A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Inspetor.
Está bem?
Teve um pesadelo?
Quem é?
Inspetor, sou eu, a Han Jeong-suk.
Acho que deixei aí o meu caderno.
Estava com a voz rouca.
Estaria a dormir?
Olá.
Desculpe. Estava com tanta pressa que me esqueci do caderno.
Acabou de chegar, certo?
Sim.
Porquê?
Nada.
- Aqui tem. - Certo.
Devo tê-lo acordado. Desculpe.
Não faz mal.
Adeus.
- Certo. - Adeus.
CATÓLICA COM UM ROSÁRIO DE MADEIRA
É a nossa paragem!
- Vai ser muito divertido. - Sim.
- Depressa. - Vai ser divertido.
O cartaz está excelente.
Viste todas as sequelas do Madame Aema?
Vi o filme original e todas as sequelas.
A sério?
- Eu não vi nada. - É picante e divertido.
É excitante.
- Mal posso esperar. - Vamos despachar-nos.
MADAME AEMA 6
Uma exibição gratuita do Madame Aema?
Não é um filme erótico?
É o melhor filme erótico.
Ouvi dizer que aparece um grupo de mulheres quase nuas.
Meu Deus!
Está a ser difícil encontrar clientes novas.
Devíamos fazer algo para as atrair.
Porque não oferecemos bilhetes de cinema a quem for às sessões de vendas?
Gosto dessa ideia.
A camisa da personagem principal é parecida com a nossa.
Pode ser mais fácil de vender depois de verem o filme.
Não nos vai custar muito.
Os bilhetes matinais são metade do preço.
Matinais?
As pessoas veem filmes eróticos de manhã?
A maioria das donas de casa tem tempo livre de manhã,
quando os maridos e os filhos saem de casa.
Tens razão. Estou mais ocupada à noite, quando o meu marido chega a casa.
Se concordarem,
vou falar com o cinema e avançar com o plano.
- Já? - Sim.
Jeong-suk,
estás tão motivada com a promoção para gerente.
Tenho de dizer à Yeong-bok para prepararmos uma festa de promoção.
A Yeong-bok disse que tinha de tratar de assuntos de família?
Sim, está ocupada com os sogros.
Certo.
OBSTETRÍCIA HOSPITAL DE GEUMJE
Ala 151, Mna. Kim Yeon-su,
volte imediatamente à ala.
Que disse o médico? É cansaço?
Que foi?
Não me digas.
É grave?
Estou grávida.
O quê?
Não sabia se te deveria contar ou não
que estou grávida.
Mas achei que devias saber.
Não sabias porquê?
Não vou ter o bebé.
Deitei um pouco de sangue. Há possibilidade de abortar.
- Vou fazer o aborto daqui a uns dias. - Mas…
Como podes dizer isso?
- És demasiado… - O quê?
Sou demasiado severa?
Não acho correto ter mais um bebé.
Jong-seon.
Olha bem para nós.
Não conseguimos dar às nossas filhas
o que queremos e lhes devíamos dar.
E ainda queres ter outro filho?
Céus! Não sou capaz.
Mas…
Já marquei o aborto.
Finge que isto nunca aconteceu.
MADAME AEMA 6
- Chegaram! - Sim.
Ainda bem que vieram.
Meu Deus!
Tem calma, sim?
Vejam!
Comam fruta, por favor.
- Meu Deus! - Obrigada.
Esperem. Quanto meço? Fiquei mais pequena com a idade.
Pronto, já está. É tudo?
Obrigada.
Percebo que precisem das minhas medidas,
mas porque querem saber a minha religião?
Bem,
achei que seria bom conhecer os tabus de cada religião.
Também achei que ajudaria a perceber as preferências das clientes.
RELIGIÃO: NENHUMA
Não tens religião? Pensava que eras católica.
Deixei de ir à igreja há dez anos,
por causa do trabalho.
É melhor dizer que não tenho religião.
Está bem.
- Toma. - Certo. Obrigada.
Este combina melhor com o tom da sua pele.
- A sério? - Sim.
Então, devia levar este.
Minha senhora,
quando ia à igreja,
usava um rosário?
Um rosário? Sim, usava um sempre que rezava.
Estou a ver.
A minha amiga tem um de prata.
O meu não era de prata nem de ouro. Era de madeira.
- De madeira? - Sim.
Isto deve ser um óleo.
Cheira tão bem!
Inspetor!
Olá.
Que bom vê-lo aqui. Pensei em ligar-lhe.
Passa-se alguma coisa?
A dona do restaurante de gukbap.
Ela ia à igreja até há dez anos.
Também tinha um rosário de madeira.
Além disso,
é canhota, como o inspetor.
E têm os dois sinais iguais, no mesmo sítio.
- Sinais? - Sim.
Aqui.
Os sinais dela também formam um triângulo.
Eliminei-a recentemente.
Ela esteve hospitalizada
durante dois anos, na altura em que eu nasci.
O quê?
Para que saiba, ter sinais e ser canhoto não é hereditário.
E eu sou ambidestro.
Certo.
Disseram isso numa telenovela. Deve ser um erro.
Devia ter-lhe dado informações sobre as pessoas que excluí.
A partir de agora, farei isso.
Está bem.
Como não há muitas pistas, estudo a aparência com atenção.
Devo ter-me enganado, porque a achei parecida consigo.
Era parecida comigo?
Sim.
O nariz da dona do restaurante é…
Como hei de explicar? Ela tem um nariz ocidental.
E o nariz também é arrebitado.
Desculpe.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Vou dando notícias.
Um nariz ocidental?
Jong-seon, sei que é um trabalhador esforçado.
Além disso,
não tenho preconceitos contra isso,
mas não preciso de outro funcionário a tempo inteiro.
FUNCIONÁRIO PRECISA-SE
Porque está aquele papel ainda ali?
Ligue-me se surgir uma vaga, por favor.
Claro!
Fique bem.
Bolas!
É difícil para um ex-recluso arranjar emprego.
Fartam-se de falar de reabilitação,
mas a sociedade não ajuda.
Se vais dizer disparates, deixa-me em paz.
Primeiro, devias ouvir-me.
Logo vês se são disparates.
Assaltar a joalharia do pai do Seung-tak?
Vá lá!
Vou só recuperar o meu dinheiro.
Sabes que o Seung-tak me roubou
três milhões de wons em apostas.
Descobri que ele me enganou com apostadores profissionais.
Era dinheiro roubado, de qualquer forma.
Paguei pelo meu crime. Graças a isso…
Graças a isso, fui preso.
Aquele bandalho tem de pagar pelo crime que cometeu.
Eis o que preciso de ti.
Só tens de conduzir e ficar de vigia.
- Só confio em ti. - Tretas!
Nada mais, nada menos. Só três milhões de wons.
Vou recuperar o dinheiro roubado e dividi-lo contigo.
Um milhão de wons
chega para um depósito para uma casa com dois quartos e uma sala.
Prometi à minha mulher
que não viveria de uma forma que envergonhasse as minhas filhas.
Vou-me embora.
Não achas a tua vida vergonhosa?
A tua mulher é o vosso único sustento.
Vais transmitir a pobreza de que estás farto às tuas filhas.
Tens orgulho nisso?
Que sabes tu? Não fales assim!
Ouve.
Devias pôr a tua família à frente da tua consciência.
Eu não sei, porque não tenho família.
Não sobra ninguém.
Foram todos embora há muito tempo.
Todos?
Exatamente.
As pessoas demoraram alguns anos a pensar que eram raptos e não desaparecimentos.
Sim.
Até lá, os pais foram tratados
como pecadores que tinham perdido os filhos.
Já estavam destroçados,
mas as pessoas acusaram-nos de terem perdido os filhos.
Não conseguiram aguentar.
Ainda mantém contacto
com as famílias das vítimas?
Sabe para onde foram?
Uma família mudou-se para a região para onde foi um subordinado meu.
Exatamente. Para Yeongeup.
De vez em quando, falo com a família que se mudou para lá.
Espere. Eles tinham uma loja de hanbok?
Tinham um negócio.
Não é isto.
A propósito,
porque está tão interessado nesse caso?
Fiquei interessado quando vi os casos por resolver.
Devia esquecer esse interesse.
- Porquê? - Passaram mais de 30 anos.
Apanhar o culpado não fará diferença,
visto que o caso já prescreveu.
Ainda assim…
Soube que resolveu muitos casos em Seul.
Mas não investigue este.
Já demasiada gente sofreu.
Não o devia desenterrar só por curiosidade.
GINSENG
Querido, fiz-te um chá de ginseng vermelho.
Está bem.
Tem cuidado.
Está bom!
Ainda é de manhã, mas estou cheio de energia.
Falto ao trabalho hoje?
Eu faço mais amanhã.
Como sabias? Pensava que te tinhas esquecido.
Como me poderia esquecer?
O presidente Eom disse-me ontem.
O presidente Eom?
Que data é?
É o dia em que eu e o presidente Eom vamos pernoitar numa caminhada.
MONTE JIRI
Vamos no meu carro. Tens de o lavar.
Porque sinto frio de repente?
Consigo ver a minha respiração em julho?
Que foi?
Fazemos anos de casados!
Não acredito! Como foste capaz?
Nunca o celebravas como deve ser,
e eu disse-te que estava triste no ano passado.
Disseste que o íamos celebrar este ano, desse por onde desse.
Não posso recusar isto.
O presidente Eom vai levar duas pessoas, e eu sou uma delas.
Significa que pensa em mim como um…
- Subalterno? - Subalterno.
Incrível. Como podes dizer isso?
Põe no lavatório.
Amanhã, podes fazê-lo tu.
És inacreditável.
Obrigado por isto. Deve estar ocupada.
Fico feliz por poder ajudar.
Como disse, é boa ideia irmos lá como clientes.
É uma loja de prendas de casamento,
e ela pode pensar que somos um casal.
Eis o meu plano.
Vamos fingir que somos um casal que se vai casar em breve.
Quando ela baixar a guarda,
fazemos perguntas o mais naturalmente possível.
Fiz uma lista de perguntas. Espere.
Passei a noite a praticar.
Está aqui.
Esta é melhor?
FARMÁCIA WONBONG
Chegou cedo.
O funcionário chega tarde.
Por isso, tenho de chegar mais cedo para abrir a porta e limpar o chão.
Desculpe.
A propósito, Sr. Choi.
Tenho uma pergunta.
Quando deu o seu primeiro beijo e como foi?
Credo!
Que te deu?
Estou só curioso.
Todos dão o primeiro beijo
quando são imaturos e não lhe dão muita importância.
Como foi para si?
Foi uma pergunta inesperada.
Posso dar-te a mão?
Se não for pedir muito, posso beijar-te?
Não tens de estar sempre a pedir autorização.
Afinal de contas,
casámos hoje.
O quê?
O seu primeiro beijo foi depois do casamento?
Fui muito prudente com tudo.
Era tão prudente e puro.
Se o seu primeiro beijo foi branco como a neve,
o meu primeiro beijo foi…
… como a lama deixada pela neve.
Foi assim.
Quando e como deste o teu primeiro beijo?
Não foi nada.
Perdi toda a minha confiança.
Que lhe deu?
Deve ter-te custado muito.
Como te fiz esperar tanto tempo,
vou esforçar-me mais a partir de agora.
Não digas isso.
Geum-hui, não tens de fazer nada.
Só vais ter de usar as mãos para comer.
A sério.
Não estás cansado?
Nem pensar.
É um dia histórico. Finalmente casámos.
Até ficaria feliz se rebolasse em cocó.
Para mim, este dia é importantíssimo,
como o ferido nacional mais importante.
Feriado nacional, o tanas!
Porque sou a única que se lembra do feriado nacional?
Suspiraste durante as vendas,
e achei que se passava algo.
Suspirei?
Sempre que ouço falar em pessoas casadas que se dão bem,
não consigo evitar suspirar.
Faz-me pensar se serei a única a viver assim.
Yeong-bok, como celebras o teu aniversário de casamento?
Eu? Bem…
Ele cozinha para mim.
- Ele cozinha para ti? - Sim.
Ele prometeu-me que eu não teria de tratar das tarefas domésticas.
Diz que quer cumprir a promessa, nem que seja por um dia.
Nesse dia, não faço nada em casa.
O teu marido é um querido.
Não tem dinheiro para me oferecer nada
e compensa com as tarefas.
O que conta é a intenção.
O teu marido é maravilhoso.
Claro que é.
O nosso Jong-seon.
Yeong-bok, é bom ver-te.
Queria saber como estavas.
Sra. Oh, é melhor irmos embora.
Porque me ignoras como se eu fosse lixo?
Porquê? É por ser ex-presidiário?
Não.
O teu marido também é.
Não pode ser por isso.
Já passaram tantos anos
que pensei que estivesses mais tranquila.
Porque continuas tão gélida?
Afinal de contas, sou amigo do teu marido.
Não me podes sequer cumprimentar?
Amigo, o caraças!
O meu marido é muito diferente de ti.
Nunca mais se vai meter em esquemas contigo.
Por isso, podemos ignorar os cumprimentos.
Vamos, Sra. Oh.
Ela confia muito nele, não é?
Como pôde ser tão grosseiro?
É o meu autocarro. Vou andando.
HANBOK DA LEE
Deve estar muito nervoso.
Pode relaxar,
porque eu vou fazer as perguntas.
Está bem.
- Vamos. - Sim.
Que tal este, ins…
Estimado Do-hyeon.
Do-hyeon,
acho que um azul-marinho como este te ficaria bem.
Adoro. É muito giro.
E este?
Jeong-suk,
acho que cor-de-rosa te assentaria bem.
Que bonito!
Têm muito bom gosto.
É o hanbok de melhor qualidade que temos.
A sério?
Não é bonito?
Porque não o experimenta no provador?
Está bem.
- Eu ajudo-a. - Está bem.
- Venha. - Está bem.
Dê uma vista de olhos enquanto o experimento.
Jeong-suk, vá com calma.
SE VIU…
Pronto.
Aqui vem a noiva.
Que acha? Parece um anjo, não é?
Sim.
Só isso?
Ela está linda.
Este hanbok é muito bonito.
Pode ver como fica no espelho.
Está bem.
Então?
Então? Não me ouve?
O quê?
Não vai experimentar o hanbok que escolheu?
Sim, claro.
Meu Deus! Está mesmo hipnotizado.
Vou procurar um do tamanho acima.
- Certo. - Espere aqui.
Encontrou alguma coisa?
Devia ver estas fotografias.
SE VIU ESTE BEBÉ, CONTACTE-ME
Poderá ser o inspetor?
Não.
Pensei que podia ser,
mas, segundo as características descritas, não sou eu.
LEE YEONG-HO, CINCO MESES
Já agora,
ela ter guardado este cartaz não significa que andou à procura do filho?
Devíamos perguntar-lhe.
O quê?
Não vieram comprar hanboks, pois não?
Não sabia que tinham cá vindo por isso.
Podiam ter-me dito logo.
Deve ter sido difícil para si.
Tinha medo de desenterrar uma memória antiga que queria esquecer.
Por isso, tive de ter cuidado.
Como me poderia esquecer?
O meu lindo filho desapareceu.
A menos que o encontre,
não me esquecerei disso até morrer.
Durante algum tempo, não consegui dormir nem comer.
Com medo de que eu morresse,
o meu marido sugeriu mudarmos de cidade.
Ele disse
que nunca encontraríamos o nosso Yeong-ho se eu morresse.
Foi aí que me apercebi.
Foi por isso que nos mudámos.
Eu queria sobreviver
e encontrá-lo, de alguma forma.
Por isso, fez este cartaz.
Continuo a acreditar
que o meu filho
vai aparecer um dia, como o senhor.
A sua mãe
deve estar à sua espera.
Acha que sim?
Tenho a certeza.
Mas esta senhora…
De certeza que não é sua companheira?
Peço desculpa.
Desculpem.
Peço desculpa.
Não?
Mas disse que a empresa estava à procura de trabalhadores.
Não se foque no meu passado.
Sou um cidadão exemplar há mais de dez anos.
Não pode pensar antes nisso?
Está bem. Adeus.
Chegaste.
Desculpa. Sei que estás cansada, mas tenho de sair para procurar emprego.
Porque viveste assim?
O quê?
Porque te envolveste com aquele sacana e fizeste uma coisa
que arruinou o resto da tua vida?
Porque vais procurar trabalho?
Ninguém te vai contratar.
Só te vai irritar. Não vás!
Perdi a esperança de que encontrarias um emprego decente
há muito tempo.
Eu sei.
Sei que a minha vida não presta,
mas não posso ficar de braços cruzados.
Ouvi dizer que a cirurgia era perigosa e complicada para o corpo.
Que queres que faça?
Queres que fique de braços cruzados?
É isso que queres?
Raios!
Chega!
- Não! - Vá lá!
Aonde vais?
Pronto.
Sra. Oh.
Olá.
Olá. Deves estar a sair do trabalho.
Sim.
Estes suplementos são muito difíceis de arranjar.
São valiosos. Certifica-te de que os dás ao presidente Eom.
Está bem.
Por favor, pede-lhe desculpa por mim.
Certo.
Adeus.
Vai lá.
Porque estás a pedir desculpa? Fazes tudo por ele.
Mas esta semana não posso.
Disse-lhe que não podia ir à caminhada.
- Porquê? - Porque sim.
Para celebrar o feriado nacional.
Lembraste-te finalmente
de como eras completamente diferente?
Sim, lembrei-me.
Sabes?
Tu também eras completamente diferente.
Antigamente, eras como uma flor delicada.
- E agora? - Agora…
Dá-me isso.
Não quero que a minha flor se magoe.
- Não pode ser. - Estás a ser tonto.
É para o jantar?
Comemos fora?
Qual é o plano para amanhã?
ESTAÇÃO DE SERVIÇO NAESAN
Porque não come?
Estou a comer.
Eu estou bem.
Parece estar pior do que eu.
Chorou muito lá.
Desculpe, foi uma parvoíce.
Não me trouxe aqui para isso.
Não o consegui ajudar.
Claro que me ajudou.
O quê?
Quando li a sua nota de os meus pais estarem à minha procura,
tive dúvidas.
Mas, após ter falado com aquela senhora,
acho que a minha mãe…
… pode ter passado pior do que eu.
E isso partiu-me o coração.
Inspetor.
Obrigado por ter chorado por mim.
Consolou-me ver que estava a sofrer tanto como eu.
Fez mais do que suficiente.
E…
Agradeço antecipadamente pela sua ajuda.
De nada.
Sra. Han Jeong-suk?
Céus! Quando adormeci?
Devia ter-me acordado.
Não foi há muito tempo.
O quê? Isto…
A propósito,
já vi todos os documentos que me deu,
mas preciso deles mais algum tempo.
Posso passar na sua casa amanhã?
Não.
Está bem. Está ocupado amanhã?
Sim.
- Então, quando… - Eu ligo-lhe.
Está bem.
Sim, teve um dia em cheio.
Faça boa viagem até casa.
Vais transmitir a pobreza
de que estás farto às tuas filhas.
A tua mulher é o vosso único sustento.
Tens orgulho nisso?
Devias pôr a tua família à frente da tua consciência.
Eu não sei, porque não tenho família.
OFERTAS DE EMPREGO
CARGOS COM EXPERIÊNCIA
Pronto.
Yeong-bok.
Eu só queria…
Eu…
Só queria ser bom marido.
Desculpa.
Queria muito ser bom marido.
Lamento que isto seja o meu melhor.
Sou patético.
Desculpa. Amo-te.
Desculpa.
Não. Ele disse que me ligaria primeiro.
Estou?
Sim, diretora.
Tudo bem, diga.
O quê?
Eu?
Apresento-vos a primeira gerente em Geumje,
a Sra. Han Jeong-suk!
"Com ideias excecionais,
como a criação do manual coreano de brinquedos para adultos
e eventos para clientes,
a Sra. Han Jeong-suk foi a melhor vendedora
nos primeiros seis meses do ano.
Desta forma, a Fantasy Lingerie
nomeia a Sra. Han Jeong-suk como gerente em Geumje."
- Parabéns! - Obrigada.
Não precisavam de ter feito isto.
Porque não?
Tornaste-te gerente,
mas a empresa não organizou nenhuma cerimónia.
Por isso, temos de celebrar nós.
Claro, é um grande feito.
Exatamente.
Muito bem, meninas.
Peço uma salva de palmas para a Sra. Han Jeong-suk,
- que vai passar a ser gerente! - Meu Deus!
Ju-ri, já fizeste que chegue.
- Muito obrigada. - Está bem.
Queria ter feito mais.
A formação para gerente começa na próxima semana?
Sim. A diretora vai ligar-me para me dar o horário.
Não tarda, vais receber um salário fixo.
Quanto é?
São cem mil wons por mês.
Que inveja!
- Yeong-bok, temos de trabalhar mais. - Sim.
Andas a faltar muito ao trabalho. Não podes estar desanimada.
Sim, não te preocupes.
Vou trabalhar muito para não ralhares comigo.
Não vamos fazer só isto, pois não?
Devíamos beber neste dia de festa.
Peço desculpa.
Tenho um compromisso esta noite.
Nesse caso, na próxima semana, ofereço uma refeição a todas.
Jeong-suk, paga-nos antes uma bebida.
- Uma bebida. - Sim, pago-vos uma bebida.
Inspetor!
Tem um minuto?
O quê?
Na verdade…
Fui promovida pela empresa de vendas.
Tornei-me gerente,
um cargo dado às melhores vendedoras.
Agora tenho um salário fixo.
São boas notícias.
Desculpe, mas tenho de ir para a esquadra.
Claro.
Não sabia que estava ocupado. Peço desculpa.
Adeus.
Inspetor Kim.
Olá.
Disse que ia só a uma loja antes de ir para casa.
Só vai para casa agora?
Que inveja.
Pode ir já para casa e aproveitar o fim de semana, porque não há trabalho.
Se tens inveja, devias trabalhar mais depressa, como o inspetor Kim.
Vamos andando. Adeus.
Adeus.
Yeong-bok,
pedi-te que ficasses…
Deves ter ficado muito assustada.
O meu marido passou por muita coisa.
Antes de me conhecer,
dava-se com idiotas como aquele tipo e meteu-se em sarilhos.
Mas, Sra. Oh,
o meu marido
é mesmo um bom homem.
Prometeu deixar tudo para trás quando me conheceu.
Há mais de dez anos
que cumpre essa promessa.
Claro.
Percebi logo isso, ao ouvir as vossas histórias.
A sério.
Ótimo. Fico feliz por isso.
Como me pediste para ficar,
fiquei nervosa com o que pudesses dizer.
Pensei que podias não querer estar mais comigo.
Não sejas ridícula.
Na verdade…
… queria dar-te isto.
Comprei-os no mercado, porque me chamaram a atenção.
Nunca criei uma criança.
Não sabia do que gostariam as tuas filhas e tive de pensar um pouco.
Que achas?
Achas que as tuas filhas vão gostar?
Claro. Meu Deus!
Tenho quatro filhas.
Deves ter ficado muito tempo a pensar.
Não, foi divertido.
Imaginei a tua casa cheia de crianças
e fiquei com inveja.
Tens inveja de mim?
Só dizes isso porque não sabes como é.
Talvez tenhas razão.
Mas,
se vires com atenção,
todos têm as suas dificuldades.
Eu também tenho as minhas.
As coisas não estão fáceis, não é?
Sim.
Quanto ao dinheiro, há esperança.
Não sei se há.
A sério,
haverá mesmo esperança?
Claro!
O nosso trabalho é esperança.
As coisas vão correr bem,
como correram para a Jeong-suk.
Tens razão.
A esperança não está assim tão longe. Não é verdade?
A nossa amiga Jeong-suk é a nossa esperança.
Que se passará?
Fiz alguma coisa de errado?
Foi porque me esqueci do caderno depois de prometer que o ajudaria?
Ou foi porque fiz confusão por causa da minha ignorância
e o desiludi?
Ter sinais e ser canhoto não é hereditário.
Ou foi porque prometi fazer perguntas calmamente,
- mas só chorei? - Desculpem.
Ou foi porque adormeci quando ele tinha tanto em que pensar?
Cometi tantos erros.
REGISTO DE CASOS DE RAPTO
Estou?
Sou eu, a Han Jeong-suk.
Olá. Diga.
Disse que me ia ligar.
Liguei-lhe porque não o fez, e fiquei curiosa.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Não, nem por isso.
Para ser sincera,
posso estar enganada,
mas sinto que me está a evitar.
Quer que pare de o ajudar?
Compreendo.
Sra. Han Jeong-suk? Estou?
Estou?
Inspetor?
Estou?
O quê?
Desligou o telefone?
Mãe, vamos fazer uma festa.
A avó trouxe carne.
Está bem.
Uma festa.
Obrigado. Come.
Filho, ficaste em primeiro.
- Toma. - E eu?
- Espera. Deixa-o comer primeiro. - Também quero comer.
A minha especialidade é cantar.
O meu passatempo é ler.
Eu não tenho passatempos nem especialidades.
E também não quero ter filhos.
Porque estás a falar de filhos se nos conhecemos há dez minutos?
É um assunto importante.
Sei que és o filho mais velho.
Tens de transmitir o nome de família.
A propósito,
posso perguntar porquê?
Não quero uma vida vulgar.
Quero viver como uma mulher moderna.
Compreendo.
Não desperdicemos o tempo um do outro.
O quê?
Mas…
Geum-hui!
Quem é o senhor?
Sou eu. Tivemos um encontro há um mês.
Chamo-me Choi Won-bong.
Que te aconteceu à cara?
Vim a correr mal tive autorização.
Os meus pais deram-me autorização.
O quê?
Autorização para casar com uma mulher que não quer filhos?
Sim.
Deixei de ir trabalhar
e recusei comer.
E eles disseram que preferiam dar-me autorização
a ver-me morrer antes deles.
Geum-hui, vou garantir
que não terás uma vida vulgar.
Vou garantir que serás a mulher mais moderna da Coreia.
Prometo.
Bem-vindo.
Soube que a minha mulher é cliente habitual aqui.
É o Sr. Choi.
Ouvi falar muito de si.
A Sra. Oh é cliente habitual.
Quer comprar-lhe uma prenda?
Sim. Meu Deus!
Quero uma daquelas coisas que as mulheres usam à volta do pescoço.
- Um lenço. - Sim.
Ela costumava usá-los muito.
Ficavam-lhe bem.
Céus! É um marido muito atencioso.
Venha comigo para escolhermos um.
O quê? Preferia que escolhesse a senhora.
Mãe, porque não paras de olhar para o relógio?
O quê?
Bem,
o vosso pai está atrasado.
Tenho uma coisa para lhe dizer.
O quê? São boas notícias?
Sim.
O vosso pai vai ficar muito feliz.
A Eun-ji não costumava usar isso?
Não foi só a Eun-ji.
Era da vossa irmã mais velha.
Sra. Han Jeong-suk?
Olá.
Trouxe-lhe isto.
São os documentos que me deu.
Achei melhor devolvê-los.
Certo.
Desculpe.
Senti que ficou distante, de repente.
E fui apanhada de surpresa.
Mas pensei bem nas minhas ações,
e tudo fez sentido.
Eu também preferiria trabalhar sozinha.
Ainda assim, queria dizer isto uma última vez.
Posso ter sido desastrada,
mas quis genuinamente ajudá-lo.
Não queria que pensasse que estava a levar tudo na brincadeira.
Quanto a isso…
Certo. Vou-me embora.
Mas…
Sim?
Na verdade, estou um pouco chateada.
Na estação de serviço,
agradeceu-me por sentir a sua dor
e agradeceu-me antecipadamente pela minha ajuda.
Acreditei em si e estava determinada a fazer um bom trabalho.
Se tivesse sido sincero, não me teria sentido tão traída.
Adeus.
Sabe?
Não queria ter dito traída.
Bebi algumas garrafas de soju para celebrar a minha promoção.
É natural ficar mais chateada à medida que vou falando.
Foi por isso que me exaltei.
Não lhe dê importância.
Está bem.
Tenho a sensação…
… de que depois de hoje…
… as coisas entre nós vão ficar mais estranhas.
Por isso, achei melhor
dizer tudo o que queria.
Depois, não consegui parar de falar.
Agora, vou-me mesmo embora.
Sra. Han Jeong-suk.
Sim?
É verdade que eu estava a tentar manter a distância.
Mas não foi pelas razões em que pensou.
Quando estou consigo…
… fico confuso.
Foi por isso que a evitei.
Por minha causa?
Fica confuso com quê?
Não sei.
Por isso…
… quero ter a certeza.
O quê?
Meu Deus!
Uma pessoa…
Morreu uma pessoa.
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
O culpado do atropelamento e os assaltantes da joalharia
são as mesmas pessoas?
Viram um homem na cabine telefónica.
Ele envolveu-se num atropelamento e fuga.
Que lhe aconteceu?
Não sei quem é, mas o culpado merece ser castigado.
Vieram cá, preocuparam-se connosco
e cuidaram de nós como uma família.
Conhecer-vos foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Se me divirto quando estou com ele,
significa que também gosto dele.
Então, é isso. Devia sair com ele.
Gosto de si.
Muito.
Legendas: Lara Kahrel