A VIRTUOUS BUSINESS
Rechercheur…
Rechercheur.
Gaat het een beetje?
Had u een nachtmerrie?
- Met wie spreek ik? - Rechercheur, met mij. Han Jeong-suk.
Ik heb m'n schrijfblok laten liggen.
Hij klonk schor.
Lag hij te slapen?
Hallo.
Sorry. Ik had zo'n haast dat ik vergat m'n schrijfblok mee te nemen.
- U bent net hier, hè? - Ja.
- Hoezo? - Zomaar.
- Kijk eens. - Dank u.
- Ik heb u wakker gemaakt. Sorry daarvoor. - Dat geeft niks.
Tot ziens.
- Goed. - Tot kijk.
EEN KATHOLIEK MET EEN HOUTEN ROZENKRANS
We moeten eruit.
- Dat wordt leuk. - Echt wel.
- Vooruit. - Dat wordt leuk.
Die poster ziet er pikant uit.
- Heb je alle films van Madame Aema gezien? - De eerste en de vervolgen.
- Echt? Ik heb niks gezien. - Het is pikant en grappig. Opwindend.
- Ik popel. - Kom op, we gaan.
MADAME AEMA 6
Een gratis vertoning van Madame Aema? Is dat geen erotische film?
Dat is de beste erotische film.
Ik heb gehoord dat er schaars geklede vrouwen in voorkomen.
Lieve hemel.
Het is lastig om nieuwe klanten te vinden tegenwoordig.
We moeten ze weten te lokken.
We kunnen kaartjes weggeven voor het bijwonen van de thuisverkoop.
O, dat is een goed idee.
De onderjurk van de hoofdfiguur lijkt op de onze.
Wie weet stimuleert die film de verkoop. Dan is het geen strop.
- De ochtendvoorstelling kost maar de helft. - Bestaat die dan?
Gaan mensen 's morgens naar een erotische film?
De meeste huisvrouwen hebben wat tijd als man en kinderen de deur uit zijn.
Dat klopt. Het drukste moment is als m'n man 's avonds thuiskomt.
Als jullie het ermee eens zijn, overleg ik met de bioscoop.
Nu meteen?
Jeong-suk, wat ben je gedreven nu je tot filiaalmanager wordt gepromoveerd.
Ik laat Yeong-bok weten dat we een partyverkoop moeten voorbereiden.
Er was iets met haar familie, hè?
Ja, ze heeft haar handen vol aan haar schoonfamilie.
Aha.
VERLOSKUNDE ZIEKENHUIS GEUMJE
Zaal 151, mevrouw Kim Yeon-suk.
Wilt u teruggaan naar de zaal, alstublieft?
Kiekeboe.
Wat heeft de dokter gezegd? Ben je oververmoeid?
Wat is er?
Je gaat me toch niet vertellen…
Is het ernstig?
- Ik ben zwanger. - Wat?
Ik heb me suf gepiekerd of ik het je moest vertellen of niet.
Maar ik vond dat je het moest weten.
- Waarom gepiekerd? - Ik laat het niet komen.
Er was wat bloed. Er is een kans op een miskraam.
- Ik laat het over een paar dagen aborteren. - Hoe kun je dat nou zeggen?
- Je bent te… - Wat?
Ben ik te hard?
Het is gewoon niet goed om dit kind te laten komen.
Jong-seon.
Moet je ons zien.
We kunnen onze kinderen nu al niet geven wat we ze willen en moeten geven.
Maar jij wilt nog een kind? Jeetje, dat trek ik niet.
Maar…
Ik heb een afspraak voor abortus gemaakt. Doe maar of dit nooit is gebeurd.
MADAME AEMA 6
- Ben je daar? - Ja.
Leuk dat je er bent.
Lieve help.
Doe eens een beetje rustig.
Moet je kijken.
Eet lekker wat fruit.
- Lieve hemel. - Bedankt.
Wacht even. Wat is m'n lengte? Ik ben wat gekrompen.
Hier, ik ben klaar. Heb je niks meer nodig?
Dank u zeer.
Ik begrijp dat m'n maten ertoe doen, maar waarom moet je m'n geloof weten?
Nou, het leek mij goed om de taboes van alle geloven te weten.
Misschien zou ik dan eerder de voorkeuren van klanten kennen.
GELOOF: GEEN
'Geen geloof.' Ik dacht dat jij katholiek was.
Ik ga al tien jaar niet meer naar de kerk. Ik heb het te druk met het werk.
Nu zeg ik maar dat ik geen geloof heb.
Goed.
- Alsjeblieft. - Dank u.
Deze past beter bij uw teint.
- Echt waar? - Ja.
Dan moet ik deze hebben.
Mevrouw…
Droeg u een rozenkrans toen u naar de kerk ging vroeger?
Een rozenkrans? Jazeker. Die gebruikte ik bij het bidden.
Aha.
Ik ken iemand met een zilveren rozenkrans.
Die van mij was niet van zilver of goud, maar van hout.
- Van hout? - Ja.
Dit is een of andere olie.
Wat ruikt die lekker.
Rechercheur. Hallo.
- Wat goed dat ik u zie. Ik wou net bellen. - Is er iets?
De eigenares van de gukbaptent ging tot tien jaar geleden naar de kerk.
Ze heeft ook een houten rozenkrans.
Bovendien is ze linkshandig, net als u.
En u hebt allebei moedervlekken op dezelfde plaats.
- Moedervlekken? - Ja.
Precies hier. En haar moedervlekken vormen ook zo'n driehoek.
Ik heb haar pas geleden uitgesloten.
Ze lag twee jaar in het ziekenhuis rond de tijd dat ik geboren werd.
Wat?
U moet weten dat moedervlekken en linkshandigheid niet erfelijk zijn.
- Ik ben bovendien tweehandig. - Aha.
Ik heb dat van de tv. Dan zaten ze ernaast.
Ik had moeten laten weten welke vrouwen ik had uitgesloten.
- Ik zal het voortaan zeggen. - Goed.
Er zijn niet veel sporen, dus ik kijk goed naar uiterlijkheden.
Ik moet me vergist hebben omdat ik haar op u vond lijken.
- Vond u? - Ja.
Haar neus is… Hoe moet ik het zeggen? Ze heeft een hoge neusbrug.
En het puntje van haar neus is spits.
- Het spijt me. - Dat hoeft niet. Geen zorgen.
Ik hou contact.
Een hoge neusbrug?
Jong-seon, je bent een harde werker.
Bovendien doe ik niet moeilijk over je verleden.
Maar ik heb gewoon geen fulltime werknemer nodig.
VACATURE
Ach, hangt dat bordje er nog?
Belt u me alstublieft als er een baan vrijkomt.
Uiteraard.
Tot ziens.
Mijn hemel.
Ze moeten een ex-gedetineerde niet.
Ze hebben het altijd over herintegratie, maar de maatschappij werkt niet mee.
Rot op met je onzin.
Laat me eerst uitpraten. Kijk dan maar of het onzin is.
De juwelierszaak van de vader van Seung-tak beroven?
Ik pak alleen m'n geld terug.
Je weet dat Seung-tak drie miljoen aan gokgeld van me heeft gestolen.
Hij heeft me opgelicht met behulp van beroepsgokkers.
- Het was toch gestolen geld. - Ik heb geboet voor m'n misdaad. Daarom…
Daarom ben ik de bak ingegaan. Nu is het zijn beurt om te boeten.
Ik kom ter zake.
Je hoeft alleen maar te rijden en op te letten.
- Ik kan alleen jou vertrouwen. - Onzin.
Niks meer, niks minder. Gewoon drie miljoen won.
Ik pak m'n geld terug en deel het met jou.
Een miljoen volstaat als aanbetaling voor een huis met twee slaapkamers.
Ik heb m'n vrouw beloofd m'n kinderen die schande te besparen.
Ik ga nu.
Is je huidige leven dan geen schande? Je vrouw ploetert als enige kostwinner.
Je geeft de armoede die je zo zat bent door aan je kinderen.
Ben je daar trots op?
Wat weet jij nou? Jij moet gewoon je bek houden.
Luister.
Je gezin komt op de eerste plaats, daarna komt je geweten pas.
Wat weet ik nou? Ik heb geen gezin.
Er is niemand.
Ze zijn allemaal al lang geleden vertrokken.
- Allemaal? - Inderdaad.
Het duurde een paar jaar voordat het doordrong…
…dat het om ontvoering ging en niet om vermissing.
Tot die tijd werden de ouders behandeld alsof ze hun kind hadden kwijtgemaakt.
Ze hadden al zo'n verdriet.
Ze werden nog nagewezen ook voor het kwijtraken van hun kinderen.
Dat hielden ze dus niet vol.
Ben je toevallig in contact gebleven met de gezinnen van de slachtoffers?
Weet je waar ze naartoe zijn gegaan?
Eén gezin ging naar een district waar een ondergeschikte van me zat.
Inderdaad. Yeongeup.
Ja, van dat gezin heb ik af en toe nog wat gehoord.
Wacht even. Runden ze niet een hanbokwinkel?
Ze hadden een bedrijfje.
Dit is het niet.
Trouwens waarom blijf je vragen stellen over die zaak?
M'n oog viel erop toen ik de coldcasezaken doornam.
Laat die zaak nou maar rusten.
- Waarom? - Het is ruim 30 jaar geleden.
De dader pakken zou geen verschil maken. De zaak is toch verjaard.
Maar toch… Ik heb gehoord dat jij in Seoul al veel coldcasezaken hebt opgelost.
Maar laat deze zaak rusten. Die heeft zoveel mensen beschadigd.
Hou je er niet mee bezig uit eigen interesse.
HANYINHONG
- Schat, hier is rode ginsengthee. - Dank je.
Voorzichtig.
Lekker.
Het is nog vroeg, maar ik zit vol energie. Zal ik een snipperdag nemen?
Ik zet hem morgen weer.
Hoe wist je het trouwens? Ik dacht dat je het was vergeten.
Hoe kan ik dat nou vergeten?
Voorzitter Eom heeft het me gisteren verteld.
Voorzitter Eom?
Wat is er vandaag?
Voorzitter Eom en ik gaan wandelen en overnachten.
BERG JIRI
We gaan met mijn auto, dus was die maar.
Goh, ik krijg ineens de rillingen.
Ik kan zelfs in juli m'n adem zien.
Wat is er nou?
- Het is onze trouwdag. - Ongelooflijk. Hoe kon je.
Je vierde het nooit echt, dus vorig jaar zei ik dat me dat verdriet deed.
We zouden het hoe dan ook dit jaar vieren.
Maar ik kan dit niet afzeggen.
Hij neemt maar twee mensen mee en ik ben er een van.
Dat betekent dat ik een speciale positie heb als…
- Ondergeschikte. - Ja…
Ongelooflijk. Hoe kun je dat nou zeggen?
Zet dat in de gootsteen. Zet morgen zelf maar thee.
Niet te geloven.
Bedankt dat u hier de tijd voor neemt.
Ik ben blij dat ik kan helpen.
Het lijkt me inderdaad een goed idee om ons voor te doen als klanten.
Ze verkoopt huwelijkscadeaus en denkt vast dat we als koppel komen shoppen.
Ik heb een plan.
We doen net alsof we een aanstaand bruidspaar zijn.
Als het ijs gebroken is, stellen we zo natuurlijk mogelijk vragen.
Ik heb een lijstje vragen opgesteld. Wacht even. Ik heb de hele avond geoefend.
Hier heb ik het. Is deze beter?
APOTHEEK WONBONG
- Wat bent u vroeg. - M'n werknemer is te laat.
Dus moet ik eerder komen om de vloer te zwabberen.
Sorry.
Overigens, meneer Choi…
Ik heb een vraag.
Wanneer was uw eerste kus en hoe ging dat in z'n werk?
- Lieve help. Wat heb jij nou? - Ik ben gewoon benieuwd.
Iedereen heeft al vroeg de eerste kus en maakt daar niet zo'n punt van.
Hoe was dat voor u?
Daar overval je me mee.
Mag ik je hand vasthouden?
Is het heel bezwaarlijk als ik je kus?
Je hoeft niet elke keer toestemming te vragen. Tenslotte…
…zijn we vandaag getrouwd.
Wat?
Kuste u uw vrouw pas na de bruiloft voor het eerst?
Ik was heel behoedzaam met alles.
U was zo bedachtzaam en ongerept.
Als uw eerste kus als witte sneeuw was, was mijn eerste kus als…
…verspreide briketsplinters op de sneeuw.
Zo was die.
- Hoe zit dat dan met jouw eerste kus? - Laat u maar.
M'n zelfvertrouwen is weg nu.
Wat heeft die nou?
Het was vast moeilijk.
Ik heb je zo lang laten wachten.
- Ik zal voortaan beter m'n best doen. - Zeg dat nou niet.
Geum-hui, je hoeft niks te doen.
Je hoeft je handen alleen maar te gebruiken om te eten. Ik meen het.
- Ben je niet moe? - Welnee.
Het is een historische dag. Ik ben eindelijk met je getrouwd.
Ik ben al blij als ik door de poep rol.
Deze ongelooflijke dag is net zo belangrijk voor me…
…als de belangrijkste nationale feestdag.
Ja, dat zal best.
Waarom herinner ik me als enige die dag?
Je zat te zuchten bij de thuisverkoop. Ik vroeg me af wat er aan de hand was.
Deed ik dat?
Als ik iets hoor over gelukkige echtparen, moet ik altijd zuchten.
Dan vraag ik me af of ik hierin alleen sta.
Yeong-bok, hoe vier jij je trouwdag?
Ik? Ach, gewoon…
- Dan kookt hij voor me. - Echt waar?
Hij beloofde me dat ik geen huishoudelijk werk zou hoeven doen.
Hij wil zich daar één dag per jaar aan houden.
- Ik hoef die dag absoluut niks te doen. - Goh, wat een lieve man heb jij.
Een cadeautje kan hij niet betalen, daarom pakt hij het maar praktisch aan.
Het gaat om de gedachte. Je man is echt geweldig.
Natuurlijk is hij dat. Dat is onze Jong-seon zeker.
Yeong-bok, wat leuk je weer te zien. Ik vroeg me al af hoe het met je ging.
Mevrouw Oh, we moeten gaan.
Waarom negeer je me als een stuk afval? Waarom? Omdat ik een ex-bajesklant ben?
Dat zal niet, want dat is je man tenslotte ook.
Dat kan het niet zijn.
Het is zo lang geleden. Ik dacht dat je wat relaxter zou zijn.
Waarom doe je nog steeds zo kil? Ik ben altijd nog een maat van je man.
Je kunt toch wel hallo zeggen?
Een maat? Laat me niet lachen. M'n man lijkt totaal niet op jou.
Hij wil nooit meer iets met je te maken hebben.
Dus doe maar niet zo brutaal.
Kom, mevrouw Oh.
Ze vertrouwt hem te veel, hè?
Hoe kon hij zo vrijpostig zijn?
Daar komt m'n bus aan. Ik moet gaan.
LEE'S HANBOK
U zult wel nerveus zijn.
Wees niet ongerust, ik ben degene die de vragen stelt.
Goed.
- Zullen we? - Ja.
Is deze wat, recher…
…Do… Do-hyeon?
Do-hyeon, dit marineblauw staat je altijd goed.
Ja, prachtig. Dat ziet er heel mooi uit.
Wat zeg je hiervan?
Jeong-suk, ik denk dat roze je heel goed staat.
- Wat een mooi ding. - U beiden hebt er kijk op.
Dat is de beste hanbok die we in huis hebben.
Is dat zo?
Die is mooi, hè?
Past u hem maar even aan in de paskamer.
Goed.
- Ik help u wel. - Goed.
- Komt u maar. - Goed.
- Kijk rond terwijl ik dit aanpas. - Jeong-suk, doe rustig aan.
HEBT U HEM GEZIEN?
En klaar. Daar komt de bruid.
Wat zegt u ervan? Net een engeltje, hè?
- Ja. - Is dat alles?
Ze is prachtig.
Deze hanbok is erg mooi.
Neem de tijd en kijk in de spiegel.
Goed.
Hé.
- Kunt u me horen? - Wat?
Gaat u de hanbok die u eerder had nog aanpassen?
- Ja, natuurlijk. - Mijn hemel. U bent helemaal betoverd.
Ik zoek een grotere maat voor u.
- Goed. - Wacht.
Hebt u wat gevonden?
Ze moet die foto's uitzoeken, denk ik.
HEBT U HEM GEZIEN? NEEM CONTACT OP
- Zou u dit kind kunnen zijn? - Nee.
Dat dacht ik ook even, maar dit kind heeft andere kenmerken.
LEE YEONG-HO VIJF MAANDEN OUD
Het bewaren van die flyer bewijst dat ze op zoek is naar haar kind.
- We moeten het vragen. - Wat?
U komt hier niet om hanbok te kopen, hè?
Ik wist niet dat u daarom hier kwam. Dat had u ook meteen kunnen zeggen.
U hebt het zo lang zwaar gehad.
Ik was bang dat u niet zou willen dat alles weer werd opgerakeld.
Ik kan het toch niet vergeten. M'n lieve kindje was ineens verdwenen.
Ik moet hem vinden, anders kan ik dit nooit vergeten.
Ik kon een hele tijd niet eten of slapen.
M'n man was bang dat ik doodging, dus hij stelde een verhuizing voor.
Hij zei dat we onze Yeong-ho nooit zouden vinden als ik doodging.
Toen kwam ik weer bij zinnen.
Daarom verhuisden we.
Ik wilde het overleven.
Ik moest en zou hem vinden.
En u maakte deze flyer.
Ik denk nog steeds…
…dat m'n zoon…
…op een dag opduikt, net als u nu.
Uw moeder moet ergens op u wachten.
- Denkt u? - Dat weet ik zeker.
Maar weet u zeker dat deze dame hier niet de ware voor u is?
O, het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Nee? U zei dat u om personeel zat te springen.
Ik heb m'n leven gebeterd. Ik ben al tien jaar op het rechte pad.
Dat is toch veel belangrijker?
Goed dan. Tot ziens.
Je bent thuis.
Sorry. Ik weet dat je moe bent, maar ik ga er nog op uit voor werk.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom heb je met die klootzak aangepapt voor iets waarvan je last blijft houden?
Waarom moet je eropuit? Niemand neemt je aan.
Je raakt er gestrest van. Blijf hier.
Ik heb de hoop opgegeven dat jij een fatsoenlijke baan vindt.
- Al heel lang geleden. - Dat weet ik.
Ik ben een hopeloos geval.
Maar ik zal toch een keer iets moeten gaan doen.
Die ingreep is gevaarlijk en zwaar voor je lichaam.
Wat moet ik dan doen?
Mijn hemel, wil je dan echt dat ik niks doe in deze situatie? Nou?
Mijn hemel.
Ophouden.
- Ophouden. - Kom op.
Waar ga je heen?
Goed zo.
Mevrouw Oh…
Hallo.
- Hallo, je bent zeker klaar met het werk? - Ja.
Deze supplementen zijn moeilijk om aan te komen.
Ze zijn kostbaar. Zorg ervoor dat voorzitter Eom ze krijgt.
Goed.
- Bied namens mij excuses aan. - Goed, meneer.
- Tot kijk. Tot ziens. - Ga nou maar.
Hoezo excuses? Je doet alle mogelijke moeite voor hem.
Maar deze week kan ik dat niet.
Ik heb die wandeltocht afgezegd.
- Waarom? - Ach, zomaar.
Om de feestdag te vieren.
Blijkbaar weet je eindelijk weer dat je vroeger heel anders was.
Ja, dat klopt.
Weet je, jij was ook totaal anders.
Destijds was je als een delicate cosmosbloem.
- En nu? - Nu…
Geef dat maar aan mij. Ik wil niet dat m'n cosmosbloem breekt.
- Dat sta ik niet toe. - Stel je niet aan.
Is dit voor het eten? Kunnen we niet gewoon ergens gaan eten?
Wat ben je nou van plan morgen?
WEGRESTAURANT NAESAN
- Waarom eet u niets? - Ik eet wel wat.
Het gaat goed.
U lijkt het moeilijker te vinden dan ik. U moest nogal huilen.
Sorry, ik stelde me maar aan. Daarvoor hebt u me niet meegenomen.
- Ik heb u ook niet kunnen helpen. - O, jawel.
Wat?
Zelfs toen ik uw briefje las dat m'n ouders me misschien zochten…
…twijfelde ik.
Nu ik die vrouw heb gesproken…
…denk ik dat m'n moeder…
…misschien meer heeft geleden dan ik.
Dat grijpt me aan.
Rechercheur…
Bedankt voor het huilen.
Het was een hele troost dat u even verdrietig was als ik.
U hebt me juist wel geholpen.
Bovendien…
…alvast dank voor toekomstige hulp.
Goed.
Han Jeong-suk?
Wanneer ben ik in slaap gevallen? U had me wakker moeten maken.
U sliep net pas.
Wat? Dit is…
Overigens heb ik gekeken naar de geleende materialen.
Maar ik heb ze nog even nodig. Kan ik morgen even langskomen bij u?
Dat kan niet.
- Aha, hebt u het druk morgen? - Ja.
- Wanneer… - Ik bel nog wel.
Goed.
Het is een lange dag geweest voor u. Wel thuis.
Je geeft de armoede die je zo zat bent door aan je kinderen.
Je vrouw ploetert als enige kostwinner.
Ben je daar trots op?
Je gezin komt op de eerste plaats, daarna komt je geweten pas.
Wat weet ik nou? Ik heb geen gezin.
VACATURES
ERVARING VEREIST
Kom maar.
Yeong-bok…
Ik wou alleen…
Ik…
Ik wou alleen maar een goeie man voor je zijn.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik wou echt alleen maar een goeie man voor je zijn.
Maar je hebt niet veel aan me.
Ik stel niks voor.
Het spijt me. Ik hou van je.
Het spijt me.
Nee, hij zei dat hij mij eerst zou bellen.
Hallo?
Ja, directeur.
Ja, prima. Zegt u het maar.
Wat?
Ik?
Hier is de eerste filiaalmanager van Geumje: mevrouw Han Jeong-suk.
'Met haar ideeën, zoals een Koreaanse handleiding bij de seksspeeltjes…
…en events voor klanten, behaalde Han Jeong-suk de hoogste omzet…
…in de eerste helft van dit jaar.
Daarom wordt Han Jeong-suk filiaalmanager van Fantasy Lingerie in Geumje.'
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
- Dat hadden jullie niet moeten doen. - Jawel.
Je bent nu filiaalmanager, maar het bedrijf deed er verder niks aan.
Daarom vieren we het zelf.
- Natuurlijk, het is niet niks. - Zeker niet.
Goed, allemaal. Voor Han Jeong-suk, die voorwaarts gaat als filiaalmanager…
- …volgt nu een enorm applaus. - Lieve help. Ju-ri, je hebt genoeg gedaan.
- Heel erg bedankt. - Goed dan.
Ik had meer willen doen.
Begint je opleiding tot filiaalmanager volgende week?
Ja, de directeur belt me en geeft me het rooster door.
Binnenkort krijg je een salaris.
- Hoeveel is het? - Het is 100.000 won per maand.
Ik ben stikjaloers.
- Yeong-bok, we moeten harder werken. - Ja.
Je bent er te vaak niet. Dat kunnen we ons niet permitteren.
Maak je geen zorgen.
Ik zal zo hard werken dat je geen commentaar hebt.
Dit is niet genoeg. We moeten wat drinken op deze heugelijke dag.
Het spijt me, maar ik heb vanavond nog een afspraak.
In dat geval trakteer ik volgende week op een etentje.
Trakteer maar op een borrel.
- Een borrel. - Goed, dan doe ik dat.
Rechercheur.
- Hebt u even? - Wat? Ik moet…
Ah, ik ben gepromoveerd binnen het overkoepelende bedrijf.
Ik ben filiaalmanager geworden, dat worden alleen topverkoopsters.
Ik krijg nu een salaris en… Het is hoe dan ook goed nieuws.
- Sorry, maar ik moet naar het bureau. - Aha.
- Ik wist niet dat u het druk had. Sorry. - Tot ziens.
Rechercheur Kim. Hallo.
Je zou een winkel bezoeken en dan naar huis gaan.
- Ga je nu naar huis? - Ik ben jaloers.
Jij kunt vroeg naar huis en weekend houden omdat er geen werk is.
Dan had jij maar even snel moeten werken als rechercheur Kim.
We gaan maar weer. Tot kijk.
Tot ziens.
Yeong-bok…
- Ik vroeg of je nog wou blijven. - Je was vast verrast.
M'n man heeft veel meegemaakt.
Voordat hij mij leerde kennen…
…ging hij om met eikels als die vent en raakte hij in de nesten.
Maar, mevrouw Oh…
…m'n man is echt een prima kerel.
Hij heeft me destijds beloofd dat soort dingen niet meer te doen.
Hij houdt zich al ruim tien jaar aan die belofte.
Natuurlijk.
Dat maakte ik al op uit je verhalen. Echt waar.
Wat fijn om te horen.
Je vroeg of ik nog even wou blijven.
Toen werd ik ongerust over wat je zou zeggen.
Ik was bang dat je me niet meer wilde kennen.
Doe niet zo gek.
Eigenlijk…
…had ik een cadeautje voor je.
Ik zag het toen ik over de markt liep.
Ik heb nooit een kind opgevoed.
Ik ken je dochters niet, dus het was even nadenken.
Wat zeg je ervan? Denk je dat ze ze leuk zullen vinden?
Natuurlijk. Lieve hemel.
Ik heb vier kinderen, dus je moet lang hebben nagedacht.
Ach, ik vond het gewoon leuk.
Ik stelde me een huis vol kinderen voor en ik werd jaloers.
Ben je jaloers op mij?
Dat zeg je omdat je niet weet hoe het is.
Dat zou kunnen.
Maar toch…
Als je goed kijkt, zie je dat iedereen z'n eigen strijd aan het voeren is.
Dat geldt voor mij ook.
- Dit is een moeilijke tijd voor je, hè? - Ja.
- Financieel gezien is er hoop. - Dat weet ik zo net niet.
- Kun je echt zeggen dat er hoop is? - Natuurlijk.
Ons werk is onze hoop.
Het komt goed. Het is met Jeong-suk ook goed gekomen.
Dat is zo.
Hoop is binnen handbereik. Zo is het toch?
Jeong-suk is onze hoop en die is bij ons.
Wat is er toch? Heb ik iets verkeerds gedaan?
Is het omdat ik zo slordig omsprong met dat schrijfblok?
Of heb ik hem teleurgesteld met al die incorrecte kennis?
Moedervlekken en linkshandigheid zijn niet erfelijk.
Of komt het omdat ik beloofd had rustig vragen te stellen, maar bleef huilen.
Of omdat ik in slaap viel terwijl hij zoveel aan z'n hoofd had?
Ik heb zoveel fouten gemaakt.
LOGBOEK ONTVOERINGSZAAK
- Hallo. - Met mij, Han Jeong-suk.
Hallo. Zeg het eens.
U zou me bellen. Ik bel maar eens omdat ik niks hoor.
Kan ik u ergens mee helpen?
Nee, niet echt.
Eerlijk gezegd…
Misschien heb ik het mis, maar…
…ik heb het gevoel dat u me mijdt.
Stelt u misschien geen prijs meer op m'n hulp?
Ik begrijp het.
Han Jeong-suk? Hallo?
Rechercheur…
Hallo?
Wat is er? Heeft hij nou opgehangen?
Mama, we gaan een feestje bouwen. Oma heeft vlees meegenomen.
Oké.
Een feestje.
Bedankt. Eet maar lekker.
- Jij eerst, jongen. Neem maar een hapje. - En ik dan?
- Onze zoon mag eerst wat eten. - Ik wil aanvallen.
M'n specialiteit is zingen. M'n hobby is lezen. Ja, lezen.
Ik heb geen hobby en geen specialiteit. En ik wil geen kinderen.
Begint u over kinderen? We kennen elkaar net tien minuten.
Dat is belangrijk.
Ik heb gehoord dat u de oudste zoon bent. U moet de familienaam voortzetten.
Overigens…
Mag ik vragen wat uw beweegredenen daarvoor zijn?
Ik wil geen gewoon leventje. Ik wil leven als een moderne vrouw.
Ik begrijp het.
Laten we elkaars tijd dan maar niet verdoen.
Wat?
Maar…
Geum-hui.
Wie bent u?
De man met wie u vorige maand een blind date had.
Ik heet Choi Won-bong.
Wat is er met uw gezicht?
Toen ik toestemming van m'n ouders had, rende ik meteen hierheen.
Wat?
Toestemming om te trouwen met een vrouw die geen kinderen wil?
Ik ging niet meer naar m'n werk en ging in hongerstaking.
Ze gaven me toch maar toestemming, anders was ik voor hun ogen doodgegaan.
Geum-hui, ik zal ervoor zorgen dat u geen gewoon leventje zult leiden.
Ik zal ervoor zorgen dat u de modernste vrouw van Korea wordt.
Ik beloof het.
Welkom.
Ik heb gehoord dat m'n vrouw hier vaste klant is.
Bent u het, meneer Choi? Ik heb veel over u gehoord.
Mevrouw Oh is hier vaste klant. Wilt u een cadeau voor haar kopen?
Ja, lieve help. Ik wil iets wat vrouwen om de hals dragen.
- Een sjaal. - Ja.
Die droeg ze vroeger veel. Die stonden haar zo goed altijd.
Wat bent u een lieve echtgenoot. Komt u maar mee om er een uit te zoeken.
Wat? Ik heb liever dat u wat uitkiest.
- Waarom kijk je steeds naar de klok, mama? - Wat?
Nou, je vader is aan de late kant.
Ik moet hem wat vertellen.
- Wat dan? Heb je goed nieuws? - Ja, je vader zal dolblij zijn.
Droeg Eun-ji dat niet vroeger?
Niet alleen zij. Dit heeft je oudste zus nog gedragen.
Han Jeong-suk?
Hallo.
Ik heb dit bij me.
Ik had dit allemaal geleend. Ik kom het terugbrengen.
Ik begrijp het.
Het spijt me.
Ik had het gevoel dat u ineens afstandelijk deed.
Ik werd zenuwachtig.
Maar ik keek terug op wat ik had gedaan en toen begreep ik het.
U had het beter alleen kunnen doen allemaal.
Maar ik wil toch nog iets zeggen.
Ik was misschien onhandig, maar ik wilde u oprecht helpen.
Ik wilde niet dat u dacht dat ik de zaak te licht had opgevat.
Wat dat betreft…
Goed, dan ga ik maar.
- Maar het punt is… - Ja?
Nou, ik ben echt wat van streek.
In dat wegrestaurant…
…bedankte u me voor het voelen van uw pijn en voor de hulp die nog zou komen.
Ik geloofde u en nam me voor m'n best te doen.
Als u eerlijk was geweest, had ik me niet verraden gevoeld.
Tot ziens.
Weet u…
Ik had geen 'verraden' moeten zeggen.
Ik heb een paar flessen soju op om m'n promotie te vieren.
Je raakt erger verhit als je dan dingen uitspreekt.
Daarom maakte ik me zo druk. Neemt u me niet kwalijk.
Al goed.
Ik heb het gevoel…
…dat het na vandaag…
…ongemakkelijker wordt tussen ons.
Dus leek het me het beste om alles te zeggen wat ik wilde zeggen.
Toen wist ik niet van ophouden.
Dan ga ik nu echt.
Han Jeong-suk…
Ja?
Het is inderdaad zo dat ik afstand wilde nemen.
Maar om een hele andere reden dan waaraan u dacht.
Als ik bij u ben…
…raak ik wat in de war.
- Daarom heb ik u gemeden. - Door mij?
- Wat verwart u dan? - Dat weet ik niet.
Dus…
Even kijken.
Hoezo?
Lieve hemel.
Er is iemand…
Er is iemand dood.
A VIRTUOUS BUSINESS
Werd de auto van de aanrijding ook gebruikt bij de inbraak?
Een getuige heeft een man zien bellen.
Hij werd aangereden. De dader reed door.
Wat is er met hem gebeurd?
Ik weet niet wie de dader is, maar die moet bestraft worden.
Jullie kwamen meteen en waren bezorgd. Jullie hebben goed voor ons gezorgd.
Ik dank de hemel dat ik jullie heb leren kennen.
Als we het samen naar onze zin hebben, mag ik hem dus ook.
Dat is dan beklonken. Ik moet met hem daten.
Ik mag je heel erg graag.
Ondertiteld door: Chris Reuvers