Απόδοση διαλόγων:Sparta
Η ταινία αυτή βασίζεται στο μυθιστόρημα του Ουάνγκ Χάο με τίτλο «Αεροπορική Κρίση».
Γεια σας, κύριε,
μπορώ να μάθω πότε θα φτάσετε;
Θα φτάσω σε λίγο.
Με τέτοια βροχή, το να βρεις ταξί είναι πολύ καλή τύχη.
Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του κινητού σας είναι 2377;
Σωστά.
Κύριε,
με ασφάλεια πάντα,
αλλά πηγαίνετε λίγο πιο γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Φίλε μου, παρήγγειλες κοινόχρηστο ταξί.
Όσο γρήγορα κι αν πάω, πρέπει πρώτα να αφήσω τους άλλους επιβάτες.
Μπήκα στο ταξί, φτάνω αμέσως,
Εσύ, πού πήγες;
Γιατί δεν ήσουν σπίτι;
Δεν ξέρεις πού πήγα;
Έχω πτήση σήμερα.
Τότε εσύ...
Γιατί λείπουν όλα σου τα πράγματα;
Τα μετέφερα όλα στην εστία.
Έρχομαι τώρα να σε βρω.
Μην έρθεις,
η πτήση μου απογειώνεται σε λίγο.
Η πτήση, έχει αναβληθεί!
Τι καπνίζεις εκεί;
Χοιρινό;
Φύλλο;
Μυρίζει ξινό και καμένο,
Θαλασσινή σαλάτα, σωστά;
Αηδία!
Κύριε,
αλλάξτε διαδρομή, σας παρακαλώ,
δεν πάω πια στο αεροδρόμιο,
πηγαίνετε στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
Κύριε, σταματήστε το αυτοκίνητο!
Πονάω!
Κάπνισες παραπάνω απ' όσο έπρεπε, ε;
Αυτό το κάθισμα ρυθμίζεται αυτόματα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή,
παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Αυτός ο ανεύθυνος ο Γκου Τσαογιάνγκ.
Δεν πειράζει,
δεν θα αγνοούσε το τηλέφωνο επίτηδες,
σίγουρα έχει κάποια δουλειά.
Πάμε.
Τρέχεις κι εσύ γρήγορα.
Είστε όλοι συμμορία.
Τότε θα έρθετε όλοι μαζί μου
στο Τμήμα Δίωξης Ναρκωτικών, αυτή τη φορά.
Τότε...
Θα δούμε αν έχεις την τύχη να φύγεις από δω ή όχι.
Επίθεση!
Κάτω, γονατιστός!
Τζάο,
πώς πάει;
Μην ανησυχείς,
μόλις μπήκαν μέσα, τα ομολόγησαν όλα.
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.
Πήγαινε γρήγορα στο αεροδρόμιο να βρεις τον Ντονγκ Λου.
Το κινητό του είναι κλειστό,
μάλλον η πτήση του έχει ήδη φύγει.
Γιατί μαλώνετε πάντα εσείς οι δύο;
Θέλεις πραγματικά να την παντρευτείς ή όχι;
Φυσικά και θέλω να την παντρευτώ.
Έχω αγοράσει κιόλας το δαχτυλίδι.
Μόνο για δαχτυλίδια μιλάς,
νομίζω πως δεν καταλαβαίνεις καθόλου τις γυναίκες.
Δεν είναι το δαχτυλίδι αυτό που την νοιάζει.
Δεν με καταλαβαίνει καθόλου,
συνέχεια λέει ότι μου αρέσει να ξεσπάω τον θυμό μου.
Γιατί δεν σκέφτεται
πως αυτό είναι δικό του πρόβλημα;
Τι πρόβλημα μπορεί να έχω εγώ;
Κάθε μέρα στο αεροπλάνο,
υποδέχεται τους επιβάτες με χαμόγελο.
Όμως μόλις γυρίσει σπίτι, μου φέρεται ψυχρά.
Δούλευα όλη μέρα,
και είμαι κουρασμένη.
Δεν μπορεί
να είναι λίγο πιο υπομονετικός μαζί μου;
Ο Τσαογιάνγκ σου είναι από τη φύση του λίγο αναίσθητος,
δεν το ξέρεις κι εσύ αυτό;
Αντ' αυτού, παρατηρεί τους επιβάτες με μεγάλη προσοχή.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να ερευνώ τα ύποπτα άτομα, σωστά;
Εσείς οι δύο,
έχετε κάνει και οι δύο θυσίες.
Η Ντονγκ Λου παραιτήθηκε
από μια ευκαιρία στο εξωτερικό για σένα.
Για να έχετε περισσότερο χρόνο μαζί,
ο Γκου Τσαογιάνγκ επίσης
παράτησε το Τμήμα Δίωξης Εγκλήματος
και έδωσε εξετάσεις για την Ομάδα Εναέριας Αστυνόμευσης, σωστά;
Ένα νέο ζευγάρι σαν κι εσάς πρέπει να επικοινωνεί περισσότερο.
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο.
Φεύγω.
Το θέμα της αίτησης για την ομάδα δίωξης ναρκωτικών που σου είπα πριν,
ξανασκέψου το!
Ξέχνα το.
Ήμουν ήδη καθ' οδόν για το αεροδρόμιο, αλλά δεν περίμενα να συναντήσω κάποιον ναρκομανή.
Πες μου όταν προσγειωθείς.
Σου Φαν. Σταμάτησε η βροχή, απογείωση, τα λέμε στην Ουλάγια.
Κύριε, θέλω να πάρω άδεια,
θέλω να πάω στην Ουλέα.
Καλή σας όρεξη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρω
πως όντως έχω πρόβλημα.
Στην καθημερινή ζωή,
ούτε εγώ είμαι αρκετά προσεκτικός.
Ποτέ δεν θύμωσα μαζί σου
εξαιτίας της δουλειάς σου.
Κι εγώ δουλεύω στην πολιτική αεροπορία,
φυσικά και καταλαβαίνω τη φύση της δουλειάς σου.
Όμως εσύ είσαι αστυνομικός αέρος.
Θέλεις να ασχολείσαι με πράγματα στον αέρα,
θέλεις να ασχολείσαι και με πράγματα στη στεριά;
Αυτή τη φορά έτυχε να πέσω πάνω σε κάτι τέτοιο.
Παρόλα αυτά, δεν...
Νομίζω πως δεν με έχεις καταλάβει ποτέ πραγματικά,
ούτε νοιάζεσαι για το μέλλον μας μαζί.
Έχω μια επείγουσα υπόθεση, φεύγω.
Λου.
Λου!
Είμαι ο Λου Τσενγκφέι,
αστυνομικός αέρος του Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας και Πολιτικής Αεροπορίας Κίνας.
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
ο Τσιν Τσενγκ.
Γεια σας, κυβερνήτη.
Αυτά είναι τα σχετικά έγγραφα για τη σημερινή αποστολή συνοδείας.
Αυτός είναι ο Ντου Τζιουλίν,
ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας της χώρας μας,
συνελήφθη πρόσφατα στην Ουλέα.
Μετά από διαπραγματεύσεις,
η αστυνομία της Ουλέα συμφώνησε να τον παραδώσει στη χώρα μας.
Επειδή το θέμα προέκυψε ξαφνικά,
για να αποφύγουμε περισσότερα προβλήματα,
πρέπει να συνοδεύσουμε τον Ντου Τζιουλίν πίσω στη χώρα μας το συντομότερο.
Σύμφωνα με εντολή των ανωτέρων,
εμείς θα εκτελέσουμε τη σημερινή αποστολή συνοδείας.
Θα επιβιβαστούμε στην πτήση σας σήμερα.
Η σημερινή πτήση είναι κάπως ιδιαίτερη,
όλοι να δώσετε προσοχή.
Αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο στο θάλαμο επιβατών κατά την πτήση,
πρέπει να με ενημερώσετε αμέσως
και να ακολουθήσετε τις εντολές των συναδέλφων αστυνομικών αέρος.
Το καταλάβατε όλοι;
- Καταλάβαμε.
Ωραία,
ελέγξτε το θάλαμο επιβατών.
Ελέγξτε τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης σε κάθε πόρτα.
Πόρτα Νο. 4,
όλος ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης είναι σε ετοιμότητα.
Το αυτόματο σύστημα πυρόσβεσης στην τουαλέτα λειτουργεί κανονικά.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ πληρώματος,
θα ξεκινήσουμε το σερβίρισμα φαγητού.
Παρακαλώ βγάλτε τα γυαλιά ηλίου για τον έλεγχο.
Κάνε τον έλεγχο.
Παρακαλώ.
Τι κάνετε;
Τι είναι αυτό;
Τι έχετε μέσα στην τσάντα σας;
Τι;
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Υποψιαζόμαστε πως μεταφέρετε απαγορευμένα αντικείμενα.
Μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα;
Τώρα θα ανοίξουμε την τσάντα σας για έλεγχο.
Πρέπει να μιλήσετε κινέζικα.
Παρακαλώ ανοίξτε την τσάντα σας για τον έλεγχο.
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.
Μην αγγίζετε την τσάντα μου!
Τι εννοείτε;
Όχι, μην την αγγίζετε.
Μπορώ να κάνω τη μετάφραση.
Εντάξει.
Λέει πως θα κάνει έλεγχο,
μπορεί να υπάρχουν απαγορευμένα αντικείμενα στην τσάντα σας.
Ανοησίες!
Απαγορευμένα αντικείμενα; Ποια απαγορευμένα;
Αυτό είναι χειροτέχνημα,
μόλις το αγόρασα από ένα μαγαζί εδώ.
Εξηγήστε του, σας παρακαλώ.
Λέει πως αυτό
είναι χειροτέχνημα που πουλάει η χώρα σας στο εξωτερικό.
Όχι, αφήστε με!
Κοιτάξτε εκείνον εκεί,
φοράει περιδέραιο από σφαίρες.
Αυτός πέρασε τον έλεγχο,
γιατί εγώ δεν μπορώ να τον περάσω;
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Άδειες σφαίρες, είναι χειροτέχνημα,
είναι ψεύτικες.
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.
Όχι, εκείνος περνά,
γιατί εγώ δεν μπορώ να περάσω;
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το μαχαίρι,
πρέπει να περάσετε από ξεχωριστό έλεγχο.
Λέει πως θέλει να σας πάει για ξεχωριστό έλεγχο,
σίγουρα δεν θα σας αφήσει να πάρετε το μαχαίρι.
Όχι, τι δεν μπορώ να πάρω;
Ένα τόσο ακριβό μαχαίρι, γιατί δεν μπορώ να το πάρω;
Όχι,
του το εξηγήσατε καθαρά;
Μην φεύγετε!
Το εξηγήσατε καθαρά;
Δεν αξίζει να ασχολείστε με τέτοιους ανθρώπους.
Υποπτεύομαι
πως έχει χρωμόσωμα XYY,
δηλαδή πάσχει από σύνδρομο XYY.
Ποιος φίλος μπορεί να μου εξηγήσει κι άλλο;
Ο συνολικός αριθμός γευμάτων που μοιράστηκαν είναι 220,
12 γεύματα πληρώματος
και 2 ειδικά γεύματα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, αυτό είναι για σας.
Καλό ταξίδι.
Αντίο, να έχετε μια όμορφη μέρα.
Δεν είναι αυτός που πάντα μαλώνει μαζί μας;
Γιατί άλλαξαν άνθρωπο σήμερα;
Μάλλον πήρε άδεια εκείνος.
Ενημερώστε την ομάδα συνοδείας να επιβιβαστεί.
Νιώθεις άγχος;
Όχι.
Στην αρχή ήμουν λίγο αγχωμένη, αλλά αφού είδα το πρόσωπό του,
δεν μου φαίνεται τόσο τρομακτικός.
Ηρέμησε το μυαλό σου,
αλλά μην χαλαρώσεις την επαγρύπνησή σου.
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.
Δεν είμαι κάποιο ανθρωπόμορφο μοντέλο
ή επαγγελματίας φαγάς,
έχω κάνει προπόνηση παλιά.
Αν όντως συμβεί κάτι...
Μπορώ να ρίξω κάτω έναν άνθρωπο με μία γροθιά.
Αδερφή Ντονγκ Λου,
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ετοιμάζομαι για τις εξετάσεις αστυνομικού αέρος, ξέρεις,
άκουσα ότι ο κουνιάδος σου είναι αστυνομικός αέρος.
Μπορείς να μας συστήσεις;
Θέλω να μάθω από αυτόν.
Εντάξει, ενημερώστε το πλήρωμα εδάφους,
είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε επιβάτες.
Κοίτα.
Κοίτα αυτό το ξένο αεροδρόμιο.
Τι μεγάλο.
Τι ωραίο.
Τα ξένα αεροδρόμια είναι όντως τεράστια και φωτεινά.
Στο κανάλι της αδερφής Λι, υπάρχει ό, τι δεν φαντάζεστε,
τίποτα δεν είναι απρόσιτο,
εντάξει;
Τι μεγάλη αυτή η πύλη αναχώρησης.
Μόνο εγώ εδώ.
Φίλοι, κάντε μόνοι σας τις παραγγελίες σας.
Ελάτε όλοι να δείτε.
Κοιτάξτε, η πρώτη θέση.
Δεν έχετε ανέβει ποτέ, έτσι;
Μην ενοχλείτε!
Κύριε,
προχωρήστε μέσα, σας παρακαλώ,
δώστε χώρο στους επιβάτες από πίσω.
Ποιον χώρο να δώσω;
Κάνε χώρο!
Πρέπει να κάνω χώρο!
Είσαι πολύ όμορφη.
Μπορώ να σε προσθέσω στο WeChat;
Σκανάρω τον κωδικό σου.
Δεν μπορούμε να προσθέτουμε επιβάτες στο WeChat κατά τη διάρκεια της δουλειάς.
Προχωρήστε μέσα, σας παρακαλώ.
Κατάλαβα,
κατάλαβα.
Μόλις κατέβω από το αεροπλάνο, θα σε προσθέσω στο WeChat.
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στην πτήση.
Με συγχωρείτε, καλώς ήρθατε στην πτήση.
Τάο!
Όχι, αυτό το άτακτο παιδί!
Ποιον λες άτακτο;
Καλώς ήρθατε στην πτήση.
Είστε η μητέρα του;
Γιατί;
Έριξε το κινητό μου κάτω και δεν το είδατε;
Εσείς μπλοκάρατε τόσο ώρα εκεί,
δεν το ξέρετε;
Τι θέλετε να μαλώσουμε;
Κύριε!
Κυρία!
Ηρεμήστε, μην θυμώνετε.
Ζητήστε μου συγγνώμη, και αποζημιώστε με για το σπασμένο κινητό!
Συγγνώμη για ποιο πράγμα;
Εσείς μπλοκάρατε τόσο ώρα εκεί!
Τι φωνάζετε;
Τι θέλετε να φωνάζετε;
Πηγαίνετε πρώτα να βρείτε θέση.
Το παιδί σας φέρθηκε άσχημα εδώ!
Έριξε το κινητό μου...
Σας μιλάει η αεροσυνοδός, δεν ακούτε;
Ποιος είναι αυτός;
Εγώ...
Τι;
Σου μιλάει η αεροσυνοδός, και δεν θέλεις να ακούσεις;
Αν μιλήσω εγώ, θα ακούσετε;
Ακούω.
Μιλήστε λίγο πιο δυνατά!
Ακούω!
Άχρηστε νευρικέ τύπε,
σου αξίζει ένα χαστούκι!
Κάτσε εκεί!
Αν προκύψει κάτι που δεν μπορείτε να λύσετε,
ειδικά κάτι σχετικό με αυτόν,
πείτε το σε μένα.
Προχωρήστε μέσα, σας παρακαλώ.
Η Νιαν είναι εδώ!
Δείξτε μου την κάρτα επιβίβασής σας,
ευχαριστώ.
Το εισιτήριο.
Πού είναι το εισιτήριο;
Δεν πειράζει, μην ανησυχείτε.
Το εισιτήριο δεν το είδα για λίγο και χάθηκε;
Το εισιτήριο είναι εδώ.
Θα σας βοηθήσω να βρείτε τη θέση σας.
Τι ώρα νομίζεις πως είναι; Ακόμα πειράζεις αεροσυνοδούς.
Η θέση σας είναι στην πέμπτη σειρά μπροστά.
Θα σας βοηθήσω να βρείτε τη θέση σας, δεσποινίς.
Είναι εδώ, παρακαλώ.
Καλησπέρα σας...
Λου.
Άντε χάσου.
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στην πτήση.
Θα σας βοηθήσω να βρείτε τη θέση σας, κυρία.
Τέταρτη σειρά μπροστά.
Ευχαριστώ.
Πού κάθομαι;
Κοίταξε μόνος σου.
Καλησπέρα,
καλώς ήρθατε στην πτήση.
Θα σας βοηθήσω να βρείτε τη θέση σας, κυρία.
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στην πτήση.
Γεια σας, καλώς ήρθατε στην πτήση.
Κύριε,
έβαλα την τσάντα σας εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ωραίε μου.
Γεια σας.
Πώς συνδέομαι στο Wi-Fi;
Ψάξτε για την αεροπορική εταιρεία Τσιουγιουάν στη λίστα Wi-Fi.
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς,
θα το ψάξω μόνη μου.
Ποιον λες ωραίο;
Δεν είναι η ώρα τώρα να πειράζεις αεροσυνοδούς.
Νεαρέ μου,
έλα εδώ λίγο.
Γεια σας,
τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Έχω υψηλή πίεση
και καρδιακό πρόβλημα.
Καθισμένη εδώ μέσα,
νιώθω δύσπνοια.
Η θέση μου είναι στρυμωγμένη στη μέση.
Τι θα γίνει αν αρρωστήσω;
Λυπάμαι,
όλες οι θέσεις είναι γεμάτες σήμερα.
Η πίσω σειρά πρέπει να μείνει κενή για ειδικό λόγο.
Τι ειδικός λόγος υπάρχει
που δεν με αφήνει να καθίσω;
Κυρία, ηρεμήστε.
Όλοι το είδαν αυτό.
Κυρία, ηρεμήστε.
Κάποιος κάνει κατάχρηση προνομίων!
Δεν πειράζει.
Μόλις τρία άτομα,
και πιάνουν τρεις ολόκληρες σειρές!
Είναι δίκαιο αυτό;
Δεν είναι παράνομο κάτι τέτοιο;
- Κυρία. - Α ναι, είστε influencer, σωστά;
Μια χαρά μπορείτε να το τραβήξετε,
αποκαλύψτε τη συμπεριφορά τους!
Κυρία, ηρεμήστε.
Γεια σας, κυρία.
Τι τρέχει;
Είμαι η αρχηγός πληρώματος της σημερινής πτήσης.
Αρχηγός πληρώματος;
Αν κάποιος ήθελε να κάνει κατάχρηση προνομίων, θα βρισκόταν
στην πρώτη θέση, δεν θα έμενε στο πίσω μέρος.
Κυρία,
ας αλλάξουμε θέσεις.
Παρόλο που η δική μου θέση δεν είναι δίπλα στο παράθυρο,
είναι δίπλα στο διάδρομο, ίσως να σας εξυπηρετεί καλύτερα.
Θέλω θέση δίπλα στο παράθυρο.
Τι νόημα έχει να αλλάξω θέση μαζί σας;
Αλλάξτε τη θέση μου με τη δική του.
Κυρία,
αυτός ο επιβάτης δέχεται να αλλάξει θέση μαζί σας,
σας φαίνεται εντάξει;
Αυτό... εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ.
Νεαρέ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε με όποτε θέλετε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ.
Γεια σου, φίλε,
τι σύμπτωση.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Κυρίες και κύριοι,
η πτήση μας θα απογειωθεί σε λίγο.
Παρακαλώ συνεργαστείτε με το προσωπικό ασφαλείας
για τον έλεγχο, κλείστε το τραπεζάκι
και ανασηκώστε την πλάτη του καθίσματός σας.
Ζητάμε άδεια απογείωσης.
Πύργος ελέγχου,
η πτήση 8U746 ζητά άδεια απογείωσης.
Η πτήση 8U746 έχει άδεια απογείωσης.
Κινητήρες Νο.1 και Νο.2 σε λειτουργία.
Κυβερνήτη, μπορούμε να απογειωθούμε.
Σταθερή ώθηση.
Αυτή η πτήση ξεκινά από την Ουλέα και κατευθύνεται στο Τσιουγιουάν, Κίνα,
ο εκτιμώμενος χρόνος πτήσης
είναι 5 ώρες και 50 λεπτά,
η απόσταση πτήσης είναι 5.200 χιλιόμετρα.
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε
στην πτήση 8U746
της αεροπορικής εταιρείας Τσιουγιουάν.
Αυτή η πτήση ξεκινά από την Ουλέα και κατευθύνεται στο Τσιουγιουάν,
ο εκτιμώμενος χρόνος πτήσης είναι 5 ώρες και 50 λεπτά,
η απόσταση πτήσης είναι 5.200 χιλιόμετρα.
Ευχαριστώ.
Έστειλα το φαγητό εκεί,
δώσε μου τα λεφτά.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,
το αεροπλάνο μας έχει φτάσει σε ύψος πτήσης,
η εξυπηρέτηση θα ξεκινήσει σε λίγο.
Έχουμε ετοιμάσει ένα πολύ νόστιμο γεύμα για όλους.
Γεια σας.
Αν χρειαστείτε κάτι, μπορείτε να με βρείτε όποτε θέλετε.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Ξερό και άνοστο,
καθόλου νόστιμο.
Δοκίμασέ το, έλα.
Γεια σας, αυτό είναι το ειδικό γεύμα που παραγγείλατε,
με σημείωση «να μη ζεσταθεί».
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτός έχει ειδικό γεύμα, θέλω κι εγώ ειδικό γεύμα.
Αεροσυνοδέ!
Δώστε μας κι εμάς ένα σετ από το ειδικό γεύμα.
Λυπάμαι, κύριε,
τα ειδικά γεύματα χρειάζονται προ κράτηση
για να μπορούν να παρασχεθούν.
Εντάξει, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να φάω πια.
Αρχηγέ πληρώματος,
όταν δεν έχεις δουλειά,
μπορείς να μου φωνάξεις την Ντονγκ Λου;
Πάω να δω,
αν δεν έχει δουλειά,
θα την σύρω εδώ αν χρειαστεί με τη βία.
Ευχαριστώ.
Ντου Τζιουλίν.
Μετά από τόσα χρόνια περιπλάνησης στο εξωτερικό,
η κουζίνα της πατρίδας είναι όντως η καλύτερη.
Αν ήξερες πως θα κατέληγες έτσι,
δεν έπρεπε να τα είχες κάνει όλα αυτά.
Φίλε, έκανα λάθος!
Φίλε!
Δεν αντέχω άλλο!
Δεν το ήθελα, πάτησα το παπούτσι σου κατά λάθος!
Ερχόμουν από εκεί,
και δεν σε είδα!
Σε χτύπησα, ζητώ συγγνώμη...
Ζητώ συγγνώμη.
Κύριε,
τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Κύριε.
Με ρωτάτε τι χρειάζομαι;
Θέλω να πάω τουαλέτα!
Κύριε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλη τουαλέτα.
Μην λέτε ανοησίες!
Αν οι άλλες τουαλέτες είναι ελεύθερες,
γιατί ήρθα σε αυτή εδώ;
Είμαι επιβάτης πρώτης θέσης!
Δεν αντέχω άλλο.
Κύριε.
Φίλε.
Τι λες να αφήσεις τον κύριο
να μπει πρώτος στην τουαλέτα;
Υπάρχει κάποιος μέσα,
θέλω κι εγώ να πάω τουαλέτα.
Άσε τον να πάει πρώτος.
Ευχαριστώ, φίλε!
Είναι κάποιος μέσα;
Είσαι φίλος ή φίλη;
Δεν με νοιάζει τι είσαι,
κάνε γρήγορα, θα τα κάνω πάνω μου!
Πραγματικά θα τα κάνω πάνω μου!
Θα τα κάνω πάνω μου!
Κύριε αστυνόμε,
δεν θέλω να φάω πια.
Γιατί δεν λειτουργεί το ίντερνετ;
Το ίντερνετ είναι ήδη συνδεδεμένο.
Πτήση 8U746, απαντήστε.
Διοικητή,
η πτήση 8U746 δεν απαντά στο καθορισμένο χρονικό διάστημα.
Συνεχίστε να καλείτε.
Πτήση 8U746, εδώ πύργος ελέγχου Τσιουγιουάν,
απαντήστε αν με λαμβάνετε.
Πύργος ελέγχου Τσιουγιουάν,
εδώ κυβερνήτης πτήσης 8U746.
Κυβερνήτη,
φαίνεται πως ο εξοπλισμός επικοινωνίας μας έχει πρόβλημα.
Η πτήση 8U746 δείχνει κωδικό 7600!
Ενεργοποιήστε το κανάλι έκτακτης ανάγκης.
Συνεχίστε να καλείτε.
Πτήση 8U746, απαντήστε αν με λαμβάνετε.
Δεν θα πέσει το αεροπλάνο, έτσι;
Γιατί χτυπάει έτσι η καρδιά μου;
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί.
Έχουμε πετάξει τόσες φορές.
Κύριε,
βάλτε τη ζώνη σας!
Καθίστε!
Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε, ναι έτσι.
Πάρτε βαθιά ανάσα, συνεχίστε να αναπνέετε.
Κυρία,
πού πονάτε;
Έχω ζαλάδα.
Μπορεί να είναι ζάλη από το άγχος.
Κοιτάξτε προς το παράθυρο.
Προσπαθώ.
Ρωτήστε την...
Ρωτήστε την
αν πάσχει από επιληψία ή
φαιοχρωμοκύττωμα.
Κυρία,
πάσχετε από επιληψία ή φαιοχρωμοκύττωμα;
Όχι.
Εντάξει.
Δοκιμάστε αυτό.
Αυτό το φάρμακο είναι μετοκλοπραμίδη
που θα σας ανακουφίσει.
Πάρτε βαθιά ανάσα.
Ηρεμήστε.
Πολύ ωραία.
Είναι καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ.
Κύριε, επιστρέψτε στη θέση σας, σας παρακαλώ.
Είστε γιατρός;
Εγώ;
Θα μπορούσε να το πείτε και έτσι,
αλλά όχι όπως το φαντάζεστε.
Είμαι ψυχολόγος.
Καμιά φορά παθαίνω κι εγώ στο αεροπλάνο ζαλάδα,
γι' αυτό κουβαλάω φάρμακα.
Τι δουλειά κάνετε;
Εντάξει.
Αφήστε με να μαντέψω.
Είστε γιατρός;
Προγραμματιστής ή δικηγόρος;
Ή μήπως...
αστυνομικός;
Εντάξει.
Εντάξει, φίλε μου.
Μόνο σιωπάς όλη την ώρα, φίλε.
Μιλάμε τόση ώρα, να ανταλλάξουμε στοιχεία επικοινωνίας;
Εντάξει.
Αρχιδιοικητή,
η πτήση 8U746 δείχνει τώρα κωδικό έκτακτης ανάγκης 7500.
Η πτήση 8U746 πετάει προς τα νότια.
Ενεργοποιήστε το σχέδιο έκτακτης ανάγκης,
κλείστε τη διαδρομή προς την Ουλέα.
Ενημερώστε αμέσως την Ουλέα,
πείτε τους να είναι έτοιμοι με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης,
να εκκενώσουν αμέσως τον εναέριο χώρο.
Ουλέα,
εδώ πύργος ελέγχου Τσιουγιουάν, Κίνα,
η πτήση 8U746 δείχνει
κωδικό 7500,
αυτό το αεροπλάνο αντιμετωπίζει αεροπειρατεία.
Γεια σας.
Γεια σας,
θέλω να δω την αρχηγό του πληρώματός σας.
Η αρχηγός είναι απασχολημένη,
αν χρειάζεστε κάτι, πείτε το σε μένα.
Δεν έπρεπε η επιστροφή μας να είναι προς τα βόρεια;
Γιατί τώρα πάμε προς τα νότια;
Αυτό αφορά τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας, κύριε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αφορά τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας, κύριε.
Κύριε,
συγγνώμη,
εδώ είναι πρώτη θέση,
επιστρέψτε στη θέση σας.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα λίγο.
Κύριε.
Άφησέ με!
Μη με χτυπάς!
Είμαι κι εγώ αστυνομικός αέρος.
Τι;
Αυτοί...
Είναι ψεύτικη αεροσυνοδός.
Είστε καλύτερα τώρα;
Αρχηγέ, αντιμετωπίσαμε αεροπειρατεία
και μας ανάγκασαν να αλλάξουμε πορεία,
τώρα η πορεία έχει αποκατασταθεί.
Εντάξει.
Μόλις το επιβεβαίωσα με τον κυβερνήτη,
το αεροπλάνο επηρεάστηκε από παρεμβολή ραδιοσήματος,
δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το έδαφος.
Αυτή τη στιγμή, είστε κι οι δύο ύποπτοι,
αλλά δεν έχω τρόπο να επιβεβαιώσω άμεσα την ταυτότητά σας.
Αυτή είναι η αστυνομική μου ταυτότητα,
μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον αριθμό σήματός μου.
Μπορώ να αποδείξω πως αυτός είναι αστυνομικός αέρος,
αυτός είναι...
ο πρώην φίλος μου.
Πρέπει ακόμα να το επιβεβαιώσω με το πλήρωμα εδάφους.
Στο μεταξύ,
ελπίζω να συνεργαστείτε μαζί μας.
Αυτή σας επιτέθηκε;
Ναι, αυτή μου επιτέθηκε.
Ανάμεσά τους,
πρέπει να υπάρχει κι άλλος συνεργός.
Άκουσα τη φωνή του,
ήταν φωνή άντρα.
Πείτε τους να αλλάξουν την πορεία αμέσως,
να πετάξουν προς το Βέλογκ.
Σταμάτα!
Αν έχεις κάποιο αίτημα,
μπορούμε να συζητήσουμε!
Αλλάξτε αμέσως την πορεία,
πετάξτε προς το Βέλογκ.
Αυτό σημαίνει
πως ανάμεσα στους άντρες επιβάτες της πρώτης θέσης,
ο ένας είναι αεροπειρατής.
Γίνγκζι,
πήγαινε στην πρώτη θέση
να ξυπνήσεις τους επιβάτες
και ρώτησέ τους τι έγινε.
Εντάξει.
Κύριε.
Κύριε,
ξυπνήστε.
Γεια σας, κύριε.
Ξυπνήστε.
Γεια σας, κυρία.
Ξυπνήστε.
Κύριε.
Κυρία,
ξυπνήστε.
Γιατί κανείς δεν ξυπνάει;
Αρχιδιοικητή,
η Ουλέα
μας έδωσε μια νέα πληροφορία.
Αρχηγέ πληρώματος,
έγινε τίποτα ασυνήθιστο σήμερα;
Τίποτα άλλο ασυνήθιστο.
Αυτός που έφερε το φαγητό στην πτήση μας σήμερα
δεν ήταν ο συνηθισμένος,
αλλά κάποιος καινούργιος.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
Σκότωσαν τον διανομέα φαγητού;
Πέθανε από πυροβολισμό.
Αν τον έβαλαν και μετά τον σκότωσαν για να τον φιμώσουν,
τότε είναι πολύ πιθανό οι αεροπειρατές
να πείραξαν τα γεύματα που μοιράστηκαν.
Η ανάλυσή μου λέει
πως κάποιος έκανε κάτι
στα γεύματα της πρώτης θέσης.
Αποκαταστάθηκε το ραδιοσήμα της πτήσης 8U746 ή όχι;
Η επείγουσα προτεραιότητα τώρα,
είναι να βρούμε τον αεροπειρατή τον άντρα
και την πηγή της παρεμβολής.
Αρχηγέ Λου,
ένας επιβάτης της πρώτης θέσης
πήγε στην τουαλέτα του πίσω θαλάμου πιλότων,
και μέχρι τώρα δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Γίνγκζι,
πήγαινε να ελέγξεις τι συμβαίνει.
Εντάξει.
Περίμενε λίγο,
πάρε μαζί σου τον αξιωματικό ασφαλείας πτήσεων, τον Ξου,
να σε βοηθήσει.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν έχω επιβεβαιώσει ακόμα την ταυτότητά σας,
γι' αυτό επιστρέψτε στη θέση σας για την ώρα.
Εντάξει.
Αν χρειαστείτε βοήθεια,
το πλήρωμα μπορεί να βοηθήσει στην έρευνα.
Ελάτε μαζί μου κι εσείς.
Ανοίξτε την πόρτα.
Μπιν.
Την πήγατε στην πρώτη θέση.
Δεν θα κινδυνεύσω, σωστά;
Δεν θα σε αφήσουμε να κινδυνέψεις
πριν να δικαστείς.
Δεν είναι τίποτα.
Ξεκουραστείτε.
Δεν είναι τίποτα.
Τι έχει πάθει αυτός;
Δεν ξέρω.
Ξύπνα,
Ξι Νταφά!
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.
Ξύπνα.
Ξι Νταφά,
ξύπνα!
Αρχηγέ Λου,
βρήκαμε αυτή τη συσκευή παρεμβολής σήματος
στην τουαλέτα πίσω από τον θάλαμο τον πιλότων.
Ξυπνήστε τον.
Ξι Νταφά,
ξύπνα!
Ξι Νταφά,
γιατί κουβαλάς συσκευή παρεμβολής σήματος;
Τι κοτόπουλο;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Δεν είναι σίγουρο πως αυτός έβαλε τη συσκευή παρεμβολής.
Κάποιος άλλος μπήκε στην τουαλέτα πριν από αυτόν.
Φίλε, εγώ φταίω!
Δεν άντεχα άλλο!
Γεια σας, κύριε.
Είμαι αστυνομικός αέρος του Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας Κίνας.
Παρακαλώ συνεργαστείτε στην έρευνά μας.
Γεια σας, κύριε.
Κύριε,
είμαι αξιωματικός ασφαλείας της Πολιτικής Αεροπορίας Κίνας.
Παρακαλώ συνεργαστείτε στην έρευνά μας.
Τι συνέβη;
Κάτσε ήσυχος,
δεν είναι δική σου δουλειά.
Ποια είναι η τσάντα σας;
Τσάντα... τσάντα;
Έβαλα την τσάντα μου εκεί.
Εδώ;
Σωστά.
Αυτή;
Η κίτρινη.
Ήρεμα!
Μην πλησιάζεις!
Αν πλησιάσεις άλλο, θα τον σκοτώσω!
Μην κάνεις κάτι απερίσκεπτο.
Αν έχεις κάποιο αίτημα, μπορούμε να συζητήσουμε!
Τίποτα!
Φύγε!
Μήπως ήρθε να με σκοτώσει;
Σκάσε!
Ηρέμησε.
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Αν πλησιάσεις άλλο, θα τον σκοτώσω!
Γίνγκζι,
κάνε πίσω.
Φύγε μακριά.
Το ίδιο κι εσύ, γέρο!
Φύγε!
Ας μιλήσουμε.
Το να τον τραυματίσεις δεν σε ωφελεί σε τίποτα.
Φτάνει!
Μην κουνηθείς!
Άχρηστοι, με πιάσατε τελικά!
Όλοι θα πεθάνετε!
Προχώρα!
Όλοι θα πεθάνετε!
Έλα εδώ!
Όλοι μείνετε ήρεμοι.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν να πάθει κακό.
Όταν συνελήφθη ο χοντρός,
είπε πως όλοι θα πεθάνουμε.
Τι εννοούσε;
Μήπως υπάρχει ακόμα κάτι επικίνδυνο
μέσα σε αυτό το αεροπλάνο;
Έλεγξέ το.
Γιατί πήρατε την τσάντα μου;
Τι είναι αυτό;
Δεν παραβιάζετε την ιδιωτικότητά μου;
Αυτή είναι η τσάντα σας;
Δεν είναι δική μου.
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;
Δική μου.
Αρχηγέ Λου.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Άσε με να δω.
Δεν είναι βόμβα αυτό;
Βόμβα!
Ηρεμήστε!
Όλοι ηρεμήστε!
Δεν είναι πρόβλημα.
Όλοι ηρεμήστε!
Βόμβα!
Μην πανικοβάλλεστε!
Θα το χειριστούμε εμείς.
Αρχηγέ Λου,
πρέπει να είναι κάποια παρεξήγηση.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, ξέρεις τη διαδικασία.
Έλα.
Σύντροφε αστυνομικέ αέρος,
δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Πρέπει να είναι παρεξήγηση!
Αυτό το παιδί δεν είναι καλός άνθρωπος.
Αυτός είναι
από τον έλεγχο ασφαλείας πριν.
Σύμφωνα με τον νόμο, το κινητό σας θα κατασχεθεί.
Πάρτε τον.
Πραγματικά έχει πρόβλημα.
Τι κοιτάτε;
Κύριε αστυνόμε,
πριν είδα εκείνον τον άντρα εκεί πίσω
να ψάχνει συνέχεια στην τσάντα του.
Είστε σίγουρη;
Είμαι σίγουρη πως ήταν αυτός.
Έψαχνε πολλή ώρα εδώ πριν.
Ποιος από όλους;
Ο άντρας με τα ατημέλητα μαλλιά, εκεί πίσω.
Εγώ;
Κοίταξε καλά, μη λές ό, τι να 'ναι.
Κοίταξα καλά, είναι αυτός. Φαίνεται κιόλας πως δεν είναι καλός.
Κύριε αστυνόμε,
αφήστε με να σας εξηγήσω.
Πριν πήρα τη δική μου τσάντα.
Άλλωστε, δεν έκανα τίποτα, σωστά;
Ξου,
πρόσεχέ τον.
Γεια σας, κύριε.
Ελάτε μπροστά και συνεργαστείτε με την έρευνά μας.
Εγώ...
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.
Εντάξει, θα συνεργαστώ μαζί σας.
Μην κοιτάτε άλλο.
Αγαπητοί επιβάτες,
παρακαλώ ηρεμήστε,
όλα είναι ακόμα υπό έλεγχο.
Ξου!
Χειρίσου εσύ τη βόμβα.
Πάω να ενημερώσω τον κυβερνήτη.
Αρχηγέ πληρώματος,
μετακίνησε τους επιβάτες
από την πίσω σειρά.
Εντάξει.
Έλα, πάρε κι αυτόν μπροστά.
Θα φορέσουμε τις ζώνες μας.
Παρακαλώ φορέστε τις ζώνες σας
Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί πηγαίνουν όλοι μπροστά;
Αν πάνε αυτοί μπροστά, πάμε κι εμείς.
Ας πάμε κι εμείς λίγο μπροστά.
Πάμε λίγο μπροστά.
Ευχαριστώ.
Κύριε, φορέστε τη ζώνη σας, σας παρακαλώ.
Αυτό το τηλέφωνο έχει ιό που δεν διαγράφεται.
Ποιος είναι ο κωδικός του λογισμικού;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Είπες πως τα εκρηκτικά στο σακίδιο δεν ήταν δικά σου.
Ούτε αυτό το τηλέφωνο δεν είναι δικό σου;
Σύντροφε κυβερνήτη,
νέα εξέλιξη,
βρέθηκε βόμβα στο σακίδιο ενός επιβάτη.
Βόμβα!
Πηγαίνετε μπροστά!
Έχω μόνο μία ζωή.
Έχω μόνο μία ζωή!
Καθίστε πρώτα!
Θα εγγυηθώ την ασφάλεια όλων!
Έχουμε αστυνομικό αέρος!
Καθίστε, παρακαλώ.
Μπορείτε να καθίσετε πρώτα;
Κύριε, καθίστε πρώτα.
Σας ευχαριστούμε όλους για τη συνεργασία σας.
Ας βρούμε αποσκευές
για να φτιάξουμε ασπίδα προστασίας από την έκρηξη.
Εντάξει.
Θέλω να ζητήσω να παραμείνουμε σε αναμονή στον αέρα
για να μας δώσετε λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Θα το ζητήσω από το έδαφος.
Τσιουγιουάν,
εδώ πτήση 8U746.
Εδώ πτήση 8U746.
Ζητάμε άδεια αναμονής στον αέρα.
Τι θα κάνετε με την τσάντα μου;
Κυρία, βλέπετε, εμείς...
Όλοι μείνετε ήρεμοι.
Θέλουμε να βρούμε μαλακές αποσκευές
και να περικλείσουμε τη βόμβα
για να ελαχιστοποιήσουμε
τυχόν τραυματισμούς από θραύσματα.
Είμαι Κινέζος πυροτεχνουργός από την Ουλέα.
Αυτή είναι η ταυτότητά μου.
Μπορείτε να με ελέγξετε όποτε θέλετε,
αλλά τώρα η προτεραιότητα
είναι να χειριστούμε αμέσως τα εκρηκτικά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έχω... έχω μαλακή αποσκευή.
Πάρτε την πρώτη.
Μην ανακατεύεσαι.
Αυτό είναι βόμβα!
Τι θα γίνει αν εκραγεί;
Άσε με!
Δεν έχετε καθόλου τσάντες;
Δώστε τις σε αυτούς!
Αν τραυματιστούμε, τι θα γίνει;
Μην ανακατεύεσαι!
Όλοι ψάξτε!
Πάρτε τα όλα!
Αεροσυνοδέ, εδώ έχει κι άλλες δύο τσάντες!
Έχετε τσάντα;
Άφησέ με!
Τα πάμε αρκετά καλά μαζί.
Μπορώ να έχω τα στοιχεία επικοινωνίας σας;
Ναι.
Προσοχή!
Συγγνώμη!
Αυτός είναι.
Μη μιλάτε.
Όλοι κάντε σιωπή!
Κύριε.
Ο φίλος μου.
Αεροπειρατεία;
Η κινεζική αστυνομία δεν την παίζεις εύκολα.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Παλιά, όταν ήμουν μισθοφόρος,
με πρόδωσαν έμποροι ναρκωτικών.
Αν δεν ήταν ο Ντου Τζιουλίν που ρίσκαρε τη ζωή του για να με σώσει,
θα ήμουν νεκρός εδώ και καιρό.
Πρέπει να του ξεπληρώσω τη χάρη.
Δεν ξέρω πόσοι αστυνομικοί είναι σε αυτό το αεροπλάνο.
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους.
Σχεδιάζω να χωριστούμε όλοι.
Εσύ
θα δωροδοκήσεις την ασφάλεια,
θα περάσεις τη συσκευή παρεμβολής μέσα στο αεροπλάνο.
Ώστε να χάσουν την επικοινωνία με το έδαφος.
Γιου Τσι,
η δουλειά σου είναι να ελέγξεις την πρώτη θέση.
Έπειτα, να αναγκάσεις τον κυβερνήτη
να γυρίσει προς το Βέλογκ.
Ταυτόχρονα,
εγώ θα αποσπάσω την προσοχή
όλων στην οικονομική θέση.
Θα χρησιμοποιήσουμε τακτική αντιπερισπασμού.
Δεν γίνεται να μην υπάρχει αυτό, σωστά;
Αυτά είναι 220 γεύματα επιβατών,
12 γεύματα πληρώματος
και δύο ειδικά γεύματα.
Αυτό είναι το ειδικό γεύμα που παραγγείλατε,
με σημείωση «να μη ζεσταθεί».
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σας αναθέτω αυτή την υπόθεση.
Ωραία.
Αδερφέ, έχω λεφτά.
Ναι, μπορώ να σου τα δώσω όλα.
Εντάξει, αδερφέ;
Φίλε.
Σου είπα ν' αλλάξεις πορεία,
δεν καταλαβαίνεις;
Άλλαξε πορεία τώρα αμέσως!
Δώσε μου!
Αδερφέ, άσ' τον!
Αδερφέ!
Αδερφέ, άσ' τον!
Μην κλαις!
Αγάπη μου!
Αν δεν αλλάξετε πορεία όπως σας διατάξαμε,
θα σκοτώσουμε τους επιβάτες
έναν έναν.
Ξέρεις τάχα πολεμικές τέχνες.
Νομίζεις πως είσαι τρομερός;
Μη τον χτυπάς άλλο.
Είσαι τρομερός, ε;
Το ίδιο κι εσύ.
Τι μπορείς να κάνεις;
Άπειρος μπάτσος.
Μόνο για πρόσκοπος κάνεις.
Είσαι τρομερός, ε;
Είσαι τρομερός;
Μη τον χτυπάς άλλο!
Αν συνεχίσεις να χτυπάς, κάποιος θα πεθάνει!
Εσύ;
Είσαι καλά;
Μη τον χτυπάς άλλο!
Μη τον χτυπάς άλλο.
Μισώ πιο πολύ απ' όλα τους ξανθούς.
Πες στον κυβερνήτη να μπει στην περιοχή της καταιγίδας.
Άσ' το, Χοντρέ.
Μη τον χτυπάς άλλο.
Πάρε αυτούς τους αστυνομικούς αέρος στο χώρο τον αποσκευών.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Θα πω στον κυβερνήτη
να μπούμε στην περιοχή της καταιγίδας.
Φρόντισε τους επιβάτες καλά.
Ξου,
είσαι καλά;
Κυβερνήτη,
ο αστυνομικός αέρος ζητά να μπούμε στην περιοχή της καταιγίδας.
Να χρησιμοποιήσουμε τον καιρό για να αποπροσανατολίσουμε τους αεροπειρατές
και να βρούμε ευκαιρία
να εξουδετερώσουμε αυτή την απειλή...
Να μπούμε στην περιοχή της καταιγίδας;
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Αρχιδιοικητή,
αυτό είναι το αίτημα του αστυνομικού αέρος
που μεταφέρθηκε από το πλήρωμα.
Νομίζω πως πρέπει να τους εμπιστευτούμε.
Εντάξει.
Σύντροφε κυβερνήτη,
εμπιστεύομαι την απόφαση του αστυνομικού αέρος.
Όμως πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Ταυτόχρονα, εξασφαλίστε την ασφάλεια των επιβατών.
Ελήφθη το μήνυμα.
Αρχιδιοικητή,
θα κάνω ό, τι μπορώ
για να παραμείνω στην περιοχή της καταιγίδας
ώστε να δώσω περισσότερο χρόνο στον αστυνομικό αέρος
να εξουδετερώσει τους αεροπειρατές.
Εντάξει!
Ενημερώστε αμέσως να εκκενωθεί ο αεροδιάδρομος.
Πτήση 8U746,
περιμένουμε την επιστροφή σας.
Εντάξει, σας εγγυώμαι πως θα ολοκληρώσω αυτή την αποστολή.
Κρίμα να πεθάνεις
τόσο νέα.
Άσε με να παίξω μαζί σου όσο θέλω.
Σε λίγο το αεροπλάνο θα μπει στην περιοχή της καταιγίδας.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία αυτή.
Μέτρα κι εμένα.
Δεν γίνεται!
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.
Είμαστε όλοι απλοί άνθρωποι.
Πώς να τους αφήσουμε να μας κάνουν έτσι μπούλινγκ;
Πάμε να τους πολεμήσουμε όλοι μαζί!
Δεν γίνεται έτσι.
Είστε επιβάτες,
πρέπει να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας.
Πείτε σε όλους τους επιβάτες
να φορέσουν τις ζώνες τους.
Εντάξει.
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.
Φόρα την.
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.
Κύριε.
Κύριε, είστε καλά;
Είμαι μια χαρά.
Ελάτε, φορέστε τη ζώνη σας.
Σε λίγο θα έχουμε αναταράξεις.
Μην ανησυχείτε.
Πού είναι ο Χοντρός;
Είναι στο χώρο αποσκευών.
Τολμάς να με βιάσεις;
Αρχηγέ Λου.
Αρχηγέ Λου!
Ξύπνα.
Έλα, σήκω!
Ορίστε.
Εντάξει.
Σήκω.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, σωστά;
Το κλειδί.
Κυβερνήτη,
θα μπούμε στην περιοχή της καταιγίδας.
Χτυπήστε το κουδούνι τρεις φορές.
Ενημερώστε το πλήρωμα
πως θα αντιμετωπίσουμε έντονες αναταράξεις.
Σε λίγο το αεροπλάνο θα μπει στην περιοχή της καταιγίδας.
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας για αντεπίθεση.
Εντάξει.
Θα δράσουμε μαζί.
Τσιν Τσενγκ,
ανέβα πάνω και έλεγξε την κατάσταση.
Ελήφθη.
Δέσ' τον.
Βρείτε ευκαιρία για να ανέβετε πάνω.
Αφήστε εμένα να τον χειριστώ εδώ.
Γρήγορα!
Ανεβαίνουμε να σώσουμε τους επιβάτες.
Αφήστε τον Γκου Τσαογιάνγκ να το χειριστεί εδώ.
Αγάπη μου, πού πας;
Θα τους πολεμήσω μέχρι τέλους!
Τι περιμένετε; Επιτεθείτε!
Επίθεση! Γρήγορα επίθεση!
Μη χτυπάς τη γυναίκα μου!
Θα σε πολεμήσω μέχρι τέλους!
Επίθεση όλοι μαζί!
Αυτή η κινεζική αστυνομία
είναι όντως αδύναμη.
Μόλις σε σκοτώσω,
θα ανέβω να σκοτώσω και τον συνάδελφό σου.
Ας δει όλος ο κόσμος
πόσο άχρηστη είναι η κινεζική αστυνομία.
Μην χτυπιέστε άλλο!
Δέστε αυτούς τους εγκληματίες όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Προτεραιότητα μας η ασφάλεια των επιβατών.
Κατάλαβα!
Υποτιμάτε πολύ την κινεζική αστυνομία αέρος.
Για να εξασφαλίσω ασφαλή προσγείωση
και ασφαλή επιστροφή κάθε επιβάτη,
ακόμα κι αν χρειαστεί να ρισκάρω τη ζωή μου,
θα σας σταματήσω.
Αυτοί...
Κανείς να μην κουνηθεί.
Λου!
Ο πυροκροτητής είναι στο χέρι μου.
Αν κάποιος τολμήσει να κουνηθεί ακόμα,
θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Κατάλαβες;
Άσ' τον!
Μπαμπά.
Σας αναθέτω αυτή την υπόθεση.
Ανάμεσά τους, πρέπει να υπάρχει κι άλλος συνεργός.
Άκουσα τη φωνή του, ήταν άντρας.
Πείτε τους ν' αλλάξουν πορεία αμέσως,
προς το Βέλογκ.
Ωραία.
Αρχηγέ πληρώματος!
Πες στον κυβερνήτη
ν' αλλάξει πορεία
και να πάει προς το Βέλογκ.
Αλλιώς, όλοι θα πεθάνουν.
Αποκλείεται!
Σταμάτα!
Ντου Τζιουλίν.
Όλοι οι συνεργοί σου έχουν πια συλληφθεί.
Η ομολογία και η παράδοση είναι η μόνη σου επιλογή τώρα.
Σταμάτα εκεί!
Σταμάτα, σου λέω!
Κάποιος πυροβόλησε!
Μην κουνηθείς!
Κάποιος πυροβόλησε!
Άσε με!
Μην κουνηθείς!
Αγωνίζεσαι μέχρι θανάτου,
αξίζει;
Αξίζει τον κόπο;
Αξίζει.
Φόρεσα αυτή τη στολή αστυνομικού
για να εξασφαλίσω πως όλοι οι επιβάτες σε αυτό το αεροπλάνο
θα προσγειωθούν με ασφάλεια.
Είσαι καλά;
Είμαι ασφαλής. Εσύ;
Αφήστε τους όλους να πεθάνουν.
Γρήγορα, περικυκλώστε μας.
Προχώρα!
Ξιάο Ξου!
Γρήγορα κρατήστε τον!
Ελάτε γρήγορα, γρήγορα!
Περίμενέ με λίγο.
Υπάρχει υγρό άζωτο κάτω από την τσουλήθρα διαφυγής.
Γρήγορα, βοήθησέ με να το φέρω.
Θα το πάρω εγώ.
Γρήγορα.
Με τον παραδοσιακό τρόπο εξουδετέρωσης βόμβας δεν προλαβαίνουμε.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να κατεβάσουμε τη θερμοκρασία της βόμβας
στους -130°C
για να καταστραφεί το κύκλωμα από το ψύχος.
Η διαδικασία κατάψυξης θέλει χρόνο.
Το χέρι σου δεν θα αντέξει.
Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ.
Εμπιστέψου με.
Υγρό άζωτο.
Πήγαινε πάρε κι άλλες κουβέρτες
για να προστατέψουμε την Ντονγκ Λου.
Γκου Τσαογιάνγκ.
Γκου Τσαογιάνγκ, το χέρι σου!
Μη φωνάζετε!
Εμπιστευτείτε την αστυνομία.
Σιωπή όλοι!
Το χέρι σου.
Μπράβο στην κινεζική αστυνομία αέρος!
Τέλειο!
Χειροκρότημα!
Τέλειο!
Χειροκρότημα!
Τέλειο!
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας,
κλείστε το τραπεζάκι
και ανασηκώστε την πλάτη του καθίσματός σας.
Το αεροπλάνο μας θα προσγειωθεί
στο αεροδρόμιο Τσιουγιουάν, Κίνα.
Επιστρέψαμε στην πατρίδα.
Γυρίσαμε.
Αντέξτε λίγο ακόμα,
σε λίγο θα προσγειωθούμε.
Δεν πειράζει, γυρίστε γρήγορα στη θέση σας.
Ξεκουράσου.
Αναφορά στον αρχιδιοικητή,
η πτήση 8U746
ζητά άδεια προσγείωσης.
Άδεια προσγείωσης εγκρίθηκε.
Πτήση 8U746, καλώς ήρθατε στην πατρίδα.
Σονγκ,
συγχαρητήρια.
Πατρίδα,
γυρίσαμε!
Τελείωσε η βάρδια σου τώρα.
Μπορώ να σε προσθέσω στο WeChat;
Ανέβα πρώτα στο ασθενοφόρο.
Ελάτε.
Καλώς ήρθες.
Φυσικά και μπορούμε.
Εντάξει.
Την επόμενη φορά σε κερνάω φαγητό.
Δεν τελείωσα ακόμα!
Τι σου αρέσει να τρως;
Σιγά σιγά.
Σιγά.
Δεν ξέρεις
τι περάσαμε εγώ κι ο Νιαν.
Λι.
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι το καθήκον μας.
Λοιπόν...
Δεν στέκομαι σταθερά.
Τα πόδια... τα πόδια μου είναι σαν πουτίγκα.
Φίλοι μου.
Σωστά.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω με μεγάλο σεβασμό.
Θυμηθείτε το πρόσωπο αυτού του φίλου.
Είναι αστυνομικός αέρος.
Είναι ο ήρωάς μας.
Αυτός μας οδήγησε, εμάς τους επιβάτες σε αυτό το αεροπλάνο,
να πολεμήσουμε εκείνους τους τρομοκράτες.
Όχι, αυτό είναι το καθήκον μας.
Θυμηθείτε το καλά.
Απόψε,
απόψε σίγουρα θα είναι πρωτοσέλιδο.
Σωστά.
Απόψε, παρακολουθήστε τη ζωντανή μετάδοση έμενα και της αδερφής Λι.
Θα διηγηθώ σε όλους
όλη αυτή την ιστορία με λεπτομέρειες.
Μαμά, γύρισα.
Απόδοση διαλόγων:Sparta
Υπάρχει μια ομάδα που μέσα σε στενό χώρο μάχεται κατά μέτωπο με τρομοκράτες, θυσιάζοντας
τη ζωή και το αίμα τους για να υπηρετήσουν πιστά το καθήκον του λαϊκού αστυνομικού.
Μέσα σε εκείνο τον περιορισμένο χώρο φυλάσσουν την ασφάλεια και τη
δικαιοσύνη, χαράσσοντας το πιο ισχυρό τείχος προστασίας για κάθε ταξιδιώτη.
Με όνειρα που πετούν ψηλά και με σπαθιά δοκιμασμένα στους αιθέρες
αυτοί είναι οι αστυνομικοί της κινεζικής πολιτικής αεροπορίας