A VIRTUOUS BUSINESS
Dedektif.
İyi misiniz?
Kâbus mu gördünüz?
Kimsiniz?
Dedektif, Han Jeong-suk ben.
Sanırım not defterim orada kalmış.
Sesi çok boğuk geliyordu.
Acaba uyuyor muydu?
Merhaba.
Kusura bakmayın. Aceleyle çıkarken not defterimi almamışım.
Yeni geldin, değil mi?
Evet.
Neden?
Önemi yok.
- Al bakalım. - Tamam.
Uyandırdım sanırım. Kusura bakmayın.
Önemli değil.
Görüşürüz.
- Tamam. - Güle güle.
TAHTA BİR DUA YÜZÜĞÜ TAKAN BİR KATOLİK
Burada ineceğiz!
- Çok eğlenceli olacak. - Evet.
- Hadi çabuk. - Çok eğleneceğiz.
Hey, poster acayip seksi görünüyor.
Madame Aema dizilerini de izledin mi?
Hem filmini hem de dizisini izledim.
Gerçekten mi?
- Ben izlemedim. - Heyecanlı ve eğlenceli.
Çok heyecanlı.
- Sabredemiyorum. - Hadi çabuk.
MADAME AEMA 6
Ücretsiz Madame Aema bileti mi?
O erotik bir film değil mi?
En iyi erotik film.
Filmde bir sürü çıplak kadın varmış diyorlar.
Yok artık.
Bu aralar yeni müşteri bulmak zorlaştı.
Onları cezbedecek bir şey yapmalıyız.
Pazarlama etkinliğimize katılanlara neden bedava bilet vermiyoruz?
Çok güzel fikir.
Filmdeki başrolün giydiği gecelik bizimkilere benziyor.
İnsanlar filmi izledikten sonra daha çok satabiliriz.
Bir kaybımız olmaz.
Hem sabah seansları yarı fiyatına.
Sabah mı?
İnsanlar sabah sabah erotik film izler mi?
Çoğu ev hanımın en çok vakit bulduğu zaman
sabah kocaları ve çocukları gidince.
Haklısın. Akşam kocam geldi mi işim çok daha fazla artıyor.
Siz de fikrime katılıyorsanız
sinema ile konuşup planımızı uygulayacağım.
- Hemen mi? - Evet.
Jeong-suk sen var ya,
bu şube müdürü olma işini aklına koymuşsun.
Yeong-bok'a yakında bir terfi partisi yapacağımızı haber vereyim.
Yeong-bok, bir aile meselesi var demişti, değil mi?
Evet, akrabaları varmış sanırım.
Anladım.
KADIN DOĞUM GEUMJE HASTANESİ
Bayan Kim Yeon-suk, 151. servisten bekleniyor.
Lütfen acilen servise gidin.
Kim varmış burada?
Doktor ne dedi? Yorgunluktan mı dedi?
Ne oldu?
Sakın bana…
Ciddi bir şey mi var?
Hamileyim.
Ne?
Hamile olduğumu sana söylemek konusunda
çok kararsız kaldım.
Ama yine de bilmen gerektiğini düşündüm.
Neden kararsız kaldın?
Bu bebeği doğurmayacağım.
Biraz kanamam vardı. Düşük yapma ihtimalim de var.
- Birkaç gün sonra kürtaj olacağım. - Ama…
Bunu nasıl söylersin?
- Bu kadar… - Bu kadar ne?
Çok mu acımasızım?
Bence bu bebeği doğurmam doğru değil.
Jong-seon.
Şu hâlimize bak.
Şu an bile çocuklarımıza gereken şeyleri
ve istediklerimizi veremiyoruz.
Bir de yeni bebek mi istiyorsun?
Yok artık, ben yapamam.
Ama…
Kürtaj randevusunu ayarladım,
sen de bu hiç olmadı farz et.
MADAME AEMA 6
- Geldiniz demek. - Evet.
İyi ki geldiniz.
Aman!
Sakin olur musunuz?
Şuna bakın.
Meyve alın lütfen.
- Eline sağlık. - Teşekkürler.
Bir dakika. Boyum kaçtı benim? Yaşlandıkça kısaldım.
Ben bitirdim. Hepsi bu kadar mı?
Teşekkürler.
Ölçüleri istemenizi anladım da
dinimi neden soruyorsunuz?
Şey,
dinlerinize göre sizin için neler tabu öğrenmek istedim.
Müşterilerimizin tercihlerini bilmek işimize yarar diye düşündüm.
DİNİ: YOK
"Dini yok" mu? Katolik olduğunuzu sanıyordum.
On yıl önce, işler çok yoğunlaşınca
kiliseye gitmeyi artık bıraktım.
Artık din kısmını boş bırakmam daha mantıklı.
Tamam.
- Al bakalım. - Tamam. Teşekkürler.
Bu, sizin ten renginize daha uygun.
- Cidden mi? - Evet.
O zaman bunu alayım.
Hanımefendi.
Kiliseye gittiğiniz zamanlarda
dua yüzüğü takar mıydınız?
Dua yüzüğü mü? Evet, ne zaman dua etsem takardım.
Anladım.
Bir arkadaşımın yüzüğü gümüştendi.
Benim ne altın, ne de gümüştü. Benimki tahtadandı.
- Tahta mı? - Evet.
Bu bir çeşit yağ olmalı.
Çok da güzel kokuyormuş.
Dedektif!
Merhaba.
Sizi bulduğuma sevindim. Tam sizi arayacaktım.
Bir şey mi oldu?
Gukbap satan yerin sahibi kadın.
On yıl önce kiliseye gidiyormuş.
Ayrıca tahta dua yüzüğü de varmış.
Üstelik,
aynı sizin gibi solak.
Ve inanmazsınız, ikinizin de aynı yerde benleri var.
- Ben mi? - Evet.
Tam şurada.
Onun benleri de aynı böyle üçgen şeklinde.
Onu daha yeni elemiştim.
Ben doğduğum sıralarda,
kendisi iki yıldır hastanede yatıyormuş.
Ne?
Bu arada bilgin olsun, benler ve solaklık kalıtsal değildir.
Ben iki elimi de kullanırım.
Anladım.
Dizilerde öyle diyorlardı. Demek yanılıyorlarmış.
Sana elediğim kadınları söylemem gerekirdi.
Artık bildiklerimi paylaşırım.
Tamam.
Çok fazla ipucu olmadığı için ben görünüşlerine daha çok odaklandım.
Sana çok benzettiğim için yanılmış da olabilirim.
Bana mı benziyordu?
Evet.
Gukbap dükkânın sahibinin burnu…
Nasıl anlatsam ki? Böyle yüksek kemerliydi.
Ve burnunun ucu da epey sivriydi.
Kusura bakmayın.
Gerçekten sorun değil. Sıkma canını.
Haberleşiriz o zaman.
Yüksek kemerli burun mu?
Jong-seon, biliyorum sen çalışkan adamsın.
Ayrıca da
o konuda ben önyargılı biri hiç değilim.
Ama şu anda tam zamanlı bir elemana ihtiyacım yok.
ELEMAN ARANIYOR
O ilan neden hâlâ orada kalmış?
Lütfen ihtiyaç olursa bana haber verin.
Elbette.
İyi günler.
Tanrım.
Eski bir mahkûmun iş bulması zor, değil mi?
Hep halka karışmamızı isterler de
halk bu konuda pek yardımcı olmaz.
Boş konuşacaksan hiç nefesini yorma.
Önce beni bir dinle de
boş mu değil mi karar verirsin.
Seung-tak'ın babasının kuyumcusunu mu?
Ağır ol yahu.
Ben sadece kendi paramı geri alıyorum.
Biliyorsun Seung-tak kumarda
benden üç milyon won çaldı.
Beni profesyonel kumarbazlarla dolandırmış.
Zaten çalıntı paraydı.
Ben cezamı çektim. Ben o yüzden…
O yüzden hapis yattım.
O pislik de cezasını çekmeli.
Senden tek istediğim
arabayı sürmen ve etrafı gözetlemen.
- Başkasına güvenemem. - Saçmalık!
Ne eksik ne fazla. Tam üç milyon won.
Paramı geri alacağım ve seninle paylaşacağım.
Bir milyonu cebine koyunca
hemen gider iki oda bir salon evi tutarsın.
Ben karıma söz verdim,
asla çocuklarımı utandıracak bir şey yapmayacağım.
Ben artık gideyim.
Sanki şu anki hâlin utanç verici değil mi?
Karın tek başına ev geçindiriyor.
Çocuklarına tek bırakacağın
o nefret ettiğin fakirliğin olacak.
Bununla mutlu musun?
Sen ne anlarsın? Öyle bilip bilmeden konuşma!
Dinle.
Bana kalırsa aileni düşünmelisin.
Ama benim bir ailem yok tabii, nereden bileyim.
Kimse kalmadı.
Hepsi yıllar önce taşınıp gittiler.
Hepsi mi?
Evet.
Olayın kayıp değil de kaçırma vakası olduğunu
insanların anlaması birkaç yıl aldı.
Evet.
O zamana kadar o ailelere
çocuğuna sahip çıkamamış günahkârlar gözüyle bakıldı.
Zaten yürekleri paramparçayken
bir de insanların bu şekilde muamelesine maruz kaldılar.
Bir yerden sonra dayanamadılar.
Kurbanların ailelerinden
hâlâ görüştüğünüz kimse var mı?
Nereye taşındıklarını biliyor musunuz?
Ailelerden biri benim alt devremin tayin olduğu bir yere taşınmıştı.
Yeongeup'a taşınmıştı, evet.
Ara sıra o aileyle görüştüğüm olmuştu.
Bir dakika. Onların bir hanbok elbisesi dükkânı vardı.
İş yeri açmışlardı.
Bu değil.
Bu arada,
neden bu dava ile ilgili soru sorup duruyorsun?
Kapanmamış davaları incelerken bunu merak etmiştim.
Bu merakından vazgeç bence.
- Neden? - Üstünden 30 yıldan fazla zaman geçti.
Suçluyu yakalasan bile fark etmeyecek,
dava zaman aşımına uğramış olacak.
Ama yine de…
Seul'da birçok kapanmamış davayı çözdüğünü biliyorum.
Ama bunu kurcalama.
Sırf sen merakını gidereceksin diye
bir sürü acılı insanı yeniden kurcalama.
GINSENG ÇAYI
Hayatım, sana kırmızı ginseng çayı yaptım.
Tamam.
Yavaş iç.
Çok güzel olmuş.
Sabah sabah enerji doldum.
Acaba işe gitmesem mi?
Ben yarın yine yaparım.
Bu arada nasıl hatırladın? Ben unuttun sanmıştım.
Hiç unutur muyum?
Başkan Eom daha dün söyledi.
Başkan Eom mu?
O gün ne var ki?
Başkan Eom'la birlikte o gün kamp yapmaya gideceğiz.
JIRI DAĞI
Benim arabamla gideceğiz. Onu da bir yıka.
Nedense bana bir üşüme geldi.
Temmuz ayında ağzımdan buhar çıkıyor.
Ne oldu şimdi?
Evlilik yıl dönümümüz!
Sana inanamıyorum. Nasıl unutursun?
Bir kere bile düzgünce kutlamadın.
Geçen sene sana ilk defa üzüldüğümü söylemiştim.
Sen de bu sene ne olursa olsun kutlayacağız demiştin.
Ama bunu kaçıramam.
Başkan Eom sadece iki kişi davet etti ve ben de onlardan biriyim.
Bu demek oluyor ki onun gözünde ben çok özel bir…
- Kölesin. - Köleyim.
İnanamıyorum. Nasıl böyle söylersin?
Lavaboya bırak.
Artık yarın kendin yaparsın.
Sana inanamıyorum.
O kadar işinin arasında geldiğin için sağ ol.
Yardım edebiliyorsam ne mutlu.
Dediğiniz gibi müşteri olarak gitmek iyi fikir.
Düğün malzemeleri sattıkları için
bizi de alışveriş yapan bir çift sanırlar.
Planım şu şekilde.
Yakında evlenecek bir çift rolü yapalım.
Onu inandırdıktan sonra da
soruları fark ettirmeden sorarız.
Ben soruları hazırladım. Bir saniye.
Bütün gece çalıştım.
İşte.
Bu daha mı iyi acaba?
WONBONG ECZANESİ
Erkencisiniz.
Çalışanım geç geldiği için
ben de erkenden açıp yerleri paspaslayayım dedim.
Kusura bakmayın.
Bu arada Bay Choi,
bir sorum olacak.
İlk öpücüğünüz ne zamandı ve nasıl oldu?
Daha neler.
Nereden çıktı şimdi bu?
Merak ettim.
Herkes ilk öpüştüğünde
henüz çok gençmiş ve bunu pek de abartmıyorlar.
Sizin için nasıldı?
Beklemediğim bir soru oldu.
Elinizi tutabilir miyim?
Sizin için sorun olmayacaksa bir öpücük alabilir miyim?
Her seferinde izin istemene gerek yok.
Ne de olsa
bugün evlendik artık.
Ne?
İlk öpücüğünüz evlendikten sonra eşinizle miydi?
Ben her konuda çok hassas biriydim.
Ne kadar özenli ve naifmişsiniz.
Sizin ilk öpücüğünüze kar gibi dersek
benim ilk öpücüğüm…
…karın üstüne dökülmüş briket kırıntıları gibi kalır.
Aynen öyleydi.
Senin ilk öpücüğün ne zaman ve nasıldı?
Boş verin.
Artık tüm güvenimi kaybettim.
Nesi var bunun?
Çok sabretmiş olmalısınız.
Sizi o kadar çok beklettim ki
artık daha çok özen göstereceğim.
Lütfen öyle demeyin.
Geum-hui, sizin hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
Elinizi sıcak sudan soğuk suya sokmayın.
Çok ciddiyim.
Yorulmadınız mı?
Hiç yorulmadım.
Bugün tarihi bir gün, evlendiğimiz gün.
Bugün kafama taş yağsa yine mutlu olurum.
Bugün benim için o kadar önemli bir gün ki
sanki en önemli milli bayram gibi.
Milli bayrammış.
Neden bu bayramı hatırlayan tek ben oluyorum?
Satış yaparken de iç çekip duruyordunuz,
ben de neler oluyor diye merak ettim.
Öyle mi yaptım?
Ne zaman iyi anlaşan evli bir çift görsem
iç çekmeden duramıyorum.
Acaba sadece ben mi bu şekilde yaşıyorum diyorum.
Yeong-bok, sen yıldönümünüzü nasıl kutluyorsun?
Ben mi? Sadece…
O bana yemek yapar.
- Yemek mi yapar? - Evet.
Bana ömür boyu ev işi yaptırmayacağına söz vermişti.
Bari en azından o gün bu sözü tutabilmek istiyor.
O gün hiçbir şeye elimi sürmüyorum.
Kocan ne kadar tatlıymış.
Hediye almaya parası olmadığı için
o da böyle telafi ediyor.
Önemli olan düşünmek.
Kocan gerçekten harika biri.
Öyle tabii.
Jong-seon öyle biridir.
Yeong-bok, seni görmek ne güzel.
Nasılsın diye merak ediyordum.
Bayan Oh, gitsek iyi olur.
Neden bana bir pislik muamelesi yapıyorsun?
Neden? Eski bir mahkûm olduğum için mi?
Olamaz.
Senin kocan da eski mahkûm.
Sebebi bu değildir.
Onca yıl geçti,
artık daha anlayışlısındır diyordum.
Neden bu kadar soğuksun?
Sonuç olarak kocanın arkadaşıyım.
İnsan bir selam bile vermez mi?
Senin gibi arkadaş olmaz.
Benim kocam senin gibi değil.
Bir daha seninle muhatap olmayacak,
o yüzden hiç selama gerek yok.
Bayan Oh, gidelim hadi.
Kocasına ne kadar da güveniyor.
Nasıl o kadar kaba olabilir?
Bu benim otobüsüm. Ben artık gideyim.
LEE'NİN HANBOK ELBİSELERİ
Çok gergin olmalısınız.
Siz hiç heyecanlanmayın
çünkü soruları ben soracağım.
Tamam.
- Gidelim. - Tamam.
Sence bu nasıl De…
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, bana sorarsan
lacivert olanlar sana çok yakışacak.
Beğendim. Çok güzelmiş.
Buna ne dersin?
Jeong-suk,
bence pembe sana çok yakışır.
Çok güzel.
Epey zevkliymişsiniz.
Elinizdeki en kaliteli hanbok elbisemiz.
Öyle mi?
Çok güzel değil mi?
Neden şuradaki kabinde denemiyorsun?
Tamam.
- Ben yardım ederim. - Tamam.
- Gel. - Tamam.
Ben denerken siz etrafa bakın.
Jeong-suk, acele etme.
KAYIP
İşte oldu.
Gelin kızımız geliyor.
Nasıl olmuş? Melek gibi olmamış mı?
Evet.
O kadar mı?
Çok güzel.
Bu hanbok elbisesi çok güzel.
Şöyle aynada güzelce bir bak.
Tamam.
Hey.
Beni duymuyor musun?
Ne?
Sen de seçtiğin hanboku denemeyecek misin?
Evet, tabii denerim.
Tanrım. Aklını başından aldı senin.
Sana uygun bedeni çıkarayım.
- Tamam. - Bekle.
Bir şey bulabildiniz mi?
Şu resimlere bir bak.
BU BEBEĞİ GÖRÜRSENİZ BANA ULAŞIN
Bu siz olabilir misiniz?
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama burada yazan özelliklere göre ben olamam.
LEE YEONG-HO, BEŞ AYLIK
Bu arada,
böyle bir ilan hazırlamış olması
bebeğini aradığını göstermez mi?
Bence sormalıyız.
Ne soracaksınız?
Buraya elbise için gelmediniz, değil mi?
Bu sebeple geldiğinizi bilmiyordum.
Keşke en başında söyleseydiniz.
Yıllarca acı çekmiş olmalısınız.
Unutmaya çalıştığınız bir anıyı yeniden canlandırmak istemedim,
dikkatli olmak istedim.
Nasıl unutabilirim?
Bir tanecik yavrum birden kayboldu.
Onu bulamazsam
ölene kadar aklımdan çıkmayacak.
Bir süre yemeden içmeden kesildim.
Artık öleceğimden korkan kocam
oradan taşınalım dedi.
Dedi ki,
sen ölürsen Yeong-ho'yu asla bulamayız.
O zaman biraz kendime geldim.
Ve o sebeple oradan taşındık.
Hayatta kalmaya devam edip
onu bir şekilde bulmak istedim.
Ve bu ilanı hazırladınız.
Hâlâ inanıyorum ki
benim oğlum da bir gün
senin gibi çıkıp yanıma gelecek.
Senin annen de
seni bekliyor olmalı.
Öyle mi dersiniz?
Eminim.
Ama bu yanındaki hanım…
Sevgilin olmadığına emin misin?
Kusura bakmayın.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Hayır mı?
Ama hani
şirketin acil elemana ihtiyacı vardı.
Geçmişimi karıştırmayın.
Ben on yıldan fazladır tertemiz bir adamım.
Asıl buna odaklanamaz mısınız?
Tamam, iyi günler.
Geldin demek.
Kusura bakma. Yorgunsun biliyorum ama iş aramaya çıkmam lazım.
Neden öyle şeyler yaptın ki?
Ne?
Ne diye o şerefsize bulaşıp ömür boyu karşına çıkacak
işlere karıştın ki?
İş aramaya çıkacaksın da ne olacak?
Kimse seni işe almayacak.
Daha çok stres olup döneceksin. Gitme.
Ben senin düzgün bir iş bulma umudumdan
vazgeçeli uzun zaman oldu.
Biliyorum.
Umutsuz vaka olduğumu biliyorum.
Ama elim kolum bağlı da oturamam.
Kürtajın tehlikeli ve vücuda zararlı olduğunu duydum.
Ne yapayım yani?
Benden elim kolum bağlı oturmamı mı istiyorsun?
İstediğin bu mu?
Tanrım.
Yapmasana.
- Yapmasana! - Hadi ama.
Nereye gidiyorsun?
Tamam.
Bayan Oh.
Merhaba.
Merhaba. Dükkânı kapatmışsınız.
Evet.
Bu vitaminler
çok zor bulunan şeylerdir.
Çok pahalılar, onları mutlaka Başkan Eom'a ulaştır.
Tamam.
Benim adıma da özür dile.
Tabii efendim.
Görüşürüz.
Hoşça kalın.
Hadi.
Neden üzülüyorsun? Ona diz çökmeye alışmış olman lazım.
Bu hafta çökmeyeceğim.
Kampa gelemeyeceğimi söyledim.
- Neden? - Öyle işte.
Milli bayramımızı kutlamak için.
Eskiden ne kadar farklı biri olduğunu nihayet hatırladın galiba.
Evet, hatırladım.
Aslında sen de
tamamen farklı biriydin.
Eskiden aynı bir kozmos çiçeği gibiydin.
- Ya şimdi? - Şimdi…
Şunları ben alayım.
Kozmos çiçeğim kırılsın istemem.
- Buna izin veremem. - Şapşal seni.
Yemek için mi aldın?
Dışarıda mı yesek acaba?
O zaman yarınki planımız ne?
NAESAN DİNLENME TESİSİ
Neden yemiyorsun?
Yiyorum.
Ben iyiyim.
Sanki sen benden daha çok yıpranıyor gibisin.
Orada epey ağladın.
Kusura bakmayın, ne kadar aptalım.
Beni bunun için getirmediniz.
Yardım da edemedim.
Ettin tabii.
Nasıl?
Ailemin beni arıyor olabileceğini yazdığın notunu okurken bile
bundan şüphe etmiştim.
Ama bugünkü bayanla tanışınca
anladım ki annem…
…benden daha çok acı çekmiş olabilir.
Ve bu içimi acıttı.
Dedektif.
Benim için de ağlamış oldun.
Benim kadar üzüldüğünü görmek beni biraz da olsa teselli etti.
Sandığından çok yardım ettin.
Ve şimdiden…
Edeceğin yardımlar için de sağ ol.
Tamam.
Han Jeong-suk?
Eyvah, ne zaman uyuyakaldım?
Keşke uyandırsaydınız.
Çok olmadı.
Ne? Bu sizin…
Bu arada,
ödünç aldığım belgeleri incelemeyi bitirdim.
Ama bir süre daha lazımlar.
Uygunsanız yarın size uğrar bırakırım, olur mu?
Hayır, değilim.
Anladım. Yarın meşgul müsünüz?
Evet.
- Peki ne zaman… - Ben sizi ararım.
Tamam.
Tamam. Sizin için yorucu bir gün oldu.
İyi yolculuklar.
Çocuklarına tek bırakacağın
o nefret ettiğin fakirliğin olacak.
Karın tek başına ev geçindiriyor.
Bununla mutlu musun?
Bana kalırsa aileni düşünmelisin.
Ama benim bir ailem yok tabii, nereden bileyim.
İŞ İLANLARI
DENEYİMLİ ELEMAN İLANLARI
Tamam.
Yeong-bok.
Ben sadece…
Ben…
Sadece iyi bir koca olmak istedim.
Özür dilerim.
Gerçekten iyi bir koca olmak istedim.
Üzgünüm, elimden ancak bu kadar…
Zavallının biriyim.
Özür dilerim. Seni seviyorum.
Özür dilerim.
Olmaz. Önce o, ben seni ararım dedi.
Alo?
Buyurun Müdüre Hanım.
Evet, müsaidim. Lütfen buyurun.
Ne?
Ben mi?
Karşınızda Geumje'nin ilk şube müdürü
Bayan Han Jeong-suk!
"Yetişkin oyuncaklarına
Korece kılavuz oluşturmak ve müşteri etkinlikleri gibi
harika fikirleriyle
yılın ilk yarısındaki satış sıralamasında
birinciliği Han Jeong-suk almıştır."
"Biz de Fantezi İç Çamaşırları olarak
Sayın Han Jeong-suk'u Geumje'nin şube müdürü olarak atamış bulunuyoruz."
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Buna hiç gerek yoktu ki.
Neden olmasın?
Sen şube müdürü oldun
ama şirket sana bir tören düzenlemedi.
Biz de kendimiz kutlarız.
Tabii ki. Büyük başarı.
Haklısın.
Pekâlâ millet.
Artık şube müdürü olarak terfi alan Sayın Han Jeong-suk için
- kocaman bir alkış alalım. - Tanrım.
Ju-ri, bu kadarı yeterli.
- Çok teşekkür ederim. - Tamam.
İçimden fazlası geliyor.
Şube müdürü eğitimleri haftaya mı başlıyor?
Evet. Yönetici beni arayıp kesin tarihi bildirecek.
Yakında maaşında bağlanır.
Maaş ne kadar?
Aylık 100.000 won.
Çok kıskandım.
- Yeong-bok, daha sıkı çalışmalıyız. - Evet.
Bu aralar işi aksatıyorsun. Moral bozacak zamanımız yok.
Tamam. Merak etme.
Öyle sıkı çalışacağım ki bana söylenemeyeceksin.
Bu kadarla kalmıyoruz, değil mi?
Bu neşeli günde bir şeyler içmeliyiz.
Kusuruma bakmayın.
Bu akşam için bir planım var.
O zaman haftaya yemekler benden olsun.
Jeong-suk, sen bize en iyisi içki ısmarla.
- İçki mi? - Tamam. O zaman içki olsun.
Dedektif!
Bir dakikanız var mı?
Ne?
Şey aslında…
Bugün şirkette terfi aldım da.
Artık şube müdürü oldum
ve bu unvan en iyi satışçılara veriliyor.
Artık maaşım da olacak ve…
Neyse haberler iyi işte.
Kusura bakma, benim merkeze geçmem lazım.
Anladım.
Meşgul olduğunuzu bilmiyordum. Kusura bakmayın.
Görüşürüz.
Dedektif Kim.
Merhaba.
Hani markete uğrayıp eve geçeceğim demiştin.
Eve yeni mi gidiyorsun?
Kıskandım.
İş olmadığı için erkenden eve git
ve hafta sonunun tadını çıkar.
O zaman sen de Dedektif Kim gibi işlerini erkenden bitirmeye bak.
Biz artık gidelim. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Yeong-bok.
Sana geride dur dedim…
Çok şaşırmış olmalısınız.
Kocam geçmişte çok ağır şeyler yaşadı.
Benimle tanışmadan önce
o adam gibi pisliklerle takılmış ve başını belaya sokmuş.
Ama Bayan Oh,
benim kocam
gerçekten iyi bir adam.
Tanıştığımızda bir daha pis işlere bulaşmayacağına bana söz verdi.
On yıldan fazladır da
verdiği sözü tutuyor.
Elbette öyle.
Senin hikâyelerinden bu anlaşılıyor zaten.
Cidden.
Tamam. İçim çok rahatladı.
Siz bana geride dur deyince
o gün ne diyeceğimi bilemedim.
Artık benimle konuşmayacaksınız sandım.
Saçmalama.
Aslına bakarsan…
Sana bunu vermek istedim.
Markette gözüme çarpınca alayım dedim.
Benim hiç çocuğum olmadı.
Kızların ne sever bilemediğim için bir süre düşünmem gerekti.
Sence nasıl?
Senin kızlar beğenirler mi?
Elbette beğenirler.
Bende dört çocuk olduğu için
epey düşünmüş olmalısınız.
Hayır, eğlenceliydi.
Gözümün önüne çocuklarla dolu evin geldi
ve biraz da kıskandım.
Beni mi kıskandınız?
Dışarıdan bakınca öyle söylersiniz tabii.
Haklı olabilirsin.
Ancak
yakından bakınca da
herkesin kendine göre dertleri var.
Ben de farklı değilim.
Bu aralar biraz sıkıntılısınız, değil mi?
Evet.
Mesele paraysa her zaman umut vardır.
Cidden bilemiyorum.
Gerçekten de
umut var mı?
Elbette.
Bizim işimiz umut etmek.
İşler yoluna girecek,
aynı Jeong-suk gibi.
Haklısınız.
Galiba umut çok da uzakta değil. Öyle değil mi?
Yanı başımızdaki Jeong-suk bizim umut kaynağımız.
Neler oluyor?
Yanlış bir şey mi yaptım ki?
Yardım etmeye söz verip de defterimi unuttum diye mi?
Yanlış bilgilerimle laf kalabalığı yapıp onu hüsrana uğrattım diye mi?
Benler ve solaklık kalıtsal değildir.
Yoksa geçen sefer
sakince soruları soracağımı söyleyip de
ağladığım için mi acaba?
Yoksa onun kafası o kadar yoğunken
arabada uyuyakaldığım için mi?
Bir sürü hata yapmışım.
ÇOCUK KAÇIRMA DAVASI KAYITLARI
Alo.
Benim, Han Jeong-suk.
Merhaba. Seni dinliyorum.
Arayacağınızı söylemiştiniz.
Siz aramayınca merak edip ben aradım.
Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
Hayır, pek yok.
Açıkçası…
Yanılıyor da olabilirim ama…
Sanki benden uzak duruyorsunuz gibi gelmeye başladı.
Yoksa artık yardım etmemi istemediğiniz için olabilir mi?
Anladım.
Han Jeong-suk? Alo?
Alo?
Dedektif.
Alo?
Nasıl ya?
Yüzüme mi kapattı?
Anne, hadi parti yapalım.
Büyükannem et almış.
Tamam.
Partiymiş.
Sağ ol. Ye hadi.
Oğlum birinci olmuş.
- Ye bakalım. Al. - Bana yok mu?
- Dur. Önce oğlumuz yesin. - Ben de hemen yemek istiyorum.
Çok güzel şarkı söylerim.
Hobilerim arasında…
Okumayı severim.
Benim bir yeteneğim ya da hobim yok.
Bebek de istemiyorum.
Daha tanışalı on dakika oldu, bebek konusu da nereden çıktı?
Çünkü önemli bir konu.
Ailenin en büyük oğlu sizmişsiniz.
Soyadınızı taşımanız gerekiyor tabii.
Bu arada,
sebebinizi öğrenebilir miyim?
Sıradan bir hayat yaşamak istemiyorum.
Modern bir kadın olarak yaşamak istiyorum.
Anladım.
O zaman birbirimizin vaktini çalmayalım.
Ne?
Ama…
Geum-hui!
Siz kimsiniz?
Benim. Geçen ay bir randevuya çıkmıştık.
Adım Choi Won-bong.
Yüzünüze ne oldu?
İzin alır almaz size koştum.
Ailemden izin aldım.
Ne?
Çocuk istemeyen bir kadınla evlenmek için mi?
Evet.
İşe gitmeyi bıraktım
ve yemeden içmeden kesildim.
Onlar da baktılar ki böyle giderse öleceğim,
izin vermek zorunda kaldılar.
Geum-hui, sana söz veriyorum
sıradan bir hayatın olmayacak.
Seni Kore'nin bir numaralı modern kadını olarak yaşatacağım.
Söz veriyorum.
Hoş geldiniz.
Karım buranın devamlı müşterisiymiş.
Siz Bay Choi'siniz.
Adınızı çok duyuyordum.
Bayan Oh devamlı müşterimizdir.
Ona hediye mi alacaksınız?
Evet. Öyle ya.
Kadınların şu boyunlarına taktığı şeyden istiyorum.
- Bir fular. - Evet.
Eskiden hep takardı.
Çok da yakışırdı.
Siz ne kadar tatlı bir eşsiniz.
Lütfen şöyle geçin ve bir tane seçin.
Ne? Siz seçersiniz diyordum.
Anne, neden saate bakıp duruyorsun?
Ne?
Şey,
baban biraz geç kaldı da.
Ona söyleyeceklerim var.
Ne? İyi bir haber mi?
Evet.
Baban havalara uçacak.
Elindekini eskiden Eun-ji giymiyor muydu?
Sadece Eun-ji değil.
Önceden de en büyük ablan giyerdi.
Han Jeong-suk?
Merhaba.
Bunları getirdim.
Ödünç aldığım belgeler.
Geri vereyim dedim.
Anladım.
Kusura bakmayın.
Birden mesafeli davranmaya başladınız gibi geldi
ve kafam karıştı.
Ama sonra kendi yaptıklarıma dönüp baktım
ve sebebini anladım.
Ben de olsam yalnız çalışmayı tercih ederdim.
Yine de son bir kez söyleyeyim dedim.
Dikkatsiz gibi davransam da
gerçekten size yardım etmek istedim.
Ciddiye almadığımı düşünmenizi istemedim.
O konuda aslında…
Tamam. Ben artık gideyim.
Ama şu da var ki…
Efendim?
Açıkçası biraz üzüldüm.
O dinlenme tesisinde
acınızı hissettiğim için
ve gelecekteki yardımlarım için önden teşekkür ettiniz.
Ben de size inandım ve çok çalışmakta kararlıydım.
Belki de dürüst davransaydınız ihanete uğramış hissetmezdim.
Görüşürüz.
Aslında…
İhanete uğramış demek istememiştim.
Terfimi kutlamak için birkaç şişe soju içtim.
Ama konuştukça hızımı alamadım sanırım.
Bu yüzden biraz gerginleştim.
Lütfen siz bana bakmayın.
Tamam.
İçimden bir ses…
Sanki bugünden sonra…
…aramızdaki ilişki tuhaf olacak gibi diyor.
Ben de en iyisi
içimden gelenleri söyleyeyim dedim.
O yüzden çenem düştü.
Artık gerçekten gideyim.
Han Jeong-suk.
Efendim?
Uzak durmaya çalıştığım konusunda haklısın.
Ama senin düşündüğün sebeplerden değil.
Ben sadece senin yanındayken…
Biraz kafam karışıyor.
O yüzden uzak durdum.
Benim yüzümden mi?
Neden kafanız karışıyor?
Bilmiyorum.
O yüzden…
Denemek istiyorum.
Ne?
Aman Tanrım.
Biri…
Biri öldü.
A VIRTUOUS BUSINESS
Adama çarpanlar ve kuyumcuyu soyanlar
aynı kişiler mi?
Telefon kulübesinde bir adam görülmüş.
Dün ona arabayla çarpıp kaçmışlar.
Peki ona ne olmuş?
Suçlu kim bilmiyorum ama en ağır cezayı hak ediyor!
Siz bizi merak edip, hemen koşup geldiniz
ve bize aileniz gibi baktınız.
Sizlerle tanışmak hayattaki en büyük şansım.
Eğer onunla birlikteyken eğleniyorsam
aynı zamanda ondan hoşlanıyorumdur.
O zaman tamam. Onunla çıkmalıyım.
Senden çok
hoşlanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer