СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Детектив.
Вы в порядке?
Вам приснился кошмар?
Кто там?
Детектив, это я, Хан Чонсук.
Кажется, я забыла у вас блокнот.
Голос хриплый.
Он спал, что ли?
Здравствуйте.
Извините. Я так торопилась, что забыла у вас блокнот.
Вы только что приехали?
Да.
А что?
Да ничего.
- Вот. - Спасибо.
Я, наверное, вас разбудила. Извините.
Ничего страшного.
Ну, до свидания.
- Да. - До встречи.
КАТОЛИЧКА, НА РУКЕ КОЛЬЦО-ЧЕТКИ
Это наша остановка!
- Будет здорово. - Наверняка.
- Скорее. - Будет весело.
Афиша такая завлекательная.
Ты все части «Мадам Эммы» видела?
Да, первый фильм и все продолжения.
Правда?
- Я ничего не видела. - Очень пикантно.
До мурашек.
- Скорее бы увидеть. - Идем быстрее.
«МАДАМ ЭММА - 6»
Бесплатные билеты на «Мадам Эмму»?
Это вроде эротический фильм?
Да, притом лучший.
Я слышала, там женщины полуголые.
Боже мой.
С новыми клиентами сейчас сложно.
Нужно чем-то их привлекать.
Предлагаю посетителям презентаций дарить билеты в кино.
Хорошая идея.
Комбинация главной героини похожа на одну из наших.
Фильм может поднять нам продажи.
И это недорого.
Утренние сеансы в два раза дешевле.
Утренние?
Разве кто-то пойдет на эротический фильм утром?
Домохозяйки обычно как раз по утрам и свободны,
когда мужья и дети уходят.
Ты права. У меня больше всего дел вечером, когда муж приходит с работы.
Если вы согласны,
то я схожу в кинотеатр за билетами.
- Сразу приступаем? - Да.
Чонсук,
тебя так окрылила возможность стать директором филиала!
Я скажу Ёнбок, что мы скоро празднуем повышение.
У Ёнбок, кажется, какие-то семейные дела?
Да, что-то с родственниками мужа.
Понятно.
ОТДЕЛЕНИЕ ГИНЕКОЛОГИИ БОЛЬНИЦА КИМДЖЕ
Госпожа Ким Ёнсук из палаты 151,
просьба вернуться в палату.
Ку-ку!
Ну, что врач сказал? Переутомление?
Что такое?
Только не говори…
Что-то серьезное?
Я беременна.
Что?
Я сомневалась, говорить тебе или нет,
что я беременна.
Но решила, что ты должен знать.
Ты сомневалась?
Я не буду рожать.
У меня было кровотечение. Может быть выкидыш.
- Я записалась на аборт. - Но…
Что ты такое говоришь?
- Ты слишком… - Что?
Слишком жестока?
Я думаю, что жестоко - рожать этого ребенка.
Чонсон.
Подумай о нашей ситуации.
Мы уже сейчас не можем обеспечить детям то,
что хотим и должны.
А ты хочешь еще ребенка?
Нет, я не могу.
Но…
Я записана на аборт,
и мы сделаем вид, что ничего не было.
«МАДАМ ЭММА - 6»
- Вы пришли. - Да.
Я рада, что вы пришли.
Боже мой.
Да успокойся ты.
Вы только гляньте.
Угощайтесь фруктами.
- Ух ты! - Спасибо.
Так. Какой у меня рост? Я с возрастом стопталась.
Я закончила. Это всё, что вам нужно?
Спасибо.
Я понимаю, зачем нужны мои мерки,
но зачем тут вопрос о религии?
Ну,
я подумала, что полезно узнать о религиозных запретах клиенток.
А также это поможет понять их предпочтения.
РЕЛИГИЯ: НЕТ
Нет религии? А я думала, ты католичка.
Я уже лет десять не хожу в церковь:
слишком много работы.
Так что, по сути, я теперь без религии.
Понятно.
- Возьми. - Спасибо.
Эта больше подходит к тону вашей кожи.
- Правда? - Да.
Тогда ее и возьму.
Госпожа.
Когда вы ходили в церковь,
вы носили кольцо-четки?
Розарий-то? Да, носила. Пользовалась во время молитвы.
Понятно.
У моей подруги розарий серебряный.
У меня ни серебряного, ни золотого не было. Только деревянный.
- Деревянный? - Да.
Это ароматическое масло?
Хорошо пахнет.
Детектив!
Здравствуйте.
Хорошо, что я вас встретила. Хотела звонить.
Что-то случилось?
Хозяйка кафе, где подают гукбап.
Она раньше была католичкой.
И у нее было кольцо-четки.
А кроме того,
она левша, как и вы.
А самое удивительное, что у вас родинки одинаковые.
- Родинки? - Да.
Вот тут.
У нее так же расположены, треугольником.
Я ее рассматривал, но исключил.
Как раз когда я родился,
она два года лежала в больнице.
Вот как?
И, кстати, родинки и леворукость генетически не обусловлены.
Кроме того, я амбидекстр.
Понятно.
А в сериалах по-другому говорят. Значит, ошибаются.
Надо было вам сообщить, кого из женщин я уже проверил.
Я расскажу вам всё, что знаю.
Хорошо.
Поскольку зацепок мало, я внимательно изучаю внешность.
Мне показалось, что вы с ней похожи.
Разве?
Да.
У хозяйки кафе нос такой…
Как бы сказать? У нее переносица высокая.
А сам нос заостренный.
Извините.
Всё хорошо. Не беспокойтесь.
Я буду на связи.
Высокая переносица?
Чонсон, я знаю, что ты трудолюбивый.
Более того,
у меня нет предубеждений насчет того дела.
Но мне сейчас не нужны работники.
НУЖНЫ РАБОТНИКИ
Кто-то объявление забыл снять.
Позвоните, если будут вакансии.
Конечно.
Удачи.
Господи.
Бывшему зэку работу тяжело найти, да?
Столько болтовни о перевоспитании,
но общество ничем не помогает.
Если хочешь нести чушь, уходи.
Сначала выслушай меня,
а потом решишь, чушь это или нет.
Ограбить ювелирный отца Синтака?
Ну что ты.
Я просто возвращаю свои кровные.
Ты же знаешь, что этот катала Синтак
нагрел меня на три лимона.
Я потом узнал, что он был в доле с шулерами.
Всё равно это были ворованные деньги.
Я за свои грехи заплатил. Я…
Я за это отсидел.
Эта крыса тоже должна заплатить.
Так вот о чём я.
Ты меня отвезешь и постоишь на шухере.
- Я только тебе могу доверять. - Бред.
Ни больше ни меньше. Только мои три ляма.
Я заберу свое и тебе отстегну.
Миллиона вон хватит
на депозит за трехкомнатную квартиру.
Я обещал жене жить так,
чтобы не стыдно было перед детьми.
Я пошел.
А сейчас тебе перед детьми не стыдно?
Твоя жена сама хлеб добывает.
Ты передашь свою бедность,
от которой сам устал, детям по наследству.
Что, есть чем гордиться?
Ты кто такой, чтобы язык распускать?
Слушай.
Семья превыше совести.
Хотя что я знаю? Я ж не отец семейства.
Никого не осталось.
Они все давно уехали.
Все?
Да, все.
Люди только через пару лет поняли,
что это похищение, а не ротозейство.
Да.
До тех пор к родителям относились
как к грешникам, потерявшим своих детей.
У людей и так несчастье,
а в них еще и пальцами тыкают, обвиняя в потере детей.
И они не выдержали.
А вы не поддерживаете связь
с семьями потерпевших?
Не знаете, куда они уехали?
Одна семья переехала в район, куда перевелся один мой подчиненный.
Да, точно. Ёнгып.
Я иногда общался с семьей, которая туда уехала.
Кажется, у них был магазин ханбоков.
Какой-то бизнес точно был.
Это не они.
А кстати,
почему ты так интересуешься этим делом?
Я изучал нераскрытые дела, и мне стало любопытно.
Лучше не любопытничай.
- Почему? - Больше 30 лет прошло.
Даже если ты вычислишь преступника,
срок давности всё равно истек.
Всё же…
Я слышал, ты в Сеуле много глухарей раскрыл.
Но в этом деле не копайся.
Оно слишком многим боль причинило,
из любопытства бередить раны не стоит.
«ХАНЬИНХОН»
Дорогой, чай из красного женьшеня.
Хорошо.
Осторожно.
Вкусно.
Я такой бодрый, хотя и раннее утро.
Может, остаться дома?
Завтра опять заварю.
Кстати, как ты вспомнил? Я думала, ты забыл.
Как я мог забыть?
Мне президент Ом вчера напомнил.
Президент Ом?
Что же это за день?
Мы с президентом Омом идем в поход с ночевкой.
ГОРА ЧИРИ
Мы едем на моей машине, помой ее.
Ой, что-то холодом повеяло.
И пар изо рта. Это в июле-то?
Что такое?
У нас годовщина свадьбы!
Ты невыносим. Как ты мог?
Мы никогда ее не отмечали как следует.
Я год назад впервые сказала, что расстроена.
Ты обещал в этом году непременно отпраздновать.
Но я не могу отказаться от похода.
Президент Ом берёт только двоих, и я один из них.
Значит, он считает меня ценным…
- Подхалимом? - Подхалимом.
Вот как ты можешь так говорить?
Сам поставь в раковину.
И завтра сам себе чай готовь.
Это еще что за новости?
Спасибо, что поехали. Вы наверняка заняты.
Рада помочь.
Вы хорошо придумали съездить туда под видом покупателей.
Это магазин свадебных подарков,
она решит, что мы пара, делающая покупки.
План такой.
Прикинемся женихом и невестой. Будто бы скоро свадьба.
Она ничего не заподозрит,
а мы ее как бы невзначай расспросим.
Я составила список вопросов. Минутку.
Я всю ночь репетировала.
Вот.
Или лучше так?
АПТЕКА ВОНБОНА
Вы рано.
Мой работник опаздывает,
так что я вынужден приходить раньше и мыть полы.
Извините.
Кстати, господин Чхве,
у меня вопрос.
Когда и как у вас случился первый поцелуй?
Боже мой.
Что на тебя нашло?
Просто любопытно.
У всех это бывает в юности,
когда они глупые и важным событием это не считают.
А у вас как было?
Ничего себе вопросики.
Можно взять тебя за руку?
Не разрешишь ли мне тебя поцеловать?
Тебе не нужно спрашивать разрешения.
Всё-таки
мы теперь муж и жена.
Что?
Ваш первый поцелуй был с женой после свадьбы?
Я был очень целомудрен.
Вы были чисты и непорочны.
Ваш первый поцелуй - как белый снег,
а мой, получается…
…как рассыпанный по снегу уголь.
Таким он был.
Это когда же ты впервые поцеловался?
Да неважно.
Я уже ни в чём не уверен.
Что это с ним?
Нелегко тебе пришлось.
Я так долго тебя томила.
Но в будущем я всё наверстаю.
Не говори так.
Кимхи, тебе не нужно ничего делать.
Береги свои нежные ручки.
Я серьезно.
Ты не устал?
Вообще нет.
Сегодня знаменательный день: я наконец женился на тебе.
Я был бы счастлив, даже извалявшись в навозе.
Для меня этот день так же важен,
как самый главный национальный праздник.
Праздник, как же.
Я одна помню об этом «национальном празднике».
Вы так вздыхали на презентации,
что я даже забеспокоилась.
Я вздыхала?
Когда я слышу о счастливых парах,
вздох сам собой вырывается.
Я думаю: неужели только я живу вот так?
Ёнбок, а вы как отмечаете годовщину?
Мы-то? Да просто…
Он для меня готовит.
- Готовит? - Да.
До свадьбы он обещал, что мне по дому работать не придется.
Хочет держать обещание хотя бы в этот день.
И я весь день абсолютно свободна.
Какой у тебя милый муж.
Подарок он мне купить не может,
поэтому отрабатывает.
Главное - намерение.
Замечательный у тебя муж.
Еще какой замечательный.
Чонсон такой.
Ёнбок, рад тебя видеть.
Всё думал, как ты там.
Госпожа Ох, нам надо идти.
Игнорируешь меня? Я разве грязь под ногами?
Это из-за того, что я сидел?
Нет.
Твой муж ведь тоже сидел.
Значит, не из-за этого.
Столько лет прошло,
я думал, ты будешь дружелюбнее.
А ты до сих пор такая черствая.
В конце концов, я друг твоего мужа.
Могла бы хоть поздороваться.
Друг, как же.
Ты моему мужу в подметки не годишься.
Он не желает иметь с тобой ничего общего,
значит, и в приветствиях нет нужды.
Госпожа Ох, пойдемте.
Как она ему верит, наивная.
Почему он был так груб?
Мой автобус. Я поеду.
«ХАНБОКИ ОТ ЛИ»
Вы, похоже, нервничаете.
Можете успокоиться:
задавать вопросы буду я.
Хорошо.
- Идемте. - Ладно.
А этот как, детек…
Дохён.
Дохён, мне кажется,
тебе очень пойдет этот синий цвет.
Мне нравится. Красиво.
А этот как?
Чонсук,
тебе очень пойдет вот этот розовый.
Красиво.
У вас хороший вкус, молодежь.
Это лучшие ханбоки из всего ассортимента.
Правда?
Красота, да?
Примерочная вон там.
Хорошо.
- Я помогу. - Ладно.
- Идемте. - Ладно.
Осмотритесь, пока я примеряю.
Чонсук, задержите ее.
ЕСЛИ ВЫ ВИДЕЛИ…
Готово.
А вот и невеста.
Что скажете? Она похожа на ангела, да?
Да.
И это всё?
Она красавица.
Ханбок очень красивый.
Повертитесь перед зеркалом.
Ладно.
Эй.
Вы меня слышите?
А?
Вы не хотите тоже примерить свой ханбок?
Да, конечно.
Ах, она вас просто загипнотизировала.
Я принесу ваш размер.
- Хорошо. - Минуту.
Что-нибудь нашли?
Нужно посмотреть эти фотографии.
ЕСЛИ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЫША, СООБЩИТЕ
Этот ребенок не вы?
Нет.
Я сначала тоже так подумал.
Но приметы и описание не совпадают.
ЛИ ЁНХО, ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ
Кстати,
раз она хранит эту листовку,
значит, она искала своего сына.
Надо ее спросить.
О чём?
Вы не за ханбоками пришли, да?
Я и не подозревала, что вы по этому делу.
Надо было сразу мне сказать.
Просто вы много лет страдали.
Я боялся разбередить рану, о которой вы пытаетесь забыть,
поэтому и не сказал.
Как я могу забыть?
Мой сыночек внезапно пропал.
Даже если я его не найду,
я о нём до конца своих дней не забуду.
Я тогда ни есть, ни спать не могла.
Мой муж за меня боялся,
поэтому предложил уехать.
Он сказал,
что мы никогда не найдем Ёнхо, если я умру.
Это привело меня в чувство.
И мы переехали.
Я хотела жить,
чтобы как-нибудь его найти.
И вы напечатали листовки.
Я всё еще верю…
…что мой сын
однажды появится, вот как вы.
Ваша мать
тоже наверняка вас ждет.
Вы так думаете?
Уверена.
А эта девушка…
Она точно не ваша возлюбленная?
Извините.
Нет?
Вы сказали,
что компании очень нужны работники.
Да, я в прошлом оступился.
Но я больше десяти лет законопослушен.
Примите это во внимание.
До свидания.
Ты вернулась.
Прости. Я знаю, ты устала, но мне нужно искать работу.
Зачем надо было так жить?
Что?
Зачем ты связался с этим подонком и наделал глупостей,
которые испортили тебе всю жизнь?
К чему тебе искать работу?
Никто тебя не возьмет.
Ты только расстроишься. Не ходи.
Я перестала надеяться, что ты найдешь приличную работу.
Давно уже не надеюсь.
Я знаю.
Я знаю, что я бесполезный.
Но я не могу просто сидеть сложа руки.
Я слышал, та операция опасна и может дать осложнения.
Что я тогда буду делать?
А ты хочешь, чтобы я сидел и в потолок плевал?
Ты этого хочешь?
Боже мой.
Хватит.
- Хватит! - Идем.
Ты куда?
Ну вот.
Госпожа Ох.
Здравствуйте.
Привет. Уже закончили работу?
Да.
Эти биодобавки
очень трудно достать.
Они дорогие, так что передай президенту Ому лично.
Хорошо.
И еще передай ему мои извинения.
Хорошо.
До свидания.
Ступай.
Почему ты извиняешься? Ты ж ради него из кожи вон лезешь.
На этой неделе не лезу.
Я сказал ему, что не пойду в поход.
- Почему? - По кочану.
Отмечаю национальный праздник.
Ты наконец вспомнил,
что когда-то был совсем другим?
Да, вспомнил.
Знаешь,
а ведь и ты была совсем другой.
В юности ты была как нежная космея.
- А теперь? - Теперь…
Ох, дай-ка мне это.
Нежной космее нельзя утруждаться.
- Я этого не допущу. - Дурачок.
Это на ужин?
Пойдем лучше в ресторан.
Так какие у нас планы на завтра?
ЗОНА ОТДЫХА «НЭСА»
Почему вы не едите?
Я ем.
Я в порядке.
А вот вам, кажется, тяжелее, чем мне.
Вы так плакали.
Извините, это было глупо.
Вы не для этого меня с собой взяли.
Я вам совсем не помогла.
Помогли.
Как?
Даже прочтя вашу заметку о том, что родители могут меня искать,
я всё еще сомневался.
Но, поговорив с этой женщиной,
я понял, что моей маме…
…пришлось куда тяжелее, чем мне.
Это разрывает мне душу.
Детектив.
Спасибо, что поплакали за меня.
Когда ты в печали не одинок, это утешает.
Так что вы сегодня много сделали.
И…
…заранее спасибо за помощь в будущем.
Хорошо.
Хан Чонсук?
Ой, когда я успела заснуть?
Надо было меня разбудить.
Вы недолго спали.
Что это?
Кстати,
я закончила читать материалы, которые взяла у вас.
Но хочу еще их поизучать.
Можно я завезу их вам завтра?
Нет.
Понятно. Вы завтра заняты?
Да.
- А когда… - Я вам позвоню.
Хорошо.
Ну что ж. День был долгий.
Хорошо вам доехать до дома.
Ты передашь свою бедность,
от которой сам устал, детям по наследству.
Твоя жена сама хлеб добывает.
Что, есть чем гордиться?
Семья превыше совести.
Хотя что я знаю? Я ж не отец семейства.
ВАКАНСИИ
ТРЕБУЕТСЯ ОПЫТ
Вот так.
Ёнбок.
Я хотел…
Я…
Я хотел быть хорошим мужем.
Прости меня.
Прости.
Я так хотел быть хорошим мужем.
Прости, что могу быть только таким…
Я неудачник.
Прости. Я тебя люблю.
Прости.
Нет. Он сказал, что сам позвонит.
Алло?
Да, госпожа директор.
Да, удобно. Слушаю.
Что?
Я?
Представляю вам директора филиала Кимдже,
госпожу Хан Чонсук!
«Такие нововведения,
как перевод инструкций к товарам на корейский язык
и система поощрений для клиентов,
позволили госпоже Хан Чонсук стать
лидером по продажам в этом полугодии.
В связи с этим руководство компании
назначает госпожу Хан Чонсук директором филиала Кимдже».
- Поздравляю. - Спасибо.
Но не стоило всё это устраивать.
Почему?
Тебя назначили директором,
но руководство не устроило никакой церемонии.
Поэтому ее устроили мы.
Конечно. Это же достижение.
Вот-вот.
Девочки.
Хан Чонсук добилась повышения и стала директором филиала.
- Она заслужила аплодисменты. - Боже мой.
Чжури, ты уже и так много сделала.
- Спасибо большое. - Ладно.
Я и больше хотела сделать.
Значит, на той неделе начинается обучение директора?
Да. Гендиректор мне позвонит и даст расписание.
Скоро у тебя будет зарплата.
Сколько платят?
Сто тысяч вон в месяц.
Ой, как мне завидно.
- Ёнбок, нужно усерднее работать. - Да.
А ты всё работу прогуливаешь. Не время сейчас лениться.
Не переживай.
Я всё наверстаю, и тебе не придется меня ругать.
Но это еще не всё, да?
Нужно выпить по случаю такого праздника.
Извините меня.
У меня на вечер планы.
Тогда на следующей неделе всех приглашаю на обед.
Чонсук, лучше пригласи нас в бар.
- В бар. - Хорошо, приглашаю в бар.
Детектив!
У вас есть минутка?
Что?
Дело в том…
А меня в моей компании повысили.
Я теперь директор филиала.
Ими становятся самые успешные продавцы.
Теперь у меня зарплата и…
В общем, всё хорошо.
Извините, мне нужно вернуться в отделение.
Понятно.
Я не знала, что вы заняты. Извините.
До свидания.
Детектив Ким.
Привет.
Ты сказал, что забежишь в магазин и сразу домой.
Так долго был в магазине?
Как мне завидно.
Он может уйти домой пораньше
и отдыхать в выходные.
Работал бы быстро, как детектив Ким, тоже бы домой раньше уходил.
Ну, мы пойдем. Счастливо.
До свидания.
Ёнбок.
Я просила остаться…
Вы, наверное, испугались.
У моего мужа непростая жизнь была.
До нашего знакомства
он водился с мерзавцами вроде того типа и попал в неприятности.
Но, госпожа Ох,
мой муж -
очень хороший человек.
Когда мы познакомились, он обещал не делать глупостей.
И вот уже больше десяти лет
он держит свое обещание.
Ну конечно.
Я так и поняла по твоим рассказам.
Честно.
Хорошо. Я рада это слышать.
Вы попросили меня остаться,
и я переживала о том, что вы скажете.
Боялась, вдруг вы со мной больше знаться не хотите.
Ну что ты такое говоришь!
Дело в том…
У меня кое-что для тебя есть.
Я увидела это на рынке и купила.
Так как у меня детей нет,
я не знала, что им нравится, поэтому пришлось поломать голову.
Что скажешь?
Твоим девочкам понравится?
Конечно! Боже мой.
У меня четверо детей,
так что вам долго думать пришлось.
Нет, это было приятно.
Я представляла твой дом, полный детишек,
и даже завидовала.
Вы мне завидовали?
Вы просто не знаете, сколько с детьми хлопот.
Да, наверное.
Но…
…если задуматься,
у каждого человека свои заботы.
И у меня тоже.
Трудно тебе приходится, да?
Да.
Но насчет денег всё же есть надежда.
Я даже не знаю.
Думаете, правда надежда есть?
Конечно.
Она в нашей работе.
Всё наладится,
как наладилось у Чонсук.
Вы правы.
Надежда есть. Надо надеяться. Да?
Надежда в нашей подруге Чонсук.
Что происходит?
Я что-то не так сделала?
Это потому, что я забыла блокнот, хотя обещала ему помогать?
Или устроила переполох со своими неверными выводами
и разочаровала его?
Родинки и леворукость не обусловлены генетически.
Или это потому,
что я обещала расспросить ту женщину,
- а сама ревела? - Извините.
Или потому что я заснула,
когда у него и так забот полно?
Я столько глупостей наделала.
ЖУРНАЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ПОХИЩЕНИЙ
Алло?
Это я, Хан Чонсук.
Здравствуйте. Слушаю.
Вы сказали, что позвоните.
Но не позвонили, и я решила узнать, как ваши дела.
Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
Нет, не нужно.
Если честно…
Может, я ошибаюсь, но…
…мне кажется, что вы меня избегаете.
Вы больше не хотите, чтобы я вам помогала?
Понятно.
Госпожа Хан Чонсук? Алло?
Алло?
Детектив.
Алло?
Что?
Он бросил трубку?
Мама, устроим пир!
Бабушка купила мясо.
Хорошо.
Пир.
Спасибо. Кушай.
Сынок, ты первый в классе.
- Кушай. - А мне?
- Сначала пусть сынок поест. - Я тоже голодный.
Я неплохо пою.
Еще люблю читать…
Да, читать.
А у меня нет никакого хобби.
И еще я не хочу детей.
Мы же только что познакомились, почему ты о детях говоришь?
Это важный вопрос.
Я знаю, что ты старший сын в семье.
Ты должен продолжать свой род.
Кстати,
а почему ты не хочешь детей?
Я не хочу быть скучной домохозяйкой.
Я хочу быть современной женщиной.
Понятно.
Давай не будем отнимать друг у друга время.
Что?
Но…
Кимхи!
Вы кто?
Это я. Мы месяц назад были на свидании вслепую.
Я Чхве Вонбон.
А что у тебя с лицом?
Получив разрешение, я сразу побежал.
Родители мне разрешили.
Что?
Разрешили жениться на женщине, не хотящей детей?
Да.
Я не ходил на работу,
отказывался от еды.
Они сказали, что лучше разрешить,
чем видеть, как я погибаю.
Кимхи, я обещаю,
что ты не будешь скучной домохозяйкой.
Ты будешь самой прогрессивной женщиной в Корее.
Обещаю.
Здравствуйте.
Моя жена у вас вроде постоянная клиентка.
Ах, господин Чхве.
Я о вас много слышала.
Госпожа Ох часто у нас бывает.
Вы хотите купить ей подарок?
Да. Боже мой.
Такую тряпочку, которую женщины носят на шее.
- Шарфик. - Да.
Она раньше часто их носила.
Ей очень шло.
Ах, какой заботливый муж.
Проходите, выбирайте.
А? Я думал, вы сами выберете.
Мам, ты чего всё на часы смотришь?
А?
Да так,
ваш папа что-то задерживается.
Мне нужно ему кое-что сказать.
Что-то хорошее?
Да.
Папа очень обрадуется.
Это вроде Унджи носила?
Не только Унджи.
Вы все. Начиная с вашей старшей сестры.
Хан Чонсук?
Здравствуйте.
Вот, я принесла.
Это материалы, что я у вас брала.
Принесла назад.
Понятно.
Извините.
Вы как-то внезапно отдалились.
И меня это смутило.
Но потом я вспомнила, как я себя вела,
и всё стало на свои места.
Я бы тоже решила, что лучше уж работать одной.
Но я всё-таки хочу кое-что сказать.
Я, конечно, та еще растяпа,
но я правда хотела вам помочь.
Не думайте, что я несерьезно отнеслась к делу.
Насчет этого…
Ну ладно, я пойду.
Вот еще что…
Да?
Если честно, я расстроена.
За обедом в зоне отдыха
вы благодарили меня за поддержку
и за мою помощь в будущем.
Я вам поверила и собиралась хорошо потрудиться.
Если бы вы всё честно сказали, я бы не чувствовала себя преданной.
До свидания.
Знаете…
Я не хотела сказать, будто вы меня предали.
Я выпила пару бутылок соджу, чтобы отпраздновать повышение.
Бывает, начинаешь говорить и чересчур расходишься.
Я сама себя накрутила.
Не обращайте внимания.
Ладно.
Мне показалось…
…что после сегодняшнего…
…наши отношения станут натянутыми.
И я решила, что лучше всего
высказать всё, что накипело.
Но меня слегка занесло.
Пожалуй, я правда пойду.
Госпожа Хан Чонсук.
Да?
Я действительно пытался
вас избегать.
Но не по тем причинам, о которых вы думаете.
Просто, когда я с вами…
…у меня мысли путаются.
Вот почему я вас избегал.
Из-за меня?
Почему у вас путаются мысли?
Не знаю.
Поэтому…
…хочу проверить.
Что?
Боже мой.
Человек…
Человек погиб.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Сбили человека и ограбили ювелирный
одни и те же люди?
Видели, как с таксофона звонил мужчина.
Вчера его сбила неизвестная машина.
Что с ним?
Кто бы ни был в той машине, пусть на него небо обрушится!
Но вы сразу прибежали, так беспокоились,
заботились о нас как о родных.
Знакомство с вами - моя главная удача в жизни.
Если мне будет с ним хорошо,
значит, он мне тоже нравится.
И я решила попробовать встречаться.
Вы мне нравитесь.
Очень.
Перевод субтитров: Марина Ракитина