A VIRTUOUS BUSINESS
Etterforsker.
Går det bra?
Hadde du et mareritt?
Hvem er det?
Etterforsker, det er meg, Han Jeong-suk.
Jeg tror jeg glemte notatboken min.
Stemmen hans var hås.
Sov han?
Hallo.
Unnskyld. Jeg hadde det så travelt at jeg glemte notatboken min.
Du kom nettopp, sant?
Ja.
Hvordan det?
Ingenting.
- Her. - Ok.
Jeg må ha vekket deg. Unnskyld.
Det går bra.
Ha det.
- Ok. - Vi snakkes.
EN KATOLIKK SOM BRUKTE EN BØNNERING I TRE
Her er stoppet vårt!
- Det blir gøy. - Virkelig.
- Fort. - Det blir så gøy.
Plakaten ser så bra ut.
Så du alle Madame Aema-filmene?
Jeg så den første og tre oppfølgere.
Virkelig?
- Jeg har ikke sett noen. - Det er dristig.
Men så pirrende.
- Jeg er så spent. - Raska på.
MADAME AEMA 6
En gratis fremvisning av Madame Aema?
Er ikke det en erotisk film?
Det er den beste erotiske filmen.
Jeg hørte at det er flere halvnakne damer i filmen.
Kjære vene.
Det er vanskelig å finne kunder for tiden.
Vi burde lokke dem til oss.
Vi kan jo gi kinobilletter til folk som kommer på arrangementene våre?
God idé.
Nattkjolen hovedpersonen bruker, ligner på en av våre.
Kanskje den selger bedre når folk har sett filmen.
Det skader ikke.
Morgenbillettene er til halv pris.
Om morgenen?
Vil folk se en erotisk film om morgenen?
Husfruer har som regel mest fritid om morgenen
når barna og ektemennene er ute.
Du har et poeng. Jeg har det mest travelt når mannen min kommer hjem om kvelden.
Hvis dere er enige i planen,
kan jeg spørre kinoen og gå videre med planen.
- Med en gang? - Ja.
Jeong-suk,
du er så motivert nå som du skal bli avdelingsleder.
Jeg må gi beskjed til Yeong-bok om at vi må planlegge en fest for deg.
Yeong-bok sa hun hadde en familiesak, ikke sant?
Hun er opptatt med svigerfamilien.
Skjønner.
OBSTETRIKK GEUMJE SYKEHUS
Avdeling 151. Fru Kim Yeon-suk,
vennligst kom til avdelingen umiddelbart.
Titt-tei!
Hva sa legen? Er du utbrent?
Hva er det?
Ikke si det…
Er det alvorlig?
Jeg er gravid.
Hva?
Jeg var ikke sikker på om jeg skulle si det,
men jeg er gravid.
Men du burde få vite det.
- Hvorfor var du usikker? - Det blir ikke noe barn.
Det var litt blod. Det kan bli spontanabort.
- Jeg skal ta abort om noen dager. - Men…
Hvordan kan du si det?
- Du er for… - Hva?
Er jeg for streng?
Jeg tror ikke det er rett å ha dette barnet.
Jong-seon.
Se på situasjonen vår.
Selv nå har vi ikke råd til å gi barna våre
det vi vil og burde gitt dem.
Men du vil ha enda et barn?
Nei, jeg klarer det ikke.
Men…
Jeg har en avtale for en abort,
så bare lat som det ikke skjedde.
MADAME AEMA 6
- Dere kom. - Ja.
Godt å se dere.
Kjære vene.
Ro deg ned.
Se på det.
Her, ta litt frukt.
- Kjære vene. - Takk.
Vent. Hvor høy er jeg? Jeg har krympet med alderen.
Her, jeg er ferdig. Er det alt du trenger?
Takk.
Jeg forstår hvorfor du trenger målene, men hvorfor må du vite religionen min?
Jo,
jeg tenkte det var godt å vite om eventuelle religiøse tabuer.
Og for å finne ut mer om hver kundes preferanser.
RELIGION: INGEN
"Ingen religion"? Jeg trodde du var katolikk.
Jeg sluttet å gå til kirken for ti år siden
fordi jeg ble så opptatt med jobb.
Så jeg tenker at jeg ikke er religiøs.
Ok.
- Vær så god. - Ok. Takk.
Denne passer bedre til hudtonen din.
- Virkelig? - Ja.
Da burde jeg kjøpe denne.
Frue.
Da du gikk i kirken, pleide du å bruke en bønnering?
En bønnering? Ja, jeg hadde det. Jeg brukte den når jeg ba.
Å ja.
Vennen min har en sølvring.
Min var verken gull eller sølv. Den var laget av tre.
- Tre? - Ja.
Dette må være en slags olje.
Den lukter så godt.
Etterforsker!
Hallo.
Godt å se deg her. Jeg vurderte å ringe deg.
Er noe galt?
Eieren av gukbap-restauranten gikk i kirken frem til for ti år siden.
Hun hadde en bønnering i tre.
Dessuten
er hun venstrehendt, som deg.
Og fascinerende nok har dere en føflekk på samme sted.
- En føflekk? - Ja.
Her.
Føflekkene hennes danner også en trekant, som dine.
Jeg utelukket henne for litt siden.
Hun var innlagt på sykehus
i to år rundt da jeg ble født.
Hva?
Og bare så du vet det, er ikke føflekker og å være venstrehendt genetisk.
Og jeg er ambidekster.
Å ja.
Jeg hørte det var det på TV. De tok vel feil.
Jeg skulle ha fortalt deg om hvem jeg har utelukket.
Jeg kan dele det jeg vet.
Ok.
Siden vi ikke har mange ledetråder, studerer jeg utseendet veldig nøye.
Jeg må ha tatt feil fordi jeg syns hun lignet på deg.
Lignet hun på meg?
Ja.
Nesen til gukbap-damen er…
Hva skal jeg si? Hun har en høy neserygg.
Og nesetippen er ganske spiss.
Unnskyld.
Det går bra. Ikke tenk på det.
Jeg holder kontakten.
En høy neserygg?
Jong-seon, jeg vet at du er en hardtarbeidende mann.
Dessuten
har jeg ikke fordommer mot sånt.
Men jeg trenger ikke flere fulltidsansatte.
LEDIGE STILLINGER
Hvorfor er det skiltet der ennå?
Ring meg hvis dere har noe til meg.
Selvsagt.
Ha det bra.
Huff.
Det er vanskelig for straffedømte å finne jobb.
De snakker alltid om rehabilitering,
men samfunnet hjelper ikke.
Stikk hvis du bare skal snakke dritt.
Du burde høre hva jeg har å si først,
og så si om det er dritt.
Rane gullsmeden til Seung-taks far?
Gi deg.
Jeg vil bare ha pengene mine tilbake.
Du vet at Seung-tak stjal tre millioner won fra meg i gambling.
Jeg fant ut at han lurte meg med profesjonelle gamblere.
Det var jo stjålne penger uansett.
Jeg betalte for forbrytelsene mine. Og derfor…
Derfor måtte jeg i fengsel.
Den kjeltringen skal få svi.
Det tar meg til poenget mitt. Bare kjør og hold vakt for meg.
- Du er den eneste jeg stoler på. - Tull!
Ikke mer, ikke mindre. Bare en million won.
Jeg skal hente pengene og dele dem med deg.
En million won
er nok til depositum på et sted med to rom og en stue.
Jeg har lovet kona mi
at jeg skal leve på en måte som ikke påfører barna mine skam.
Jeg må gå nå.
Lever du ikke på en skamfull måte nå?
Kona di sliter som enslig forsørger.
Barna dine vil arve fattigdommen
du er så lei av.
Er du stolt av det?
Hva vet vel du? Ikke snakk sånn til meg.
Hør her.
Du burde prioritere familien din foran samvittigheten din.
Hva vet jeg, jeg er ikke noen families overhode.
Det er ingen.
Alle flyttet for lenge siden.
Alle?
Det stemmer.
Det tok noen år før folk tenkte
at det kunne være en kidnapping.
Ja.
Før det ble foreldrene behandlet
som monstre som mistet barna sine.
De var allerede knust,
men folk ga dem skylden for å ha mistet barna sine.
Så de orket det ikke mer.
Har du fortsatt kontakt
med familiene til ofrene?
Vet du hvor de flyttet?
En familie flyttet til regionen en yngre kollega ble overført til.
Det stemmer, Yeongeup.
Jeg har hold litt kontakt med familien som flyttet dit.
Vent. Drev de en hanbok-butikk?
De hadde en forretning.
Ikke denne.
Forresten,
hvorfor har du så mange spørsmål om denne saken?
Jeg ble interessert da jeg gikk gjennom noen gamle saker.
Du burde glemme den interessen.
- Hvorfor det? - Det er over 30 år siden.
Det er ikke vits i å finne gjerningsmannen,
saken er foreldet.
Likevel…
Jeg har hørt at du har løst mange uløste saker i Seoul.
Men ikke grav opp denne her.
Den har gjort for mye skade hos så mange familier
til at du bare kan rote rundt fordi du er nysgjerrig.
HANYINHONG
Kjære, det er rød ginseng-te.
Ok.
Vær forsiktig.
Den er god.
Det er tidlig, men jeg er full av energi.
Skal jeg droppe jobb?
Jeg lager det igjen i morgen.
Forresten, hvordan kom du på det? Jeg trodde du hadde glemt det.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Formann Eom sa det i går.
Formann Eom?
Hvilken dag er det?
Den dagen jeg og formann Eom skal på telttur sammen.
JIRI-SAN
Vi tar bilen min, så vask den senere.
Huff, hvorfor ble det så kaldt?
Jøss, jeg kan se pusten min i juli.
Hva?
Det er bryllupsdagen vår!
Du er ikke til å tro. Hvordan er det mulig?
Du feirer det aldri ordentlig,
så i fjor fortalte jeg deg at jeg var lei meg.
Du sa vi skulle feire i år, samme hva.
Men jeg kan ikke si nei til dette.
Formann Eom har bare invitert to personer, og jeg er en av dem.
Det betyr at han anser meg som en spesiell…
- Undersått? - Undersått.
Utrolig. Hvordan kan du si noe sånt?
Legg den i vasken.
Du kan lage den selv i morgen.
Helt utrolig.
Takk for at du gjør dette. Du har det sikkert travelt.
Jeg er glad for å kunne hjelpe.
Som du sa er det lurt å dra dit som kunder.
Siden de selger bryllupsgaver,
kan hun tro vi er et par som handler sammen.
Her er planen min.
Vi later som vi er et par som snart skal gifte oss.
Når hun virker avslappet,
stiller vi spørsmålet på en så nøytral måte som mulig.
Jeg har en liste over spørsmål. Vent.
Jeg øvde hele kvelden i går.
Her.
Er denne bedre?
WONBONG-APOTEKET
Du er her tidlig.
Den ansatte kommer sent,
så jeg må komme tidlig for å åpne dørene og vaske gulvet.
Unnskyld.
Forresten, herr Choi.
Jeg lurer på noe.
Når hadde du ditt første kyss, og hvordan skjedde det?
Dæven.
Hva skjer med deg?
Jeg bare lurer.
Alle har sitt første kyss
når de er umodne, og gjør det til en for stor greie.
Hvordan var det for deg?
Det kom da helt ingenstedsfra.
Får jeg holde deg i hånden?
Om det ikke er for mye å be om, får jeg kysse deg?
Du trenger ikke å spørre hver gang.
Altså,
vi giftet oss jo i dag.
Hva?
Hadde du ditt første kyss med kona di etter bryllupet?
Jeg var veldig forsiktig
med alt sammen.
Du var så ordentlig og prippen.
Hvis ditt første kyss var som hvit snø,
var mitt første kyss som…
…de knuste bitene med briketter i snøen.
Sånn var det.
Når og hvordan var ditt første kyss?
Det er ingenting.
Jeg har mistet all selvtillit.
Hva skjer med ham?
Du må ha slitt mye.
Siden jeg fikk deg til å vente.
Jeg skal gjøre en bedre innsats.
Ikke si det.
Geum-hul, du trenger ikke å gjøre noe.
Bare bruk hendene dine til å spise.
Jeg mener det.
Er du ikke trett?
Ikke i det hele tatt.
Det er en historisk dag, jeg fikk endelig gifte meg med deg.
Jeg hadde vært lykkelig om jeg lå i kumøkk.
For meg er dette en enormt viktig dag,
som den viktigste nasjonale helligdag.
En nasjonal helligdag, du.
Hvorfor er det bare jeg som husker helligdagen?
Du sukket sånn under salget,
så jeg lurte på hva som foregår.
Gjorde jeg?
Når jeg hører om ektepar som kommer godt overens,
må jeg bare sukke.
Er det bare jeg som har det sånn?
Yeong-bok, hvordan feirer dere bryllupsdagen deres?
Jeg? Vi bare…
Han lager mat til meg.
- Lager han mat til deg? - Ja.
Han lovet meg at jeg aldri ville måtte gjøre husarbeid i mitt liv.
Han vil i det minste holde det han lovet én dag i året.
Jeg slipper å gjøre noe husarbeid den dagen.
Å, så fin mannen din er.
Han har ikke råd til noen gave, så han gjør noe fysisk heller.
Det er tanken som teller.
Mannen din er virkelig flott.
Klart han er det.
Visst er Jong-seon det.
Yeong-bok, godt å se deg.
Hvordan går det med deg?
Fru Oh, vi burde komme oss av gårde.
Ignorerer du meg som om jeg bare er søppel for deg?
Hvorfor? Fordi jeg er tidligere kriminell?
Nei.
Det er mannen din også.
Så det kan ikke være det.
Det er så mange år siden,
jeg trodde du kom til å være greiere å ha med å gjøre.
Hvorfor er du fortsatt så kald? Jeg er tross alt kompisen til mannen din.
Kan du ikke hei i det minste?
Kompis, du liksom.
Mannen min er absolutt ikke som deg.
Han kommer aldri til å gjøre noe sammen med deg igjen,
så bare glem introduksjonene.
Fru Oh, kom.
Hun stoler for mye på ham.
Hvordan kan han være så frekk?
Det er bussen min. Jeg må gå.
LEES HANBOK
Du må være veldig nervøs.
Du kan slappe helt av,
for jeg skal stille alle spørsmålene.
Ok.
- Kom igjen. - Ok.
Ha med denne, bet…
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, jeg syns
at en slik marineblå vil se bra ut på deg.
Elsker det. Den ser bra ut.
Hva med denne?
Jeong-suk,
jeg tror den hadde passet deg veldig godt.
Den er fin.
Du har god smak.
Det er husets beste hanbok.
Er det sant?
Er den ikke flott, vel?
Du kan jo prøve den på bak døra der.
Ok.
- Jeg skal hjelpe deg. - Ok.
- Kom. - Ok.
Se deg litt rundt mens jeg prøver den.
Jeong-suk, ta det rolig.
HVIS DU HAR SETT…
Ferdig.
Her kommer bruden.
Hva syns du? Ser hun ikke ut som en engel?
Jo.
Er det alt?
Hun er nydelig.
Det er en veldig fin hanbok.
Ta deg litt tid til å se deg i speilet.
Ok.
Hei.
Hei, hører du meg?
Hva?
Skal du prøve den du valgte tidligere?
Ja, så klart.
Jøss, du er helt fortryllet.
Jeg skal finne en som er litt tørre.
- Ok. - Bare vent.
Fant du noe?
Jeg tror hun bør se på disse bildene.
HVIS DU HAR SETT DENNE BABYEN, TA KONTAKT
Kan det være deg?
Nei.
Jeg trodde kanskje det.
Men fra informasjonen på plakaten, er det ikke meg.
LEE YEONG-HO, FEM MÅNEDER
Forresten,
betyr ikke det at hun har beholdt denne
at hun har lett etter barnet sitt?
Vi må spørre henne.
Om hva?
Dere er her ikke for å kjøpe hanbok, er dere?
Jeg visste ikke det var derfor dere kom.
- Dere kunne sagt det fra begynnelsen av. - Du må ha slitt i mange år.
Jeg var redd for å grave i gamle minner du helst ville glemme,
så jeg var forsiktig.
Hvordan kan jeg glemme det?
Det kjære barnet mitt forsvant helt plutselig.
Med mindre jeg finner ham,
vil jeg ikke glemme det før den dagen jeg dør.
En stund fikk jeg verken sove eller spist.
Mannen min var redd for at jeg skulle dø,
og foreslo at vi skulle flytte.
Han sa
at vi aldri ville finne Yeong-ho hvis jeg døde.
Det var da jeg kom til hektene.
Det var derfor vi flyttet.
Jeg ville overleve
og finne ham på et eller annet vis.
Så du laget denne.
Jeg tror fortsatt
at sønnen min
kommer til å dukke opp en dag, som du gjorde.
Moren din
venter helt sikker på deg.
Tror du det?
Jeg er helt sikker.
Men denne damen her…
Er du sikker på at du ikke elsker henne?
Unnskyld.
Jeg beklager.
Unnskyld.
Nei?
Du sa
at selskapet er desperat etter å ansette folk.
Ikke legg for mye i fortiden min.
Jeg har vært en god mann i mer enn ti år.
Kan du ikke fokusere på det?
Ok, ha det.
Du er hjemme.
Unnskyld. Jeg vet du er trett, men jeg må ut for å finne en jobb.
Hvorfor levde du sånn?
Hva?
Hvorfor jobbet du sammen med den jævelen og gjorde noe som ville ødelegge
resten av livet ditt?
Hvorfor gidder du å lete etter en jobb? Ingen vil ha deg.
Det gjør deg bare vondt. Ikke gå.
Jeg ga opp håpet om at du skulle finne en bra jobb
for lenge siden.
Jeg vet det.
Jeg vet at livet mitt er håpløst.
Men jeg kan ikke sitte her og gjøre ingenting.
Jeg hørte at operasjonen var farlig og dårlig for kroppen.
Hva skal jeg gjøre da?
Vil du ikke at jeg skal gjøre noe i denne situasjonen?
Er det det du vil?
Huff.
Slutt.
- Slutt! - Gi deg.
Hvor skal du?
Ok.
Fru Oh.
Hei.
Hei. Dere er sikkert ferdige på jobb nå.
Ja.
Disse kosttilskuddene
er vanskelige å få tak i.
De er verdt mye. Gi dem til formann Eom.
Ok.
Og be ham om unnskyldning for meg.
Ja.
Vi sees.
Ha det.
Du kan gå.
Hva ber du om unnskyldning for? Du gjør jo alt for ham.
Men ikke denne uken.
Jeg sa at jeg ikke kan dra på telttur.
- Hvorfor? - Bare fordi.
For å feire en nasjonal helligdag.
Du husket visst endelig
at du pleide å være en helt annen mann.
Ja, det gjorde jeg.
Du vet det,
du var en helt annen kvinne også.
På den tiden var du som en skjør blomst.
- Og nå? - Nå…
Huff, gi meg den.
Jeg vil ikke at blomstens grener skal brekke.
- Det kan ikke skje. - Slutt å tulle.
Er det til middag?
Skal vi bare gå ut og spise?
Hva er planen for i morgen?
NAESAN RASTEPLASS
- Hvorfor spiser du ikke? - Jeg spiser.
Det går bra.
Det ser ut som du sliter mer enn meg.
Du gråt mye tidligere.
Unnskyld, det var tåpelig.
Du tok meg ikke med hit for det.
Ikke hjalp jeg deg heller.
Jo, du hjalp meg.
Hva?
Selv da jeg leste det du skrev om at foreldrene mine sikkert leter etter meg,
tvilte jeg.
Men etter å ha møtt den damen,
tror jeg moren min…
…kanskje har slitt enda mer enn meg.
Og det gjør så vondt.
Etterforsker.
Takk for at du gråt for meg.
Det var godt å se deg ha like vondt som meg.
Så du gjorde mer enn nok i dag.
Og…
…på forhånd takk for fremtidig hjelp.
Ok.
Han Jeong-suk?
Oi, når sovnet jeg?
Du burde ha vekket meg.
Du sov ikke lenge.
Hva? Dette er…
Forresten,
jeg har gått gjennom alt jeg lånte.
Men jeg trenger det litt lenger.
Kan jeg komme til deg med det i morgen?
Nei.
Å ja. Er du opptatt i morgen?
Ja.
- Så når… - Jeg ringer deg.
Ok.
Ok. Du har hatt en lang dag i dag.
Vel hjem.
Barna dine vil arve fattigdommen du er så lei av.
Kona di sliter som enslig forsørger.
Er du stolt av det?
Du burde prioritere familien din foran samvittigheten din.
Hva vet jeg, jeg er ikke noen families overhode.
LEDIGE STILLINGER
ERFARING KREVES
Sånn ja.
Yeong-bok.
Jeg ville bare…
Jeg…
Jeg ville bare være en god ektemann.
Jeg er lei for det.
Unnskyld.
Jeg ville virkelig være en god ektemann.
Unnskyld for at dette er det beste jeg kunne…
Jeg er patetisk.
Unnskyld. Jeg elsker deg.
Unnskyld.
Nei. Han sa han skulle ringe meg først.
Hallo?
Ja, direktør.
Ja, det går fint. Vær så god.
Hva?
Meg?
Møt Geumjes første avdelingsleder,
Han Jeong-suk!
"Med hennes enestående ideer, som å skape en koreansk manual for lekene
og kundearrangementer,
har Han Jeong-suk solgt mest
den første halvdelen av året."
"Derfor har Fantasy undertøy
bestemt seg for å utnevne Han Jeong-suk som avdelingsleder for Geumje."
- Gratulerer. - Takk.
Dette var ikke nødvendig.
Hvorfor ikke?
Du ble avdelingsleder,
men selskapet ga deg ingen seremoni.
Så vi kan feire selv.
Selvsagt. Det er en stor prestasjon.
Nettopp.
Ok, alle sammen.
La oss gi Han Jeong-suk, som fra nå av skal være avdelingsleder,
- en runde applaus. - Kjære vene.
Ju-ri, du har gjort mer enn nok.
- Tusen takk. - Ok.
Jeg ville gjøre mer.
Begynner opplæringen neste uke?
Ja. Direktøren skal ringe og gi meg en timeplan.
Snart får du månedslønn.
Hvor mye er det?
Det er 100 000 won i måneden.
Jeg er så sjalu.
- Yeong-bok, vi må jobbe hardere. - Ja visst.
Du går så mye glipp av jobb. Vi har ikke tid til å være slappe.
Ok. Ikke tenk på det.
Jeg skal jobbe hardt så jeg slipper å få kjeft av deg.
Dette er vel ikke alt?
Vi burde ta en drink på en så bra dag.
Jeg beklager virkelig.
Jeg har en avtale i kveld.
Da kan jeg spandere et måltid på alle neste uke.
Jeong-suk, kjøp oss en drink heller.
- En drink. - Ok, jeg kan kjøpe en drink.
Etterforsker!
Har du et øyeblikk?
Hva?
Jo, du ser…
Jeg fikk en forfremmelse i hjemmesalg-selskapet.
Jeg ble avdelingsleder
og fikk tittelen som toppselger.
Jeg har fast lønn, og…
Gode nyheter, altså.
Beklager, men jeg må til politistasjonen.
Skjønner.
Jeg visste ikke at du hadde det travelt. Unnskyld.
Ha det.
Etterforsker Kim.
Hei.
Du sa du skulle til en butikk og så gå hjem.
Skal du rett hjem?
Jeg er misunnelig.
Du får gå hjem tidlig
og nyte helgen.
Da burde du jobbe raskere, som etterforsker Kim.
Vi får komme oss av gårde.
Ha det.
Yeong-bok.
Jeg ba deg om å bli…
Du ble sikkert overrasket.
Mannen min har vært gjennom mye.
Før han møtte meg,
hang han med masse pøbler som bare skapte problemer for ham.
Men fru Oh,
mannen min
er en god mann.
Han lovet meg å slutte med sånt da han møtte meg.
Og i mer enn ti år
har han holdt det løftet.
Selvsagt.
Jeg tenkte meg det da jeg hørte historiene dine.
Jeg mener det.
Skjønner. Godt å høre.
Du ba meg om å bli,
så jeg var redd for hva du skulle si.
Jeg var redd du ville kutte kontakten med meg.
Slutt å tulle.
Faktisk…
…ville jeg gi deg denne.
Jeg så dem på markedet og måtte bare kjøpe dem.
Jeg har aldri hatt barn,
så jeg aner ikke hva jentene dine liker, så jeg måtte tenke litt.
Hva syns du?
Tror du jentene dine vil like dem?
Selvsagt. Kjære vene.
Jeg har fire barn,
så du må ha tenkt på det lenge.
Nei, det var gøy.
Jeg så for meg huset ditt, fullt av barn,
og ble litt misunnelig.
Misunner du meg?
Det sier du bare fordi du ikke vet hvordan det er.
Det er kanskje sant.
Men…
…hvis du tenker på det,
har alle sitt å slite med.
Jeg òg.
Det er en tung tid, ikke sant?
Jo.
Når det gjelder økonomien, finnes det håp.
Jeg vet virkelig ikke.
Helt ærlig,
finnes det håp?
Selvsagt.
Arbeidet vårt er håp.
Ting ordner seg,
som det gjorde for Jeong-suk.
Du har rett.
Håpet er visst aldri så langt vekke. Er det vel?
Personen vi har med oss, Jeong-suk, er håpet vårt.
Hva skjer?
Har jeg gjort noe galt?
Er det fordi jeg glemte boken når jeg hadde lovet å hjelpe?
Eller er det fordi jeg kom med så mye feil informasjon
og skuffet ham?
Føflekker og å være venstrehendt er ikke genetisk.
Eller er det
fordi jeg lovet å bare stille spørsmål,
- men bare gråt? - Unnskyld.
Eller er det fordi jeg sovnet
når han hadde så mye å stri med?
Jeg har gjort så mye feil.
LOGG FOR KIDNAPPINGSSAK
Hallo.
Det er meg, Han Jeong-suk.
Hei. Hva er det?
Du sa du skulle ringe meg.
Jeg ringte fordi du ikke har det, så jeg ble nysgjerrig.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei, ikke egentlig.
For å være ærlig…
Det kan hende jeg tar feil, men…
Det føles som du unngår meg.
Kan det hende at du vil at jeg skal slutte å hjelpe deg?
Jeg forstår.
Han Jeon-suk? Hallo?
Hallo?
Etterforsker.
Hallo?
Hva?
La han på?
Mamma, la oss feire.
Bestemor har kjøpt kjøtt.
Ok.
Vi skal feire.
Takk. Forsyn deg.
Du kom på første plass, gutten min.
- Spis. Her. - Hva med meg?
- Vent. La gutten vår spise først. - Jeg vil spise.
Spesialiteten min er sang.
Hobbyen min er lesing…
Er å lese.
Jeg har verken en hobby eller spesialitet.
Og jeg vil ikke ha barn.
Hvordan kan du snakke om barn når vi møttes for ti minutter siden?
Det er viktig. Jeg hørte at du er eldstesønn i familien.
Du må videreføre familienavnet.
Forresten,
får jeg spørre deg hvorfor?
Jeg vil ikke leve et alminnelig liv.
Jeg vil leve som en moderne kvinne.
Jeg skjønner.
La oss ikke kaste bort mer av hverandres tid.
Hva?
Men…
Geum-hui!
Hvem er du?
Det er meg. Vi var på en blind-date for en måned siden.
Jeg heter Choi Won-bong.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Jeg løp hit så snart jeg fikk lov.
Foreldrene mine ga meg nettopp lov.
Til hva?
Til å gifte deg med noen som ikke vil ha barn?
Ja.
Jeg sluttet å gå på jobb,
og nektet å spise.
Så de sa de heller ville gi meg tillatelse,
enn å se meg dø foran dem.
Geum-hui, jeg skal sørge for
at du ikke må leve et alminnelig liv.
Jeg skal sørge for at du blir den mest moderne kvinnen i Korea.
Jeg lover.
Velkommen.
Jeg hørte at kona mi er stamkunde her.
Herr Choi, det er deg.
Jeg har hørt mye om deg.
Fru Oh er her ofte.
Vil du kjøpe en gave til henne?
Ja. Huff.
Jeg vil kjøpe noe kvinner har rundt halsen.
- Et skjerf. - Ja.
Hun brukte det ofte før i tiden.
Hun kledde det.
For en fin ektemann du er.
Kom denne vei og velg et.
Hva? Jeg vil helst at du velger.
Mamma, hvorfor ser du på klokka?
Hva?
Jo,
faren deres er sent ute.
Jeg må si noe til ham.
Hva da? Er det gode nyheter?
Ja.
Faren deres kommer til å bli i ekstase.
Pleide ikke Eun-ji å bruke den?
Ikke bare Eun-ji.
Denne har gått i arv fra storesøsteren deres.
Han Jeong-suk?
Hallo.
Jeg tok med disse.
Dette er lesematerialet jeg lånte.
Jeg ville gi dem tilbake.
Skjønner.
Jeg beklager.
Det føltes plutselig som du hadde tatt avstand fra meg,
så jeg ble litt satt ut.
Men jeg så tilbake på det jeg har gjort,
og da ga alt mening.
Jeg hadde også tenkt det var bedre å jobbe alene.
Men jeg ville si dette en siste gang.
Jeg har kanskje vært klønete,
men jeg ville virkelig hjelpe deg.
Jeg ville ikke at du skulle tro at jeg tok lett på saken.
Om det…
Ok, jeg får gå igjen, da.
Men saken er…
Ja?
Jeg er litt frustrert.
Da vi var på rasteplassen, takket du meg for å ha følt smerten din.
Og du takket meg på forhånd for hjelpen min videre.
Jeg trodde på deg, og var fast bestemt på å gjøre en god jobb.
Hadde du vært ærlig, hadde det ikke føltes som et så stort svik.
Ha det.
Jeg…
Jeg mente ikke å si at det var et svik.
Jeg drakk noen flasker soju for å feire forfremmelsen min.
Det er bare naturlig å bli mer opprømt når du snakker.
Det var derfor jeg øste meg opp.
Ikke tenk på det.
Ok.
Jeg har på følelsen…
…at etter i dag…
…kommer ting mellom oss til å bli litt rare.
Så jeg tenkte det var best
å si alt jeg ville si.
Og så klarte jeg ikke å slutte.
Nå skal jeg gå på ekte.
Han Jeong-suk.
Ja?
Det er sant at jeg prøvde å holde deg på avstand.
Men ikke av de grunnene du sa.
Saken er at når jeg er med deg…
…blir jeg litt forvirret.
Derfor unngikk jeg deg.
På grunn av meg?
Hva er du forvirret over?
Jeg vet ikke.
Så…
Jeg ville sjekke.
Hva?
Å gud.
En person…
En person er død.
A VIRTUOUS BUSINESS
Ble påkjørselen og ranet av gullsmeden
gjort av de samme personene?
Noen så en mann som brukte telefonkiosken.
Han var i en påkjøringsulykke i går.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke hvem det var, men måtte Gud straffe den skyldige!
Dere kom rett hit og bekymret dere for oss
og passet på oss som om vi var familie.
Å møte dere er den største velsignelsen i hele mitt liv.
Hvis jeg liker å være sammen med ham,
betyr vel det at jeg liker ham også.
Da er det bestemt. Jeg burde gå ut med ham.
Jeg liker deg
veldig mye.
Tekst: Lene Høynes