《貞淑的推銷》
警察先生
你還好嗎？
你做了噩夢嗎？
是哪位？
警察先生，是我，韓貞淑
我的筆記本好像放在你家沒帶走
他的聲音有點沙啞
他剛才在睡覺嗎？
你好
真抱歉，我剛才匆忙離開 忘了帶走筆記本
你才剛到吧？
對
怎麼了？
沒事
- 給你 - 好的
我一定是吵醒你了，真抱歉
沒關係
- 好的 - 再見
（戴著木製念珠的天主教徒）
我們到站了
- 一定會很好玩 - 真的
- 我們快走吧 - 一定會很好玩
海報看起來好熱情
你看過《愛瑪夫人》所有的續集嗎？
我看過原版和所有的續集
真的嗎？
- 我全都沒看過 - 很香豔而且好玩
很刺激
- 我等不及了 - 我們快走吧
（《愛瑪夫人6》）
免費試看《愛瑪夫人》？
那不是情色電影嗎？
是最棒的情色電影
我聽說電影裡有一群女人穿得很少
現在很難找到新顧客
我們應該想辦法吸引她們
我們可以送電影票給出席居家銷售的人
我喜歡這主意
主角穿的襯裙和我們的很像
人們看過電影後，銷量可能會變好
我們不會有任何虧損
早場票只要半價
早場？
有人會在早上看情色電影嗎？
大部分家庭主婦早上才有空閒時間
因為先生和孩子都出門了
說得對，我先生晚上回來後 是我最忙的時候
如果你們同意
我會去問電影院，然後執行這個計畫
馬上嗎？
貞淑
你真的很有衝勁想升上支部長
我要告訴姈福，我們就快準備升遷派對了
姈福說她家有事，對吧？
對，她有公婆的事要處理所以很忙
（金堤醫院婦產科）
151號房的金娟淑女士
請立即回到病房
躲貓貓
醫生怎麼說？是疲勞嗎？
是什麼情況？
該不會…
是生了什麼重病？
我懷孕了
什麼？
我很掙扎要不要告訴你
我懷孕的事
但我想你還是應該要知道
你為什麼要掙扎？
我不要生這個孩子
我出了一點血，可能會流產
- 過幾天我要去墮胎 - 但是…
你怎麼能這麼說？
- 你也太… - 太怎樣？
我太殘忍了？
我覺得生下這個孩子是不對的
恩智的爸
你看看我們的情況
就算是現在，我們都無法給孩子
我們想要給而且也應該給她們的
但你還想要一個孩子？
天啊，我辦不到
但是…
我安排了墮胎
所以就假裝這件事沒發生吧
（《愛瑪夫人6》）
- 你來了 - 對
真高興你來了
真是的
你別這麼激動
你瞧瞧
請吃些水果
- 真好 - 謝謝你
等等，我身高多少？我老了就變矮了
好了，我寫完了，你們就需要這些嗎？
謝謝
我了解你們需要三圍
但為什麼要知道我的信仰？
因為
我覺得知道每一個宗教的禁忌是好事
我也覺得知道顧客的喜好會有幫助
（信仰：無）
“沒有信仰”？你不是天主教徒嗎？
我十年前就不再去教會了
因為我工作太忙了
所以我覺得現在應該說沒有信仰才對
好的
- 拿去吧 - 好，謝謝
這個比較適合你的膚色
- 真的嗎？ - 對
那我就買這件好了
大嬸
你以前上教會時
會不會戴念珠呢？
念珠？會啊，我祈禱的時候會用到
我朋友有一條銀的
我的不是金的也不是銀的，是木製的
- 木製的 - 對啊
這應該是某種油吧
味道好香
警察先生
你好
真高興在這裡見到你 我本來想打電話給你
怎麼了嗎？
豬肉湯飯店的老闆
直到十年前都還會上教會
她也有一串木製的念珠
而且
她和你一樣是左撇子
很有意思，你們在同一個位置有一樣的痣
- 痣？ - 對
就在這裡
她的痣也像這樣組成一個三角形
我最近排除她了
她住院過兩年
大約是在我出生的時候
什麼？
而且痣和左撇子是不會遺傳的
而且我雙手都很靈巧
電視是這樣演的，看來他們說錯了
我應該先給你已經被我排除的婦女名單
現在開始，我會分享資訊給你
好的
因為沒有多少線索 所以我就仔細研究長相
我一定是搞錯了 因為我覺得她和你長得很像
我們長得很像？
對
豬肉湯飯店老闆的鼻子…
該怎麼說呢？她的鼻梁很挺
而且鼻頭也是尖尖的
對不起
真的沒關係，別擔心
那麼我們保持聯絡吧
鼻梁很挺？
宗宣，我知道你工作很認真
而且
我對那種事沒有偏見
但我真的不需要再多一位全職員工
（誠徵工作人員）
那張怎麼還沒拿下來？
如果有職缺請找我
那是一定的
再見
有前科的人很難找到工作吧？
他們總說要給更生人機會
但是社會都不願意
如果你要說這些鬼話就走吧
你應該先聽我把話說完
再決定是不是鬼話
搶承卓的爸爸開的珠寶店？
小聲點
我只是拿回我的錢
你知道承卓在賭博時
偷了我三百萬元
我發現他和專業賭客坑了我
那本來就是你偷來的錢
我為我犯的罪付出了代價
我因此坐了牢
那個混蛋也要為他犯的罪付出代價
接下來就是我的重點了
你只要幫我開車和把風
- 我只信任你 - 胡說八道
不多不少，我只會拿三百萬元
我拿回被偷的錢，然後就分給你
一百萬元
應該夠你支付兩房一廳的房子的頭期款了
我答應過老婆
我不能讓孩子丟臉
我走了
你不覺得你現在的生活很丟臉嗎？
只有你老婆在養家，她很辛苦
你會讓貧窮世襲
孩子會討厭你、受夠你
你覺得很自豪嗎？
你懂什麼？少在那邊說三道四
聽著
家人比你的良心更重要
我不懂大概是因為我不是一家之主吧
沒有人了
大家早就搬走了
全部都是嗎？
對啊
大家過了幾年才開始想
那可能是綁架而不是失蹤
在那之前，那些父母都被當成
把自己孩子搞丟的罪人
他們已經很傷心了
但人們卻指責他們把孩子弄丟了
所以他們受不了
你有沒有和被害人家屬
保持聯絡呢？
你知道他們搬去哪裡了嗎？
有個家庭搬去我下屬調任的地區
對了，永邑
我偶爾會和搬去那裡的家庭聯絡
等等，他們是不是開韓服店？
他們是開店的
不是這個
對了
你為什麼一直問這個案件的事？
我在翻看懸案時開始很感興趣
你該放棄這個興趣
- 為什麼？ - 那都是三十幾年前的事了
抓到犯罪者也沒用了
因為法律追訴期早就過了
但是…
我聽說你在首爾破了很多懸案
但是別翻出這件事
已經有太多人留下傷痕
別為了你的好奇心而翻舊傷
（韓印紅）
老公，喝紅蔘茶
好
小心
真好喝
一大早就讓我充滿活力
我今天該蹺班嗎？
我明天再泡一次
對了，你還記得啊，我以為你忘了呢
我怎麼忘得了？
嚴會長昨天告訴我的
嚴會長？
那天有什麼事？
嚴會長和我要去兩天一夜的健行
（智異山）
我們要開車去，所以等一下幫我洗一洗
怎麼忽然覺得好冷？
七月竟然能吐氣看到白霧
怎麼了？
是我們的結婚紀念日
我真不敢相信，你竟然忘了
你從來沒有好好慶祝過
所以去年我才第一次告訴你我很難過
你說今年我們不論如何都要慶祝
但我真的不能不去
嚴會長只帶兩個人，我就是其中之一
這表示他認為我是非常特別的…
- 小嘍囉？ - 小嘍囉
真是的，你怎麼這樣說？
拿去放水槽裡
明天你自己泡吧
真是無理取鬧
謝謝你來，你一定很忙
我很高興能幫忙
就像你說的，假裝顧客是個好主意
既然他們專賣結婚禮物
她可能會認為我們是去購物的夫妻
我的計畫是
我們假裝是快結婚的未婚夫妻
當她放下戒心
我們再儘可能自然地問些問題
我還列了問題清單，等等
我練習了一整晚
有了
這個會不會比較好？
（元峯藥局）
你早到了
員工晚到
我只好早一點來開門、拖地
對不起
對了，老闆
我有個問題
你的初吻是何時，怎麼發生的？
你怎麼了？
我只是好奇
大家的初吻
都是在很年輕的時候，所以覺得這是大事
你的初吻是怎樣的情況？
忽然問我這個
我可以牽你的手嗎？
如果不麻煩的話，我可以親你嗎？
你不必每次都問我
畢竟
我們今天結婚了
什麼？
你的初吻是和老婆結婚後？
我當時對所有事情
都很小心翼翼
你還真是謹慎又單純
如果說你的初吻就像白雪一樣
那我的初吻就像…
雪地上破碎的煤磚
就像那樣
你何時初吻，怎麼發生的？
那不算什麼
我現在完全失去信心了
他是怎麼回事？
你一定吃了不少苦頭
因為我讓你等了很久
所以我以後會對你更好
別這麼說
金姬，你什麼也不必做
只要動手吃飯就好
我是說真的
你累了嗎？
一點也不累
我終於把你娶回家了，這是歷史性的日子
就算在糞坑裡打滾，我也會很開心
對我來說，今天是非常重要的日子
就像最重要的國定假日
才不是國定假日
為什麼只有我一個人記得國定假日？
你在居家銷售時嘆氣
所以我在想是不是有什麼事
我有嘆氣嗎？
每當我聽到夫妻相處得很好
我就忍不住嘆氣
我會想，是不是只有我的生活是這樣
姈福，你們怎麼慶祝結婚週年紀念？
我嗎？就是…
他只是煮飯給我吃
- 他煮飯給你吃？ - 對
他保證過我這輩子都不必做家事
他說想遵守承諾，即使只有一天也好
那天我什麼事也不用做
你老公好貼心
他買不起禮物送我
所以他就做家事和煮飯
重要的是心意
你老公真的好棒
那是當然的
宗宣真的很棒
姈福，真高興見到你
我正在想你好不好呢
吳姐，我們該走了
你幹嘛不理我，好像我是垃圾？
為什麼？因為我有前科嗎？
不會的
因為你老公也有前科
所以一定不是這樣的
已經過了很多年
我以為你會變得隨和一點
怎麼還是這麼冷漠？
再怎麼說，我都是你老公的朋友
你連招呼都不打嗎？
他跟你才不是朋友
我老公和你完全不一樣
他再也不會和你扯上關係了
我們也不必打招呼了
吳姐，我們走
她對他還真有信心呢
他怎麼這麼無禮？
我的公車來了，我先走了
（李氏韓服）
你一定很緊張
你不必擔心
因為我會負責提問
好的
- 我們走吧 - 好
這個如何，警…
道…道賢
道賢，我想
像這樣的海軍藍很適合你
我很喜歡，很好看
這件呢？
貞淑
我覺得你穿粉紅色會很好看
很漂亮
你們真有眼光
那件是本店品質最好的韓服
真的嗎？
很漂亮吧
你要不要去裡面試穿看看？
好的
- 我來幫你 - 好
- 來吧 - 好的
我去試穿時，你到處看看
貞淑，穿慢一點
（尋人啟事）
好了
新娘子來了
你覺得如何，她很像天使吧？
對
就這樣嗎？
她很漂亮
是這件韓服很漂亮
你慢慢來，照鏡子看一下
好的
你聽到我說的話嗎？
什麼？
你要試穿你剛才選的韓服嗎？
對，當然要
真是的，你被迷昏頭了
我去找一件大一點的
- 好 - 請稍等
你找到什麼了嗎？
你來看看這張照片
（如果看到這個嬰兒請與我聯絡）
這個寶寶會是你嗎？
不是
我剛才也想過
從傳單上寫的特徵看來，這不是我
（李永豪 五個月大）
對了
她有這張傳單不就表示
她一直在找自己的孩子嗎？
我覺得我們應該問一下
問什麼？
你們不是來買韓服的吧？
我不知道你們是為這件事來的
你們大可以一開始就告訴我
你一定難過了很多年
我擔心掀起你想要遺忘的舊回憶
所以我必須小心行事
我怎麼忘得了？
我的寶貝孩子忽然失蹤了
除非我找到他
否則到我死的那天都不會忘記
我有一陣子寢食難安
因為擔心我會死
我先生就提議我們搬家
他說
如果我死了，就永遠找不到永豪了
所以我才恢復理智
所以我們才搬家了
我想要活下來
想辦法找到他
所以你做了這個傳單
我還是相信
我的兒子
有一天會像你一樣出現
你的媽媽
一定也在等你
你是這麼想的嗎？
我很確定
但是這位小姐
你確定她不是你的女朋友嗎？
對不起
真是抱歉
對不起
沒有缺人？
你明明說
公司急著徵人
請不要只看我的前科
我已經改過自新十幾年了
你們就不能看這一點嗎？
好的，再見
你回來了
對不起，我知道你累了 但我得出去找工作
你以前為什麼要那樣生活？
什麼？
你幹嘛和那個混蛋鬼混，做一些勾當
阻礙你下半輩子？
你還去找工作幹嘛？
反正不會有人給你工作
根本沒有用，你只會覺得很煩，別去了
我老早就已經放棄希望了
你找不到好工作的
我知道
我知道我的人生沒希望了
但我不能什麼都不做
我聽說那個手術很危險，而且對身體不好
不然我該怎麼辦？
難道你要我什麼也不做嗎？
你想要這樣嗎？
別鬧了
- 別鬧啦 - 過來啦
你要去哪裡？
老闆娘
你好
你好，你一定是剛下班吧
對
這些保健食品很難買到
很珍貴，所以一定要給嚴會長
好的
請代我向他道歉
是，老闆
再見
快走吧
你道歉幹嘛？你總是對他百依百順
但是這星期不行
我跟他說我不能去健行了
- 為什麼？ - 沒有為什麼
我要慶祝國定假日
看來你終於想起來
你以前有多不一樣了
對，我想起來了
你知道
你也很不一樣了
以前你就像文具店裡精緻的花朵
- 那現在呢？ - 現在
真是的，我來拿
我可不要精緻的花朵壞掉了
- 那就糟糕了 - 你這傻子
這是晚餐嗎？
還是我們該出去吃？
明天有什麼打算？
（內山休息站）
你怎麼不吃？
我正要吃
我沒事
看來你比我更難過
你剛才哭得好傷心
抱歉，我太蠢了
你不是帶我去哭的
我也幫不上你的忙
你有幫上忙
什麼？
當我讀到你的筆記裡寫著 我父母可能在找我時
我很懷疑
但是今天見到那位大嬸後
我想我媽媽…
說不定比我還難過
我就覺得很傷心
警察先生
謝謝你代替我哭了出來
看到你和我一樣難過，感覺很安慰
所以你今天幫了很大的忙
而且
你之後還會幫忙，先謝了
好的
韓貞淑？
我睡著了嗎？
你怎麼不叫醒我？
你沒睡那麼久
什麼？這…
對了
我借的資料已經看完了
但我還想再留著看一陣子
我明天可以去你家嗎？
不行
你明天很忙吧？
對
- 那何時… - 我會再打電話給你
好的
你今天辛苦了
回家路上小心
你會讓貧窮世襲
孩子會討厭你、受夠你
只有你老婆在養家，她很辛苦
你覺得很自豪嗎？
家人比你的良心更重要
我不懂大概是因為我不是一家之主吧
（職缺欄）
（需相關經驗）
好了
姈福
我只是想要…
我…
我只是想要當個好丈夫
對不起
我真的想要當個好丈夫
對不起，我只能做到這樣…
我太悲哀了
對不起，我愛你
對不起
不行，他說會先打給我
喂？
是，主任
沒關係，請說
什麼？
我嗎？
我要介紹金堤第一位支部長
韓貞淑小姐
“利用卓越的構想
例如製作情趣用品的韓文說明書
和舉辦顧客活動
韓貞淑小姐在上半年
創下銷售業績第一名
因此，美幻內衣
指派韓貞淑擔任金堤的支部長”
- 恭喜你 - 謝謝
你們不必為我慶祝的
為什麼不要？
你當上支部長
但是公司卻沒有為你舉辦儀式
所以我們應該自己慶祝
當然，這可是一大成就
對啊
好了，各位
為升任支部長的韓貞淑小姐
- 熱烈鼓掌 - 太好了
姝莉，這樣就好了
- 非常感謝大家 - 好的
我想做更多事
支部長的培訓是下週開始嗎？
對，主任會打電話給我說明確切的行程
你很快就會領到固定的薪水了
有多少錢？
一個月十萬
我好嫉妒
姈福，你要更努力工作
最近你都沒來工作，現在不是怠惰的時候
好的，別擔心
我會努力工作，才不會被你唸
不會就這樣而已吧？
這麼開心的一天，我們應該去喝一杯
真抱歉
我今晚有事
那我下週再請大家吃飯
貞淑，請我們喝一杯就好
- 喝酒 - 好，我請大家喝酒
警察先生
你有空嗎？
什麼？
那個…
我的居家銷售公司幫我升職了
我現在是支部長了
這是業績第一名的人才有的
現在我有固定薪水了，而且…
總之，這是好消息
抱歉，我得回警局去了
這樣啊
我不知道你在忙，抱歉
再見
金刑警
你好
你說要去店裡然後就回家
你現在才要回家嗎？
我真嫉妒
因為沒有工作，你可以早點回家
享受週末
那你就應該和金刑警一樣儘快把事情做完
那我們走了，再見
再見
姈福
我請你留下來
你一定嚇了一跳
我老公最近很辛苦
在他認識我之前
他和那個人一樣的傢伙鬼混，惹了些麻煩
但是吳姐
我老公
真的是個好人
他認識我時就保證他不會再犯了
已經十幾年了
他答應的事情都做到了
當然
我聽你說完之後就是這麼覺得
我是說真的
那就好
你請我留下來
所以我很擔心你要說什麼
不知道你是不是想和我斷絕往來
別說傻話
其實呢
我是想給你這個
我在市場買的，因為很可愛
我沒有孩子
不知道你女兒們會喜歡什麼 所以我想了一下
你覺得如何？
你的女兒們會喜歡嗎？
當然，真是的
我有四個孩子
你一定想了很久
沒關係，很好玩
我想像著你家都是孩子
然後就很嫉妒
你嫉妒我？
你這麼說是因為你不知道情況
也許是吧
但是
如果仔細看
每個人都有自己的苦難
我也是
最近你很辛苦吧
對啊
金錢方面是有希望的
我真的不知道
真的
有希望嗎？
當然
我們的工作就是希望
會時來運轉的
就像貞淑一樣順利
說得對
希望沒有那麼遙遠，對吧？
和我們親近的人就是希望，例如貞淑
怎麼回事？
我做錯了什麼事嗎？
是因為我說一定要幫助他 結果卻掉了筆記本？
還是因為我判斷錯誤
令他失望了？
痣和左撇子是不會遺傳的
還是
我答應他會平靜地提出問題
- 結果哭得亂七八糟？ - 對不起
還是因為他有很多事要煩惱
而我卻睡得東倒西歪的？
我做錯了好多事
（綁架案紀錄）
喂？
是我，韓貞淑
是，請說
你說會打給我
但是你還沒打，所以我想知道
有什麼我幫得上忙的地方嗎？
不，沒有
說實話…
我可能誤會了，但是…
我覺得你好像在躲我
你是不是希望我別再幫你了？
韓貞淑？喂？
喂？
警察先生
喂？
什麼？
他掛我電話？
媽，我們要開派對
外婆買肉回來了
好
派對
謝謝你，吃吧
兒子，你第一名呢
- 快吃吧 - 那我呢？
- 等等，讓兒子先吃 - 我想快點吃
我的特長是唱歌
我的嗜好是看書…
是閱讀
我沒有嗜好也沒有特長
而且我也不想要小孩
我們才見面十分鐘 你怎麼就談到生孩子的事？
這很重要
我聽說你是長子
你必須傳宗接代
對了
我可以問你原因嗎？
我不想要平凡的人生
我想要過著現代女性的生活
我們就別浪費彼此的時間吧
什麼？
但是…
金姬
你是哪位？
是我，我們一個月前相親過
我是崔元峯
你的臉怎麼了？
我得到同意就馬上跑來了
我得到父母的同意了
什麼？
同意讓你和不想生孩子的女人結婚？
對
我不再去上班
而且不吃飯
所以他們說寧可同意
也不要親眼看著我死
金姬，我保證
不會讓你過平凡的人生
我保證你會過著 韓國最現代化女性的生活
我保證
歡迎光臨
聽說我老婆是這裡的常客
崔先生，是你啊
我聽說很多你的事
夫人常來呢
你想買禮物送她嗎？
對，真是的
我要買女人圍在脖子上的東西
- 是絲巾 - 對
她年輕的時候常圍
她圍起來很漂亮
你真是個貼心的老公
請跟我來挑一條吧
什麼？還是你挑就好了吧
媽，你怎麼一直看時鐘？
爸爸還沒回來
我有事要跟他說
是什麼事？好消息嗎？
對
爸爸會很高興的
那不是恩智之前穿的嗎？
不只是恩智
從你們大姊就開始留下來的
韓貞淑？
我帶了這個來
是我借的資料
我想還給你
抱歉
我覺得你好像忽然變得疏遠
所以我不知道該怎麼辦
但是我想了一下我的行為
所以一切都合理了
我想獨自調查也比較好
所以我想說最後一次
雖然我笨手笨腳的
但我是真心想幫你的
希望你不要覺得我不看重這件事
那個…
好，那我先走了
但是
什麼？
其實我有點不高興
在休息站的時候
你還謝謝我感受你的痛
還為我之後的幫忙先感謝我
我相信你，也決定要好好幫忙
如果你實話實說，我就不會覺得被背叛了
再見
那個…
我不是說你背叛我
我為了升職的事喝了一點燒酒
你說的時候，我就有點生氣
所以我有點激動
請你見諒
我覺得
今天過後
我們之間會變得更尷尬了
所以我覺得最好還是
把我想說的話都說出來
所以我說個沒完沒了
這次我真的要走了
韓貞淑
什麼事？
我的確是想
跟你保持距離
但不是你以為的那些原因
只是因為我和你在一起時…
變得有點困惑
所以我避開你
因為我嗎？
你對什麼事困惑呢？
我也不知道
所以…
我想確定一下
什麼？
天啊
有人…
有人死了
《貞淑的推銷》
肇事逃逸者和珠寶店搶匪
是同一個人？
有人看到一個男人在電話亭
他昨天被車撞，對方肇事逃逸
他怎麼了？
不知道是誰做的 但是肇事者一定會有報應的
你們趕來幫忙，又很擔心我們
像家人一樣照顧我們
認識你們真是我一生最幸運的事
如果我和他在一起開心的話
就表示我也喜歡他
那就對了，我應該和他在一起
我喜歡你
很喜歡
字幕翻譯：雪梨