NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Thanh tra.
Anh không sao chứ?
Anh gặp ác mộng à?
Ai thế?
Thanh tra, là tôi, Han Jeong Suk đây.
Tôi nghĩ tôi đã để quên sổ tay ở đó.
Giọng anh ấy nghe khàn khàn.
Anh ấy ngủ rồi à?
Chào anh.
Tôi xin lỗi. Tôi đi vội quá nên để quên cuốn sổ ở đây.
Cô vừa mới đến đây nhỉ?
Vâng.
Tại sao ạ?
Không có gì.
- Của cô đây. - Vâng.
Chắc tôi đã đánh thức anh dậy. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Chào cô.
- Vâng. - Gặp anh sau.
Một người công giáo đeo nhẫn mân côi gỗ
Điểm dừng của ta đây rồi!
- Sẽ vui lắm đây. - Thật đấy.
- Nhanh lên nào. - Sẽ vui lắm.
Này, áp phích trông hấp dẫn quá.
Chị xem hết phần sau của Phu Nhân Aema chưa?
Chị xem bản gốc và tất cả các phần tiếp theo rồi.
Thật sao?
- Em chưa xem gì. - Thú vị và hấp dẫn lắm.
Gay cấn nữa.
- Nóng lòng quá. - Ta mau đi thôi.
PHU NHÂN AEMA 6
Buổi chiếu miễn phí phim Phu Nhân Aema ư?
Đó chẳng phải là phim khiêu dâm sao?
Phim khiêu dâm hay nhất luôn ấy.
Em nghe nói trong phim có một nhóm phụ nữ ăn mặc hở hang.
Trời đất.
Độ này khó mà tìm được khách hàng mới.
Chúng ta nên làm gì đó để thu hút họ.
Sao ta không tặng vé xem phim cho người tham gia sự kiện bán hàng tại nhà?
Ồ, em thích ý tưởng đó.
Cái váy mà nhân vật chính mặc trông giống với cái váy chúng ta bán.
Mọi người xem phim rồi thì nó có thể bán chạy hơn đấy.
Ta sẽ không mất mát gì cả.
Giá vé buổi sáng chỉ bằng một nửa.
Buổi sáng ư?
Buổi sáng mọi người có xem phim khiêu dâm không?
Hầu hết các bà nội trợ đều rảnh rỗi vào buổi sáng
sau khi chồng con đi vắng.
Em nói có lí đấy. Buổi tối ông chồng về là chị bận nhất.
Nếu các chị đồng ý với ý tưởng này,
em sẽ hỏi rạp chiếu phim và triển khai kế hoạch.
- Ngay và luôn sao? - Ừ.
Chị Jeong Suk,
chị đang háo hức với việc thăng chức lên giám đốc chi nhánh.
Em phải cho chị Yeong Bok biết là chúng ta nên sớm chuẩn bị tiệc thăng chức.
Yeong Bok nói cô ấy có việc nhà, phải không?
Vâng, chị ấy bận việc nhà chồng.
Ra vậy.
KHOA SẢN BỆNH VIỆN GEUMJE
Phòng 151, chị Kim Yeon Suk,
vui lòng quay lại phòng ngay.
Ú òa!
Bác sĩ bảo sao? Có phải do mệt mỏi không?
Là gì vậy?
Đừng bảo anh…
Là bệnh nặng à?
Em có thai rồi.
Sao cơ?
Em đã rất băn khoăn không biết có nên nói với anh
rằng em có thai hay không.
Nhưng em nghĩ anh vẫn nên biết.
Sao em lại băn khoăn?
Em sẽ không sinh đứa bé này.
Bị ra chút máu. Có nguy cơ sảy thai.
- Mấy hôm nữa em sẽ đi phá thai. - Nhưng…
Sao em có thể nói thế?
- Em quá… - Sao cơ?
Em quá nhẫn tâm ư?
Em nghĩ việc sinh ra đứa bé này là không đúng.
Jong Seon.
Jong Seon à.
Nghĩ về tình cảnh nhà mình đi.
Ngay cả bây giờ, chúng ta vẫn không đủ khả năng chu cấp cho con cái
những gì ta muốn và nên chu cấp cho chúng.
Vậy mà anh vẫn muốn có thêm con sao?
Trời ạ, em không làm được.
Nhưng mà…
Em hẹn lịch phá thai rồi
nên hãy vờ như chuyện này chưa từng xảy ra.
PHU NHÂN AEMA 6
- Chị đến rồi. - Ừ.
Em mừng vì chị đến.
Ôi trời.
Bình tĩnh đi, được không?
Nhìn kìa.
Mọi người ăn ít trái cây đi ạ.
- Trời đất. - Cảm ơn chị.
Đợi đã. Chiều cao của tôi là bao nhiêu? Càng già lại càng lùn đi.
Đây, tôi ghi xong rồi. Đây là những gì cô cần nhỉ?
Cảm ơn chị.
Tôi hiểu vì sao các cô cần có số đo,
nhưng sao lại cần biết tôn giáo của tôi?
À,
em nghĩ sẽ rất tốt nếu biết những điều cấm kị của mỗi tôn giáo.
Em cũng nghĩ sẽ rất hữu ích nếu biết sở thích của khách hàng.
TÔN GIÁO: KHÔNG
"Không tôn giáo"? Em tưởng chị là người Công giáo.
À, mười năm rồi tôi không đến nhà thờ nữa
vì quá bận với công việc.
Nên giờ tôi phải nói mình không theo tôn giáo nào.
Ừ.
- Của em đây nhé. - Vâng. Cảm ơn chị.
Màu này phù hợp với màu da của cô hơn.
- Thật à? - Vâng.
Thế thì tôi nên lấy cái này.
Cô ơi.
Hồi vẫn đi nhà thờ,
cô có đeo nhẫn mân côi không?
Nhẫn mân côi ư? Có, tôi có đeo. Cứ khi nào đọc kinh là tôi lại đeo.
Ra thế.
Bạn cháu có một cái nhẫn bạc.
Nhẫn của tôi chẳng phải bạc hay vàng. Nó bằng gỗ.
- Gỗ sao? - Ừ.
Đây chắc hẳn là loại dầu gì đó.
Mùi này thơm quá.
Thanh tra!
Chào anh.
May quá lại gặp anh ở đây. Tôi tính gọi điện cho anh.
Có chuyện gì sao?
Bà chủ quán canh thịt lợn.
Đến mười năm trước bà ấy vẫn đi nhà thờ.
Bà ấy cũng có một cái nhẫn mân côi gỗ.
Hơn thế nữa,
bà ấy thuận tay trái giống anh.
Và thật thú vị, hai người đều có nốt ruồi giống nhau ở những vị trí giống nhau.
- Nốt ruồi ư? - Vâng.
Ngay ở đây này.
Nốt ruồi của bà ấy cũng tạo thành hình tam giác như thế này.
Gần đây tôi loại trừ bà ấy rồi.
Bà ấy phải nằm viện
hai năm vào khoảng thời gian tôi ra đời.
Sao cơ?
Để cô biết, nốt ruồi và thuận tay trái không phải do di truyền.
Và tôi thuận cả hai tay.
Tôi hiểu rồi.
Trong bộ phim nào đó họ nói là do di truyền. Chắc họ sai rồi.
Lẽ ra tôi nên cung cấp cho cô thông tin về những phụ nữ mà tôi đã loại trừ.
Từ giờ tôi sẽ chia sẻ những gì tôi biết.
Vâng.
Vì không có nhiều manh mối nên tôi cứ tìm hiểu kĩ vẻ ngoài.
Hẳn là tôi đã nhầm vì tôi nghĩ trông bà ấy giống anh.
Trông bà ấy giống tôi ư?
Vâng.
Mũi của bà chủ quán canh thịt lợn…
Tôi nên nói thế nào nhỉ? Sống mũi của bà ấy cao.
Và đầu mũi cũng khá nhọn.
Tôi xin lỗi.
Thực sự không sao mà. Cô đừng lo.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Sống mũi cao ư?
Jong Seon, tôi biết anh là người chăm chỉ.
Thêm nữa,
tôi không có thành kiến với chuyện đó.
Nhưng tôi không cần thêm nhân viên toàn thời gian.
ĐANG TUYỂN DỤNG
Sao tấm biển đó vẫn còn ở đó nhỉ?
Nếu ông cần người thì gọi cho tôi nhé.
Tất nhiên.
Bảo trọng nhé.
Ôi trời.
Đã bị kết án tù thì khó mà xin được việc nhỉ?
Lúc nào họ cũng nói về chuyện cải tạo giáo dục lại,
nhưng xã hội đâu có giúp.
Định nói mấy câu vô nghĩa đó thì cậu đi đi.
Nghe tôi nói đã
rồi hẵng quyết định có vô nghĩa không.
Cướp tiệm trang sức của bố Seung Tak ư?
Thôi nào.
Tôi chỉ lấy lại tiền của mình thôi.
Cậu biết Seung Tak cướp
ba triệu won của tôi bằng trò cờ bạc mà.
Tôi phát hiện ra hắn lừa tôi với đám cờ bạc chuyên nghiệp.
Dù sao thì đó cũng là tiền ăn cắp.
Tôi đã phải trả giá cho tội ác của mình. Bởi việc đó…
Vì chuyện đó mà tôi đã phải bóc lịch.
Thằng khốn đó phải trả giá cho tội ác của mình.
Nên tôi mới có quan điểm đó.
Cậu chỉ lái xe và trông chừng cho tôi.
- Cậu là người duy nhất tôi tin tưởng. - Vớ vẩn!
Không hơn, không kém. Chỉ ba triệu won thôi.
Tôi sẽ lấy lại số tiền bị đánh cắp và chia cho cậu.
Một triệu won
là đủ tiền đặt cọc một chỗ có hai phòng ngủ và phòng khách.
Tôi đã hứa với vợ
sẽ sống sao cho không làm con cái hổ thẹn.
Tôi đi đây.
Cách sống hiện tại của cậu không đáng hổ thẹn à?
Vợ cậu vật lộn vì cô ấy là trụ cột duy nhất của gia đình.
Cậu sẽ truyền lại cho con mình
cái nghèo đói mà cậu đã chán ngán.
Cậu tự hào về việc đó sao?
Biết gì chứ? Đừng có thơn thớt cái mồm như thế!
Nghe đây.
Cậu phải đặt gia đình lên trên lương tâm mình.
Có lẽ tôi không biết vì tôi đâu phải chủ gia đình.
Không có ai cả.
Tất cả họ đều đã chuyển đi từ lâu.
Tất cả sao?
Đúng thế.
Phải mất vài năm người ta mới nghĩ
đó có thể là bắt cóc, chứ không phải mất tích.
Vâng.
Cho đến lúc đó, các ông bố bà mẹ bị coi là
những kẻ có tội đã mất con.
Họ vốn đã rất đau khổ rồi,
nhưng người ta lại chỉ trích họ vì đánh mất con.
Thế nên họ không cầm cự được.
Anh có giữ liên lạc
với gia đình nạn nhân không?
Anh có biết họ chuyển đi đâu không?
Một gia đình chuyển đến vùng mà hậu bối của tôi chuyển đến.
Đúng thế. Yeongeup.
Thỉnh thoảng tôi vẫn liên lạc với gia đình đã chuyển đến đó.
Đợi chút. Họ có một cửa hàng hanbok à?
Họ có kinh doanh.
Không phải nhà này.
Mà này,
sao cậu cứ thắc mắc về vụ đó thế?
Tôi bắt đầu thấy thích thú khi xem những vụ án chưa có lời giải.
Cậu nên từ bỏ sở thích đó.
- Tại sao? - Đã hơn 30 năm rồi.
Bắt được thủ phạm cũng không tạo khác biệt gì
vì thời hiệu đã hết.
Nhưng mà…
Tôi nghe nói cậu đã phá được nhiều vụ án chưa có lời giải ở Seoul.
Nhưng đừng đào vụ này lên.
Nó để lại quá nhiều nỗi đau cho nhiều người đến mức
cậu không muốn đào nó lên chỉ để thỏa mãn sự tò mò của mình.
HANYINHONG
Mình à, trà hồng sâm đây.
Ừ.
Mình uống cẩn thận.
Ngon thật.
Mới sáng mà anh thấy tràn đầy năng lượng.
Hôm nay anh nghỉ làm nhé?
Mai em lại làm cho.
Nhân tiện, làm sao anh biết? Em tưởng anh quên rồi.
Làm sao anh quên được chứ?
Hôm qua chủ tịch Eom đã nói với anh.
Chủ tịch Eom?
Hôm nay là ngày gì chứ?
Hôm nay là ngày chủ tịch Eom và anh sẽ đi leo núi qua đêm.
NÚI JIRI
Bọn anh sẽ đi bằng xe của anh, nên để sau rồi rửa.
Trời ạ, sao đột nhiên anh thấy lạnh thế?
Trời ạ, tháng 7 mà anh thấy hơi mình thở ra sao?
Gì chứ?
Hôm nay là kỉ niệm ngày cưới!
Không tin nổi anh. Sao anh có thể chứ?
Chưa bao giờ anh ăn mừng cho tử tế,
nên năm ngoái em mới nói với anh là em buồn.
Anh bảo dù thế nào đi nữa năm nay chúng ta sẽ ăn mừng.
Nhưng anh không thể bỏ qua dịp này.
Chủ tịch Eom chỉ đưa theo hai người, anh là một trong số đó.
Điều đó có nghĩa ông ấy coi anh là người rất đặc biệt, một…
- Thuộc hạ? - Thuộc hạ.
Không thể tin được. Sao em có thể nói thế?
Để vào chậu rửa đi.
Ngày mai anh tự đi mà làm.
Không tin nổi em.
Cảm ơn cô đã làm việc này. Hẳn là cô bận lắm.
Tôi rất vui vì có thể giúp đỡ.
Như anh nói, đúng là ý hay khi ghé thăm với tư cách khách hàng.
Vì cửa hàng chuyên về đồ cưới
nên cô ấy có thể nghĩ chúng ta là một đôi đi mua sắm.
Tôi định thế này.
Chúng ta hãy giả vờ là một đôi sắp cưới.
Khi cô ấy không còn đề phòng,
chúng ta sẽ đặt câu hỏi tự nhiên nhất có thể.
Tôi cũng đã lập một danh sách câu hỏi. Anh đợi chút.
Tôi đã luyện tập cả đêm.
Đây.
Cái này có tốt hơn không?
HIỆU THUỐC WONBONG
Chú đến sớm thế.
Nhân viên đến muộn,
thế nên chú phải đến sớm để mở cửa và lau nhà.
Cháu xin lỗi.
Nhân tiện, chú Choi này,
cháu có một câu hỏi.
Nụ hôn đầu tiên của chú là khi nào và nó diễn ra như thế nào?
Ôi trời ạ.
Cháu bị làm sao vậy?
Cháu chỉ tò mò thôi.
Ai cũng có nụ hôn đầu
khi chưa trưởng thành và họ không coi đó là chuyện lớn.
Với chú, nó thế nào?
Tự dưng lại hỏi thế.
Anh có thể nắm tay em không?
Nếu không quá rắc rối, anh có thể hôn em không?
Mỗi lần hôn anh đâu cần được em cho phép.
Xét cho cùng,
hôm nay chúng mình cưới rồi.
Sao cơ?
Sau khi cưới, chú mới hôn lần đầu à?
Chú thận trọng
với mọi việc mà.
Chú thật cẩn thận và trong sáng.
Nếu nụ hôn đầu của chú như tuyết trắng,
nụ hôn đầu của cháu lại như…
mảnh than củi vỡ vụn trên tuyết.
Như thế đấy.
Cháu có nụ hôn đầu khi nào và như thế nào?
Không có gì đâu ạ.
Giờ cháu mất hết niềm tin rồi.
Thằng này làm sao vậy?
Hẳn là anh khổ sở lắm.
Vì đã để anh chờ lâu
nên từ giờ em sẽ nỗ lực hơn.
Xin em đừng nói thế.
Geum Hui, em không cần phải làm gì cả.
Chỉ cần dùng tay để ăn thôi.
Anh nói thật đấy.
Anh không mệt sao?
Không hề.
Hôm nay là một ngày lịch sử vì cuối cùng anh cũng cưới được em.
Dù có lăn lộn trong đống phân, anh vẫn hạnh phúc.
Với tôi, hôm nay là một ngày vô cùng quan trọng,
như ngày quốc lễ quan trọng nhất vậy.
Ngày quốc lễ cái con khỉ.
Sao chỉ có mình chị nhớ ngày quốc lễ này chứ?
Lúc bán hàng tại nhà, thấy chị thở dài
nên em tự hỏi là có chuyện gì.
Chị thở dài sao?
Bất cứ khi nào nghe về những cặp vợ chồng hòa hợp,
chị không thể không thở dài.
Nó khiến chị tự hỏi chỉ mình chị sống theo cách này ư?
Yeong Bok, em tổ chức lễ kỉ niệm ngày cưới như thế nào?
Em ư? Em chỉ…
Anh ấy chỉ nấu ăn cho em thôi.
- Anh ấy nấu ăn cho em ư? - Vâng.
Anh ấy hứa với em là cả đời em không phải làm việc nhà.
Anh ấy nói muốn giữ lời hứa đó dù chỉ là một ngày.
Hôm đó em hoàn toàn không phải làm việc nhà.
Trời ạ, ông xã em ngọt ngào quá.
Anh ấy không đủ tiền mua quà cho em
nên thay vì thế anh ấy làm việc.
Quan trọng là suy nghĩ đó.
Chồng em thật tuyệt.
Tất nhiên là thế rồi.
Jong Seon chắc chắn là thế.
Yeong Bok, rất vui được gặp cô.
Tôi đang tự hỏi cô thế nào rồi.
Chị Oh, chị em mình nên đi thôi.
Sao cô lại phớt lờ tôi như thể tôi là rác vậy?
Tại sao? Vì tôi từng là thằng tù à?
Không.
Chồng cô cũng từng là thằng tù.
Nên không thể là lí do đó.
Nhiều năm đã trôi qua
nên tôi nghĩ cô sẽ dễ tính hơn nhiều.
Sao cô vẫn lạnh lùng thế?
Xét cho cùng, tôi là bạn của chồng cô đấy.
Ít nhất cô không thể chào tôi một tiếng sao?
Bạn cái con khỉ.
Chồng tôi không hề giống anh.
Anh ấy sẽ không bao giờ dính dáng đến anh nữa
nên bỏ qua màn chào hỏi đi.
Chị Oh, ta đi thôi.
Cô ta tin tưởng cậu ấy quá nhỉ?
Sao hắn có thể thô lỗ thế chứ?
Xe buýt của em đến rồi. Giờ em đi đây.
TIỆM HANBOK LEE
Hẳn là anh lo lắng lắm.
Anh cứ thoải mái đi
vì tôi sẽ là người đặt câu hỏi.
Ừ.
- Đi thôi. - Vâng.
Cái này thế nào, thanh…
anh Do… Do Hyeon.
Anh Do Hyeon, em nghĩ
đồ màu hải quân như thế này sẽ rất hợp với anh.
Anh thích lắm. Trông đẹp đấy.
Bộ này thì sao?
Jeong Suk,
anh nghĩ màu hồng sẽ hợp với em đấy.
Đẹp thật.
Anh chị tinh mắt đấy.
Đó là bộ hanbok chất lượng tốt nhất ở hiệu này.
Vậy ạ?
Chẳng phải rất đẹp à?
Sao cô không ra sau cánh cửa đó để mặt thử nhỉ?
Vâng ạ.
- Tôi sẽ giúp cô. - Vâng.
- Đi nào. - Dạ.
Anh thám thính xung quanh khi tôi thử đồ nhé.
Jeong Suk, từ từ thôi.
NẾU BẠN TỪNG THẤY…
Xong cả rồi.
Cô dâu tới này.
Anh nghĩ sao? Trông cô ấy như thiên thần ấy nhỉ?
Vâng.
Thế thôi à?
Cô ấy thật xinh đẹp.
Bộ hanbok này rất đẹp.
Cô cứ thong thả và soi gương đi.
Vâng.
Này.
Này, anh không nghe thấy tôi gọi à?
Dạ?
Anh có thử bộ hanbok anh chọn lúc trước không?
Có, tất nhiên ạ.
Trời đất. Anh hoàn toàn bị mê hoặc.
Tôi sẽ tìm bộ có kích thước to hơn.
- Vâng. - Chờ nhé.
Anh có tìm thấy gì không?
Tôi nghĩ cô ấy nên xem những bức ảnh đó.
NẾU BẠN THẤY EM BÉ NÀY, HÃY LIÊN LẠC VỚI TÔI
Đứa bé này có thể là anh không?
Không.
Tôi tưởng có thể là thế.
Dựa vào những đặc điểm trên tờ rơi thì đây không phải là tôi.
LEE YEONG HO, NĂM THÁNG TUỔI
Nhân tiện,
việc giữ tờ rơi này có nghĩa là
cô ấy đang tìm kiếm con mình ư?
Tôi nghĩ ta nên hỏi.
Hỏi gì cơ?
Anh chị đến đây không phải để mua hanbok, phải không?
Tôi không biết anh chị đến đây vì chuyện gì.
Anh chị đã có thể nói với tôi ngay từ đầu.
Hẳn là cô đã khổ sở nhiều năm.
Cháu lo rằng mình đang khơi lại một kí ức cũ mà cô muốn quên,
nên cháu phải thận trọng.
Làm sao tôi có thể quên được?
Đứa con quý giá của tôi đột nhiên biến mất.
Nếu không tìm thấy thằng bé,
đến lúc chết, tôi cũng không quên được.
Có thời gian, tôi không ăn nổi ngủ nổi.
Lo tôi chết,
chồng tôi đề nghị chuyển đi.
Ông ấy nói
nếu tôi chết, chúng tôi không thể tìm thấy Yeong Ho của mình.
Đó là lúc tôi ngộ ra.
Thế nên chúng tôi chuyển đi.
Tôi muốn sống sót
và tìm thấy thằng bé.
Vậy là cô đã làm tờ rơi này.
Tuy vậy tôi vẫn tin
rằng con trai tôi
một ngày nào đó sẽ xuất hiện giống như anh vậy.
Mẹ của anh
hẳn là đang đợi anh đấy.
Cô nghĩ thế ạ?
Tôi chắc chắn.
Nhưng người phụ nữ này ở đây…
Anh chắc chắn cô ấy không phải là người yêu của anh chứ?
Cháu xin lỗi.
Cháu rất xin lỗi ạ.
Cháu xin lỗi.
Không ư?
Anh bảo
công ty đó đang rất cần tuyển người cơ mà.
Đừng chú ý đến tội ác quá khứ của tôi.
Hơn mười năm nay tôi sống lương thiện.
Anh không thể tập trung vào việc đó sao?
Vâng, chào anh.
Em về rồi à.
Anh xin lỗi. Anh biết là em mệt, nhưng anh phải ra ngoài để tìm việc.
Sao anh lại sống như thế?
Sao cơ?
Sao anh lại dính líu đến tên khốn đó và làm chuyện cản trở mình
suốt quãng đời còn lại?
Sao anh lại đi tìm việc?
Chẳng ai nhận anh đâu.
Tìm việc cũng vô ích và chỉ làm anh đau khổ. Đừng đi.
Em đã từ bỏ hi vọng anh sẽ tìm được công việc tử tế
từ lâu rồi.
Anh biết.
Anh biết là đời anh vô vọng.
Nhưng anh đâu thể ăn không ngồi rồi.
Anh nghe nói phá thai rất nguy hiểm và gây khó chịu cho cơ thể.
Vậy anh phải làm gì chứ?
Trời ạ, trong tình cảnh này mà em muốn anh không làm gì ư?
Em muốn như thế phải không?
Trời ạ.
Dừng lại đi.
- Dừng lại đi! - Thôi nào.
Bố đi đâu đấy?
Được rồi.
Cô Oh.
Cháu chào cô.
Chào cháu. Giờ chắc cháu sắp về rồi.
Vâng.
Những thuốc bổ này
rất khó kiếm.
Quý lắm đấy, cháu nhớ đưa cho Chủ tịch Eom nhé.
Vâng.
Xin lỗi ông ấy hộ chú nhé.
Vâng ạ.
Hẹn gặp chú sau.
Cháu chào cô.
Đi đi.
Có gì mà anh xin lỗi ghê thế? Anh luôn khom lưng trước ông ta mà.
Nhưng tuần này thì anh chịu.
Anh bảo ông ấy là không thể tham gia chuyến đi bộ đường dài.
- Tại sao? - Tại vì…
Để ăn mừng ngày quốc lễ.
Em đoán cuối cùng anh đã nhớ ra
anh từng khác thế nào.
Ừ, đúng thế.
Em biết không,
trước kia em cũng khác hoàn toàn.
Ngày xưa em như bông hoa bướm mỏng manh.
- Thế còn bây giờ? - Giờ…
Trời ạ, đưa cho anh nào.
Anh không muốn bông hoa bướm bị dập.
- Anh không thể để chuyện đó xảy ra. - Anh ngốc thật.
Đây là để ăn tối à?
Mình đi ăn ngoài nhé?
Vậy kế hoạch cho ngày mai thế nào?
KHU NGHỈ NGƯỠNG NAESAN
Sao cô không ăn?
Tôi đang ăn đây.
Tôi không sao đâu.
Có vẻ như cô còn thấy khổ sở hơn tôi.
Lúc trước cô khóc rất nhiều.
Tôi xin lỗi, tôi thật ngốc.
Anh đưa tôi đến đây đâu phải để làm thế.
Tôi cũng chẳng giúp được anh.
Cô có giúp tôi mà.
Dạ?
Cả khi đọc tin nhắn của cô về việc bố mẹ tôi có thể đang tìm tôi như thế nào,
tôi vẫn thấy nghi ngờ.
Nhưng sau khi gặp người phụ nữ hôm nay,
tôi nghĩ mẹ tôi…
có thể đã khổ sở nhiều hơn tôi.
Và việc đó khiến tôi đau đớn.
Thanh tra.
Cảm ơn cô đã khóc thay tôi.
Thật an ủi khi thấy cô cũng đau đớn như tôi.
Thế nên hôm nay cô đã làm quá đủ rồi.
Và…
cảm ơn trước để tôi lại được cô giúp đỡ.
Vâng.
Cô Han Jeong Suk?
Trời ạ, tôi ngủ quên bao giờ thế?
Lẽ ra anh phải đánh thức tôi dậy.
Cũng chưa lâu mà.
Gì chứ? Đây là…
Nhân tiện,
tôi đã xem xong tài liệu tôi mượn.
Nhưng tôi cần nghiên cứu thêm.
Ngày mai tôi ghé qua nhà anh được không?
Không.
Tôi hiểu rồi. Ngày mai anh bận à?
Vâng.
- Vậy khi nào… - Tôi sẽ gọi cho cô.
Vâng.
Được rồi. Hôm nay anh vất vả rồi.
Anh về cẩn thận nhé.
Cậu sẽ truyền lại cho con mình
cái nghèo đói mà cậu đã chán ngán.
Vợ cậu vật lộn vì cô ấy là trụ cột duy nhất của gia đình.
Cậu tự hào về việc đó sao?
Cậu phải đặt gia đình lên trên lương tâm mình.
Có lẽ tôi không biết vì tôi đâu phải chủ gia đình.
DANH SÁCH VIỆC LÀM
VỊ TRÍ KINH NGHIỆM
Được rồi.
Yeong Bok à.
Anh chỉ muốn…
Anh…
Anh chỉ muốn là người chồng tốt.
Anh xin lỗi.
Anh thực sự muốn là người chồng tốt.
Anh xin lỗi, đây là việc tốt nhất anh có thể làm…
Anh thật thảm hại.
Anh xin lỗi. Anh yêu em.
Anh xin lỗi.
Không. Anh ấy bảo sẽ gọi cho mình trước mà.
A lô?
Vâng, giám đốc.
Vâng, không sao. Chị cứ nói đi ạ.
Sao cơ?
Em ư?
Xin giới thiệu giám đốc chi nhánh đầu tiên ở Geumje,
cô Han Jeong Suk!
"Với ý tưởng nổi bật
như tạo sách hướng dẫn sử dụng đồ chơi người lớn bằng tiếng Hàn
và các sự kiện dành cho khách hàng,
cô Han Jeong Suk đã đứng đầu về doanh số bán hàng
trong nửa đầu năm nay.
Vì vậy, Đồ lót Fantasy
bổ nhiệm cô Han Jeong Suk làm giám đốc chi nhánh Geumje."
- Xin chúc mừng. - Em cảm ơn ạ.
Mọi người không phải làm thế này cho em đâu.
Tại sao chứ?
Em lên làm giám đốc chi nhánh,
nhưng công ty không tổ chức lễ nhậm chức.
Thế nên chúng ta tự ăn mừng thôi.
Tất nhiên rồi. Đó là một kì tích.
Đúng thế.
Được rồi, mọi người.
Vì chị Han Jeong Suk, người sẽ lên làm giám đốc chi nhánh,
- ta hãy dành một tràng pháo tay thật lớn. - Ôi trời.
Ju Ri, những gì em đã làm là đủ rồi.
- Cảm ơn em nhiều lắm. - Được rồi.
Em muốn làm nhiều hơn đấy.
Tuần tới khóa đào tạo giám đốc chi nhánh sẽ bắt đầu à?
Vâng. Giám đốc sẽ gọi cho em và đưa lịch trình chính xác ạ.
Chẳng bao lâu nữa em sẽ có lương đấy.
Được bao nhiêu thế?
Là 100.000 won mỗi tháng.
Em ghen tị quá.
- Chị Yeong Bok, mình phải làm chăm hơn. - Ừ.
Độ này chị cứ nghỉ việc suốt. Không có thời gian để buồn đâu.
Được rồi. Em đừng lo.
Chị sẽ làm việc chăm chỉ để em khỏi nói xấu.
Thế đâu phải là tất cả nhỉ?
Ngày vui thế này, chúng ta nên uống một li.
Chị xin lỗi nhé.
Tối nay chị có việc rồi.
Tuần sau em sẽ đãi mọi người một bữa.
Chị Jeong Suk, thế thì mua đồ uống cho bọn em đi.
- Đồ uống. - Ừ. Chị sẽ mua cho mấy chị em.
Thanh tra!
Anh rảnh một lát chứ?
Sao thế?
Vấn đề là…
À, tôi được thăng chức ở công ty bán hàng tại nhà.
Tôi trở thành giám đốc chi nhánh,
chức danh này được trao cho người bán hàng giỏi nhất.
Giờ tôi được trả lương và…
Dù thế nào thì đó là tin vui.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đến đồn.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không biết là anh bận. Tôi xin lỗi.
Chào cô nhé.
Chào anh.
Thanh tra Kim.
Chào cô.
Cậu bảo sẽ ghé thăm một cửa hàng rồi về nhà.
Giờ cậu về nhà thôi nhỉ?
Tôi ghen tị đấy.
Cậu có thể về nhà sớm vì không có việc
và tận hưởng ngày cuối tuần.
Anh nên hoàn thành công việc nhanh chóng như thanh tra Kim ấy.
Bọn tôi đi đây. Chào cậu nhé.
Chào cô.
Yeong Bok này.
Chị bảo em nán lại…
Hẳn là chị đã giật mình.
Chồng em đã trải qua nhiều chuyện.
Trước khi gặp em,
anh ấy giao du với lũ khốn như gã đó và tự chuốc lấy rắc rối.
Nhưng chị Oh ạ,
chồng em
thực sự là người tốt.
Khi gặp em, anh hứa sẽ không làm những chuyện như thế.
Hơn mười năm trời,
anh ấy giữ lời hứa đó.
Tất nhiên rồi.
Chị hiểu điều đó khi nghe chuyện của em.
Thực lòng đấy.
Ra vậy. Em mừng khi nghe thế.
Chị bảo em nán lại,
nên em lo, không biết chị sẽ nói gì.
Em tự hỏi liệu chị có nghỉ chơi với em không.
Em đừng nực cười thế.
Thực ra…
Chị muốn đưa cho em cái này.
Chị mua ở chợ vì thấy nó bắt mắt.
Chị chưa bao giờ nuôi con.
Không biết mấy cô bé nhà em thích gì nên chị phải suy nghĩ một lúc.
Em thấy sao?
Em nghĩ mấy cô bé nhà em sẽ thích chứ?
Tất nhiên ạ. Trời đất.
Em có tới bốn nhóc
nên hẳn là chị phải suy nghĩ một lúc.
Không, vui mà.
Chị đang hình dung ngôi nhà đầy con nít của em
và cũng thấy ghen tị.
Chị ghen tị với em sao?
Chị không biết nó như thế nào nên mới nói thế.
Có thể em nói đúng.
Nhưng
nếu em quan sát kĩ
thì ai cũng có khó khăn riêng.
Chị cũng thế.
Độ này mọi việc thật khó khăn, phải không?
Vâng.
Về tài chính thì có hi vọng.
Em cũng không biết nữa.
Nghiêm túc mà nói,
có hi vọng không?
Tất nhiên chứ.
Công việc của chúng ta là hi vọng.
Mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp
giống như với Jeong Suk.
Chị nói đúng.
Em đoán hi vọng không còn xa nữa. Đúng chứ?
Người ở ngay gần, Jeong Suk, là hi vọng của chúng ta.
Có chuyện gì vậy?
Mình đã làm gì sai à?
Có phải vì mình để quên cuốn sổ khi vừa thề sẽ giúp anh ấy không?
Hay là vì mình làm ầm ĩ khi hiểu nhầm
và làm anh ấy thất vọng?
Nốt ruồi và thuận tay trái không phải do di truyền.
Hay là vì
mình hứa đặt câu hỏi một cách bình tĩnh
- mà cứ khóc? - Cháu xin lỗi.
Hay là vì mình ngủ quên
khi anh ấy có quá nhiều điều phải nghĩ?
Mình phạm quá nhiều sai lầm rồi.
NHẬT KÍ VỤ BẮT CÓC
A lô?
Là tôi, Han Jeong Suk đây.
Chào cô. Cô nói đi.
Anh bảo sẽ gọi cho tôi.
Tôi gọi vì anh chưa gọi và tôi thấy tò mò.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Không, không hẳn.
Nói thật là…
Có thể tôi nhầm, nhưng…
tôi có cảm giác là anh đang tránh mặt tôi.
Có phải là anh muốn tôi không giúp anh nữa không?
Tôi hiểu rồi.
Cô Han Jeong Suk? A lô?
A lô?
Thanh tra.
A lô?
Gì chứ?
Đang nói mà anh ấy cúp máy ư?
Mẹ ơi, nhà mình làm tiệc nhé.
Bà mang thịt đến đấy ạ.
Ừ.
Tiệc tùng.
Cảm ơn. Ăn đi con.
Con trai, con được lấy đầu tiên đấy.
- Ăn hết đi. Đây. - Anh thì sao?
- Anh chờ chút. Để con ăn trước đã. - Anh muốn mau lên và ăn.
Sở trường của anh là ca hát.
Sở thích của anh là đọc…
Là đọc sách.
Em không có sở thích cũng như sở trường.
Và em cũng không muốn có con.
Sao em có thể nói về chuyện có con khi ta mới gặp nhau mười phút chứ?
Đó là việc hệ trọng.
Em nghe nói anh là con trưởng.
Anh sẽ phải nối dõi tông đường.
Nhân tiện,
anh có thể hỏi lí do của em là gì không?
Em không muốn sống một cuộc sống bình thường.
Em muốn sống như một phụ nữ hiện đại.
Anh hiểu rồi.
Vậy nên chúng ta đừng lãng phí thời gian của nhau nữa.
Gì chứ?
Nhưng mà…
Geum Hui!
Anh là ai?
Anh đây. Một tháng trước chúng ta đã hẹn hò xem mặt.
Anh là Choi Won Bong.
Mặt anh làm sao vậy?
Được phép là anh chạy tới ngay.
Anh vừa được bố mẹ cho phép rồi.
Sao cơ?
Được phép cưới một phụ nữ từ chối sinh con ư?
Ừ.
Anh không đi làm
và tuyệt thực.
Nên họ bảo thà cho phép anh làm thế
còn hơn là thấy anh chết trước mặt.
Geum Hui, anh đảm bảo là
em không phải sống một cuộc sống bình thường.
Anh sẽ đảm bảo em sống như người phụ nữ hiện đại số một ở Hàn Quốc.
Anh hứa đấy.
Chào mừng quý khách.
Tôi nghe nói vợ tôi là khách quen ở đây.
Là anh, anh Choi.
Tôi đã nghe nói nhiều về anh.
Chị Oh là khách quen ở đây.
Anh có muốn mua quà cho chị ấy không?
Có. Trời ạ.
Tôi muốn thứ gì đó mà phụ nữ quàng ở cổ.
- Khăn quàng cổ. - Vâng.
Ngày trước cô ấy hay quàng khăn.
Trông rất hợp với cô ấy.
Trời ạ, anh đúng là người chồng tâm lí.
Mời anh ra lối này và chọn khăn ạ.
Cái gì? Tôi muốn cô chọn hộ.
Mẹ ơi, sao mẹ cứ nhìn đồng hồ suốt thế?
Sao cơ?
À,
bố con về muộn quá.
Mẹ có việc muốn nói với bố con.
Là việc gì ạ? Có phải là tin tốt không ạ?
Ừ.
Bố con sẽ mừng lắm.
Đó không phải là cái áo Eun Ji từng mặc ạ?
Đâu chỉ có Eun Ji.
Cái áo này đã được truyền lại từ chị cả của con.
Cô Han Jeong Suk?
Chào anh.
Tôi mang cái này đến.
Là những tài liệu tôi mượn.
Tôi nghĩ tôi sẽ trả lại.
Ra thế.
Tôi xin lỗi.
Cảm giác như anh đột nhiên trở nên xa cách
nên tôi hơi bối rối.
Nhưng tôi ngẫm lại những hành động trước kia của mình
thì thấy có lí cả.
Tôi cũng nghĩ sẽ tốt hơn nếu làm việc đó một mình.
Tuy nhiên tôi vẫn muốn nói điều này lần cuối.
Có lẽ tôi vụng về,
nhưng tôi thực lòng muốn giúp anh.
Tôi không muốn anh nghĩ là tôi xem nhẹ vụ án này.
Về việc đó…
Được rồi. Vậy tôi đi đây.
Nhưng vấn đề là…
Vâng?
Thực sự tôi có chút khó chịu.
Ở khu nghỉ dưỡng,
anh cảm ơn tôi vì cảm nhận được nỗi đau và cảm ơn trước vì việc tôi giúp đỡ.
Tôi tin anh và quyết tâm làm tốt công việc.
Nếu anh nói thật, tôi đã không cảm thấy bị đâm sau lưng như thế.
Chào anh.
Anh biết đấy…
tôi không có ý nói tôi cảm thấy bị đâm sau lưng.
Tôi uống vài chai soju để ăn mừng mình thăng chức.
Thấy khó chịu hơn khi nói cũng là lẽ tự nhiên mà.
Thế nên tôi mới cáu.
Xin đừng bận tâm đến việc đó.
Vâng.
Tôi có cảm giác…
ngày hôm nay…
mọi chuyện giữa chúng ta sẽ trở nên khó xử hơn.
Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là
nói ra mọi điều tôi muốn nói.
Khi đó tôi không thể ngừng nói.
Giờ tôi sẽ đi thật.
Cô Han Jeong Suk.
Vâng?
Đúng là tôi đã cố
giữ khoảng cách.
Nhưng không phải vì những lí do cô nghĩ đến đâu.
Chỉ là khi ở bên cô…
tôi hơi bối rối.
Thế nên tôi tránh mặt cô.
Vì tôi sao?
Anh bối rối về chuyện gì?
Tôi không biết.
Vì thế…
tôi muốn kiểm tra.
Sao cơ?
Ôi trời ơi.
Một người…
Có một người chết.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Đám gây tai nạn bỏ chạy và cướp tiệm trang sức
có phải cùng một bọn không?
Có người thấy một người đàn ông sử dụng bốt điện thoại.
Hôm qua anh ấy bị xe tông rồi bỏ mặc đấy.
Anh ấy bị nặng không?
Em không biết thủ phạm là ai, nhưng nó đáng bị trừng phạt lắm!
Mấy chị em chạy đến lo lắng cho vợ chồng chị
và chăm sóc anh chị như người nhà.
Được gặp mọi người là điều may mắn nhất trong đời chị.
Nếu thấy vui khi dành thời gian bên anh ấy,
nó có nghĩa em cũng thích anh ấy.
Vậy là thế đấy. Em nên đi chơi với anh ấy.
Tôi thích em
nhiều lắm.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang