt hiszi, majd segít nekik.
Hallottad a segélyhívást?
Hallani a sikolyokat, miközben a majmunk megzakkant.
Úgy hallottam, miután letépte a nő arcát, megette.
Mi a…
Nyissa ki!
- Biztos úr! - Nyissa ki az ajtót!
- Biztos úr, értse meg… - FBI, azonnal nyissa ki!
Lélegzetelállító, nem?
Mi a szar ez?
Reménnyé változtatjuk a tragédiát.
Nem nevezném őket donornak.
Az epidermisz-angyalaimnak hívom őket.
Gyönyörű emberek, akik túl korán hagyták el a földet.
És akik olyan nagylelkűek voltak, hogy továbbadták másoknak, amijük volt.
Teljesen megőrzött, átültetésre váró bőrgraftok.
Védje meg őket, kérem!
Ne pazaroljuk a szépséget a halottakra!
Mi?
Mi a fasz lettem?
Maguk tették ezt velem!
Mit műveltek maguk? Angyalkáim!
Egy grizzlynek is elég propofol.
Manny! Álljon meg!
Adja meg magát! Körbezártuk.
Maradjon ott, ahol van!
Forduljon meg, lassan!
Most!
Ne lőjön, élve kell!
Bassza meg!
Várjanak!
Bassza meg!
RÓMA
- Buongiorno! - Hali, mizu?
Grazie. Kezelésbe venné, kérem?
Grazie.
Tetszik ez a nyakkendő. Nagyon szép, perfetto.
A kéket, köszönöm.
Szorosra!
Szorosabbra!
Kifinomult legyen!
Ez a beszéd.
Nem! Megmondtam, hogy nincs nyálcsere. Soha.
Az már a múlté. Nem mintha korábban sokat csináltad volna.
És mostantól szopás sincs.
A váladékod is fertőz. Mostantól ez a szabály.
Ez az, jól csinálod.
Ó, nagy pénisz! Nagy pénisz.
Oké.
Jézusom!
Maria.
Rendben. Jó.
Grazie, Maria. Mindig jó látni téged.
Köszönjük a korrepetálást. Mindig öröm.
- Hamarosan találkozunk. - Nem.
Túl nagy volt a farka. Egy hétig bicegni fogok.
Jó cucc.
Erről van szó.
Jól van.
Oké.
Jól van, akkor csomagolj!
- Jelenésünk van. - Hol?
A járványügynél. Van egy túlélőjük.
Alig várom a havi bökdösést, Ray.
A bőröm feszesebb, a seggem sem lóg.
Napi ötször kefélek, mégis áll, mint a cövek.
A tudomány csodálatos.
Meg kell mondanom, uram, meglepően vidám hangulatban van
- ahhoz képest, ami odakint történik. - Jó nap ez a mai, Ray.
Kurva jó nap ez a mai.
Michael Bay lecsökkentette az utómunkálatokat,
így a cucc összes digitális és lineáris reklámja
szeptember kilencre elkészülhet.
A szépség világnapjára.
- Seperc alatt itt lesz. - A szépség világnapja, uram?
A szépség világnapja egy már létező ünnep.
Egy alkalom, hogy elmélkedjünk azon,
mit jelent számunkra a szépség.
Béna és értelmetlen, mint a kibaszott fák napja.
De többé nem. Megszervezem, tarolni fogok.
A gyógyszerbemutatónk D-napja.
A mobilfelvételeken felrobbanó modellek nem ideálisak,
de számoltunk az effajta negatív hírveréssel.
Ha ilyen csúcstechnológiás, piacnövelő szerről van szó,
a termékrablók és feketepiaci salesek szívják az ember vérét.
Kibújt a farok az óvszerből, barátom.
Kicsit hamarabb, mint reméltem,
de a közösségi média és az örökség között
csoda, hogy eddig sikerült titokban tartanom a dolgokat.
Sajnos számítottunk erre az eshetőségre.
Én számítottam rá.
Miután a laborköpenyes lúzereid ellopták a receptemet,
minden percemet azzal töltöttem, hogy a víz színén tartsam a kurva hajót.
Ön nem egy türelmes ember.
Továbbra is haladunk.
A termék tökéletesítve.
A kurva termék! Éveid voltak rá. Oké, haver?
Úgy nézek én ki, mint aki haladni akar?
Mint egy középszerű, tapsikolós, tötymörgős pöcs?
A kezdeti ketózis nagyon nehéz problémának bizonyult.
Hát, most majd az eladásokat pörgeti.
Párizs és a menzás incidens után, örülök, hogy más a beszédtéma.
Ezekre koncentrálunk, a serkentőkre.
Megoldják a mellékhatásokat. Időt nyerünk.
Egy valag pénzt keresek velük.
Az nem fenntartható. Nem viselkedhet ilyen rövidlátóan.
Nyilván nem tolerálja úgy az új receptet, mint reméltem.
Szerinted ez a hipomániás üzleti halandzsa…
a dózisok múlásának mellékhatása?
A biztonság kedvéért akkor legyen ünnepi adag!
Mivel ez már az 1238. nap, azt mondanám, egész jól van.
Pontosan ezért gyorsítunk az üzleti terven.
Nincs több teszt, és protokoll.
Szeptember 9., a szépség világnapja.
Beírtuk a kurva naptárba.
Ha el is hagyjuk a tesztelési fázist…
Gyártást megduplázni!
Vegyél még egy gyárat! Leszarom.
Már szóltam a marketingeseknek,
hogy vásárolják fel a digitális reklámkészleteket. Meglesz.
De további tesztek kellenek.
A laboron kívül mutálódik,
másképpen viselkedik, új verziók jönnek létre.
Ez mind nem számít.
Beinjekciózható Instagram-filtert kapnak tőlem.
Figyelemgazdaságban élünk.
Azonnali kielégülés mindenáron.
Az örökös fejlesztések világában élünk
az iPhone-októl a fogkrémeken át a fogyasztószerekig.
Ha a serkentőim életben tartják őket, és örökké fiatalok maradnak,
könyörögnek majd érte.
Ahogy egy cukorbeteg könyörög az inzulinért.
Az mennyi? Napi hat szúrás?
Ott van.
Szia!
Tudod, mit, Ray?
Csak bosszantásképp… Hígítsd fel, és duplázzuk a termelést!
Nem havonta egyszer, hanem hetente kapják.
Az ár marad. Jót beszélgettünk, Ray.
Halló, itt Jordan…
- Ó, Cooper! - Üdv, Mrs. Allen!
Örülök, hogy látlak. De sokat utaztál!
Igen.
Csak Kilenc Életért jöttem.
A macskámért?
Nagyon sajnálom.
Kilenc Élet két hónapja elpusztult.
Nagyon sajnálom.
Jordan?
Segíthetek?
Cooper.
Elnézést, ismerem magát?
Cooper, én vagyok az.
Jordan.
A feliratot fordította: Császár Hédi