1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
Mikä on lempielokuvani?

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,221
Ainakin <i>Fasisti</i>.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
-Se oli tasapeli. Ja <i>Viimeinen tango.</i>
<i>-</i>Se ei ollut…

4
00:00:17,476 --> 00:00:18,644
Hei, katso tuota.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,402
-Vau.
-Entä lempikirjailija?

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,199
-Dr. Seuss.
-Kyllä, ja…

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,536
-Simone de Beauvoir.
-Oikein.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,957
Entä paras suudelma? Siis meidän.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,085
Ensimmäinen. Ja viimeinen.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,214
-Menemmekö tuonne?
-Joo.

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
-Paska.
-Tule.

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Ole varovainen.

13
00:00:56,807 --> 00:00:59,184
Onko sinulla kolikkoa?
Meidän pitää toivoa.

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Kenellä on kolikoita?

15
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
-Minulla.
-Onko?

16
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
Jäätelöön.

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
-Ei, sinä ensin.
-Sinä.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
Ei, sinä.

19
00:01:20,247 --> 00:01:21,415
Mitä sinä toivoit?

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
-En voi kertoa.
-Kerro nyt.

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
-Se ei toteudu.
-Kerro nyt, Coop.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Hyvä on.

23
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
Toivon ja rukoilen,

24
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
ettet rakastu minuun.

25
00:01:39,850 --> 00:01:43,395
Jaaha. Miksi?

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
Kaipaat minusta monia asioita,
kun olen poissa.

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
Kuten mitä?

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,278
Kuten sitä, etten kuorsaa.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Etkö?

30
00:01:53,196 --> 00:01:57,284
Sitä, että vedän sinulle tuolin
ravintolassa ja avaan sinulle ovia.

31
00:01:58,035 --> 00:02:00,620
-Se on totta.
-Ja kun suutelen sinua päästä varpaisiin.

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
Ja pysähdyt hetkeksi keskivaiheille.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Hyvin pitkäksi aikaa.

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
Siitä kyllä pidän.

35
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Tiedän.

36
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
Olemme valmiit.

37
00:02:34,780 --> 00:02:38,408
-Haastateltava on Ashley Sanders.
-Kuka nainen on?

38
00:02:38,492 --> 00:02:41,536
Mies. Condé Nastin työntekijä,
joka oli lähellä räjähdystä.

39
00:02:45,499 --> 00:02:48,835
Hei, Ashley.
Olen erikoisagentti Cooper Madsen.

40
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Hei. Ashley Sanders.

41
00:02:53,215 --> 00:02:56,677
-Sait melkoisen asun.
-Niin.

42
00:03:00,180 --> 00:03:07,104
Näit siis,
kun Harper Rose käveli kahvilaan.

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
-Kyllä.
-Miltä hän vaikutti?

44
00:03:10,774 --> 00:03:15,737
Hän oli kalpea ja vapisi, ei oma itsensä.

45
00:03:15,821 --> 00:03:21,410
Pysyttelin kaukana hänestä.
Olin huoneen toisella puolella.

46
00:03:21,493 --> 00:03:24,621
Luulin, että hänellä oli korona.
En halunnut saada sitä.

47
00:03:25,914 --> 00:03:31,044
-Tunsitko hänen kanssaan istuneet ihmiset?
-Tavallaan. En oikeastaan.

48
00:03:32,879 --> 00:03:36,383
Brittany, jonka hän…

49
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
-Heitti ikkunasta?
-Joo.

50
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
Hän oli kiva.
Hän antoi minulle kerran huulirasvoja.

51
00:03:45,684 --> 00:03:48,937
<i>Voguen </i>työntekijät
saavat siistejä tuotteita,

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,982
mutta useimmat heistä ovat snobeja.

53
00:03:52,065 --> 00:03:56,111
Rikkaita kolmannessa sukupolvessa, jotka
saivat vaikutusvallallaan unelmatyön.

54
00:03:56,194 --> 00:04:00,490
-Nyt he halveksivat minunlaisiani.
-Miksi?

55
00:04:00,574 --> 00:04:03,660
Työskentelen <i>GQ</i>-lehdessä
fitness-toimittajan apulaisena,

56
00:04:03,743 --> 00:04:04,995
ja se on ala-arvoista.

57
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
-Tunsin myös sen homon.
-Miten?

58
00:04:09,708 --> 00:04:14,379
En halua olla homofobinen,
mutta hänet tunnettiin siitä,

59
00:04:14,463 --> 00:04:20,051
että hän norkoili miestenvessoissa
kurkkimassa fitness-kundien kaluja.

60
00:04:20,135 --> 00:04:22,679
Hänellä oli aina haku päällä.

61
00:04:22,763 --> 00:04:26,308
Minua ei haittaa esitellä vartaloani,

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,727
joten hän sai minulta pienen show'n.

63
00:04:28,810 --> 00:04:32,189
Se pönkitti itsetuntoani
ja piristi minua huonoina päivinä.

64
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
-En tiedä, miksi kerron tämän.
-Ei se mitään.

65
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Tunsit siis Harperin.

66
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
-Joo.
-Millä tavalla?

67
00:04:43,283 --> 00:04:47,621
Hän oli tosi kaunis

68
00:04:47,704 --> 00:04:52,918
ja saavuttamaton.
Totta puhuen hän oli aika snobi.

69
00:04:53,627 --> 00:04:57,172
Hän oli uusi täällä eikä tuntenut ketään.

70
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Aloin viedä häntä klubeille ja keikoille.

71
00:05:04,179 --> 00:05:05,847
Luulen,

72
00:05:08,225 --> 00:05:13,563
että rakastin häntä oikeasti.
Rakastin häntä. Ja…

73
00:05:23,240 --> 00:05:28,286
Kaikki järjestyy.

74
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
-Joo. Kiitos.
-Ei hätää. Selviät kyllä.

75
00:05:43,802 --> 00:05:45,011
Kiitos.

76
00:05:47,556 --> 00:05:51,768
Kiitos, kun olet ystävällinen.
Meitä on kohdeltu kuin eläimiä.

77
00:05:53,186 --> 00:06:00,110
-Saatana. Onko tämä maailmanloppu?
-Ei, jos se minusta riippuu.

78
00:06:02,237 --> 00:06:06,074
Miksi hän räjähti? Oliko hän
itsemurhapommittaja tai terroristi?

79
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
Sitä yritämme selvittää.

80
00:06:11,788 --> 00:06:15,792
He ottivat minulta verinäytteen
kysymättä lupaa.

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,838
He eivät kertoneet,
mitä varten tai miksi.

82
00:06:22,007 --> 00:06:26,511
-Tiedätkö, milloin tulokset tulevat?
-En.

83
00:06:31,474 --> 00:06:35,812
Oli miten oli.
Se oli minulle henkilökohtaista.

84
00:06:37,439 --> 00:06:42,193
Rakastin häntä,
vaikka hän ei rakastanut minua.

85
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
Nussimme pari kertaa,
ja hän ghostasi minut.

86
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Harrastitteko seksiä?

87
00:06:49,159 --> 00:06:53,038
-Suuseksiä, anaaliseksiä, kaikkea.
-Käytitkö ehkäisyä?

88
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
En halua kerskailla, mutta…

89
00:06:56,625 --> 00:07:02,756
Hän oli sängyssä ihan friikki.
Varsinainen peto.

90
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
En pysynyt mukana. Rajuja juttuja…

91
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
AGENTTI MONROE
TODENNÄKÖISESTI POSITIIVINEN

92
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
Mitä on tekeillä?

93
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
-Hei!
-Mitä nyt? Mitä minä tein?

94
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
-Hei, auta minua!
-Rauhassa!

95
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
Seis! Pysähdy, tai ammumme.

96
00:07:43,088 --> 00:07:47,133
Täällä on mahdollisesti tartunnan saanut.

97
00:09:48,088 --> 00:09:49,130
Mitä sinä…

98
00:09:49,214 --> 00:09:51,007
Helvetti, tuo sattuu!

99
00:09:51,091 --> 00:09:54,761
Mistä on kyse? Ole kiltti.

100
00:09:55,637 --> 00:09:58,848
Ole kiltti. Olen ihminen.

101
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
-Voi helvetti.
-Rauhoitu, Manny.

102
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
Miksi minut on sidottu tänne?

103
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Puhu minulle kuin ihmiselle!

104
00:10:10,527 --> 00:10:12,987
-Ole kiltti.
-Älä liiku. Tämä on viimeinen.

105
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Mitä varten tuo on?

106
00:10:17,575 --> 00:10:21,246
-Hei, Manny.
-Helvetti. Kuka sinä olet?

107
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
-Nimeni on Cooper.
-Autatko minua?

108
00:10:23,498 --> 00:10:27,710
Voitko viedä minut pois täältä?
Haluan vain nähdä äitini. Helvetti.

109
00:10:28,920 --> 00:10:33,383
-Voisiko joku auttaa minua?
-Manny, rauhoitu. Nimeni on Cooper.

110
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
-Minulla on kysyttävää.
-Oletko joku helvetin FBI-agentti?

111
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
Olen.

112
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
Oletko tosissasi?
Se oli vitsi. Kunhan heitin.

113
00:10:42,767 --> 00:10:45,270
Ei helvetti. Tämä on vitsi.

114
00:10:45,353 --> 00:10:49,357
Hyvä on. Minulla on joku tauti.
Minulla on helvetin kuuma.

115
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
Entä sinä?

116
00:10:50,692 --> 00:10:53,945
Tiedän, että olet kuuma.
Se on selvää, mutta en tarkoita sitä.

117
00:10:54,028 --> 00:10:56,781
Olet kuuma suojapuvussa,
mutta oletko tulikuuma?

118
00:10:56,865 --> 00:11:00,451
-Manny, yritä keskittyä.
-Sinulla on kiltit kasvot. Hyvä on.

119
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
-Autatko minut pois täältä? Ole kiltti!
-Katson, mitä voin tehdä.

120
00:11:05,248 --> 00:11:07,959
-Ystäväsi Harper…
-Sekö, joka räjähti naamalleni?

121
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
Viettikö hän aikaa
kenenkään muun kanssa?

122
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
Kuka tietää? Hän on kuuma, leuhka ämmä.

123
00:11:13,965 --> 00:11:16,676
Hänen silmänsä hehkuivat
juuri ennen kuin hän sekosi.

124
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
Se on syöpynyt mieleeni.

125
00:11:18,928 --> 00:11:22,557
Mitä helvettiä se oli?
Oliko hän avaruusolento tai robotti?

126
00:11:22,640 --> 00:11:26,227
-Yritä rauhoittua.
-Rauhoitun, kun pääsen helvettiin täältä!

127
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
Yritetään saada kuume ensin laskemaan.

128
00:11:29,230 --> 00:11:33,109
-Mene kauemmas.
-Miksi sinun pitää mennä kauemmas?

129
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
Älä tee noin.

130
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
Pyydän! Puhu minulle kuin ihmiselle.

131
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
Tämä on helvetin epäinhimillistä.
Te olette kusipäitä!

132
00:11:42,368 --> 00:11:45,538
Olen kuulemma positiivinen.
Olen käyttänyt prep-lääkitystä vuosia.

133
00:11:45,622 --> 00:11:50,084
-Kai siitä on apua?
-Odotamme vielä tuloksia tautikeskuksesta.

134
00:11:50,168 --> 00:11:54,631
-Ei kuulosta hyvältä. Voi Luoja.
-Tämä on jotain uutta.

135
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
Siksi tartunnanjäljitys on tärkeää.

136
00:11:58,801 --> 00:12:02,013
Selvä. Voisiko joku tuoda koirani tänne?

137
00:12:02,096 --> 00:12:05,099
Niillä on paha ahdistus,
ja poikaystäväni unohtaa antaa lääkkeet.

138
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
Nalle Puhilla on Crohnin tauti.
Se paskoo matoilleni.

139
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
-Jos et rauhoitu, pakkolääkitsemme…
-Tyypit hei.

140
00:12:12,649 --> 00:12:15,860
Manny, katson, mitä voin tehdä koirillesi.

141
00:12:17,237 --> 00:12:21,115
-Millaisia koiria sinulla on?
-Labradoodle ja terrieri.

142
00:12:22,575 --> 00:12:25,203
Minulla oli lapsena jackrussellinterrieri.
Fiksu koira.

143
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Se paskoi paljon matolle.

144
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta kaikki järjestyy.

145
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
Joo, minä…

146
00:12:42,887 --> 00:12:44,514
Minua pelottaa.

147
00:12:57,652 --> 00:13:03,408
Manny, mieti.
Kenen muun kanssa Harper vietti aikaa?

148
00:13:09,289 --> 00:13:11,708
Inhosin ennen kädestä pitämistä.

149
00:13:13,584 --> 00:13:18,548
Tein kaikki poikaystäväni hulluiksi.
Hikiset kämmenet ovat ällöjä.

150
00:13:19,215 --> 00:13:23,678
Anaaliseksi ja suihinotto
ovat enemmän rakkauden kieltäni.

151
00:13:24,595 --> 00:13:25,722
Mutta minä…

152
00:13:27,515 --> 00:13:30,893
Miten minun käy?
Perhettäni ei päästetä tänne.

153
00:13:34,314 --> 00:13:39,694
Heti kun saan luvan,
varmistan, että he ovat vierelläsi.

154
00:13:39,777 --> 00:13:42,530
Selvä. Hyvä on.

155
00:13:46,534 --> 00:13:49,871
-Helvetti!
-Syke on pilvissä.

156
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
-Pysy hereillä.
-Helvetti!

157
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
-Mitä helvettiä tapahtuu?
-Tulkaa apuun.

158
00:13:55,460 --> 00:13:57,378
Pysy paikoillasi.

159
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
Auttakaa minua!

160
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
Auttakaa!

161
00:14:10,558 --> 00:14:12,477
RUUMIINLÄMPÖ 43,1 °C

162
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Helvetti!

163
00:14:28,409 --> 00:14:29,577
Manny!

164
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
Manny.

165
00:14:53,017 --> 00:14:54,644
Jeesus Kristus.

166
00:15:03,778 --> 00:15:05,446
Apua! Auttakaa!

167
00:15:09,700 --> 00:15:11,244
Sulkekaa uloskäynti!

168
00:16:22,732 --> 00:16:26,569
Pyydän, tehkää tästä loppu!

169
00:16:52,136 --> 00:16:57,892
Simpanssit. Söpöjä ja halittavia.
Kunnes eivät ole.

170
00:16:58,392 --> 00:17:01,312
Syytän Uteliasta Viliä.

171
00:17:01,395 --> 00:17:04,065
Kaikki luulevat
voivansa olla Keltahattuinen mies.

172
00:17:04,148 --> 00:17:06,359
Kuulitko hätäpuhelun?

173
00:17:06,442 --> 00:17:09,403
Hänen ystävänsä huutavat,
kun apinamme sekoaa.

174
00:17:10,279 --> 00:17:13,115
Se kuulemma söi hänen kasvonsa
revittyään ne irti.

175
00:18:13,759 --> 00:18:14,844
Mitä…

176
00:18:25,855 --> 00:18:26,897
Avaa se.

177
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
-Konstaapeli.
-Avaa ovi!

178
00:18:28,649 --> 00:18:31,819
-Teidän pitää ymmärtää…
-FBI! Avaa ovi heti.

179
00:19:10,066 --> 00:19:12,652
Eikö olekin henkeäsalpaavaa?

180
00:19:14,945 --> 00:19:18,908
-Mitä helvettejä nämä ovat?
-Muutamme tragedian toivoksi.

181
00:19:19,992 --> 00:19:23,204
Olisi karkeaa kutsua heitä lahjoittajiksi.

182
00:19:23,704 --> 00:19:27,708
Kutsun heitä orvaskeden enkeleikseni.

183
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Kauniita ihmisiä,
jotka jättivät maailman liian aikaisin.

184
00:19:34,965 --> 00:19:39,428
He olivat anteliaita ja suostuivat
jakamaan hyvän onnensa muille.

185
00:19:41,389 --> 00:19:46,185
Kokonaisina säilöttyjä ihosiirteitä,
jotka odottavat lahjoitusta.

186
00:19:50,106 --> 00:19:52,149
Suojele niitä!

187
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Älä anna kauneuden
mennä hukkaan kuolleissa!

188
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
Mitä?

189
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Mikä helvetti minä olen?

190
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
Mikä helvetti minä olen?

191
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
Sinä teit tämän minulle!

192
00:21:41,801 --> 00:21:45,513
Mitä sinä teit? Enkelini.

193
00:21:46,222 --> 00:21:48,349
Karhunannos nukutusainetta.

194
00:21:54,063 --> 00:21:56,023
Manny! Pysähdy!

195
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
<i>Antaudu. Paikka on saarrettu.</i>

196
00:22:04,240 --> 00:22:05,741
Pysy paikoillasi.

197
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
Käänny hitaasti ympäri.

198
00:22:11,455 --> 00:22:14,250
-Heti!
-Älkää ampuko, tarvitsemme hänet elävänä!

199
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Saatana.

200
00:22:56,208 --> 00:22:57,710
Odottakaa!

201
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Helvetti.

202
00:24:25,965 --> 00:24:30,302
ROOMA

203
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
<i>-Buongiorno.</i>
-Miten menee?

204
00:24:35,516 --> 00:24:37,685
<i>Grazie. </i>Voitko auttaa häntä?

205
00:24:37,768 --> 00:24:38,978
<i>Grazie.</i>

206
00:24:56,495 --> 00:24:59,540
Tämä solmio on kaunis, <i>perfetto.</i>

207
00:25:03,669 --> 00:25:05,212
Sininen, kiitos.

208
00:25:18,726 --> 00:25:19,810
Sen pitää olla tiukka.

209
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Tiukempi.

210
00:25:35,034 --> 00:25:35,951
Tiukempi.

211
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
Sliipatumpi.

212
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
Nyt näyttää hyvältä.

213
00:26:13,238 --> 00:26:18,202
Ei. Sanoin jo, enää ei vaihdeta sylkeä.

214
00:26:18,285 --> 00:26:21,121
Se on nyt ohi.
Ei sillä, että niin olisi tapahtunutkaan.

215
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
Eikä suihinottojakaan.

216
00:26:23,457 --> 00:26:26,543
Touhutippa voi tartuttaa.
Nuo ovat nyt sääntösi.

217
00:26:31,298 --> 00:26:33,133
Sillä lailla, hyvin menee.

218
00:26:42,684 --> 00:26:44,812
Iso penis.

219
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
No niin.

220
00:26:53,904 --> 00:26:55,239
Jessus!

221
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
Maria.

222
00:26:58,951 --> 00:27:01,370
No niin. Hyvä.

223
00:27:01,870 --> 00:27:05,249
<i>Grazie</i>, Maria. On aina mukava nähdä sinua.

224
00:27:06,625 --> 00:27:09,211
Kiitos opetustuokiosta. Oli kiva nähdä.

225
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
-Nähdään pian.
-Ei nähdä.

226
00:27:12,589 --> 00:27:15,259
Hänen kalunsa oli liian iso.
En kävele viikkoon.

227
00:27:26,854 --> 00:27:29,815
Erinomaista. Sillä lailla.

228
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
No niin.

229
00:27:35,571 --> 00:27:37,322
Pakkaa laukkusi.

230
00:27:37,406 --> 00:27:39,825
-Meidät kutsutaan.
-Minne?

231
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Tautikeskukseen. Siellä on yksi.

232
00:28:29,708 --> 00:28:32,377
Olikin jo ikävä
kuukausittaista sorkintaa, Ray.

233
00:28:32,878 --> 00:28:35,047
Ihoni kiristyy ja perseeni kohoaa.

234
00:28:35,130 --> 00:28:38,508
Voin nussia viidesti päivässä
ja olla silti kivikova.

235
00:28:38,592 --> 00:28:40,218
Tiede on uskomatonta.

236
00:28:42,679 --> 00:28:45,724
Vaikutatte yllättävän optimistiselta

237
00:28:45,807 --> 00:28:48,769
-tapahtumat huomioon ottaen.
-Tämä on hyvä päivä.

238
00:28:49,311 --> 00:28:51,021
Helvetin hyvä päivä.

239
00:28:51,521 --> 00:28:53,690
Michael Bay lyhensi jälkituotantoa,

240
00:28:53,774 --> 00:28:57,986
joten digitaalinen ja TV-mainonta
ovat valmiita 9. syyskuuta mennessä.

241
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Maailman kauneuspäivänä.

242
00:29:00,197 --> 00:29:03,325
-Se on täällä pian.
-Maailman kauneuspäiväkö?

243
00:29:03,408 --> 00:29:06,119
Maailman kauneuspäivä on jo olemassa.

244
00:29:06,203 --> 00:29:09,998
Se luotiin tilaisuudeksi pohtia
kauneuden merkitystä.

245
00:29:10,082 --> 00:29:13,251
Niin helvetin tylsä ja merkityksetön,
kuin Puun päivä.

246
00:29:13,335 --> 00:29:18,507
Ei enää. Nyt se on minun.
Se on lääkkeiden lanseerauspäivämme.

247
00:29:19,049 --> 00:29:21,885
Räjähtelevät mallit
eivät ole ihanteellisia,

248
00:29:21,969 --> 00:29:25,138
mutta negatiivinen julkisuus
kuuluu asiaan.

249
00:29:25,222 --> 00:29:27,766
Aina kun on tarjolla
uutta huipputeknologiaa,

250
00:29:27,849 --> 00:29:31,770
tuotekaapparit ja mustan pörssin myyjät
alkavat plagioida.

251
00:29:31,853 --> 00:29:36,066
Kulli on ulkona kondomista,
tosin hieman aiemmin kuin toivoin.

252
00:29:36,149 --> 00:29:41,822
Somen ja perintöni takia on ihme,
että olen salannut tämän näinkin kauan.

253
00:29:42,948 --> 00:29:45,325
Valitettavasti aavistimme tämän.

254
00:29:47,744 --> 00:29:49,538
Minä aavistin tämän.

255
00:29:49,621 --> 00:29:52,833
Kun labratakkiluuserisi
varastivat reseptini,

256
00:29:52,916 --> 00:29:57,337
käytin kaiken aikani pitääkseni
tämän vuotavan veneen pinnalla.

257
00:29:57,421 --> 00:29:59,881
Ette ole kärsivällinen.

258
00:30:00,382 --> 00:30:04,970
Edistystä tapahtuu yhä.
Tuotetta parannellaan.

259
00:30:05,053 --> 00:30:07,848
Helvetin tuote. Sinulla on ollut vuosia.

260
00:30:07,931 --> 00:30:14,187
Vaikutanko edistystä ylistävältä tyypiltä,
jolle kelpaa tarpeeksi hyvä?

261
00:30:14,271 --> 00:30:17,941
Palamisketoosi on
osoittautunut vaikeaksi ongelmaksi.

262
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Nyt se kasvattaa myyntiä.

263
00:30:20,402 --> 00:30:23,780
Pariisin ja kahvilan katastrofin
jälkeen hyväksyn uuden suunnan.

264
00:30:23,864 --> 00:30:27,034
Keskitymme tehosteisiin.

265
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
Ne ratkaisevat sivuvaikutukset,
voittavat aikaa, ja tienaan helvetisti.

266
00:30:30,662 --> 00:30:33,999
Se ei ole kestävää.
Ette voi olla noin lyhytnäköinen.

267
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
Ette siedä uutta versiota
niin hyvin kuin toivoin.

268
00:30:38,754 --> 00:30:43,383
Onko tämä maaninen liiketoimintasaarna
merkki vaikutuksen lakkaamisesta?

269
00:30:45,969 --> 00:30:48,346
Laita varmuuden vuoksi iso annos.

270
00:30:53,810 --> 00:31:00,067
Ottaen huomioon, että on päivä 1 238,
meillä menee aika hyvin.

271
00:31:00,567 --> 00:31:03,487
Juuri siksi nopeutamme
liiketoimintasuunnitelmaa.

272
00:31:03,570 --> 00:31:06,907
Ei enää testejä eikä protokollia.
9. syyskuuta, Maailman kauneuspäivä.

273
00:31:06,990 --> 00:31:10,786
-Se on aikataulussa.
-Vaikka hylkäisimme testausvaiheet…

274
00:31:10,869 --> 00:31:13,789
Tuplataan tuotanto.
Ostetaan toinen tehdas, ihan sama.

275
00:31:13,872 --> 00:31:18,335
Käskin jo markkinointijannuja
ostamaan kaiken digitaalisen mainostilan.

276
00:31:18,418 --> 00:31:22,881
Lisätestaus on tarpeen.
Se on selvästi mutatoitunut luonnossa,

277
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
muuttanut käytöstään
ja luonut uusia versioita.

278
00:31:26,551 --> 00:31:28,136
Sillä ei ole väliä.

279
00:31:28,220 --> 00:31:31,181
Annan heille
ruiskutettavan Instagram-filtterin.

280
00:31:31,264 --> 00:31:35,393
Tämä on huomiotaloutta. Välitöntä
mielihyvää hinnalla millä hyvänsä.

281
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Elämme jatkuvien päivitysten maailmassa

282
00:31:38,772 --> 00:31:41,483
iPhoneista hammastahnoihin
ja semaglutideihin.

283
00:31:41,566 --> 00:31:46,196
Jos tehosteeni pitää kuluttajat ikuisesti
elossa ja nuorina, he kerjäävät sitä.

284
00:31:46,279 --> 00:31:48,657
Kuin diabeetikko, joka huutaa insuliinia.

285
00:31:48,740 --> 00:31:51,118
Yhteensä kuusi pistosta päivässä.

286
00:31:51,201 --> 00:31:52,369
Siinä hän on.

287
00:31:52,452 --> 00:31:54,162
Hei.

288
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
Kuule, Ray.

289
00:31:58,542 --> 00:32:01,461
Laimenna annoksia,
niin tuplaamme tuotannon.

290
00:32:01,545 --> 00:32:05,590
Kuukauden sijaan annamme sitä kerran
viikossa. Hinta ei muutu. Heippa.

291
00:32:29,072 --> 00:32:31,533
<i>Hei, soitit Jordanille…</i>

292
00:33:05,358 --> 00:33:07,485
-Cooper.
-Hei, rouva Allen.

293
00:33:07,569 --> 00:33:11,281
-Mukava nähdä. Olet ollut kauan matkoilla.
-Niin olen.

294
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
Tulin hakemaan Nine Livesin.

295
00:33:18,288 --> 00:33:19,206
Kissani.

296
00:33:19,289 --> 00:33:20,832
Olen pahoillani.

297
00:33:21,833 --> 00:33:27,923
Nine Lives kuoli kaksi kuukautta sitten.
Olen kovin pahoillani.

298
00:34:33,863 --> 00:34:34,781
Jordan?

299
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Voinko auttaa?

300
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Cooper.

301
00:35:05,353 --> 00:35:06,688
Tunnenko sinut?

302
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Cooper, minä tässä.

303
00:35:10,942 --> 00:35:12,277
Jordan.

304
00:36:39,072 --> 00:36:41,074
Käännös: Alma von Creutlein