1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:38,204 --> 00:00:39,205
คุณสายสืบ

3
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
คุณสายสืบ

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

5
00:00:56,931 --> 00:00:59,059
ฝันร้ายหรือเปล่าคะ

6
00:01:52,403 --> 00:01:53,655
ใครเหรอครับ

7
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
คุณสายสืบ ฉันเองค่ะ ฮันจองซุก

8
00:01:57,117 --> 00:01:59,202
ฉันว่าฉันลืมสมุดโน้ตไว้ที่นั่น

9
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
เสียงเขาแหบจังเลย

10
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
เขาหลับอยู่เหรอ

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
สวัสดีค่ะ

12
00:02:26,896 --> 00:02:31,442
ฉันขอโทษค่ะ ฉันรีบเสียจนลืมสมุดโน้ตไว้ที่นี่

13
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
คุณเพิ่งมาถึงใช่ไหม

14
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
ค่ะ

15
00:02:42,162 --> 00:02:43,121
ทำไมเหรอ

16
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
ไม่มีอะไรครับ

17
00:02:49,002 --> 00:02:50,044
- นี่ครับ
- ค่ะ

18
00:02:51,171 --> 00:02:53,798
ฉันคงปลุกคุณแน่ๆ เลย ขอโทษนะคะ

19
00:02:53,882 --> 00:02:55,216
ไม่เป็นไร

20
00:02:56,259 --> 00:02:57,218
ไปนะ

21
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
- ค่ะ
- ไว้เจอกัน

22
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
(ชาวคาทอลิกที่ใส่แหวนลูกประคำไม้)

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
เราลงป้ายนี้แหละ

24
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
- มันจะต้องสนุกแน่ๆ
- ใช่เลย

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,579
- รีบไปกันเถอะ
- มันจะต้องสนุกแน่ๆ

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
โปสเตอร์ดูแซ่บมาก

27
00:03:28,708 --> 00:03:30,668
เธอดูตอนต่อของคุณนายแอมา
ทุกตอนเลยหรือเปล่า

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
ฉันดูทั้งต้นฉบับและตอนต่อมาทุกตอนเลย

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,130
จริงเหรอ

30
00:03:34,213 --> 00:03:36,257
- ฉันไม่ได้ดูอะไรเลย
- มันวาบหวิวและสนุก

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
น่าตื่นเต้นมากเลย

32
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
- อยากดูจะแย่แล้ว
- เรารีบไปกันเถอะ

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,013
(คุณนายแอมา 6)

34
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
ดูหนังเรื่องคุณนายแอมาฟรีเหรอคะ

35
00:03:45,016 --> 00:03:47,810
นั่นหนังอีโรติกไม่ใช่เหรอ

36
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
{\an8}เป็นหนังอีโรติกที่ดีที่สุดเลย

37
00:03:50,730 --> 00:03:54,525
{\an8}ฉันได้ยินว่าในหนังมีผู้หญิงกลุ่มนึง
ที่แทบไม่ใส่เสื้อผ้าเลย

38
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
{\an8}อุ๊ยตาย

39
00:03:55,526 --> 00:03:58,696
{\an8}ช่วงนี้หาลูกค้าใหม่ยาก

40
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
{\an8}เราควรทำอะไรสักอย่างเพื่อดึงดูดพวกเขา

41
00:04:00,698 --> 00:04:05,036
{\an8}เรามาแจกตั๋วหนังให้คนที่
มาร่วมอีเวนต์ขายของตามบ้านดีไหมคะ

42
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
{\an8}อุ๊ย เป็นความคิดที่ดีค่ะ

43
00:04:08,164 --> 00:04:11,584
{\an8}ชุดสลิปที่ตัวละครหลักใส่ก็ดูคล้ายๆ ของเรา

44
00:04:11,668 --> 00:04:14,420
{\an8}มันอาจจะขายดีกว่าเดิมถ้าคนได้ดูหนังค่ะ

45
00:04:14,504 --> 00:04:15,713
{\an8}ทางเราก็ไม่ได้เสียหายอะไร

46
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
{\an8}ตั๋วรอบเช้าราคาครึ่งเดียว

47
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
{\an8}รอบเช้าเหรอคะ

48
00:04:20,343 --> 00:04:23,429
{\an8}คนจะดูหนังอีโรติกกันตอนเช้าเหรอคะ

49
00:04:23,513 --> 00:04:26,683
แม่บ้านส่วนใหญ่มีเวลาว่างช่วงเช้า

50
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
หลังสามีและลูกๆ ไปแล้ว

51
00:04:28,685 --> 00:04:33,106
จริงค่ะ ฉันยุ่งที่สุดช่วงที่สามีกลับบ้านมาตอนเย็น

52
00:04:33,189 --> 00:04:34,816
ถ้าคุณเห็นด้วยกับความคิดนี้

53
00:04:34,899 --> 00:04:37,277
ฉันจะไปถามโรงหนัง
และให้ดำเนินการตามแผนเลย

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
- เอาเลยเหรอคะ
- ใช่

55
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
พี่จองซุก

56
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
พี่ดูกระตือรือร้นมาก
กับการจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการสาขา

57
00:04:45,034 --> 00:04:49,622
ฉันต้องบอกพี่ยองบกซะแล้ว
ว่าเราควรเตรียมปาร์ตี้เลื่อนตำแหน่งเร็วๆ นี้

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
คุณยองบกบอกว่า
เธอมีปัญหาเรื่องครอบครัวใช่ไหม

59
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
ใช่ เธอยุ่งเพราะญาติๆ ฝั่งสามีเธอ

60
00:04:55,795 --> 00:04:56,713
อ๋อ

61
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
(สูติศาสตร์ - โรงพยาบาลกึมเจ)

62
00:05:14,147 --> 00:05:18,067
วอร์ด 151 คุณคิมยอนซุก

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,696
ช่วยกลับมาที่วอร์ดเดี๋ยวนี้ค่ะ

64
00:05:32,248 --> 00:05:35,209
จ๊ะเอ๋

65
00:05:40,631 --> 00:05:43,384
หมอว่ายังไงบ้าง อ่อนเพลียเหรอ

66
00:05:45,386 --> 00:05:48,806
อะไรล่ะ

67
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
อย่าบอกนะว่า…

68
00:05:52,060 --> 00:05:53,561
เจ็บป่วยร้ายแรงเหรอ

69
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
ฉันท้อง

70
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
อะไรนะ

71
00:06:01,110 --> 00:06:03,946
ฉันเจ็บปวดใจไปหมดว่าจะบอกคุณหรือไม่บอกดี

72
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
ว่าฉันท้อง

73
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
แต่ฉันคิดว่าคุณก็ควรรู้อยู่ดี

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,415
ทำไมถึงปวดใจล่ะ

75
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
ฉันจะไม่เก็บเด็กคนนี้ไว้

76
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
มีแค่ก้อนเลือดนิดหน่อย มีโอกาสที่จะแท้งได้

77
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
- อีกสองสามวันฉันจะไปเอาออก
- แต่…

78
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

79
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
- คุณน่ะใจ…
- อะไร

80
00:06:30,973 --> 00:06:32,183
ฉันใจร้ายเกินไปเหรอ

81
00:06:33,559 --> 00:06:36,437
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องที่จะให้กำเนิดเด็กคนนี้

82
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
พ่ออึนจี

83
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
พ่ออึนจี

84
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
ดูสถานการณ์ของเราสิ

85
00:06:46,239 --> 00:06:51,035
แม้แต่ตอนนี้เราก็ยังไม่มีปัญญาให้ลูกๆ

86
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
ในสิ่งที่เราต้องการและควรที่จะให้พวกเขาเลย

87
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
แต่คุณอยากได้ลูกอีกคนเหรอ

88
00:06:55,665 --> 00:06:58,167
โธ่ ฉันทำไม่ได้หรอก

89
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
แต่…

90
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
ฉันนัดทำแท้งไว้แล้ว

91
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
เอาเป็นว่าช่วยทำเหมือน
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเถอะนะ

92
00:07:23,985 --> 00:07:27,530
(คุณนายแอมา 6)

93
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
- คุณมาด้วย
- ใช่

94
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
ดีใจที่มานะคะ

95
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
คุณพระช่วย

96
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
ใจเย็นหน่อยสิ

97
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
โอ้โฮ

98
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
ทานผลไม้ก่อนนะคะ

99
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
- อุ๊ยตาย
- ขอบคุณค่ะ

100
00:08:24,045 --> 00:08:27,340
เดี๋ยวก่อน ฉันสูงเท่าไหร่เนี่ย
พออายุมากขึ้นฉันก็ตัวเตี้ยลง

101
00:08:27,423 --> 00:08:30,092
นี่ค่ะ เสร็จแล้ว ต้องการแค่นี้ใช่ไหม

102
00:08:30,176 --> 00:08:31,552
ขอบคุณค่ะ

103
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
ที่ขอสัดส่วนนี่ฉันพอเข้าใจนะ

104
00:08:35,097 --> 00:08:36,933
แต่ทำไมถึงอยากรู้ศาสนาของฉันด้วยล่ะ

105
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
อ๋อ ก็

106
00:08:39,769 --> 00:08:43,481
ฉันคิดว่าการรู้ข้อห้าม
ในศาสนาของกันและกันก็น่าจะดีค่ะ

107
00:08:43,564 --> 00:08:47,610
และฉันคิดว่ามันยังช่วยให้รู้
ความต้องการของลูกค้าได้ด้วย

108
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
(ศาสนา: ไม่มี)

109
00:08:56,160 --> 00:08:58,829
"ไม่มีศาสนา" เหรอ ฉันนึกว่าเธอเป็นคาทอลิก

110
00:08:58,913 --> 00:09:01,123
แหม ฉันเลิกไปโบสถ์มาสิบปีแล้ว

111
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
ตั้งแต่ฉันยุ่งๆ กับงานน่ะ

112
00:09:03,459 --> 00:09:05,711
เพราะงั้นตอนนี้ฉันควรบอกว่าไม่มีศาสนา

113
00:09:07,755 --> 00:09:08,881
เอาละ

114
00:09:13,719 --> 00:09:16,180
- นี่ค่ะ
- อ๊ะ ขอบคุณค่ะ

115
00:09:22,395 --> 00:09:24,855
ตัวนี้เข้ากับสีผิวคุณมากกว่าค่ะ

116
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
- จริงเหรอ
- ใช่

117
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
งั้นฉันควรเอาตัวนี้

118
00:09:30,945 --> 00:09:33,823
เถ้าแก่เนี้ยคะ

119
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
สมัยที่คุณเคยไปโบสถ์

120
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
คุณเคยใส่แหวนลูกประคำไหมคะ

121
00:09:38,828 --> 00:09:43,124
แหวนลูกประคำเหรอ เคยใส่สิ
ฉันเคยใช้เวลาสวดภาวนาน่ะ

122
00:09:43,207 --> 00:09:44,083
อ๋อ

123
00:09:45,751 --> 00:09:50,381
เพื่อนของฉันมีแหวนเงิน

124
00:09:50,464 --> 00:09:54,760
ของฉันไม่ใช่เงินหรือทอง เป็นไม้น่ะ

125
00:09:55,886 --> 00:09:57,680
- ไม้เหรอคะ
- ใช่

126
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
อันนี้ต้องเป็นน้ำมันอะไรสักอย่างแน่ๆ

127
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
กลิ่นหอมจังเลย

128
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
คุณสายสืบ

129
00:10:23,706 --> 00:10:24,665
สวัสดีค่ะ

130
00:10:25,291 --> 00:10:27,710
ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณที่นี่
ฉันว่าจะโทรหาคุณแล้วเชียว

131
00:10:27,793 --> 00:10:29,003
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
เจ้าของร้านกุกบับ

133
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
เธอเคยไปโบสถ์จนเมื่อสิบปีก่อนเพิ่งเลิกไป

134
00:10:33,716 --> 00:10:36,344
เธอมีแหวนลูกประคำไม้ด้วย

135
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
นอกจากนี้

136
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
เธอถนัดซ้ายเหมือนคุณเลย

137
00:10:41,223 --> 00:10:45,394
และที่น่าประหลาดใจคือ
คุณสองคนมีไฝเหมือนกันที่เดียวกันเป๊ะเลย

138
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
- ไฝเหรอ
- ใช่

139
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
ตรงนี้ๆ

140
00:10:48,606 --> 00:10:52,360
ไฝของเธอเป็นสามเหลี่ยมแบบนี้เลย

141
00:10:58,282 --> 00:11:01,410
ผมเพิ่งตัดเธอออกไป

142
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
เธอเข้าโรงพยาบาล

143
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
ประมาณสองปีในช่วงที่ผมเกิด

144
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
อะไรนะ

145
00:11:08,834 --> 00:11:13,339
แล้วก็จะบอกให้ว่า
ไฝกับการถนัดซ้ายไม่ได้เป็นพันธุกรรมครับ

146
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
และผมถนัดทั้งสองมือ

147
00:11:16,092 --> 00:11:17,134
อ้อ

148
00:11:19,637 --> 00:11:22,890
ในละครทีวีบางเรื่องบอกว่าใช่
พวกเขาคงเข้าใจผิดละมั้ง

149
00:11:22,973 --> 00:11:26,352
รู้งี้ผมน่าจะให้ข้อมูลผู้หญิงที่ผมตัดออกไปกับคุณ

150
00:11:26,435 --> 00:11:28,187
จากนี้ไปผมรู้อะไรจะมาบอกนะครับ

151
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
ค่ะ

152
00:11:31,941 --> 00:11:36,153
ในเมื่อมีเบาะแสไม่มาก
ฉันจะลองศึกษารูปลักษณ์อย่างละเอียด

153
00:11:36,737 --> 00:11:40,116
ฉันอาจเข้าใจผิดไปเพราะฉันคิดว่าเธอดูคล้ายคุณ

154
00:11:41,242 --> 00:11:42,326
เธอดูคล้ายผมเหรอ

155
00:11:42,410 --> 00:11:43,327
ค่ะ

156
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
จมูกของเจ้าของร้านกุกบับ…

157
00:11:46,997 --> 00:11:50,292
จะว่ายังไงดี จมูกโด่งเหมือนฝรั่งเลยค่ะ

158
00:11:50,376 --> 00:11:54,088
และปลายจมูกก็ออกแหลมๆ ด้วย

159
00:11:54,880 --> 00:11:56,090
ขอโทษค่ะ

160
00:11:56,173 --> 00:11:58,968
ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ ไม่ต้องคิดมากนะ

161
00:12:00,719 --> 00:12:02,680
ไว้ฉันจะติดต่อไปนะคะ

162
00:12:32,751 --> 00:12:34,003
จมูกโด่งเหรอ

163
00:12:52,855 --> 00:12:55,483
คุณจงซอน ผมรู้ว่าคุณเป็นคนหนักเอาเบาสู้

164
00:12:55,566 --> 00:12:56,650
แล้วอีกอย่าง

165
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
ผมไม่ได้มีอคติในเรื่องนั้นเลย

166
00:13:00,654 --> 00:13:04,033
แต่ผมแค่ไม่ต้องการพนักงานประจำอีกคน

167
00:13:07,870 --> 00:13:08,704
(กำลังรับสมัคร)

168
00:13:08,787 --> 00:13:10,706
ทำไมป้ายยังติดอยู่ล่ะเนี่ย

169
00:13:11,373 --> 00:13:15,002
ถ้าเปิดรับสมัครช่วยโทรบอกผมด้วยนะครับ

170
00:13:15,085 --> 00:13:16,003
แน่นอน

171
00:13:17,213 --> 00:13:18,255
รักษาตัวด้วย

172
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
เฮ้อ

173
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
อดีตนักโทษหางานยากใช่ไหมล่ะ

174
00:13:34,605 --> 00:13:38,150
พวกเขาเอาแต่พูดเรื่องการแก้ไขฟื้นฟูผู้กระทำผิด

175
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
แต่สังคมกลับไม่ช่วยอะไรเลย

176
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
ถ้าจะมาพล่ามอะไรไร้สาระละก็ ไปซะ

177
00:13:44,615 --> 00:13:47,076
นายควรฟังฉันก่อน

178
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
แล้วค่อยตัดสินว่าไร้สาระหรือเปล่า

179
00:14:02,841 --> 00:14:04,760
ปล้นร้านเพชรที่พ่อของซึงทักทำเหรอ

180
00:14:04,843 --> 00:14:06,011
ไม่เอาน่า

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,849
ฉันแค่จะเอาเงินคืนเฉยๆ

182
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
นายก็รู้ว่าซึงทักขโมย

183
00:14:14,603 --> 00:14:16,522
เงินสามล้านวอนจากฉันในการเล่นพนัน

184
00:14:17,398 --> 00:14:21,485
ฉันมารู้ทีหลังว่าเขาหลอกต้มฉัน
กับพวกนักพนันมืออาชีพ

185
00:14:21,569 --> 00:14:23,779
ยังไงมันก็เป็นเงินที่ถูกขโมยไป

186
00:14:23,862 --> 00:14:26,574
ฉันชดใช้ความผิดแล้ว เพราะอย่างนั้น…

187
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
เพราะอย่างนั้นฉันถึงเข้าคุกไง

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,455
ไอ้เวรนั่นต้องชดใช้ความผิดของมัน

189
00:14:37,126 --> 00:14:38,460
ซึ่งก็จะเข้าประเด็นที่ฉันจะบอก

190
00:14:39,295 --> 00:14:42,172
แค่ขับรถและคอยดูต้นทางให้ฉันก็พอ

191
00:14:42,256 --> 00:14:44,758
- นายคือคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
- เหลวไหล

192
00:14:44,842 --> 00:14:48,679
แค่สามล้านวอน ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

193
00:14:49,263 --> 00:14:51,724
ฉันแค่จะเอาเงินที่ถูกขโมยคืนมาแล้วแบ่งกับนาย

194
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
หนึ่งล้านวอน

195
00:14:56,478 --> 00:15:00,482
น่าจะมากพอที่จะมัดจำ
บ้านสองห้องนอนกับหนึ่งห้องนั่งเล่น

196
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
ฉันสัญญากับเมียไว้

197
00:15:04,236 --> 00:15:07,489
ว่าจะใช้ชีวิตอย่างที่ลูกๆ จะไม่อับอาย

198
00:15:08,991 --> 00:15:10,451
ฉันไปละ

199
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
คิดว่าที่นายใช้ชีวิตแบบนี้
มันไม่น่าอายไปหน่อยเหรอ

200
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
เมียของนายก็ลำบาก
ที่หาเลี้ยงครอบครัวอยู่คนเดียว

201
00:15:18,751 --> 00:15:21,045
นายจะส่งต่อความยากจนให้ลูกๆ

202
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
นายเบื่อและเซ็งลูกๆ จะแย่

203
00:15:25,424 --> 00:15:27,217
แบบนั้นนายภูมิใจเหรอ

204
00:15:27,968 --> 00:15:31,221
อย่างแกจะไปรู้อะไร อย่ามาพูดพล่ามเชียวนะ

205
00:15:31,972 --> 00:15:32,806
ฟังนะ

206
00:15:33,766 --> 00:15:38,145
นายควรให้ครอบครัว
มาก่อนความรู้สึกผิดชอบชั่วดีสิ

207
00:15:39,813 --> 00:15:42,274
ฉันคงไม่รู้อะไรหรอก
เพราะฉันไม่ใช่หัวหน้าครอบครัว

208
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
ไม่มีใครทั้งนั้น

209
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
ทุกคนย้ายออกไปนานมากแล้ว

210
00:16:02,962 --> 00:16:04,838
ทุกคนเลยเหรอครับ

211
00:16:04,922 --> 00:16:06,507
ใช่

212
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
ก็สองสามปีกว่าที่คนจะคิดได้

213
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
ว่าอาจเป็นการลักพาตัว ไม่ใช่หายตัวไป

214
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
อืม

215
00:16:13,806 --> 00:16:16,517
กว่าจะถึงตอนนั้น พวกพ่อแม่ถูกทำเหมือนกับ

216
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
เป็นคนบาปที่เสียลูกๆ ไป

217
00:16:19,436 --> 00:16:22,022
พวกเขาใจสลายอยู่แล้ว

218
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
แต่คนกลับชี้หน้าด่าพวกเขาที่เสียลูกๆ ไปน่ะ

219
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
พวกเขาก็เลยทนไม่ไหว

220
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
คุณบังเอิญยังติดต่อ

221
00:16:36,412 --> 00:16:38,747
กับบรรดาครอบครัวของเหยื่อไหมครับ

222
00:16:38,831 --> 00:16:41,125
รู้ไหมครับว่าพวกเขาย้ายไปไหน

223
00:16:42,209 --> 00:16:46,046
มีครอบครัวนึง
ย้ายไปแถวๆ ที่ที่รุ่นน้องฉันย้ายไป

224
00:16:47,089 --> 00:16:48,966
ใช่แล้ว ที่ยองอึบ

225
00:16:49,550 --> 00:16:54,304
ฉันยังติดต่อกับครอบครัวที่ย้ายไปที่นั่นบ้าง

226
00:16:54,388 --> 00:16:58,267
เดี๋ยวก่อน พวกเขาเปิดร้านชุดฮันบกใช่ไหมนะ

227
00:16:58,851 --> 00:17:01,145
พวกเขาเปิดร้านน่ะ

228
00:17:03,647 --> 00:17:04,857
ไม่ใช่อันนี้

229
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
ว่าแต่

230
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
ทำไมนายเอาแต่ถามเกี่ยวกับคดีนั้น

231
00:17:14,241 --> 00:17:18,078
ผมเกิดสนใจขึ้นมาตอนตรวจสอบคดีเก่าๆ น่ะครับ

232
00:17:19,830 --> 00:17:22,791
นายควรเลิกสนใจเรื่องนั้นได้แล้ว

233
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
- ทำไมครับ
- มันผ่านมานานเกิน 30 ปีแล้วนะ

234
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
ถึงจับคนร้ายได้ก็คงไม่ได้ต่างอะไร

235
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
ในเมื่อมันหมดอายุความไปแล้ว

236
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

237
00:17:34,303 --> 00:17:38,640
ฉันได้ยินว่านายไขคดีที่ปิดไม่ลงได้หลายคดีที่โซล

238
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
แต่อย่าขุดคุ้ยเรื่องนี้ขึ้นมาเลย

239
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
มันสร้างความเจ็บปวดให้ใครหลายคน

240
00:17:46,607 --> 00:17:49,902
เพราะนายขุดคุ้ยมันขึ้นมา
เพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของตัวเอง

241
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
(ฮันยินฮง)

242
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
ที่รัก ชาโสมแดงค่ะ

243
00:18:43,455 --> 00:18:44,331
อือ

244
00:18:52,881 --> 00:18:53,924
ระวังนะ

245
00:18:59,596 --> 00:19:01,640
อร่อยดีจัง

246
00:19:02,891 --> 00:19:05,144
ยังหัววันอยู่เลย แต่ผมรู้สึกพลังงานเต็มเปี่ยม

247
00:19:05,978 --> 00:19:07,354
วันนี้ผมโดดงานดีไหม

248
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันชงให้อีก

249
00:19:10,566 --> 00:19:14,528
ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงคะ ฉันนึกว่าคุณลืมไปแล้ว

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
ผมจะลืมได้ยังไง

251
00:19:18,073 --> 00:19:21,034
ประธานออมบอกผมเมื่อวาน

252
00:19:22,119 --> 00:19:23,036
ประธานออมเหรอ

253
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
วันนั้นวันอะไร

254
00:19:26,290 --> 00:19:29,459
วันที่ประธานออมกับผม
จะไปเที่ยวค้างคืนปีนเขากันไง

255
00:19:29,543 --> 00:19:30,711
(ภูเขาจีรี)

256
00:19:30,794 --> 00:19:33,380
เราจะไปรถผมกัน เดี๋ยวค่อยล้างทีหลัง

257
00:19:36,592 --> 00:19:39,136
ให้ตายสิ ทำไมจู่ๆ ก็รู้สึกหนาวขึ้นมา

258
00:19:43,390 --> 00:19:45,559
หนาวจนควันออกปากในเดือนกรกฎาคมเนี่ยนะ

259
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
อะไรเล่า

260
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
วันครบรอบแต่งงานเรานี่หว่า

261
00:19:57,404 --> 00:20:00,574
ไม่อยากจะเชื่อ คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

262
00:20:00,657 --> 00:20:03,035
คุณไม่เคยฉลองดีๆ เลย

263
00:20:03,118 --> 00:20:05,704
ฉันเคยบอกคุณว่าปีที่แล้วฉันเสียใจเป็นครั้งแรก

264
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
คุณก็บอกว่าปีนี้ค่อยฉลองกันแทน
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

265
00:20:09,708 --> 00:20:12,502
รู้ไหม นี่มันหายนะชัดๆ

266
00:20:12,586 --> 00:20:16,340
ประธานออมพาคนไปแค่สองคน
แล้วผมก็เป็นหนึ่งในนั้น

267
00:20:16,423 --> 00:20:19,676
หมายความว่าเขาคิดว่าผมเป็นอะไรที่พิเศษมาก…

268
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
- ลิ่วล้อน่ะเหรอ
- ลิ่วล้อ

269
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
ไม่อยากจะเชื่อ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

270
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
เอาไปวางไว้ที่อ่างล้างจาน

271
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
พรุ่งนี้คุณชงเองก็แล้วกัน

272
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
ไม่อยากจะเชื่อเลย

273
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
ขอบคุณที่มานะครับ คุณคงยุ่งมากแน่ๆ

274
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
ฉันดีใจที่ได้ช่วยค่ะ

275
00:20:55,462 --> 00:21:00,259
ก็อย่างที่คุณสายสืบบอก
การไปในฐานะลูกค้าน่าจะเป็นความคิดที่ดี

276
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
ในเมื่อร้านนี้เชี่ยวชาญเรื่องของขวัญแต่งงาน

277
00:21:02,302 --> 00:21:04,721
เธออาจจะคิดว่าเราเป็นคู่รักที่มาซื้อของก็ได้

278
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
ฉันคิดแผนไว้แบบนี้ค่ะ

279
00:21:07,474 --> 00:21:11,561
คุณสายสืบกับฉัน มาทำทีว่าเป็นคู่รัก
ที่กำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้

280
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
แล้วพอเธอเผลอเมื่อไหร่

281
00:21:13,146 --> 00:21:15,983
เราก็ยิงคำถามให้แนบเนียบที่สุด
เท่าที่จะเป็นไปได้

282
00:21:16,066 --> 00:21:19,361
ฉันทำรายการคำถามมาด้วยค่ะ แป๊บนะคะ

283
00:21:20,195 --> 00:21:21,780
ฉันซ้อมมาทั้งคืนเลย

284
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
นี่ไง

285
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
อันนี้ดีกว่าไหมนะ

286
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
(ร้านยาวอนบง)

287
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
คุณมาแต่เช้าเลย

288
00:21:35,877 --> 00:21:38,088
ก็ลูกจ้างมาสายไง

289
00:21:38,171 --> 00:21:42,926
ฉันก็เลยต้องมาเช้าเพื่อเปิดประตูและถูพื้น

290
00:21:43,844 --> 00:21:44,845
ขอโทษครับ

291
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
จะว่าไปแล้ว คุณเภสัชกร

292
00:21:54,354 --> 00:21:55,314
ผมมีอะไรจะถามครับ

293
00:21:58,025 --> 00:22:01,611
คุณเภสัชกรมีจูบแรกเมื่อไหร่
แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง

294
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
ตายแล้ว

295
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
ยังเช้าอยู่แท้ๆ อยู่ดีๆ ทำไมถามอะไรแบบนี้

296
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
ผมแค่สงสัยเฉยๆ

297
00:22:06,908 --> 00:22:08,493
ทุกคนย่อมมีจูบแรก

298
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
สมัยที่ยังเด็กๆ
และทำเหมือนว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

299
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
ของคุณเภสัชกรเป็นยังไงเหรอครับ

300
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
จู่ๆ ก็มาถามอะไรเนี่ย

301
00:22:34,394 --> 00:22:36,980
ผมขอจับมือได้ไหม

302
00:22:56,041 --> 00:23:00,045
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอจูบคุณได้ไหม

303
00:23:03,590 --> 00:23:05,759
คุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาตทุกครั้งก็ได้

304
00:23:06,426 --> 00:23:07,344
เพราะยังไง

305
00:23:08,470 --> 00:23:10,388
เราก็เพิ่งแต่งงานกันวันนี้

306
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
อะไรนะ

307
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
คุณมีจูบแรกกับคุณนายหลังแต่งงานกันเหรอ

308
00:23:20,941 --> 00:23:23,235
ฉันระมัดระวังมากๆ

309
00:23:23,860 --> 00:23:24,694
กับทุกอย่างน่ะ

310
00:23:27,656 --> 00:23:29,991
คุณช่างรอบคอบและใสซื่อบริสุทธิ์จริงๆ

311
00:23:31,159 --> 00:23:33,245
ถ้าจูบแรกของคุณเภสัชกรเหมือนดั่งหิมะขาว

312
00:23:33,787 --> 00:23:35,372
จูบแรกของผมก็เหมือน…

313
00:23:37,332 --> 00:23:41,211
เศษถ่านหินที่แตกกระจายบนหิมะ

314
00:23:43,213 --> 00:23:44,297
แบบนั้นเลยละครับ

315
00:23:44,381 --> 00:23:46,842
นายมีจูบแรกเมื่อไหร่ มันเป็นยังไง

316
00:23:47,676 --> 00:23:48,802
ไม่มีอะไรครับ

317
00:23:51,346 --> 00:23:53,098
ตอนนี้ผมเสียความมั่นใจไปหมดแล้ว

318
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
เป็นอะไรของเขานะ

319
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
คุณคงลำบากมากเลย

320
00:24:11,700 --> 00:24:13,577
เพราะฉันให้คุณรอนานมาก

321
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
จากนี้ไปฉันจะพยายามให้มากขึ้นค่ะ

322
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
อย่าพูดอย่างนั้นสิ

323
00:24:19,207 --> 00:24:22,711
คุณกึมฮี คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

324
00:24:22,794 --> 00:24:26,756
ใช้มือทานข้าวอย่างเดียวพอ ไม่ต้องทำงานบ้าน

325
00:24:26,840 --> 00:24:27,674
ผมพูดจริงนะ

326
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
คุณไม่เหนื่อยเหรอคะ

327
00:24:29,843 --> 00:24:31,720
ไม่เลย

328
00:24:33,305 --> 00:24:37,267
วันนี้เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์
ที่ในที่สุดผมก็ได้แต่งงานกับคุณกึมฮี

329
00:24:37,851 --> 00:24:40,520
ต่อให้ผมกลิ้งไปทั่วกองอึ ผมก็มีความสุขครับ

330
00:24:40,604 --> 00:24:45,025
สำหรับผมแล้ว วันนี้เป็นวันที่สำคัญอย่างยิ่ง

331
00:24:45,108 --> 00:24:48,570
เหมือนกับวันหยุดราชการที่สำคัญที่สุดเลยละ

332
00:24:48,653 --> 00:24:50,113
วันหยุดราชการกับผีน่ะสิ

333
00:24:51,406 --> 00:24:54,034
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ที่จำวันหยุดราชการได้ล่ะ

334
00:24:54,117 --> 00:24:57,704
คุณนายถอนหายใจตอนไปขายของตามบ้าน

335
00:24:57,787 --> 00:25:00,081
ฉันก็เลยสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

336
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
จริงเหรอคะ

337
00:25:02,500 --> 00:25:05,754
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ที่ฉันได้ยินเรื่องคู่แต่งงานที่เข้ากันได้ดี

338
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
ฉันก็อดถอนหายใจไม่ได้

339
00:25:08,173 --> 00:25:10,634
ทำให้ฉันสงสัยว่า
ฉันเป็นคนเดียวที่เป็นอยู่แบบนี้หรือเปล่านะ

340
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
คุณยองบกฉลองครบรอบแต่งงานยังไงเหรอคะ

341
00:25:14,054 --> 00:25:16,181
ฉันเหรอ ก็แค่…

342
00:25:17,140 --> 00:25:19,601
เขาจะทำอาหารให้ฉัน

343
00:25:19,684 --> 00:25:21,561
- เขาทำอาหารให้เหรอ
- ใช่

344
00:25:21,645 --> 00:25:25,815
เขาเคยสัญญากับฉันว่า
ทั้งชีวิตนี้ฉันไม่จำเป็นต้องทำงานบ้าน

345
00:25:25,899 --> 00:25:28,735
เขาบอกว่าอยากรักษาสัญญาไว้
แม้จะแค่วันเดียวก็ตาม

346
00:25:28,818 --> 00:25:32,197
วันนั้นฉันไม่ต้องแตะงานบ้านสักอย่างเลยค่ะ

347
00:25:32,280 --> 00:25:35,033
แหม สามีคุณน่ารักจัง

348
00:25:36,117 --> 00:25:39,120
เขาไม่มีเงินซื้อของขวัญให้ฉัน

349
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
เขาเลยลงแรงแทนน่ะค่ะ

350
00:25:41,373 --> 00:25:42,958
สิ่งสำคัญคือความคิดค่ะ

351
00:25:43,959 --> 00:25:46,461
สามีคุณยองบกนี่สุดยอดจริงๆ

352
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
แน่นอนอยู่แล้ว

353
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
จงซอนเป็นอย่างนั้นแหละ

354
00:25:53,885 --> 00:25:56,429
คุณยองบก ยินดีที่ได้เจอกันนะ

355
00:25:57,138 --> 00:25:58,723
กำลังสงสัยอยู่เลยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

356
00:26:00,558 --> 00:26:03,103
คุณนายคะ เราไปกันเถอะ

357
00:26:04,020 --> 00:26:06,564
ทำไมเมินฉันอย่างกับฉันเป็นเศษขยะล่ะ

358
00:26:07,357 --> 00:26:10,068
ทำไม เพราะฉันเป็นอดีตนักโทษเหรอ

359
00:26:11,152 --> 00:26:12,320
ไม่สิ

360
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
สามีเธอก็เป็นอดีตนักโทษเหมือนกัน

361
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
งั้นคงไม่ใช่อย่างนั้น

362
00:26:18,034 --> 00:26:19,494
ผ่านไปหลายปีแล้ว

363
00:26:19,577 --> 00:26:22,539
ฉันก็เลยนึกว่าเธอจะสบายๆ กว่าเดิมมาก

364
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
ทำไมถึงยังเย็นชานักล่ะ

365
00:26:24,708 --> 00:26:26,793
สุดท้ายแล้วฉันก็เป็นเพื่อนของผัวเธอ

366
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
อย่างน้อยก็ทักทายฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

367
00:26:29,671 --> 00:26:32,215
เพื่อนกันกับผีสิ

368
00:26:32,299 --> 00:26:35,844
สามีฉันไม่เหมือนคุณสักนิด

369
00:26:36,761 --> 00:26:40,473
เขาจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับคุณอีก

370
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
เพราะงั้นไม่ต้องทักทายกันหรอก

371
00:26:44,394 --> 00:26:45,603
คุณนาย ไปกันเถอะ

372
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
เธอเชื่อใจเขามากเลยนะเนี่ย

373
00:27:03,204 --> 00:27:06,791
ทำไมเขาหยาบคายได้ขนาดนั้น

374
00:27:07,417 --> 00:27:10,170
รถเมล์มาแล้ว ฉันไปก่อนนะ

375
00:27:16,885 --> 00:27:20,388
(ชุดฮันบกคุณอี)

376
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
คุณคงตื่นเต้นมากแน่ๆ

377
00:27:28,563 --> 00:27:30,440
คุณสายสืบสบายใจได้เลยนะคะ

378
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
เพราะฉันจะเป็นคนถามเอง

379
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
ครับ

380
00:27:39,115 --> 00:27:41,076
- ไปกันเถอะ
- ค่ะ

381
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
ตัวนี้เป็นไงคะ คุณ…

382
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
คุณ… คุณโดฮยอน

383
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
คุณโดฮยอน ฉันคิดว่า

384
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
สีกรมท่าแบบนี้ คุณจะใส่ขึ้นมากเลยนะคะ

385
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
ผมชอบครับ มันดูดีเลย

386
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
แล้วตัวนี้ล่ะ

387
00:28:21,282 --> 00:28:24,244
คุณจองซุก

388
00:28:24,327 --> 00:28:26,830
ผมว่าคุณใส่สีชมพูแล้วดูดีเลย

389
00:28:26,913 --> 00:28:28,498
โอ้ สวยจังเลยค่ะ

390
00:28:29,040 --> 00:28:30,917
พวกคุณตาถึงนะคะเนี่ย

391
00:28:31,584 --> 00:28:34,170
นั่นเป็นชุดฮันบกคุณภาพดีที่สุดในร้านค่ะ

392
00:28:34,254 --> 00:28:35,755
อ้อ งั้นเหรอครับ

393
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
สวยใช่ไหมล่ะ

394
00:28:40,260 --> 00:28:44,264
คุณเอาชุดไปลองด้านหลังประตูดีไหมคะ

395
00:28:44,347 --> 00:28:45,306
ค่ะ

396
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
- ฉันจะช่วยเอง
- ได้ค่ะ

397
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
- มาสิ
- ค่ะ

398
00:28:51,229 --> 00:28:53,314
คุณดูรอบๆ ตอนฉันไปลองชุดนะ

399
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
คุณจองซุก ลองช้าๆ เลย

400
00:29:47,410 --> 00:29:48,912
(ถ้าคุณเคยเห็น…)

401
00:29:51,206 --> 00:29:52,457
เรียบร้อยค่ะ

402
00:29:52,957 --> 00:29:55,919
เจ้าสาวมาแล้วค่า

403
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
เป็นไงคะ เธอเหมือนนางฟ้าเลยว่าไหม

404
00:30:39,671 --> 00:30:40,588
ครับ

405
00:30:41,256 --> 00:30:42,590
แค่นั้นเหรอ

406
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
เธอสวยมาก

407
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
ชุดฮันบกนี้สวยมากค่ะ

408
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
เชิญส่องกระจกได้ตามสบายเลยนะคะ

409
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
ค่ะ

410
00:31:15,540 --> 00:31:16,499
นี่

411
00:31:17,834 --> 00:31:20,086
นี่ ไม่ได้ยินเหรอ

412
00:31:20,879 --> 00:31:21,713
อะไรครับ

413
00:31:21,796 --> 00:31:25,174
คุณจะลองชุดฮันบกที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ไหม

414
00:31:25,258 --> 00:31:26,885
เอาสิครับ

415
00:31:26,968 --> 00:31:31,055
ตายจริง คุณนี่หล่อเหลือเกิน

416
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
เดี๋ยวฉันหาชุดใหญ่กว่านี้ให้นะ

417
00:31:34,100 --> 00:31:35,226
- ครับ
- รอเดี๋ยวนะ

418
00:31:43,776 --> 00:31:45,194
เจออะไรไหมคะ

419
00:31:48,364 --> 00:31:50,658
ผมว่าเธอควรดูรูปพวกนี้

420
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
(ถ้าคุณเคยเห็นเด็กคนนี้ให้ติดต่อฉัน)

421
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
เด็กคนนี้อาจจะเป็นคุณหรือเปล่าคะ

422
00:31:59,375 --> 00:32:00,627
ไม่ใช่ครับ

423
00:32:01,377 --> 00:32:03,087
ผมนึกว่าจะใช่

424
00:32:03,171 --> 00:32:06,090
{\an8}แต่ดูจากลักษณะบนใบปลิวแล้ว นี่ไม่ใช่ผม

425
00:32:06,174 --> 00:32:07,634
{\an8}(อียองโฮ อายุห้าเดือน)

426
00:32:07,717 --> 00:32:08,801
{\an8}จะว่าไปแล้ว

427
00:32:08,885 --> 00:32:11,471
การที่เธอมีใบปลิวนี้แปลว่า

428
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
เธอตามหาลูกของเธอมาตลอดไม่ใช่เหรอคะ

429
00:32:13,932 --> 00:32:14,974
ฉันว่าเราควรถามดู

430
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
ถามอะไร

431
00:32:18,311 --> 00:32:21,648
พวกคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อซื้อชุดฮันบกใช่ไหม

432
00:32:30,281 --> 00:32:33,368
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่เพราะแบบนั้น

433
00:32:34,202 --> 00:32:36,162
คุณก็น่าจะบอกฉันมาแต่แรกสิ

434
00:32:36,245 --> 00:32:38,122
คุณคงลำบากมาหลายปี

435
00:32:38,873 --> 00:32:42,460
ผมกังวลว่าผมจะไปรื้อฟื้น
ความทรงจำเก่าๆ ที่คุณอยากจะลืม

436
00:32:42,543 --> 00:32:43,962
ผมก็เลยต้องระมัดระวังครับ

437
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
ฉันจะไปลืมได้ยังไง

438
00:32:46,214 --> 00:32:49,717
อยู่ดีๆ ลูกสุดที่รักของฉันก็หายตัวไป

439
00:32:50,969 --> 00:32:52,387
ถ้าฉันหาเขาไม่เจอ

440
00:32:53,388 --> 00:32:56,683
ฉันคงลืมไม่ลงจนวันตายเลยละ

441
00:32:59,268 --> 00:33:03,690
ฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับอยู่สักพัก

442
00:33:04,607 --> 00:33:07,193
เพราะกังวลว่าฉันจะตาย

443
00:33:07,276 --> 00:33:09,904
สามีของฉันก็เลยเสนอให้เราย้ายที่อยู่

444
00:33:11,239 --> 00:33:12,448
เขาบอกว่า

445
00:33:13,533 --> 00:33:16,452
ถ้าฉันตาย เราจะไม่มีวันหายองโฮของเราเจอ

446
00:33:17,370 --> 00:33:19,205
นั่นแหละตอนที่ฉันกลับมาตั้งสติได้

447
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
เพราะอย่างนั้นเราถึงย้ายบ้านน่ะ

448
00:33:24,168 --> 00:33:26,337
ถึงยังไงฉันก็อยากมีชีวิตอยู่

449
00:33:27,588 --> 00:33:29,173
และตามหาลูกให้เจอ

450
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
คุณก็เลยทำใบปลิวนี้ขึ้นมาสินะ

451
00:33:34,595 --> 00:33:37,432
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็เชื่อ

452
00:33:39,475 --> 00:33:40,727
ว่าลูกชายของฉัน

453
00:33:41,394 --> 00:33:44,105
จะปรากฏตัวขึ้นสักวันเหมือนอย่างคุณ

454
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
แม่ของคุณ

455
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
คงกำลังรอคุณอยู่แน่ๆ

456
00:33:53,239 --> 00:33:54,115
อย่างนั้นเหรอครับ

457
00:33:54,907 --> 00:33:56,034
ฉันมั่นใจเลย

458
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
แต่คุณผู้หญิงคนนี้…

459
00:34:05,126 --> 00:34:08,671
แน่ใจนะว่าเธอไม่ใช่คนรักของคุณ

460
00:34:11,674 --> 00:34:13,301
ขอโทษค่ะ

461
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
ฉันขอโทษจริงๆ

462
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
ฉันขอโทษ

463
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
ไม่เหรอ

464
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
ไหนบอกว่า

465
00:34:29,484 --> 00:34:33,279
บริษัทต้องการจ้างคนมากๆ

466
00:34:33,362 --> 00:34:35,239
อย่ามัวยึดติดอยู่กับความผิดผมในอดีตเลย

467
00:34:35,323 --> 00:34:38,242
ผมเป็นคนดีมาเกินสิบปีแล้ว

468
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
ช่วยสนใจเรื่องนั้นแทนไม่ได้เหรอ

469
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
ได้ แค่นี้นะ

470
00:34:48,795 --> 00:34:49,629
กลับมาแล้วเหรอ

471
00:34:53,091 --> 00:34:57,929
ผมขอโทษ ผมรู้ว่าคุณเหนื่อย
แต่ผมต้องออกไปหางานทำ

472
00:34:58,012 --> 00:34:59,597
ทำไมคุณถึงใช้ชีวิตแบบนั้น

473
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
หืม

474
00:35:06,062 --> 00:35:10,316
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งกับไอ้สารเลวนั่น
และทำอะไรที่มันเป็นปัญหา

475
00:35:10,399 --> 00:35:12,527
กับคุณไปตลอดชีวิตล่ะ

476
00:35:16,322 --> 00:35:18,157
ทำไมคุณถึงจะไปหางานทำ

477
00:35:18,241 --> 00:35:19,742
ไม่มีใครจ้างคุณหรอก

478
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
มีแต่จะทำให้คุณหดหู่เปล่าๆ อย่าไปเลย

479
00:35:23,287 --> 00:35:27,416
ฉันเลิกหวังว่าคุณจะหางานดีๆ ได้

480
00:35:27,500 --> 00:35:30,378
ไปนานแล้วละ

481
00:35:31,337 --> 00:35:32,421
ผมรู้

482
00:35:34,632 --> 00:35:36,676
ผมรู้ว่าชีวิตผมมันสิ้นหวัง

483
00:35:36,759 --> 00:35:39,971
แต่ผมนั่งเฉยๆ แล้วไม่ทำอะไรเลยไม่ได้

484
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
ผมได้ยินว่าการผ่าตัดอันตรายและ
มันหนักหนากับร่างกาย

485
00:35:43,307 --> 00:35:47,603
แล้วผมควรทำยังไงเหรอ

486
00:35:49,272 --> 00:35:52,108
โธ่เอ๊ย ในสถานการณ์แบบนี้
คุณอยากให้ผมไม่ทำอะไรเลยเหรอ

487
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
คุณจะเอาอย่างนั้นใช่ไหม

488
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
โธ่เอ๊ย

489
00:36:02,201 --> 00:36:03,119
หยุดเลย

490
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
- หยุดนะ
- ไม่เอาน่า

491
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
พ่อจะไปไหน

492
00:36:49,582 --> 00:36:50,625
เอาละ

493
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
คุณนาย

494
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
สวัสดีครับ

495
00:36:55,796 --> 00:36:58,216
สวัสดีจ้ะ เธอเลิกงานแล้วสินะ

496
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
ครับ

497
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
อาหารเสริมพวกนี้

498
00:37:01,636 --> 00:37:03,888
กว่าจะได้มามันยากมากเลยนะ

499
00:37:03,971 --> 00:37:07,558
มันมีค่ามาก ช่วยเอาไปให้ประธานออมด้วย

500
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
ครับ

501
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
ฉันฝากไปขอโทษเขาด้วยนะ

502
00:37:10,978 --> 00:37:12,605
ครับ เข้าใจแล้วครับ

503
00:37:12,688 --> 00:37:14,023
ไว้เจอกันครับ

504
00:37:14,106 --> 00:37:14,941
สวัสดีครับ

505
00:37:15,024 --> 00:37:16,067
ไปเถอะ

506
00:37:19,028 --> 00:37:22,448
คราวนี้ต้องขอโทษเรื่องอะไรอีกล่ะ
คุณตามใจเขาตลอดอยู่แล้วนี่

507
00:37:24,075 --> 00:37:25,910
แต่อาทิตย์นี้ไม่ได้จริงๆ

508
00:37:27,119 --> 00:37:29,830
ผมบอกเขาไปว่าไปทริปปีนเขาด้วยไม่ได้

509
00:37:30,581 --> 00:37:32,291
- ทำไม
- ก็เพราะ

510
00:37:33,960 --> 00:37:35,920
จะเตรียมฉลองวันหยุดราชการไง

511
00:37:41,467 --> 00:37:43,135
ในที่สุดคุณคงจำได้แล้วสินะ

512
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
ว่าคุณเคยต่างจากนี้แบบสุดขั้ว

513
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
อืม ใช่แล้ว

514
00:37:54,146 --> 00:37:55,398
รู้ไหม

515
00:37:56,190 --> 00:37:58,859
คุณเองก็ต่างจากเดิมแบบสุดขั้วเหมือนกัน

516
00:37:59,610 --> 00:38:04,699
สมัยก่อนคุณเหมือนดอกคอสมอสที่บอบบาง

517
00:38:06,450 --> 00:38:08,119
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- ตอนนี้…

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,373
อ๊ะ เอามาสิๆ

519
00:38:12,456 --> 00:38:15,042
ผมไม่อยากให้ดอกคอสมอสแตกสลาย

520
00:38:15,126 --> 00:38:17,670
- แบบนั้นไม่ได้
- คุณนี่บ๊องจริงๆ เลยนะ

521
00:38:18,921 --> 00:38:20,715
นี่สำหรับมื้อเย็นเหรอ

522
00:38:20,798 --> 00:38:22,758
เราไปทานข้าวนอกบ้านกันไหม

523
00:38:26,345 --> 00:38:29,640
แล้วพรุ่งนี้จะทำอะไรเหรอคะ

524
00:38:37,732 --> 00:38:42,069
(จุดแวะพักแนซาน)

525
00:38:53,331 --> 00:38:54,498
ทำไมไม่ทานล่ะครับ

526
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
ทานอยู่ค่ะ

527
00:39:09,221 --> 00:39:10,097
ผมไม่เป็นไร

528
00:39:13,059 --> 00:39:15,853
ดูเหมือนคุณฮันจองซุกลำบากกว่าผมอีกนะ

529
00:39:15,936 --> 00:39:17,355
เมื่อกี้คุณร้องไห้หนักมาก

530
00:39:19,648 --> 00:39:21,942
ขอโทษค่ะ ฉันไม่น่าเลย

531
00:39:22,526 --> 00:39:24,945
คุณไม่ได้พาฉันมาที่นี่เพราะแบบนั้น

532
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
แถมฉันยังช่วยอะไรคุณไม่ได้อีก

533
00:39:26,947 --> 00:39:28,199
คุณช่วยผมนะ

534
00:39:30,326 --> 00:39:31,535
อะไรนะคะ

535
00:39:32,119 --> 00:39:35,748
แม้แต่ตอนที่ผมอ่านโน้ตของคุณ
ว่าพ่อแม่ผมอาจกำลังตามหาผมอยู่

536
00:39:36,707 --> 00:39:38,209
ผมก็คิดว่าไม่น่าเป็นไปได้

537
00:39:40,044 --> 00:39:41,921
แต่วันนี้หลังจากที่ได้เจอผู้หญิงคนนั้น

538
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
ผมคิดว่าแม่ของผม…

539
00:39:47,802 --> 00:39:50,638
อาจลำบากกว่าผมเยอะ

540
00:39:53,474 --> 00:39:54,809
และผมก็เสียใจมาก

541
00:39:58,187 --> 00:39:59,563
คุณสายสืบคะ

542
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
ขอบคุณที่ร้องไห้แทนผมนะครับ

543
00:40:05,903 --> 00:40:09,281
ผมสบายใจขึ้นที่เห็นคุณเจ็บปวดเหมือนกับผม

544
00:40:09,365 --> 00:40:11,075
เพราะงั้นวันนี้คุณทำได้มากเกินพอแล้ว

545
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
และ…

546
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
ขอบคุณล่วงหน้า
สำหรับความช่วยเหลือในอนาคตครับ

547
00:40:24,588 --> 00:40:25,423
ค่ะ

548
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
คุณฮันจองซุก

549
00:41:48,464 --> 00:41:50,758
อ้าว ฉันหลับไปตั้งแต่เมื่อไหร่

550
00:41:50,841 --> 00:41:52,760
คุณน่าจะปลุกฉันสิ

551
00:41:54,178 --> 00:41:55,137
ไม่นานหรอกครับ

552
00:41:57,431 --> 00:41:59,099
เอ๊ะ นี่มัน…

553
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
จะว่าไปแล้ว

554
00:42:07,191 --> 00:42:11,153
ฉันอ่านเอกสารที่ยืมมาจบแล้วค่ะ

555
00:42:11,237 --> 00:42:13,030
แต่ฉันขอเก็บไว้อีกสักพัก

556
00:42:13,113 --> 00:42:15,950
พรุ่งนี้ฉันแวะไปบ้านคุณสายสืบได้ไหมคะ

557
00:42:16,992 --> 00:42:17,910
ไม่ต้องครับ

558
00:42:19,286 --> 00:42:21,497
อ้อ พรุ่งนี้คุณไม่ว่างเหรอคะ

559
00:42:21,580 --> 00:42:22,915
ครับ

560
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
- งั้นเมื่อไหร่…
- เดี๋ยวผมโทรบอกครับ

561
00:42:27,711 --> 00:42:29,129
ค่ะ

562
00:42:29,213 --> 00:42:31,799
โอเค วันนี้คุณคงเหนื่อยมากแล้ว

563
00:42:31,882 --> 00:42:34,260
กลับบ้านดีๆ นะคะ

564
00:43:06,083 --> 00:43:07,710
นายจะส่งต่อความยากจนให้ลูกๆ

565
00:43:08,419 --> 00:43:10,921
นายเบื่อและเซ็งลูกๆ จะแย่

566
00:43:12,006 --> 00:43:15,134
เมียของนายก็ลำบาก
ที่หาเลี้ยงครอบครัวอยู่คนเดียว

567
00:43:15,217 --> 00:43:17,136
แบบนั้นนายภูมิใจเหรอ

568
00:43:18,304 --> 00:43:22,725
นายควรให้ครอบครัว
มาก่อนความรู้สึกผิดชอบชั่วดีสิ

569
00:43:24,393 --> 00:43:26,979
ฉันคงไม่รู้อะไรหรอก
เพราะฉันไม่ใช่หัวหน้าครอบครัว

570
00:43:31,483 --> 00:43:33,902
(รายการงาน)

571
00:43:33,986 --> 00:43:37,072
(ตำแหน่งที่ต้องการคนมีประสบการณ์)

572
00:45:37,401 --> 00:45:38,861
เอาละ

573
00:46:01,925 --> 00:46:03,719
ยองบก

574
00:46:10,267 --> 00:46:12,644
ผมแค่อยาก…

575
00:46:14,313 --> 00:46:15,355
ผม…

576
00:46:17,149 --> 00:46:20,235
ผมแค่อยากเป็นสามีที่ดี

577
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
ผมขอโทษ

578
00:46:44,551 --> 00:46:45,719
ผมขอโทษนะ

579
00:46:50,933 --> 00:46:55,270
ผมแค่อยากเป็นสามีที่ดีจริงๆ

580
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
ผมขอโทษที่ผมทำได้ดีที่สุดเท่านี้…

581
00:47:05,781 --> 00:47:07,533
ผมมันน่าสมเพช

582
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
ผมขอโทษ ผมรักคุณนะ

583
00:47:31,056 --> 00:47:32,099
ผมขอโทษ

584
00:47:43,610 --> 00:47:44,695
ขอโทษนะ

585
00:48:22,774 --> 00:48:25,652
ไม่สิ เขาบอกว่าจะโทรมาหาฉันก่อน

586
00:48:31,158 --> 00:48:32,159
สวัสดีค่ะ

587
00:48:34,453 --> 00:48:36,079
ค่ะ ผู้อำนวยการ

588
00:48:37,456 --> 00:48:39,374
ค่ะ ไม่เป็นไร ว่ามาเลยค่ะ

589
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
อะไรนะคะ

590
00:48:49,301 --> 00:48:50,677
ฉันเหรอ

591
00:48:50,761 --> 00:48:53,055
ฉันขอแนะนำ ผู้จัดการสาขาคนแรกในกึมเจ

592
00:48:53,138 --> 00:48:54,765
คุณฮันจองซุกค่ะ

593
00:48:59,353 --> 00:49:00,479
"ด้วยไอเดียที่โดดเด่น

594
00:49:00,562 --> 00:49:03,482
อย่างเช่นการทำคู่มือ
ของเล่นผู้ใหญ่เป็นภาษาเกาหลี

595
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
และงานอีเวนต์ลูกค้า

596
00:49:05,359 --> 00:49:07,986
คุณฮันจองซุกมียอดขายอันดับหนึ่ง

597
00:49:08,070 --> 00:49:11,615
ในครึ่งแรกของปี"

598
00:49:12,157 --> 00:49:14,618
"ดังนั้น ชุดชั้นในแฟนตาซี

599
00:49:14,701 --> 00:49:18,664
จึงขอแต่งตั้งคุณฮันจองซุก
เป็นผู้จัดการสาขากึมเจ"

600
00:49:20,582 --> 00:49:22,584
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

601
00:49:22,668 --> 00:49:24,920
ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้ค่ะ

602
00:49:25,003 --> 00:49:26,129
ทำไมล่ะคะ

603
00:49:26,213 --> 00:49:27,756
คุณเป็นผู้จัดการสาขาแล้ว

604
00:49:27,839 --> 00:49:30,884
แต่บริษัทไม่จัดงานฉลองให้คุณ

605
00:49:30,967 --> 00:49:32,719
เราก็ควรฉลองกันเองค่ะ

606
00:49:33,470 --> 00:49:35,555
ใช่ เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่เชียวนะคะ

607
00:49:36,056 --> 00:49:37,140
ใช่แล้ว

608
00:49:37,974 --> 00:49:39,976
เอาละ ทุกคน

609
00:49:40,060 --> 00:49:44,564
สำหรับคุณฮันจองซุก
ที่จะก้าวขึ้นไปเป็นผู้จัดการสาขา

610
00:49:44,648 --> 00:49:47,442
- ขอเสียงปรบมือดังๆ ด้วยค่ะ
- อุ๊ย

611
00:49:47,526 --> 00:49:50,362
คุณจูริ ที่คุณทำให้ก็พอแล้วค่ะ

612
00:49:50,445 --> 00:49:52,823
- ขอบคุณมากนะคะ
- ค่ะ

613
00:49:54,032 --> 00:49:55,409
ฉันอยากทำมากกว่านี้อะ

614
00:50:01,164 --> 00:50:04,251
ที่จะฝึกเป็นผู้จัดการสาขา
เริ่มอาทิตย์หน้าเลยไหมคะ

615
00:50:04,334 --> 00:50:07,504
ใช่ค่ะ ผู้อำนวยการจะโทรมาหาฉัน
และบอกตารางเวลาที่ชัดเจนให้

616
00:50:08,338 --> 00:50:11,967
อีกเดี๋ยวคุณก็จะมีเงินเดือนแล้ว

617
00:50:12,050 --> 00:50:12,968
ได้เท่าไหร่เหรอคะ

618
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
หนึ่งแสนวอนต่อเดือนค่ะ

619
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
อิจฉาจังเลย

620
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
- พี่ยองบก เราต้องพยายามมากกว่านี้แล้วละ
- นั่นสิ

621
00:50:22,811 --> 00:50:26,231
ช่วงนี้พี่ขาดงานหลายวัน
นี่ไม่ใช่เวลามาเศร้าซึมนะ

622
00:50:26,314 --> 00:50:27,733
ได้เลย ไม่ต้องห่วง

623
00:50:27,816 --> 00:50:30,819
ฉันจะทำงานให้หนักเลย คุณจะได้ไม่ต้องมาว่าฉัน

624
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
ว่าแต่ ยังไม่จบแค่นี้ใช่ไหมคะ

625
00:50:35,907 --> 00:50:38,410
วันดีๆ แบบนี้เราต้องดื่มฉลองกันหน่อยสิ

626
00:50:39,745 --> 00:50:40,996
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

627
00:50:41,079 --> 00:50:42,748
เย็นนี้ฉันมีนัดแล้ว

628
00:50:42,831 --> 00:50:47,627
งั้นอาทิตย์หน้าฉันจะเลี้ยงข้าวทุกคนเอง

629
00:50:47,711 --> 00:50:50,756
พี่ ซื้อเหล้ามาให้เราแทนดีกว่า

630
00:50:50,839 --> 00:50:53,175
- เหล้า
- ได้ ฉันจะซื้อเหล้ามาให้

631
00:51:02,851 --> 00:51:03,894
คุณสายสืบ

632
00:51:07,189 --> 00:51:09,691
พอจะมีเวลาว่างสักแป๊บไหมคะ

633
00:51:10,275 --> 00:51:11,234
อะไรเหรอ

634
00:51:11,943 --> 00:51:13,612
เอ่อ คือว่า…

635
00:51:14,196 --> 00:51:18,033
อ๋อ ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
ที่บริษัทขายของตามบ้านน่ะค่ะ

636
00:51:19,451 --> 00:51:21,203
ฉันเป็นผู้จัดการสาขาแล้ว

637
00:51:21,286 --> 00:51:23,663
และตำแหน่งนี้
จะมอบให้กับผู้ที่ทำยอดขายได้สูงสุด

638
00:51:23,747 --> 00:51:25,874
ตอนนี้ฉันมีเงินเดือนแล้ว และ…

639
00:51:25,957 --> 00:51:27,292
ถึงยังไงมันก็เป็นข่าวดีค่ะ

640
00:51:27,375 --> 00:51:30,086
ขอโทษครับ แต่ผมต้องไปที่สถานีตำรวจ

641
00:51:30,962 --> 00:51:32,547
อ๋อ ค่ะ

642
00:51:32,631 --> 00:51:36,051
ฉันไม่รู้ว่าคุณยุ่งอยู่ ขอโทษค่ะ

643
00:51:36,134 --> 00:51:36,968
ไปนะครับ

644
00:51:37,594 --> 00:51:38,845
ค่ะ

645
00:51:38,929 --> 00:51:40,222
สายสืบคิม

646
00:51:41,139 --> 00:51:42,182
สวัสดีครับ

647
00:51:42,724 --> 00:51:45,519
นายบอกว่านายจะไปร้านค้าแล้วก็กลับบ้าน

648
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
จะกลับบ้านตอนนี้เลยเหรอ

649
00:51:46,978 --> 00:51:48,605
อิจฉาจัง

650
00:51:48,688 --> 00:51:50,524
นายกลับบ้านเร็วได้เพราะไม่มีงาน

651
00:51:50,607 --> 00:51:52,359
และได้สนุกกับวันหยุดด้วย

652
00:51:52,442 --> 00:51:56,655
ถ้างั้นนายก็ต้องทำงานให้เสร็จไวๆ
เหมือนสายสืบคิมนะ

653
00:51:57,405 --> 00:51:59,157
พวกเราไปก่อนนะ ไปละ

654
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
ไปนะครับ

655
00:52:25,559 --> 00:52:26,560
คุณยองบก

656
00:52:27,727 --> 00:52:28,979
ที่ฉันบอกให้คุณอยู่ต่อก่อน…

657
00:52:29,062 --> 00:52:32,065
คุณนายคงตกใจมากเลยใช่ไหมคะ

658
00:52:35,026 --> 00:52:39,447
สามีฉันผ่านอะไรมาเยอะ

659
00:52:40,073 --> 00:52:42,033
ก่อนที่เขาจะเจอฉัน

660
00:52:42,784 --> 00:52:47,163
เขาเคยคบกับพวกนักเลงแบบหมอนั่น
และทำเรื่องวุ่นวาย

661
00:52:48,957 --> 00:52:50,584
แต่คุณนายคะ

662
00:52:51,334 --> 00:52:53,336
สามีของฉัน

663
00:52:54,087 --> 00:52:56,381
เป็นคนดีจริงๆ

664
00:52:57,465 --> 00:53:01,553
เขาสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
ตอนที่เขาเจอฉัน

665
00:53:01,636 --> 00:53:03,680
และเป็นเวลากว่าสิบปีแล้ว

666
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
ที่เขารักษาสัญญานั้นไว้ได้

667
00:53:07,475 --> 00:53:08,643
แน่นอนค่ะ

668
00:53:09,769 --> 00:53:12,772
ฉันพอจะรู้ได้จากการที่ฟังเรื่องของคุณยองบก

669
00:53:12,856 --> 00:53:13,690
จริงๆ นะคะ

670
00:53:16,860 --> 00:53:18,403
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจค่ะ

671
00:53:19,029 --> 00:53:22,741
คุณนายขอให้ฉันอยู่ต่อก่อน

672
00:53:24,034 --> 00:53:27,954
ฉันก็เลยตื่นเต้นว่าคุณนายจะพูดอะไร

673
00:53:29,706 --> 00:53:32,542
ฉันคิดว่าคุณนายจะตัดขาดฉันหรือเปล่านะ

674
00:53:33,919 --> 00:53:35,378
ตัดขาดอะไรกันล่ะคะ

675
00:53:36,588 --> 00:53:37,464
ที่จริง…

676
00:53:39,925 --> 00:53:42,093
ฉันอยากให้อันนี้กับคุณค่ะ

677
00:53:54,564 --> 00:53:56,733
ฉันซื้อมาจากที่ตลาดเพราะมันสวยสะดุดตาดี

678
00:53:57,692 --> 00:53:59,653
ฉันไม่เคยเลี้ยงลูก

679
00:54:00,195 --> 00:54:03,698
ฉันไม่รู้ว่าเด็กๆ ชอบอะไร
ฉันต้องคิดอยู่สักพักเลย

680
00:54:05,158 --> 00:54:06,534
คุณคิดว่าไงคะ

681
00:54:06,618 --> 00:54:09,371
เด็กๆ จะชอบไหม

682
00:54:16,544 --> 00:54:18,713
ชอบสิคะ แหม

683
00:54:22,801 --> 00:54:25,053
ฉันมีลูกสี่คน

684
00:54:25,136 --> 00:54:27,472
คุณนายคงคิดมากอยู่สักพักแน่ๆ

685
00:54:29,516 --> 00:54:31,434
ไม่หรอกค่ะ สนุกดี

686
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
ฉันนึกภาพบ้านคุณเต็มไปด้วยเด็กๆ

687
00:54:35,355 --> 00:54:37,023
แล้วก็อิจฉาเหมือนกัน

688
00:54:37,691 --> 00:54:39,109
คุณนายอิจฉาฉันเหรอ

689
00:54:40,235 --> 00:54:44,990
คุณนายพูดแบบนั้นเพราะไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

690
00:54:47,575 --> 00:54:48,868
ก็อาจจะใช่ค่ะ

691
00:54:50,996 --> 00:54:51,997
แต่ว่า

692
00:54:53,957 --> 00:54:55,250
ถ้าลองดูดีๆ

693
00:54:56,084 --> 00:54:58,753
ทุกคนล้วนมีเรื่องที่ต้องดิ้นรน

694
00:55:00,797 --> 00:55:02,382
ฉันเองก็เหมือนกัน

695
00:55:04,968 --> 00:55:08,430
สมัยนี้อะไรๆ ก็ลำบากเนอะ

696
00:55:09,305 --> 00:55:10,515
ค่ะ

697
00:55:11,850 --> 00:55:14,352
เรื่องการเงินยังมีความหวังอยู่นะ

698
00:55:15,353 --> 00:55:17,105
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

699
00:55:18,898 --> 00:55:20,233
ถามจริงๆ นะ

700
00:55:20,316 --> 00:55:23,778
มันมีความหวังด้วยเหรอ

701
00:55:24,529 --> 00:55:25,697
มีสิคะ

702
00:55:27,532 --> 00:55:29,117
งานของเราคือความหวัง

703
00:55:30,785 --> 00:55:31,953
ทุกอย่างจะไปได้ดีแน่ๆ

704
00:55:32,662 --> 00:55:34,205
เหมือนกับคุณจองซุกยังไงล่ะ

705
00:55:34,289 --> 00:55:35,457
นั่นสินะ

706
00:55:37,667 --> 00:55:42,255
ความหวังคงอยู่ไม่ไกล ถูกไหมคะ

707
00:55:44,174 --> 00:55:46,843
คนที่อยู่ใกล้ตัวเรา
คุณจองซุกคือความหวังของเรา

708
00:55:53,433 --> 00:55:54,392
เกิดอะไรขึ้น

709
00:55:55,310 --> 00:55:57,145
ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่านะ

710
00:55:59,064 --> 00:56:02,442
เป็นเพราะฉันลืมสมุดโน้ตไว้
ตอนที่รับปากว่าจะช่วยเขาหรือเปล่า

711
00:56:03,443 --> 00:56:07,072
หรือเป็นเพราะฉันโวยวายออกไป
ด้วยความรู้ที่ไม่ถูกต้อง

712
00:56:07,155 --> 00:56:08,239
แล้วทำเขาผิดหวังล่ะ

713
00:56:08,323 --> 00:56:11,493
ไฝกับการถนัดซ้ายไม่ได้เป็นพันธุกรรมครับ

714
00:56:12,535 --> 00:56:13,828
หรือว่าจะเป็น

715
00:56:14,662 --> 00:56:16,956
เพราะฉันสัญญาว่าจะถามอย่างใจเย็น

716
00:56:17,040 --> 00:56:18,333
- แต่กลับเอาแต่ร้องไห้ล่ะ
- ขอโทษ

717
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
หรือเป็นเพราะฉันเผลอหลับไป

718
00:56:21,294 --> 00:56:23,171
ทั้งๆ ที่เขามีเรื่องอะไรให้คิดมากมาย

719
00:56:25,715 --> 00:56:27,383
ฉันทำพลาดหลายอย่างเลย

720
00:56:32,722 --> 00:56:34,516
{\an8}(บันทึกคดีลักพาตัว)

721
00:57:31,364 --> 00:57:32,323
ฮัลโหล

722
00:57:33,032 --> 00:57:34,742
นี่ฉันเอง ฮันจองซุก

723
00:57:37,954 --> 00:57:40,331
ครับ ว่ามาเลยครับ

724
00:57:40,415 --> 00:57:42,876
คุณบอกว่าคุณจะโทรหาฉัน

725
00:57:42,959 --> 00:57:46,463
ที่ฉันโทรมาเพราะคุณไม่โทร และฉันก็สงสัยน่ะค่ะ

726
00:57:47,130 --> 00:57:51,050
มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยคุณได้บ้างไหมคะ

727
00:57:54,137 --> 00:57:57,098
ไม่มี ก็ไม่เชิงหรอก

728
00:57:57,182 --> 00:57:58,224
บอกตรงๆ นะคะ…

729
00:58:00,894 --> 00:58:03,146
ฉันอาจจะเข้าใจผิดไป แต่…

730
00:58:04,856 --> 00:58:09,777
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณสายสืบหลบหน้าฉัน

731
00:58:11,738 --> 00:58:15,742
เป็นเพราะคุณอยากให้ฉันเลิกช่วยคุณหรือเปล่าคะ

732
00:58:21,789 --> 00:58:23,166
อ๋อ

733
00:58:28,296 --> 00:58:29,839
คุณฮันจองซุก ฮัลโหล

734
00:58:30,465 --> 00:58:31,466
ฮัลโหล

735
00:58:38,431 --> 00:58:39,390
คุณสายสืบ

736
00:58:42,268 --> 00:58:43,561
ฮัลโหล

737
00:58:47,607 --> 00:58:48,525
อะไรเนี่ย

738
00:58:49,526 --> 00:58:50,985
เขาวางหูใส่ฉันเหรอ

739
00:58:52,445 --> 00:58:54,656
แม่ฮะ จัดปาร์ตี้กัน

740
00:58:54,739 --> 00:58:56,824
คุณยายเอาเนื้อมาด้วย

741
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
อ้อ ได้จ้ะ

742
00:58:59,869 --> 00:59:00,954
ปาร์ตี้

743
00:59:45,957 --> 00:59:47,875
ขอบคุณครับ ทานเลย

744
00:59:47,959 --> 00:59:50,420
ลูกชายแม่ ได้ที่หนึ่งเลยนะ

745
00:59:50,503 --> 00:59:53,047
- ทานสิจ๊ะ
- แล้วผมล่ะ

746
00:59:53,131 --> 00:59:56,884
- เดี๋ยวสิ ให้ลูกเราทานก่อน
- ก็ผมอยากรีบทานนี่

747
00:59:58,803 --> 01:00:00,722
ความสามารถพิเศษคือร้องเพลง

748
01:00:00,805 --> 01:00:03,016
งานอดิเรกคืออ่าน…

749
01:00:03,099 --> 01:00:04,350
อ่านหนังสือครับ

750
01:00:04,434 --> 01:00:07,812
ฉันไม่มีทั้งงานอดิเรกและความสามารถพิเศษ

751
01:00:08,521 --> 01:00:09,939
และฉันไม่อยากมีลูกด้วย

752
01:00:13,067 --> 01:00:17,280
คุณพูดเรื่องลูกออกมาได้ยังไง
ทั้งๆ ที่เราเจอกันได้สิบนาที

753
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
มันเป็นเรื่องสำคัญค่ะ

754
01:00:19,198 --> 01:00:21,534
ฉันได้ยินว่าคุณเป็นลูกชายคนโต

755
01:00:21,618 --> 01:00:23,745
คุณจะต้องสืบทอดตระกูล

756
01:00:24,454 --> 01:00:25,455
ว่าแต่

757
01:00:26,914 --> 01:00:30,126
ขอถามเหตุผลได้ไหมครับ

758
01:00:34,172 --> 01:00:36,299
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตธรรมดา

759
01:00:37,008 --> 01:00:40,011
ฉันอยากใช้ชีวิตแบบผู้หญิงสมัยใหม่

760
01:00:40,094 --> 01:00:41,638
อ๋อ

761
01:00:41,721 --> 01:00:44,641
ถ้างั้น เราอย่าเสียเวลากันเลยดีกว่าค่ะ

762
01:00:45,850 --> 01:00:46,809
อะไรนะ

763
01:00:48,645 --> 01:00:49,937
แต่…

764
01:00:55,026 --> 01:00:55,985
คุณกึมฮี

765
01:00:59,405 --> 01:01:00,657
คุณเป็นใครคะ

766
01:01:03,201 --> 01:01:06,120
ผมเอง เราเคยนัดดูตัวกันเมื่อเดือนก่อน

767
01:01:06,204 --> 01:01:08,039
ชเววอนบง

768
01:01:10,249 --> 01:01:12,085
หน้าคุณเป็นอะไรมาคะ

769
01:01:14,045 --> 01:01:16,089
ผมวิ่งมาทันทีที่ได้รับอนุญาต

770
01:01:16,172 --> 01:01:20,551
ผมเพิ่งได้รับอนุญาตจากพ่อแม่

771
01:01:20,635 --> 01:01:21,719
อะไรนะ

772
01:01:22,929 --> 01:01:25,473
ได้รับอนุญาต
ให้แต่งงานกับผู้หญิงที่ปฏิเสธจะมีลูกเหรอคะ

773
01:01:26,057 --> 01:01:27,016
ใช่

774
01:01:28,351 --> 01:01:29,894
ผมเลิกไปทำงาน

775
01:01:29,977 --> 01:01:31,604
และไม่กินอะไรทั้งนั้น

776
01:01:32,188 --> 01:01:36,067
พวกเขาเลยบอกว่ายอมอนุญาตให้ผมแต่ง

777
01:01:36,150 --> 01:01:37,860
ดีกว่าเห็นผมตายต่อหน้าพวกเขา

778
01:01:37,944 --> 01:01:40,279
คุณกึมฮี ผมจะทำให้คุณ

779
01:01:40,363 --> 01:01:43,282
ไม่ต้องใช้ชีวิตแบบธรรมดา

780
01:01:43,366 --> 01:01:48,621
ผมจะทำให้คุณ
อยู่ในฐานะผู้หญิงสมัยใหม่อันดับหนึ่งของเกาหลี

781
01:01:53,209 --> 01:01:54,293
ผมสัญญา

782
01:02:32,081 --> 01:02:33,082
ยินดีต้อนรับค่ะ

783
01:02:33,166 --> 01:02:36,627
ผมได้ยินว่าภรรยาผมเป็นลูกค้าประจำที่นี่

784
01:02:36,711 --> 01:02:38,129
อ้อ คุณเภสัชกรนี่เอง

785
01:02:38,212 --> 01:02:40,006
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

786
01:02:40,089 --> 01:02:41,632
คุณนายเป็นลูกค้าประจำที่นี่

787
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
อยากซื้อของขวัญให้คุณนายเหรอคะ

788
01:02:43,968 --> 01:02:45,970
ใช่แล้ว โธ่ๆ

789
01:02:46,053 --> 01:02:49,390
ผมอยากได้สิ่งที่ผู้หญิงใส่รอบๆ คอน่ะ

790
01:02:49,474 --> 01:02:51,225
- ผ้าพันคอ
- ใช่ๆ

791
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
สมัยก่อนเธอใส่บ่อย

792
01:02:54,020 --> 01:02:55,646
เธอใส่แล้วดูดีมาก

793
01:02:55,730 --> 01:02:58,941
แหม คุณเป็นสามีที่น่ารักจริงๆ นะคะ

794
01:02:59,025 --> 01:03:01,194
เชิญมาเลือกทางนี้ได้เลยค่ะ

795
01:03:01,277 --> 01:03:04,155
อะไรนะ คุณเลือกให้ผมดีกว่ามั้ง

796
01:03:21,088 --> 01:03:23,174
แม่ ทำไมเอาแต่ดูนาฬิกา

797
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
หืม

798
01:03:25,343 --> 01:03:26,344
ก็

799
01:03:27,178 --> 01:03:29,639
พ่อของลูกกลับมาช้า

800
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
แม่มีเรื่องจะคุยกับพ่อน่ะ

801
01:03:33,810 --> 01:03:35,853
เรื่องอะไร ข่าวดีเหรอคะ

802
01:03:35,937 --> 01:03:36,938
ใช่

803
01:03:37,647 --> 01:03:40,233
พ่อของลูกต้องดีใจมากแน่ๆ

804
01:03:41,818 --> 01:03:44,445
นี่ชุดที่น้องคนเล็กเคยใส่ไม่ใช่เหรอคะ

805
01:03:44,529 --> 01:03:46,322
ไม่ใช่แค่น้องคนเล็ก

806
01:03:46,405 --> 01:03:49,200
ชุดนี้ส่งต่อมาตั้งแต่พี่สาวคนโตของลูกแล้ว

807
01:04:09,762 --> 01:04:10,763
คุณฮันจองซุก

808
01:04:15,226 --> 01:04:16,269
สวัสดีค่ะ

809
01:04:18,771 --> 01:04:19,897
ฉันเอานี่มาให้

810
01:04:22,567 --> 01:04:24,986
นี่คือเอกสารที่ฉันยืมมา

811
01:04:25,570 --> 01:04:27,029
ฉันว่าจะเอามาคืน

812
01:04:27,947 --> 01:04:29,031
อ้อ ครับ

813
01:04:33,369 --> 01:04:34,203
ฉันขอโทษ

814
01:04:39,417 --> 01:04:43,546
รู้สึกว่าอยู่ๆ คุณก็ทำตัวเหินห่าง

815
01:04:45,631 --> 01:04:46,883
ฉันก็เลยว้าวุ่นใจนิดหน่อย

816
01:04:46,966 --> 01:04:49,886
แต่พอฉันมองย้อนกลับไปดูสิ่งที่ฉันทำ

817
01:04:49,969 --> 01:04:52,555
มันก็เข้าเค้าเลยค่ะ

818
01:04:53,180 --> 01:04:56,017
ฉันยังคิดด้วยว่า งานนี้ทำคนเดียวคงจะดีกว่า

819
01:05:01,314 --> 01:05:04,650
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็อยากพูดแบบนี้เป็นครั้งสุดท้าย

820
01:05:08,195 --> 01:05:09,822
ถึงฉันจะเงอะงะ

821
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
แต่ฉันอยากช่วยคุณจากใจจริง

822
01:05:17,496 --> 01:05:22,877
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า ฉันไม่จริงจังกับคดี

823
01:05:24,295 --> 01:05:27,131
เอ่อ คือเรื่องนั้น…

824
01:05:36,891 --> 01:05:39,226
เอาละ งั้นฉันไปก่อนนะคะ

825
01:05:45,107 --> 01:05:46,400
แต่ประเด็นคือ…

826
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
ครับ

827
01:05:48,277 --> 01:05:52,031
บอกตรงๆ ฉันเสียใจนิดๆ

828
01:05:52,907 --> 01:05:54,533
ที่จุดแวะพัก

829
01:05:55,159 --> 01:05:56,827
คุณขอบคุณฉันที่เข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

830
01:05:56,911 --> 01:05:59,747
และคุณขอบคุณฉันล่วงหน้า
สำหรับความช่วยเหลือในอนาคต

831
01:05:59,830 --> 01:06:04,126
ฉันเชื่อคุณและตั้งใจว่าจะทำให้ดี

832
01:06:05,294 --> 01:06:09,090
ถ้าคุณพูดมาตามตรง
ฉันคงไม่รู้สึกเหมือนโดนแทงข้างหลังแบบนี้

833
01:06:20,101 --> 01:06:21,018
ไปนะคะ

834
01:06:27,024 --> 01:06:27,858
รู้ไหม…

835
01:06:32,196 --> 01:06:34,824
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่ารู้สึกเหมือนถูกแทงข้างหลัง

836
01:06:35,908 --> 01:06:41,122
ฉันดื่มโซจูมาสองสามขวด
เพื่อฉลองที่ได้เลื่อนตำแหน่ง

837
01:06:42,540 --> 01:06:46,377
เป็นเรื่องปกติที่คนเราจะยิ่งเสียใจขณะที่พูดคุยกัน

838
01:06:46,961 --> 01:06:49,547
เพราะงั้นฉันก็เลยรู้สึกเสียใจขึ้นมา

839
01:06:49,630 --> 01:06:51,090
อย่าได้ใส่ใจเลยค่ะ

840
01:06:52,008 --> 01:06:52,967
ครับ

841
01:06:57,680 --> 01:06:58,723
ฉันมีความรู้สึก…

842
01:07:03,561 --> 01:07:04,979
ว่าหลังจากวันนี้…

843
01:07:07,732 --> 01:07:09,942
ความสัมพันธ์ระหว่างเราจะยิ่งน่าอึดอัด

844
01:07:12,278 --> 01:07:14,572
ฉันก็เลยคิดว่าจะดีกว่าถ้า

845
01:07:15,239 --> 01:07:17,366
ฉันพูดทุกอย่างที่อยากจะพูด

846
01:07:18,492 --> 01:07:20,369
แต่แล้วฉันก็หยุดพูดไม่ได้

847
01:07:24,081 --> 01:07:25,541
คราวนี้ฉันจะไปจริงๆ แล้วค่ะ

848
01:07:34,175 --> 01:07:35,259
คุณฮันจองซุก

849
01:07:41,599 --> 01:07:42,600
คะ

850
01:07:51,150 --> 01:07:52,902
ก็จริงที่ผมพยายาม

851
01:07:53,903 --> 01:07:54,820
รักษาระยะห่าง

852
01:07:55,780 --> 01:07:59,158
แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่คุณคิดเลย

853
01:08:01,077 --> 01:08:02,870
ก็แค่เวลาผมอยู่กับคุณ…

854
01:08:05,372 --> 01:08:06,999
ผมสับสนนิดหน่อย

855
01:08:08,542 --> 01:08:10,002
ผมก็เลยหลบหน้าคุณ

856
01:08:10,586 --> 01:08:11,796
เพราะฉันเหรอ

857
01:08:13,714 --> 01:08:15,800
คุณสับสนเรื่องอะไรคะ

858
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
ผมไม่รู้ครับ

859
01:08:19,512 --> 01:08:20,596
เพราะงั้น…

860
01:08:23,724 --> 01:08:24,809
ผมอยากลองเช็กดู

861
01:08:26,060 --> 01:08:27,228
อะไรนะคะ

862
01:09:25,995 --> 01:09:27,121
แย่แล้ว

863
01:09:38,799 --> 01:09:39,800
มีคน…

864
01:09:41,886 --> 01:09:43,596
มีคนตายครับ

865
01:09:47,600 --> 01:09:50,477
(ทีมขายท้าขนบ)

866
01:10:10,497 --> 01:10:12,625
{\an8}คนร้ายชนแล้วหนีและโจรปล้นร้านเพชร

867
01:10:12,708 --> 01:10:14,585
{\an8}เป็นคนเดียวกันเหรอ

868
01:10:14,668 --> 01:10:17,213
{\an8}มีคนเห็นผู้ชายคนนึงใช้ตู้โทรศัพท์

869
01:10:19,131 --> 01:10:21,759
{\an8}เมื่อวานเขาโดนชนแล้วหนีน่ะ

870
01:10:21,842 --> 01:10:23,969
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับเขา

871
01:10:24,053 --> 01:10:27,556
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร
แต่คนร้ายสมควรโดนสวรรค์ลงโทษ

872
01:10:27,640 --> 01:10:30,476
{\an8}พวกคุณรีบมาหาและเป็นห่วงพวกเรา

873
01:10:30,559 --> 01:10:32,728
{\an8}และดูแลเราเหมือนครอบครัว

874
01:10:33,687 --> 01:10:38,275
{\an8}การได้พบกับพวกคุณ
เป็นเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

875
01:10:38,859 --> 01:10:41,111
{\an8}ถ้าฉันสนุกเวลาที่ได้อยู่กับเขา

876
01:10:41,195 --> 01:10:43,614
{\an8}แปลว่าฉันชอบเขาเหมือนกัน

877
01:10:43,697 --> 01:10:46,283
{\an8}งั้นก็ใช่แหละ ฉันควรไปเดตกับเขา

878
01:10:46,951 --> 01:10:48,118
{\an8}ผมชอบคุณ

879
01:10:48,994 --> 01:10:50,037
{\an8}มากๆ

880
01:10:52,164 --> 01:10:57,169
{\an8}คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต