Mikä on lempielokuvani?
Ainakin Fasisti.
-Se oli tasapeli. Ja Viimeinen tango. -Se ei ollut…
Hei, katso tuota.
-Vau. -Entä lempikirjailija?
-Dr. Seuss. -Kyllä, ja…
-Simone de Beauvoir. -Oikein.
Entä paras suudelma? Siis meidän.
Ensimmäinen. Ja viimeinen.
-Menemmekö tuonne? -Joo.
-Paska. -Tule.
Ole varovainen.
Onko sinulla kolikkoa? Meidän pitää toivoa.
Kenellä on kolikoita?
-Minulla. -Onko?
Jäätelöön.
-Ei, sinä ensin. -Sinä.
Ei, sinä.
Mitä sinä toivoit?
-En voi kertoa. -Kerro nyt.
-Se ei toteudu. -Kerro nyt, Coop.
Hyvä on.
Toivon ja rukoilen,
ettet rakastu minuun.
Jaaha. Miksi?
Kaipaat minusta monia asioita, kun olen poissa.
Kuten mitä?
Kuten sitä, etten kuorsaa.
Etkö?
Sitä, että vedän sinulle tuolin ravintolassa ja avaan sinulle ovia.
-Se on totta. -Ja kun suutelen sinua päästä varpaisiin.
Ja pysähdyt hetkeksi keskivaiheille.
Hyvin pitkäksi aikaa.
Siitä kyllä pidän.
Tiedän.
Olemme valmiit.
-Haastateltava on Ashley Sanders. -Kuka nainen on?
Mies. Condé Nastin työntekijä, joka oli lähellä räjähdystä.
Hei, Ashley. Olen erikoisagentti Cooper Madsen.
Hei. Ashley Sanders.
-Sait melkoisen asun. -Niin.
Näit siis, kun Harper Rose käveli kahvilaan.
-Kyllä. -Miltä hän vaikutti?
Hän oli kalpea ja vapisi, ei oma itsensä.
Pysyttelin kaukana hänestä. Olin huoneen toisella puolella.
Luulin, että hänellä oli korona. En halunnut saada sitä.
-Tunsitko hänen kanssaan istuneet ihmiset? -Tavallaan. En oikeastaan.
Brittany, jonka hän…
-Heitti ikkunasta? -Joo.
Hän oli kiva. Hän antoi minulle kerran huulirasvoja.
Voguen työntekijät saavat siistejä tuotteita,
mutta useimmat heistä ovat snobeja.
Rikkaita kolmannessa sukupolvessa, jotka saivat vaikutusvallallaan unelmatyön.
-Nyt he halveksivat minunlaisiani. -Miksi?
Työskentelen GQ-lehdessä fitness-toimittajan apulaisena,
ja se on ala-arvoista.
-Tunsin myös sen homon. -Miten?
En halua olla homofobinen, mutta hänet tunnettiin siitä,
että hän norkoili miestenvessoissa kurkkimassa fitness-kundien kaluja.
Hänellä oli aina haku päällä.
Minua ei haittaa esitellä vartaloani,
joten hän sai minulta pienen show'n.
Se pönkitti itsetuntoani ja piristi minua huonoina päivinä.
-En tiedä, miksi kerron tämän. -Ei se mitään.
Tunsit siis Harperin.
-Joo. -Millä tavalla?
Hän oli tosi kaunis
ja saavuttamaton. Totta puhuen hän oli aika snobi.
Hän oli uusi täällä eikä tuntenut ketään.
Aloin viedä häntä klubeille ja keikoille.
Luulen,
että rakastin häntä oikeasti. Rakastin häntä. Ja…
Kaikki järjestyy.
-Joo. Kiitos. -Ei hätää. Selviät kyllä.
Kiitos.
Kiitos, kun olet ystävällinen. Meitä on kohdeltu kuin eläimiä.
-Saatana. Onko tämä maailmanloppu? -Ei, jos se minusta riippuu.
Miksi hän räjähti? Oliko hän itsemurhapommittaja tai terroristi?
Sitä yritämme selvittää.
He ottivat minulta verinäytteen kysymättä lupaa.
He eivät kertoneet, mitä varten tai miksi.
-Tiedätkö, milloin tulokset tulevat? -En.
Oli miten oli. Se oli minulle henkilökohtaista.
Rakastin häntä, vaikka hän ei rakastanut minua.
Nussimme pari kertaa, ja hän ghostasi minut.
Harrastitteko seksiä?
-Suuseksiä, anaaliseksiä, kaikkea. -Käytitkö ehkäisyä?
En halua kerskailla, mutta…
Hän oli sängyssä ihan friikki. Varsinainen peto.
En pysynyt mukana. Rajuja juttuja…
AGENTTI MONROE TODENNÄKÖISESTI POSITIIVINEN
Mitä on tekeillä?
-Hei! -Mitä nyt? Mitä minä tein?
-Hei, auta minua! -Rauhassa!
Seis! Pysähdy, tai ammumme.
Täällä on mahdollisesti tartunnan saanut.
Mitä sinä…
Helvetti, tuo sattuu!
Mistä on kyse? Ole kiltti.
Ole kiltti. Olen ihminen.
-Voi helvetti. -Rauhoitu, Manny.
Miksi minut on sidottu tänne?
Puhu minulle kuin ihmiselle!
-Ole kiltti. -Älä liiku. Tämä on viimeinen.
Mitä varten tuo on?
-Hei, Manny. -Helvetti. Kuka sinä olet?
-Nimeni on Cooper. -Autatko minua?
Voitko viedä minut pois täältä? Haluan vain nähdä äitini. Helvetti.
-Voisiko joku auttaa minua? -Manny, rauhoitu. Nimeni on Cooper.
-Minulla on kysyttävää. -Oletko joku helvetin FBI-agentti?
Olen.
Oletko tosissasi? Se oli vitsi. Kunhan heitin.
Ei helvetti. Tämä on vitsi.
Hyvä on. Minulla on joku tauti. Minulla on helvetin kuuma.
Entä sinä?
Tiedän, että olet kuuma. Se on selvää, mutta en tarkoita sitä.
Olet kuuma suojapuvussa, mutta oletko tulikuuma?
-Manny, yritä keskittyä. -Sinulla on kiltit kasvot. Hyvä on.
-Autatko minut pois täältä? Ole kiltti! -Katson, mitä voin tehdä.
-Ystäväsi Harper… -Sekö, joka räjähti naamalleni?
Viettikö hän aikaa kenenkään muun kanssa?
Kuka tietää? Hän on kuuma, leuhka ämmä.
Hänen silmänsä hehkuivat juuri ennen kuin hän sekosi.
Se on syöpynyt mieleeni.
Mitä helvettiä se oli? Oliko hän avaruusolento tai robotti?
-Yritä rauhoittua. -Rauhoitun, kun pääsen helvettiin täältä!
Yritetään saada kuume ensin laskemaan.
-Mene kauemmas. -Miksi sinun pitää mennä kauemmas?
Älä tee noin.
Pyydän! Puhu minulle kuin ihmiselle.
Tämä on helvetin epäinhimillistä. Te olette kusipäitä!
Olen kuulemma positiivinen. Olen käyttänyt prep-lääkitystä vuosia.
-Kai siitä on apua? -Odotamme vielä tuloksia tautikeskuksesta.
-Ei kuulosta hyvältä. Voi Luoja. -Tämä on jotain uutta.
Siksi tartunnanjäljitys on tärkeää.
Selvä. Voisiko joku tuoda koirani tänne?
Niillä on paha ahdistus, ja poikaystäväni unohtaa antaa lääkkeet.
Nalle Puhilla on Crohnin tauti. Se paskoo matoilleni.
-Jos et rauhoitu, pakkolääkitsemme… -Tyypit hei.
Manny, katson, mitä voin tehdä koirillesi.
-Millaisia koiria sinulla on? -Labradoodle ja terrieri.
Minulla oli lapsena jackrussellinterrieri. Fiksu koira.
Se paskoi paljon matolle.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta kaikki järjestyy.
Joo, minä…
Minua pelottaa.
Manny, mieti. Kenen muun kanssa Harper vietti aikaa?
Inhosin ennen kädestä pitämistä.
Tein kaikki poikaystäväni hulluiksi. Hikiset kämmenet ovat ällöjä.
Anaaliseksi ja suihinotto ovat enemmän rakkauden kieltäni.
Mutta minä…
Miten minun käy? Perhettäni ei päästetä tänne.
Heti kun saan luvan, varmistan, että he ovat vierelläsi.
Selvä. Hyvä on.
-Helvetti! -Syke on pilvissä.
-Pysy hereillä. -Helvetti!
-Mitä helvettiä tapahtuu? -Tulkaa apuun.
Pysy paikoillasi.
Auttakaa minua!
Auttakaa!
RUUMIINLÄMPÖ 43,1 °C
Helvetti!
Manny!
Manny.
Jeesus Kristus.
Apua! Auttakaa!
Sulkekaa uloskäynti!
Pyydän, tehkää tästä loppu!
Simpanssit. Söpöjä ja halittavia. Kunnes eivät ole.
Syytän Uteliasta Viliä.
Kaikki luulevat voivansa olla Keltahattuinen mies.
Kuulitko hätäpuhelun?
Hänen ystävänsä huutavat, kun apinamme sekoaa.
Se kuulemma söi hänen kasvonsa revittyään ne irti.
Mitä…
Avaa se.
-Konstaapeli. -Avaa ovi!
-Teidän pitää ymmärtää… -FBI! Avaa ovi heti.
Eikö olekin henkeäsalpaavaa?
-Mitä helvettejä nämä ovat? -Muutamme tragedian toivoksi.
Olisi karkeaa kutsua heitä lahjoittajiksi.
Kutsun heitä orvaskeden enkeleikseni.
Kauniita ihmisiä, jotka jättivät maailman liian aikaisin.
He olivat anteliaita ja suostuivat jakamaan hyvän onnensa muille.
Kokonaisina säilöttyjä ihosiirteitä, jotka odottavat lahjoitusta.
Suojele niitä!
Älä anna kauneuden mennä hukkaan kuolleissa!
Mitä?
Mikä helvetti minä olen?
Sinä teit tämän minulle!
Mitä sinä teit? Enkelini.
Karhunannos nukutusainetta.
Manny! Pysähdy!
Antaudu. Paikka on saarrettu.
Pysy paikoillasi.
Käänny hitaasti ympäri.
-Heti! -Älkää ampuko, tarvitsemme hänet elävänä!
Saatana.
Odottakaa!
Helvetti.
ROOMA
-Buongiorno. -Miten menee?
Grazie. Voitko auttaa häntä?
Grazie.
Tämä solmio on kaunis, perfetto.
Sininen, kiitos.
Sen pitää olla tiukka.
Tiukempi.
Sliipatumpi.
Nyt näyttää hyvältä.
Ei. Sanoin jo, enää ei vaihdeta sylkeä.
Se on nyt ohi. Ei sillä, että niin olisi tapahtunutkaan.
Eikä suihinottojakaan.
Touhutippa voi tartuttaa. Nuo ovat nyt sääntösi.
Sillä lailla, hyvin menee.
Iso penis.
No niin.
Jessus!
Maria.
No niin. Hyvä.
Grazie, Maria. On aina mukava nähdä sinua.
Kiitos opetustuokiosta. Oli kiva nähdä.
-Nähdään pian. -Ei nähdä.
Hänen kalunsa oli liian iso. En kävele viikkoon.
Erinomaista. Sillä lailla.
No niin.
Pakkaa laukkusi.
-Meidät kutsutaan. -Minne?
Tautikeskukseen. Siellä on yksi.
Olikin jo ikävä kuukausittaista sorkintaa, Ray.
Ihoni kiristyy ja perseeni kohoaa.
Voin nussia viidesti päivässä ja olla silti kivikova.
Tiede on uskomatonta.
Vaikutatte yllättävän optimistiselta
-tapahtumat huomioon ottaen. -Tämä on hyvä päivä.
Helvetin hyvä päivä.
Michael Bay lyhensi jälkituotantoa,
joten digitaalinen ja TV-mainonta ovat valmiita 9. syyskuuta mennessä.
Maailman kauneuspäivänä.
-Se on täällä pian. -Maailman kauneuspäiväkö?
Maailman kauneuspäivä on jo olemassa.
Se luotiin tilaisuudeksi pohtia kauneuden merkitystä.
Niin helvetin tylsä ja merkityksetön, kuin Puun päivä.
Ei enää. Nyt se on minun. Se on lääkkeiden lanseerauspäivämme.
Räjähtelevät mallit eivät ole ihanteellisia,
mutta negatiivinen julkisuus kuuluu asiaan.
Aina kun on tarjolla uutta huipputeknologiaa,
tuotekaapparit ja mustan pörssin myyjät alkavat plagioida.
Kulli on ulkona kondomista, tosin hieman aiemmin kuin toivoin.
Somen ja perintöni takia on ihme, että olen salannut tämän näinkin kauan.
Valitettavasti aavistimme tämän.
Minä aavistin tämän.
Kun labratakkiluuserisi varastivat reseptini,
käytin kaiken aikani pitääkseni tämän vuotavan veneen pinnalla.
Ette ole kärsivällinen.
Edistystä tapahtuu yhä. Tuotetta parannellaan.
Helvetin tuote. Sinulla on ollut vuosia.
Vaikutanko edistystä ylistävältä tyypiltä, jolle kelpaa tarpeeksi hyvä?
Palamisketoosi on osoittautunut vaikeaksi ongelmaksi.
Nyt se kasvattaa myyntiä.
Pariisin ja kahvilan katastrofin jälkeen hyväksyn uuden suunnan.
Keskitymme tehosteisiin.
Ne ratkaisevat sivuvaikutukset, voittavat aikaa, ja tienaan helvetisti.
Se ei ole kestävää. Ette voi olla noin lyhytnäköinen.
Ette siedä uutta versiota niin hyvin kuin toivoin.
Onko tämä maaninen liiketoimintasaarna merkki vaikutuksen lakkaamisesta?
Laita varmuuden vuoksi iso annos.
Ottaen huomioon, että on päivä 1 238, meillä menee aika hyvin.
Juuri siksi nopeutamme liiketoimintasuunnitelmaa.
Ei enää testejä eikä protokollia. 9. syyskuuta, Maailman kauneuspäivä.
-Se on aikataulussa. -Vaikka hylkäisimme testausvaiheet…
Tuplataan tuotanto. Ostetaan toinen tehdas, ihan sama.
Käskin jo markkinointijannuja ostamaan kaiken digitaalisen mainostilan.
Lisätestaus on tarpeen. Se on selvästi mutatoitunut luonnossa,
muuttanut käytöstään ja luonut uusia versioita.
Sillä ei ole väliä.
Annan heille ruiskutettavan Instagram-filtterin.
Tämä on huomiotaloutta. Välitöntä mielihyvää hinnalla millä hyvänsä.
Elämme jatkuvien päivitysten maailmassa
iPhoneista hammastahnoihin ja semaglutideihin.
Jos tehosteeni pitää kuluttajat ikuisesti elossa ja nuorina, he kerjäävät sitä.
Kuin diabeetikko, joka huutaa insuliinia.
Yhteensä kuusi pistosta päivässä.
Siinä hän on.
Hei.
Kuule, Ray.
Laimenna annoksia, niin tuplaamme tuotannon.
Kuukauden sijaan annamme sitä kerran viikossa. Hinta ei muutu. Heippa.
Hei, soitit Jordanille…
-Cooper. -Hei, rouva Allen.
-Mukava nähdä. Olet ollut kauan matkoilla. -Niin olen.
Tulin hakemaan Nine Livesin.
Kissani.
Olen pahoillani.
Nine Lives kuoli kaksi kuukautta sitten. Olen kovin pahoillani.
Jordan?
Voinko auttaa?
Cooper.
Tunnenko sinut?
Cooper, minä tässä.
Jordan.
Käännös: Alma von Creutlein