《贞淑的推销》
警察先生
你还好吗？
你做噩梦了吗？
是哪位？
警察先生 是我 韩贞淑
我的笔记本好像在你家没带走
他的声音有点沙哑
他刚才在睡觉吗？
你好
真抱歉 我刚才匆忙离开 忘了带走笔记本
你才刚到吧？
对
怎么了？
没事
- 给你 - 好的
我一定是吵醒你了 真抱歉
没关系
- 好的 - 再见
（戴着木制念珠的天主教徒）
我们到站了
- 一定会很好玩 - 真的
- 我们快走吧 - 一定会很好玩
海报看起来好热情
你看过《爱玛夫人》所有的续集吗？
我看过原版和所有的续集
真的吗？
- 我全都没看过 - 很香艳而且好玩
很刺激
- 我等不及了 - 我们快走吧
（《爱玛夫人6》）
免费试看《爱玛夫人》？
那不是情色电影吗？
是最棒的情色电影
我听说电影里有一群穿很少的女人
现在很难找到新顾客
我们应该想办法吸引她们
我们可以送电影票给出席居家销售的人
我喜欢这主意
主角穿的吊带裙和我们的很像
人们看过电影后 销量可能会变好
我们不会有任何亏损
早场票只要半价
早场？
有人会在早上看情色电影吗？
大部分家庭主妇早上才有空闲时间
因为先生和孩子都出门了
说得对 我先生晚上回来后 是我最忙的时候
如果你们同意这个主意
我会去问电影院 然后继续这个计划
马上吗？
贞淑
你真的对支部长升迁的事很有冲劲
我要告诉姈福 我们就快准备升迁派对了
姈福说她家有事 对吧？
对 她有公婆的事要处理 所以很忙
（金堤医院妇产科）
151病房的金妍淑女士
请立即返回病房
躲猫猫
医生怎么说？是疲劳吗？
是什么情况？
该不会…
是生了什么重病？
我怀孕了
什么？
我很纠结要不要告诉你
我怀孕的事
但我想你还是应该要知道
你为什么要挣扎？
我不要生这个孩子
我出了一点血 可能会流产
- 过几天我要去堕胎 - 但是…
你怎么能这么说？
- 你也太… - 太怎样？
我太残忍了？
我觉得生下这个孩子是不对的
恩智的爸
你看看我们的情况
就算是现在 我们都无法给孩子
我们想要给而且也应该给他们的
但你还想要一个孩子？
天啊 我办不到
但是…
我安排了堕胎
所以就假装这件事没发生吧
（《爱玛夫人6》）
- 你来了 - 对
真高兴你来了
真是的
你冷静点吧
你瞧瞧
请吃些水果
- 真好 - 谢谢你
等等 我体重多少？我老了就变矮了
好了 我写完了 你们需要这些吗？
谢谢
我了解你们需要三围
但为什么要知道我的信仰？
因为
我觉得知道每一个宗教的禁忌是好事
我也觉得知道顾客的喜好会有帮助
（信仰：无）
“没有信仰”？你不是天主教徒吗？
我十年前就不再去教会了
因为工作太忙
所以我觉得现在应该说没有信仰才对
好的
- 拿去吧 - 好 谢谢
这个比较适合你的肤色
- 真的吗？ - 对
那我就买这件好了
大婶
你以前上教会时
会不会戴念珠呢？
念珠？会啊 我以前总是在祈祷
我朋友有一条银的
我的不是金的也不是银的 是木制的
- 木制的 - 对啊
这应该是某种油吧
味道好香
警察先生
你好
真高兴在这里见到你 我本来想打电话给你
怎么了吗？
猪肉汤饭店的老板
直到十年前都还会上教会
她也有一串木制的念珠
而且
她的左手和你的一样
很有意思 你们在同一个位置有一样的痣
- 痣？ - 对
就在这里
她的痣也像这样组成一个三角形
我最近排除她了
她住院过两年
大约是在我出生的时候
什么？
而且痣和左撇子是不会遗传的
而且我双手都很灵巧
电视是这样演的 看来他们说错了
我应该先给你已经被我排除的妇女名单
现在开始 我会分享信息给你
好的
因为没有多少线索 所以我就仔细研究长相
我一定是搞错了 因为我觉得她和你长得很像
她和我长得很像？
对
猪肉汤饭店老板的鼻子…
该怎么说呢？她的鼻梁很挺
而且鼻头也是尖尖的
对不起
真的没关系 别担心
那么我们保持联络吧
鼻梁很挺？
宗宣 我知道你工作很认真
而且
我对那种事没有偏见
但我真的不需要再多一位全职员工
（诚招工作人员）
那张怎么还没拿下来？
如果有职位空缺请找我
那是一定的
再见
真是的
有前科的人很难找到工作吧？
他们总说要给刑满释放人员机会
但是社会都不愿意
如果你要说这些鬼话就走吧
你应该先听我把话说完
再决定是不是鬼话
抢承卓的爸爸开的珠宝店？
小声点
我只是拿回我的钱
你知道承卓在赌博时
偷了我三百万元
我发现他和专业赌徒骗了我
那本来就是你偷来的钱
我为我犯的罪付出了代价
我因此坐了牢
那个混蛋也要为他犯的罪付出代价
接下来就是我的重点了
你只要帮我开车和把风
- 我只信任你 - 胡说八道
不多不少 我只会拿三百万元
我拿回被偷的钱 然后就分给你
一百万元
应该够你付两室一厅的首付了
我答应过老婆
我不能让孩子丢脸
我走了
你不觉得你现在的生活很丢脸吗？
只有你老婆在养家 她很辛苦
你会让世代贫穷
孩子会讨厌你、受够你了
你觉得很自豪吗？
你懂什么？少在那边说三道四
听着
家人比你的良心更重要
我不懂大概是因为我不是一家之主吧
没有人了
大家早就搬走了
全部都是吗？
对啊
大家过了几年才开始想
那可能是绑架 而不是失踪
在那之前 那些父母都被当成
把自己孩子搞丢的罪人
他们已经很伤心了
但人们却指责他们把孩子弄丢了
所以他们受不了
你有没有和被害人家属
保持联络呢？
你知道他们搬去哪里了吗？
有个家庭搬去我下属调任的地区
对了 永邑
我偶尔会和搬去那里的家庭联络
等等 他们是不是开韩服店？
他们是开店的
不是这个
对了
你为什么一直问这个案件的事？
我在翻看悬案时开始很感兴趣
你该放弃这个兴趣
- 为什么？ - 那都是30几年前的事了
抓到凶手也没用了
因为法律追诉期早就过了
但是…
我听说你在首尔破了很多悬案
但是别翻出这件事
已经有太多人留下伤痕
别为了你的好奇心而翻旧伤
（韩印红）
老公 喝红参茶
好
小心
真好喝
一大早就让我充满活力
我今天该跷班吗？
我明天再泡
对了 你还记得啊 我以为你忘了呢
我怎么忘得了？
严会长昨天告诉我的
严会长？
那天有什么事？
严会长和我要去两天一夜的徒步
（智异山）
我们开我的车去 等一下帮我洗一洗
怎么忽然觉得好冷？
七月竟然能吐气看到白雾
怎么了？
是我们结婚纪念日
我真不敢相信 你竟然忘了
你从来没有好好庆祝过
所以去年我才第一次告诉你我很难过
你说今年我们不论如何都要庆祝
但我真的不能不去
严会长只带两个人 我就是其中之一
这表示他认为我是非常特别的…
- 小喽啰？ - 小喽啰
真是的 你怎么这样说？
拿去放水槽里
明天你自己泡吧
真是无理取闹
谢谢你来 你一定很忙
我很高兴能帮忙
就像你说的 假装顾客是个好主意
既然他们专卖结婚礼物
她可能会认为我们是去购物的夫妻
我的计划是
我们假装是快结婚的未婚夫妻
当她放下戒心
我们再尽可能自然地问些问题
我还列了问题清单 等等
我练习了一整晚
有了
这个会不会比较好？
（元峯药房）
你早到了
员工晚到
我只好早一点来开门、拖地
对不起
对了 老板
我有个问题
你的初吻是何时 怎么发生的？
你怎么了？
我只是好奇
大家的初吻
都是在很年轻的时候 所以觉得这是大事
你的初吻是怎样的情况？
忽然问我这个
我可以牵你的手吗？
如果不麻烦的话 我可以亲你吗？
你不必每次都问我
毕竟
我们今天结婚了
什么？
你的初吻是和老婆结婚后？
我当时对所有事情
都很小心翼翼
你还真是谨慎又单纯
如果说你的初吻就像白雪一样
那我的初吻就像…
雪地上破碎的煤砖
就像那样
你何时初吻 怎么发生的？
那不算什么
我现在完全失去信心了
他是怎么回事？
你一定吃了不少苦头
因为我让你等了很久
所以我以后会更努力
别这么说
金姬 你什么也不必做
只要动手吃饭就好
我是说真的
你累了吗？
一点也不累
我终于把你娶回家了 这是历史性的日子
就算在粪坑里打滚 我也会很开心
对我来说 今天是非常重要的日子
就像最重要的国庆假日
才不是国庆假日
为什么只有我一个人记得国庆假日？
你在居家销售时叹气
所以我在想是不是有什么事
我有叹气吗？
每当我听说已婚者相处得很好
我就忍不住叹气
我会想 是不是只有我的生活是这样
姈福 你们怎么庆祝结婚周年纪念？
我吗？就是…
他只是煮饭给我吃
- 他煮饭给你吃？ - 对
他保证我这辈子都不必做家事
他想说想遵守承诺 即使只有一天也好
那天我什么事也不用做
你老公好贴心
他买不起礼物送我
所以他就做家事和煮饭
重要的是心意
你老公真的好棒
那是当然的
宗宣真的很棒
姈福 真高兴见到你
我正在想你好不好呢
吴姐 我们该走了
你干吗不理我 好像我是垃圾？
为什么？因为我有前科吗？
不会的
因为你老公也有前科
所以一定不是这样的
已经过了很多年
我以为你会变得更好相处了
怎么还是这么冷漠？
再怎么说 我都是你老公的朋友
你连招呼都不打吗？
是朋友才怪
我老公和你完全不一样
他再也不会和你扯上关系了
我们也不必打招呼了
吴姐 我们走
她对他还真有信心呢
他怎么这么无礼？
我的公车来了 我先走了
（李氏韩服）
你一定很紧张
你不必担心
因为我会负责提问
好的
- 我们走吧 - 好
这个如何 警…
道…道贤
道贤 我想
像这样的海军蓝很适合你
我很喜欢 很好看
这件呢？
贞淑
我觉得你穿粉红色很好看
很漂亮
你们真有眼光
那件是本店品质最好的韩服
真的吗？
很漂亮吧
你要不要去里面试穿看看？
好的
- 我来帮你 - 好
- 来吧 - 好的
我去试穿时 你到处看看
贞淑 穿慢一点
（寻人启事）
好了
新娘子来了
你觉得如何 她很像天使吧？
对
就这样吗？
她很漂亮
是这件韩服很漂亮
你慢慢来 照镜子看一下
好的
你听到我说的吗？
什么？
你要试穿你刚才选的韩服吗？
对 当然要
真是的 你被迷昏头了
我去找一件大一点的
- 好 - 请稍等
你找到什么了吗？
你来看看这张照片
（如果看到这个婴儿请与我联络）
这个宝宝会是你吗？
不是
我刚才也想过
从传单上写的特征看来 这不是我
（李永豪 五个月大）
对了
她有这张传单不就表示
她曾经找过孩子吗？
我觉得我们应该问一下
问什么？
你们不是来买韩服的吧？
我不知道你们是为这件事来的
你们大可以一开始就告诉我
你一定难过了很多年
我担心掀起你想要遗忘的旧回忆
所以我必须小心行事
我怎么忘得了？
我的宝贝孩子忽然失踪了
除非我找到他
否则到我死的那天都不会忘记
我有一阵子寝食难安
因为担心我会死
我先生就提议我们搬家
他说
如果我死了 就永远找不到永豪了
所以我才恢复理智
所以我们才搬家了
我想要活下来
想办法找到他
所以你做了这个传单
我还是相信
我的儿子
有一天会像你一样出现
你的妈妈
一定也在等你
你是这么想的吗？
我很确定
但是这位小姐
你确定她不是你的女朋友吗？
对不起
真是抱歉
对不起
没有？
你明明说
公司急着招人
请不要只看我的前科
我已经改过自新十几年了
你们就不能看这一点吗？
好的 再见
你回来了
对不起 我知道你累了 但我得出去找工作
你干吗要那样生活？
什么？
你干吗和那个混蛋鬼混 做一些勾当
阻碍你下半辈子？
你干吗去找工作？
反正不会有人给你工作
根本没有用 你只会觉得很烦 别去了
我老早就已经放弃希望了
你找不到好工作的
我知道
我知道我的人生没希望了
但我不能什么都不做
我听说那个手术很危险 而且对身体不好
不然我该怎么办？
难道你要我什么也不做吗？
你想要这样吗？
别闹啦
- 别闹啦 - 过来啦
你要去哪里？
老板娘
你好
你好 你一定是刚下班吧
对
这些保健食品很难买到
很珍贵 所以一定要给严会长
好的
请代我向他道歉
是 老板
再见
快走吧
你道歉干吗？你总是对他百依百顺
但是这星期不行
我跟他说我不能去徒步了
- 为什么？ - 没有为什么
我要庆祝国庆假日
看来你终于想起来
你以前有多不一样了
对 我想起来了
你知道
你也很不一样了
以前你就像文具店里精致的花朵
- 那现在呢？ - 现在
真是的 我来拿
我可不要文具店的花朵坏掉
- 那就糟糕了 - 你这傻子
这是晚餐吗？
还是我们该出去吃？
明天有什么打算？
（内山休息站）
你怎么不吃？
我在吃
我没事
看来你比我更难过
你刚才哭得好伤心
抱歉 我太蠢了
你不是带我去哭的
我也帮不上你的忙
你有帮上忙
什么？
当我读到你的笔记里写着 我父母可能在找我时
我很怀疑
但是今天见到那位大婶后
我想我妈妈…
可能比我还难过
我觉得很伤心
警察先生
谢谢你代替我哭了出来
看到你和我一样难过 感觉很安慰
所以你今天做了很多
而且
你之后还会帮忙 先谢了
好的
韩贞淑？
我睡着了吗？
你怎么不叫醒我？
你没睡那么久
什么？这…
对了
我借的资料已经看完了
但我还要保留一下
我明天可以去你家吗？
不行
你明天很忙吧？
对
- 那何时… - 我会再打电话给你
好的
你今天辛苦了
回家路上小心
你会让世代贫穷
孩子会讨厌你、受够你了
只有你老婆在养家 她很辛苦
你觉得很自豪吗？
家人比你的良心更重要
我不懂大概是因为我不是一家之主吧
（招聘信息）
（需相关经验）
好了
姈福
我只是想要…
我…
我只是想要当个好丈夫
对不起
我真的想要当个好丈夫
对不起 我只能做到这样…
我太悲哀了
对不起 我爱你
对不起
不行 他说会先打给我
喂？
是 主任
没关系 请说
什么？
我吗？
我要介绍金堤第一位支部长
韩贞淑小姐
“利用卓越的构想
例如制作情趣用品的韩文说明书
和举办顾客活动
韩贞淑小姐在上半年
创下销售业绩第一名
因此 幻想内衣
任命韩贞淑担任金堤的支部长”
- 恭喜你 - 谢谢
你们不必为我庆祝的
为什么不要？
你当上支部长
但是公司却没有为你举办仪式
所以我们应该自己庆祝
当然 这可是一大成就
对啊
好了 各位
为升任支部长的韩贞淑小姐
- 热烈鼓掌 - 太好了
姝莉 这样就好了
- 非常感谢大家 - 好的
我想做更多事
支部长的培训是下周开始吗？
对 主任会打电话给我说明确切的行程
你很快就会领到固定的薪水了
有多少钱？
一个月十万
我好嫉妒
姈福 你要更努力工作
最近你都没来工作 现在不是怠惰的时候
好的 别担心
我会努力工作 你才不会说我
不会就这样而已吧？
这么开心的一天 我们应该去喝一杯
真抱歉
我今晚有事
那我下周再请大家吃饭
贞淑请我们喝一杯就好
- 喝酒 - 好 我请大家喝
警察先生
你有空吗？
什么？
那个…
我的居家销售公司给我升职
我现在是支部长了
这是业绩第一名的人才有的
现在我有固定薪水了 而且…
总之 这是好消息
抱歉 我得回警局去了
这样啊
我不知道你在忙 抱歉
再见
金刑警
你好
你说要去店里 然后就回家
你现在才要回家吗？
我真嫉妒
因为没有工作 你可以早点回家
享受周末
那你就应该和金刑警一样尽快把事情做完
那我们走了 再见
再见
姈福
我请你留下来
你一定吓了一跳
我老公最近很辛苦
在他认识我之前
他和那个人一样的家伙鬼混 惹了些麻烦
但是吴姐
我老公
真的是个好人
他认识我时就保证他不会再犯了
已经十几年了
他都实践了承诺
当然
我听你说的事后就是这么觉得
我是说真的
那就好
你请我留下来
所以我很担心你要说什么
不知道你是不是想和我断绝往来
别说傻话
其实呢
我想给你这个
我在市场买的 因为很可爱
我没有孩子
不知道你女儿们会喜欢什么 所以我考虑了一下
你觉得如何？
你的女儿们会喜欢吗？
当然 真是的
我有四个孩子
你一定想了很久
没关系 很好玩
我想象着你家都是孩子
然后就很嫉妒
你嫉妒我？
你这么说是因为你不知道情况
也许是吧
但是
如果仔细看
每个人都有自己的苦难
我也是
最近你很辛苦吧
对啊
金钱方面是有希望的
我真的不知道
真的
有希望吗？
当然
我们的工作就是希望
工作会很顺利
就像贞淑一样顺利
说得对
希望没有那么遥远 对吧？
和我们亲近的人就是希望 例如贞淑
怎么回事？
我做错了什么事吗？
是因为我说一定要帮助他 结果却掉了笔记本？
还是因为我知道的事情不对
令他失望了？
痣和左撇子是不会遗传的
还是
我答应他会平静地提出问题
- 结果哭得乱七八糟？ - 对不起
还是因为我打瞌睡
而他已经很多事要烦恼了？
我做错了好多事
（绑架案记录）
喂？
是我 韩贞淑
是 请说
你说会打给我
但是你还没打 所以我想知道
有什么我帮得上忙的地方吗？
不 没有
说实话…
我可能误会了 但是…
我觉得你好像在躲我
你是不是希望我别再帮你了？
韩贞淑？喂？
喂？
警察先生
喂？
什么？
他挂我电话？
妈 我们要开派对
奶奶买肉回来了
好
派对
谢谢你 吃吧
我儿子 你先吃
- 快吃吧 - 那我呢？
- 等等 让我儿子先吃 - 我想快点吃
我的特长是唱歌
我的爱好是看书…
是阅读
我没有爱好 也没有特长
而且我也不想要小孩
我们才见面十分钟 你怎么就谈到生孩子的事？
这很重要
我听说你是长子
你必须传宗接代
对了
我可以问你原因吗？
我不想要平凡的人生
我想要过着现代女性的生活
我们就别浪费彼此的时间吧
什么？
但是…
金姬
你是哪位？
是我 我们一个月前相亲过
我是崔元峯
你的脸怎么了？
我得到同意就马上跑来了
我得到父母的同意了
什么？
同意让你和不想生孩子的女人结婚？
对
我不再去上班
而且不吃饭
所以他们说宁可同意
也不要亲眼看着我死
金姬 我保证
不会让你过平凡的人生
我会保证你会过着 韩国最现代化女性的生活
我保证
欢迎
听说我老婆是这里的常客
崔先生 是你啊
我听说很多你的事
夫人常来呢
你想买礼物送她吗？
对 真是的
我要买女人戴在脖子上的东西
- 是丝巾 - 对
她年轻的时候常戴
她戴起来很漂亮
你真是个贴心的老公
请跟我来挑一条吧
什么？还是你挑就好了吧
妈 你怎么一直看时钟？
什么？
爸爸还没回来
我有事要跟他说
是什么事？好消息吗？
对
爸爸会很高兴的
那不是恩智之前穿的吗？
不只是恩智
从你们大姐就开始留下来的
韩贞淑？
我带了这个来
是我借的资料
我想还给你
抱歉
我觉得你好像忽然变得疏远
所以我不知道该怎么办
但是我想了一下我的行为
所以一切都合理了
我想独自调查也比较好
所以我想说最后一次
我太笨手笨脚了
但我是真心想帮你的
希望你不要觉得我不看重这件事
那个…
好 那我先走了
但是
什么？
其实我有点不高兴
在休息站的时候
你还谢谢我感受你的痛
还为我之后的帮忙先感谢我
我相信你 也决定要好好帮忙
如果你实话实说 我就不会觉得被背叛了
再见
那个…
我不是说你背叛我
我为了升职的事喝了一点烧酒
你说的时候 我就有点生气
所以我有点激动
请你见谅
我觉得
今天过后
我们之间会变得更尴尬了
所以我觉得最好还是
把我想说的话都说出来
所以我说个没完没了
这次我真的要走了
韩贞淑
什么事？
我的确是想
跟你保持距离
但不是你以为的那些原因
只是因为我和你在一起时…
变得有点困惑
所以我避开你
因为我吗？
你对什么事困惑呢？
我也不知道
所以…
我想确定一下
什么？
天啊
有人…
有人死了
《贞淑的推销》
肇事逃逸罪犯和珠宝店劫匪
是同一个人？
有人看到一名男子在用电话亭
他昨天遇到一起肇事逃逸事故
他怎么了？
不知道是谁干的 但凶手真该遭天谴
你们跑过来担心我们
照顾我们 像家人一样
遇见你们是我一生中最大的福气
如果我和他在一起很开心
那就代表我也喜欢他
那就这样吧 我应该跟他交往
我喜欢你
很喜欢
字幕翻译：雪梨