VIRTUOUS BUSINESS
Detektif.
Awak okey?
Awak mimpi buruk?
Siapa ini?
Detektif, ini saya, Han Jeong-suk.
Rasanya buku nota saya tertinggal di sana.
Suara dia garau.
Dia tidurkah tadi?
Helo.
Maaf. Saya tergesa-gesa sehingga tertinggal buku nota di sini.
Awak baru sampai, bukan?
Ya.
Kenapa?
Tiada apa.
- Nah. - Okey.
Pasti saya buat awak terjaga. Maafkan saya.
Tak apa.
Selamat tinggal.
- Okey. - Jumpa lagi.
PENGANUT KATOLIK YANG MEMAKAI CINCIN BUAH ROSARIO KAYU
Ini hentian kita!
- Pasti seronok. - Betul.
- Ayuh, cepat. - Pasti seronok.
Hei, posternya nampak cantik.
Awak tonton semua sekuel Madame Aema?
Saya tonton filem asal dan semua sekuel.
Benarkah?
- Saya tak tonton. - Ia seksi dan seronok.
Mengujakan.
- Tak sabarnya. - Mari pergi cepat.
MADAME AEMA 6
Tayangan percuma Madame Aema?
Itu filem erotik, bukan?
Filem erotik terbaik.
Dengar kata ada sekumpulan wanita yang hampir tak berpakaian berlakon.
Biar betul.
Sukar untuk cari pelanggan baharu sekarang.
Kita perlu berusaha menarik minat mereka.
Apa kata kita beri tiket wayang kepada pengunjung acara jualan rumah?
Saya suka idea itu.
Gaun malam yang watak utama pakai nampak sama dengan gaun kita.
Ia mungkin laris apabila orang tonton filem itu.
Kita takkan rugi apa-apa.
Harga tiket pagi separuh daripada harga asal.
Waktu pagi?
Orang nak tonton filem erotik pada waktu pagi?
Kebanyakan suri rumah lapang pada waktu pagi
selepas suami dan anak-anak keluar.
Betul juga. Saya paling sibuk apabila suami pulang pada waktu malam.
Jika kamu setuju, saya akan tanya pihak pengurusan dan teruskan rancangan.
- Serta-merta? - Ya.
Jeong-suk,
awak sangat bermotivasi dengan kenaikan pangkat pengurus cawangan.
Saya perlu beritahu Yeong-bok kami patut anjurkan parti kenaikan pangkat nanti.
Yeong-bok kata dia ada urusan keluarga, bukan?
Ya, dia sibuk kerana ibu bapa mentuanya.
Begitu rupanya.
OBSTETRIK HOSPITAL GEUMJE
Was 151, Cik Kim Yeon-suk,
sila pulang ke wad dengan segera.
Ba-cak!
Apa doktor kata?
Apa masalahnya?
Jangan kata…
Penyakitnya serius?
Saya hamil.
Apa?
Saya serba salah sama ada nak beritahu awak atau tak
yang saya hamil.
Namun, saya rasa awak patut tahu.
Kenapa serba salah?
Saya takkan lahirkan anak ini.
Ada sedikit pendarahan. Keguguran mungkin akan berlaku.
- Saya akan gugurkan beberapa hari lagi. - Namun…
Sanggup awak cakap begitu?
- Awak terlalu… - Apa?
Saya terlalu kasar?
Saya tak rasa bayi ini patut dilahirkan.
Jong-seon.
Tengoklah keadaan kita.
Sehingga sekarang, kita tak mampu berikan anak-anak kita
perkara yang kita mahu dan patut berikan.
Namun, awak nak seorang lagi anak?
Saya tak mampu lakukannya.
Namun…
Saya dah jadualkan prosedur pengguguran,
pura-pura saja hal ini tak berlaku.
MADAME AEMA 6
- Awak dah sampai. - Ya.
Saya gembira awak datang.
Aduhai.
Boleh awak bertenang?
Tengoklah.
Makanlah sedikit buah.
- Aduhai. - Terima kasih.
Sebentar. Berapa tinggi saya? Saya semakin pendek apabila tua.
Nah, saya dah selesai. Ini saja yang awak perlukan?
Terima kasih.
Saya faham sebab awak perlukan ukuran,
tapi kenapa perlu tahu agama saya?
Sebenarnya,
saya rasa saya perlu tahu pantang larang setiap agama.
Saya juga perlu tahu keutamaan pelanggan.
AGAMA: TIADA
"Tiada agama"? Saya sangka awak penganut Katolik.
Saya berhenti pergi ke gereja sepuluh tahun lalu
sejak sibuk bekerja.
Jadi, saya patut mengaku saya tiada agama.
Baiklah.
- Nah. - Okey. Terima kasih.
Gaun ini lebih sesuai dengan warna kulit kita.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, saya patut beli yang ini.
Puan.
Semasa awak selalu pergi ke gereja,
awak pakai cincin buah rosario?
Cincin buah rosario? Ya, saya pakai dan gunakannya apabila berdoa.
Begitu rupanya.
Kawan saya ada cincin perak.
Cincin saya bukan perak atau emas, tapi kayu.
- Kayu? - Ya.
Ini pasti sejenis minyak.
Wanginya.
Detektif!
Helo.
Baguslah kita jumpa di sini. Saya baru nak telefon.
Ada masalahkah?
Pemilik kedai gukbap. Dia pergi ke gereja sehingga sepuluh tahun lalu.
Dia juga ada cincin buah rosario kayu.
Selain itu,
dia kidal seperti awak.
Menakjubkannya, kamu berdua ada tahi lalat di tempat yang sama.
- Tahi lalat? - Ya.
Di sini.
Tahi lalat dia juga membentuk segi tiga begini.
Saya kecualikan dia baru-baru ini.
Dia dimasukkan ke hospital
selama dua tahun pada masa saya dilahirkan.
Apa?
Buat makluman, tahi lalat dan penggunaan tangan kiri tak mengikut genetik.
Saya cekap gunakan kedua-dua tangan.
Begitu rupanya.
Mereka kata begitu dalam drama TV. Nampaknya mereka silap.
Saya patut berikan maklumat tentang wanita yang saya kecualikan.
Saya akan mula kongsi maklumat.
Okey.
Petunjuk tak banyak, jadi saya asyik perhatikan rupa luaran.
Pasti saya tersilap sebab saya rasa dia mirip awak.
Dia mirip saya?
Ya.
Hidung pemilik kedai gukbap itu…
Bagaimana saya patut jelaskan? Batang hidung dia tinggi.
Hujung hidungnya juga agak tajam.
Maafkan saya.
Tak apa. Jangan risau tentangnya.
Saya akan terus berhubung.
Batang hidung tinggi?
Jong-seon, saya tahu awak lelaki yang rajin.
Lagipun,
saya tiada prejudis terhadap hal itu.
Namun, saya tak perlukan seorang lagi pekerja sepenuh masa.
JAWATAN KOSONG
Kenapa iklan itu masih ada?
Tolong hubungi saya jika ada kekosongan.
Tentulah.
Jaga diri.
Aduhai.
Susah untuk bekas banduan cari kerja, bukan?
Mereka selalu cakap tentang pemulihan,
tapi masyarakat tak membantu.
Jika awak nak mengarut, pergi.
Awak patut dengar dulu,
kemudian putuskan jika ia mengarut.
Rompak kedai barang kemas ayah Seung-tak?
Tolonglah.
Saya cuma nak dapatkan balik duit saya.
Awak tahu Seung-tak curi
tiga juta won daripada saya dalam perjudian.
Saya dapat tahu dia tipu saya dengan penjudi profesional.
Itu tetap wang curi.
Saya dah dihukum. Disebabkan itu…
Disebabkan itu, saya dipenjarakan.
Lelaki itu perlu dihukum.
Kembali pada tawaran saya.
Hanya memandu dan berjaga-jaga untuk saya.
- Saya cuma boleh percayakan awak. - Mengarut!
Tak kurang atau lebih. Hanya tiga juta won.
Saya dapatkan balik wang curi dan bahagi dengan awak.
Sejuta won
cukup untuk bayar deposit rumah dua bilik bersama ruang tamu.
Saya dah janji dengan isteri
untuk jalani hidup yang tak memalukan kepada anak-anak.
Saya pergi dulu.
Cara awak jalani hidup sekarang tak memalukan?
Isteri awak bergelut sebagai pencari nafkah tunggal.
Awak akan warisi kemiskinan
yang awak benci kepada anak-anak.
Awak bangga dengan itu?
Nak tahu sesuatu? Jaga mulut awak!
Dengar sini.
Awak patut utamakan keluarga berbanding hati nurani awak.
Mungkin saya tak faham sebab saya bukan ketua keluarga.
Tiada sesiapa.
Mereka semua dah lama pindah.
Mereka semua?
Betul.
Ambil masa beberapa tahun untuk orang fikir
itu kes penculikan, bukan kehilangan.
Ya.
Sehingga itu, ibu bapa dilayan
seperti pendosa yang kehilangan anak mereka.
Mereka sudah pun bersedih,
tapi orang salahkan mereka sebab kehilangan anak.
Jadi, mereka tak mampu menahan.
Awak masih berhubung
dengan keluarga mangsa?
Awak tahu mereka pindah ke mana?
Sebuah keluarga pindah ke kawasan junior saya dipindahkan.
Betul. Yeongeup.
Saya berhubung dengan keluarga yang pindah ke sana dari masa ke masa.
Sebentar. Mereka buka kedai hanbok?
Mereka jalankan perniagaan.
Bukan yang ini.
Oh ya,
kenapa awak asyik tanya soalan tentang kes itu?
Saya berminat semasa melihat kes lama.
Awak patut lupakan minat itu.
- Kenapa? - Kes itu dah lebih 30 tahun.
Tangkap pelakunya takkan bawa perbezaan
sebab akta had masa dah tamat.
Namun…
Saya dengar awak selesaikan banyak kes yang tergantung di Seoul.
Namun, jangan siasat kes ini.
Sudah ramai yang terluka disebabkannya
untuk awak siasat demi memenuhi sifat ingin tahu awak.
HANYINHONG
Sayang, ini teh ginseng merah.
Okey.
Hati-hati.
Sedap rasanya.
Baru pagi, tapi saya rasa penuh bertenaga.
Patutkah saya cuti hari ini?
Saya akan buat lagi esok.
Oh ya, bagaimana awak tahu? Saya ingatkan awak lupa.
Bagaimana saya boleh lupa?
Pengerusi Eom beritahu saya semalam.
Pengerusi Eom?
Ini tarikh apa?
Ini hari saya dan Pengerusi Eom akan pergi mendaki semalaman.
GUNUNG JIRI
Kami akan naik kereta saya. Nanti tolong cuci.
Aduhai, kenapa tiba-tiba saya kesejukan?
Saya nampak nafas saya pada bulan Julai?
Apa?
Ulang tahun perkahwinan kita!
Biar betul. Sanggup awak lupa?
Awak tak pernah menyambutnya dengan betul,
jadi, saya cakap saya sedih buat kali pertama tahun lepas.
Awak kata tahun ini kita akan sambut walau apa pun.
Namun, saya tak boleh menolak.
Pengerusi Eom hanya bawa dua orang dan saya salah seorang daripadanya.
Maknanya dia anggap saya sebagai…
- Orang bawahan? - Orang bawahan?
Biar betul. Sanggup awak cakap begitu?
Letakkannya di dalam singki.
Awak boleh buat sendiri esok.
Biar betul.
Terima kasih sebab ikut. Awak pasti sibuk.
Saya gembira dapat membantu.
Macam awak kata, ia idea yang bagus untuk melawat sebagai pelanggan.
Memandangkan itu kedai hadiah perkahwinan,
dia mungkin sangka kita pasangan yang membeli-belah.
Ini rancangan saya.
Mari berlakon jadi pasangan yang bakal berkahwin.
Apabila dia leka,
kita akan tanya soalan secara santai.
Saya buat senarai soalan juga. Sebentar.
Saya berlatih sepanjang malam.
Nah.
Inikah yang lebih baik?
FARMASI WONBONG
Awak masuk kerja awal.
Pekerja masuk kerja lewat,
jadi saya patut datang awal untuk buka pintu dan lap lantai.
Maafkan saya.
Oh ya, En. Choi,
saya ada soalan.
Bila ciuman pertama awak dan bagaimana ia berlaku?
Aduhai.
Kenapa dengan awak hari ini?
Saya cuma nak tahu.
Semua orang ada ciuman pertama
semasa mereka tak matang dan tak kisah tentangnya.
Bagaimana ciuman pertama awak?
Tiba-tiba saja awak tanya.
Boleh saya pegang tangan awak?
Jika tak menyusahkan, boleh saya cium awak?
Awak tak perlu asyik minta izin saya.
Lagipun,
kita berkahwin hari ini.
Apa?
Awak dan isteri cium buat kali pertama selepas berkahwin?
Saya amat berhati-hati
tentang segalanya.
Awak sangat berhati-hati dan suci.
Jika ciuman pertama awak ibarat salji putih,
ciuman pertama saya ibarat…
cebisan bahan penyala yang hancur di atas salji.
Begitulah keadaannya.
Bila dan bagaimana awak buat ciuman pertama?
Tiada apa.
Semua keyakinan saya dah hilang.
Kenapa dengan dia?
Pasti awak selalu bersusah payah.
Saya buat awak tunggu lama,
mulai sekarang, saya akan lebih berusaha.
Tolong jangan cakap begitu.
Geum-hui, awak tak perlu buat apa-apa.
Gunakan tangan awak untuk makan saja.
Saya serius.
Awak tak penat?
Langsung tak.
Ini hari bersejarah sebab akhirnya saya mengahwini awak.
Saya akan gembira walaupun berguling dalam najis.
Bagi saya, hari ini hari yang sangat penting,
seperti hari cuti kebangsaan yang paling penting.
Hari cuti kebangsaan konon.
Kenapa saya seorang saja yang ingat hari cuti itu?
Awak mengeluh semasa jualan rumah,
jadi, saya tertanya-tanya masalahnya.
Saya mengeluh?
Apabila saya dengar tentang pasangan berkahwin yang bahagia,
saya pasti mengeluh.
Saya tertanya-tanya jika nasib saya seorang saja begini.
Yeong-bok, bagaimana awak sambut ulang tahun perkahwinan?
Saya? Saya cuma…
Dia cuma masak untuk saya.
- Dia masak untuk awak? - Ya.
Dia berjanji yang saya tak perlu buat kerja rumah sepanjang hidup saya.
Dia kata dia nak tunaikan janji itu walaupun hanya untuk sehari.
Saya langsung tak buat kerja rumah pada hari itu.
Aduhai, romantiknya suami awak.
Dia tak mampu belikan hadiah,
jadi, dia curahkan tenaga.
Niat dia yang penting.
Suami awak sangat hebat.
Tentulah.
Jong-seon memang hebat.
Yeong-bok, seronok jumpa awak.
Saya tertanya-tanya khabar awak.
Cik Oh, kita patut pergi.
Kenapa awak abaikan saya seperti sampah?
Kenapa? Sebab saya bekas banduan?
Tidak.
Suami awak pun bekas banduan.
Jadi, mustahil itu sebabnya.
Bertahun-tahun dah berlalu,
saya sangka awak akan lebih tenang.
Kenapa awak masih bersikap dingin?
Kesudahannya, saya kawan suami awak.
Tak bolehkah awak menyapa saya?
Kawan konon.
Suami saya bukan seperti awak.
Dia takkan terlibat dengan awak lagi,
jadi, tak perlukan kita bertegur sapa.
Mari pergi, Cik Oh.
Dia terlalu percayakan suaminya, bukan?
Kenapa dia biadab sangat?
Itu bas saya. Saya akan pergi dulu.
BUTIK HANBOK LEE
Pasti awak sangat gementar.
Awak boleh bertenang
sebab saya yang akan bertanya.
Okey.
- Mari pergi. - Okey.
Bagaimana dengan ini…
Do-hyeon.
Do-hyeon, saya rasa
warna biru laut begini sesuai dengan awak.
Saya suka. Ia nampak cantik.
Bagaimana dengan yang ini?
Jeong-suk,
saya rasa warna merah jambu sesuai dengan awak.
Cantiknya.
Cita rasa kamu bagus.
Itu hanbok paling berkualiti di kedai ini.
Benarkah?
Cantik, bukan?
Apa kata awak mencubanya di belakang pintu?
Okey.
- Saya akan bantu awak. - Okey.
- Marilah. - Okey.
Lihat sekeliling semasa saya mencubanya.
Jeong-suk, jangan tergesa-gesa.
JIKA ANDA PERNAH LIHAT…
Sudah siap.
Pengantin perempuan dah datang.
Apa pendapat awak? Dia nampak seperti bidadari, bukan?
Ya.
Itu sajakah?
Dia cantik.
Hanbok ini sangat cantik.
Ambillah masa dan tengok cermin.
Okey.
Hei.
Hei, dengar tak saya cakap?
Apa?
Awak nak cuba hanbok yang awak pilih tadi?
Ya, tentulah.
Aduhai. Awak benar-benar terpukau.
Saya akan cari saiz yang lebih besar.
- Okey. - Tunggu.
Awak jumpa apa-apa?
Saya rasa dia patut lihat gambar itu.
JIKA ANDA PERNAH LIHAT BAYI INI, HUBUNGI SAYA
Mungkinkah awak bayi ini?
Tidak.
Mula-mula saya pun fikir begitu.
Namun, melihat pada ciri-ciri pada risalah, ini bukan saya.
LEE YEONG-HO, LIMA BULAN
Jadi,
jika dia masih simpan risalah ini,
maknanya dia masih mencari anaknya
Kita patut tanya.
Tanya apa?
Kamu tak datang untuk beli hanbok, bukan?
Saya tak tahu itu tujuan kamu datang.
Kamu patut cakap dari awal.
Awak pasti dah bergelut bertahun-tahun.
Saya risau saya menyiasat kenangan lama yang awak nak lupakan,
jadi, saya perlu berhati-hati.
Mana mungkin saya lupa?
Anak kesayangan saya tiba-tiba hilang.
Melainkan saya jumpa dia,
saya takkan lupa sampai mati.
Buat seketika, saya tak mampu tidur atau makan.
Risau yang saya akan mati,
suami saya cadangkan kami pindah.
Dia kata
kami takkan berjaya jumpa Yeong-ho kami jika saya mati.
Ketika itu fikiran saya kembali waras.
Sebab itu kami pindah.
Saya nak teruskan hidup
dan temui dia.
Jadi, awak buat risalah ini.
Sampai hari ini, saya percaya
anak saya
akan muncul suatu hari nanti seperti awak.
Mak awak
pasti sedang menunggu awak.
Awak fikir begitu?
Saya pasti.
Namun, wanita ini…
Awak pasti dia bukan kekasih awak?
Maafkan saya.
Tidak?
Awak kata
syarikat itu terdesak untuk mengupah orang.
Abaikan jenayah silam saya.
Sudah lebih sepuluh tahun saya jadi lelaki yang baik.
Tak bolehkah awak fokus pada itu?
Okey, selamat tinggal.
Awak dah balik.
Maaf. Saya tahu awak penat, tapi saya perlu keluar cari kerja.
Kenapa awak jalani hidup begitu?
Apa?
Kenapa berkawan dengan lelaki tak guna itu dan buat sesuatu yang akan beri masalah
sepanjang hidup awak?
Kenapa awak nak cari kerja?
Tiada orang akan terima awak.
Ia hanya akan buat awak tertekan. Jangan pergi.
Saya dah lama putus asa
yang awak akan dapat kerja.
Saya tahu.
Saya tahu hidup saya dah tiada harapan.
Namun, saya perlu berusaha.
Saya dengar pembedahan itu bahaya dan membebankan tubuh badan.
Apa saya patut buat nanti?
Awak tak nak saya berusaha dalam situasi ini?
Itukah yang awak mahu?
Aduhai.
Hentikannya.
- Hentikannya! - Ayuh.
Ayah nak pergi ke mana?
Baiklah.
Cik Oh.
Helo.
Ya.
Makanan tambahan kesihatan ini
amat sukar didapati.
Ia berharga. Jadi, pastikan Pengerusi Eom menerimanya.
Okey.
Tolong minta maaf bagi pihak saya.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Pergilah.
Kenapa rasa bersalah? Awak sanggup buat apa-apa untuk dia.
Namun, minggu ini tak boleh.
Saya cakap saya tak boleh pergi mendaki.
- Kenapa? - Tiada sebab.
Untuk sambut hari cuti kebangsaan.
Nampaknya awak dah ingat
betapa berbezanya awak dulu.
Ya, betul.
Awak tahu,
awak pun benar-benar berbeza.
Dulu, awak seperti bunga cosmos yang mudah rosak.
- Sekarang? - Sekarang…
Aduhai, biar saya bawa.
Saya tak nak bunga cosmos rosak.
- Saya tak boleh biarkan itu berlaku. - Awak mengarut.
Ini untuk makan malam?
Apa kata kita makan di luar?
Jadi, apa rancangan untuk esok?
KAWASAN REHAT NAESAN
Kenapa awak tak makan?
Saya makan.
Saya tak apa-apa.
Nampak seperti awak lebih bergelut daripada saya.
Awak banyak menangis tadi.
Maaf, saya tak patut menangis.
Awak tak bawa saya ke sini untuk itu.
Saya juga tak dapat membantu.
Awak bantu saya.
Apa?
Semasa baca nota awak tentang cara ibu bapa saya mungkin mencari saya,
saya meraguinya.
Namun, selepas jumpa wanita itu hari ini,
saya rasa mak saya…
mungkin lebih bergelut daripada saya.
Itu menyedihkan saya.
Detektif.
Terima kasih nangis untuk saya.
Lega rasanya melihat awak turut bersedih.
Jadi, awak banyak membantu hari ini.
Selain itu…
terima kasih atas bantuan seterusnya.
Okey.
Cik Han Jeong-suk?
Aduhai, bila saya tertidur?
Awak patut kejut saya.
Tak lama pun.
Apa? Ini…
Oh ya,
saya dah selesai periksa bahan yang saya pinjam.
Namun, saya perlukannya lebih lama.
Boleh saya singgah ke rumah awak esok?
Tidak.
Saya faham. Awak sibuk esok?
Ya.
- Jadi, bila… - Nanti saya telefon.
Okey.
Okey. Hari ini memenatkan untuk awak.
Semoga selamat pulang.
Awak akan warisi kemiskinan
yang awak benci kepada anak-anak.
Isteri awak bergelut sebagai pencari nafkah tunggal.
Awak bangga dengan itu?
Awak patut utamakan keluarga berbanding hati nurani awak.
Mungkin saya tak faham sebab saya bukan ketua keluarga.
SENARAI KERJA
JAWATAN BERPENGALAMAN
Baiklah.
Yeong-bok.
Saya cuma nak…
Saya…
Saya cuma nak jadi suami yang baik.
Maafkan saya.
Saya benar-benar nak jadi suami yang baik.
Maaf sebab ini saja yang saya mampu buat…
Saya menyedihkan.
Maafkan saya. Saya sayangkan awak.
Maafkan saya.
Tidak. Dia kata dia akan telefon dulu.
Helo?
Ya, pengarah.
Ya, tak apa. Cakaplah.
Apa?
Saya?
Saya kenalkan pengurus cawangan pertama di Geumje,
Cik Han Jeong-suk!
"Dengan idea bijaknya
seperti penciptaan manual mainan dewasa dalam bahasa Korea
dan acara pelanggan,
Cik Han Jeong-suk buat jualan tertinggi
dalam enam bulan pertama tahun ini."
"Oleh itu, Lingerie Fantasi
lantik Cik Han Jeong-suk sebagai pengurus cawangan Geumje."
- Tahniah. - Terima kasih.
Kamu tak perlu buat begini untuk saya.
Apa salahnya?
Awak jadi pengurus cawangan,
tapi syarikat tak buat majlis untuk awak.
Jadi, kita patut raikannya sendiri.
Tentulah. Ini satu pencapaian.
Betul.
Okey, semua.
Untuk Cik Han Jeong-suk yang akan dilantik sebagai pengurus cawangan,
- mari beri tepukan gemuruh. - Aduhai.
Ju-ri, cukuplah usaha yang awak dah buat.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
Saya nak buat lebih lagi.
Latihan pengurus cawangan akan bermula minggu depan?
Ya. Pengarah akan telefon dan beritahu saya jadualnya.
Tak lama lagi, awak akan bergaji tetap.
Berapa gajinya?
Gajinya 100,000 won sebulan.
Cemburunya saya.
- Yeong-bok, kita perlu berusaha lagi. - Betul.
Awak asyik cuti sekarang. Jangan lemah semangat.
Okey. Jangan risau.
Saya akan bekerja keras agar awak tak marah saya.
Takkan ini saja?
Kita patut minum pada hari menggembirakan ini.
Maafkan saya.
Saya ada janji temu malam ini.
Jika begitu, saya akan belanja semua orang makan minggu depan.
Jeong-suk, belanjalah kami minum.
- Minum. - Okey. Saya akan belanja minum.
Detektif!
Awak lapang?
Apa?
Sebenarnya…
Saya dinaikkan pangkat di syarikat jualan rumah.
Saya jadi pengurus cawangan.
Jurujual yang buat jualan terbaik dapat jawatan itu.
Sekarang saya bergaji tetap dan…
Apa pun, ia berita baik.
Maaf, tapi saya perlu pergi ke balai polis.
Begitu rupanya.
Saya tak tahu awak sibuk. Maafkan saya.
Selamat tinggal.
Detektif Kim.
Helo.
Awak kata nak pergi ke kedai dan balik.
Awak baru nak balik?
Saya cemburu.
Awak boleh balik awal sebab tiada kerja
dan nikmati hujung minggu.
Jadi, awak patut siapkan kerja dengan cepat seperti Detektif Kim.
Kami pergi dulu. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Yeong-bok.
Saya minta awak tunggu…
Pasti awak sangat terkejut.
Suami saya dah lalui banyak dugaan.
Sebelum dia jumpa saya,
dia berkawan dengan orang teruk seperti lelaki itu dan mendapat masalah.
Namun, Cik Oh,
suami saya
lelaki yang baik.
Dia berjanji takkan buat kerja jahat apabila kenal saya.
Selama lebih sepuluh tahun,
dia tunaikan janji itu.
Tentulah.
Saya boleh tahu daripada mendengar cerita awak.
Saya ikhlas.
Begitu rupanya. Baguslah begitu.
Awak minta saya tunggu,
jadi, saya gementar tentang hal awak akan cakap.
Saya terfikir jika awak nak putus kawan dengan saya.
Jangan mengarut.
Sebenarnya…
saya nak berikan awak ini.
Saya beli di pasar sebab tertarik dengannya.
Saya tak pernah besarkan anak.
Saya tak tahu cita rasa anak-anak awak, jadi, saya perlu berfikir sebentar.
Apa pendapat awak?
Awak rasa anak-anak awak akan sukakannya?
Tentulah. Aduhai.
Saya ada empat orang anak,
pasti awak perlu berfikir panjang.
Tidak, ia menyeronokkan.
Saya bayangkan rumah awak penuh dengan budak
dan rasa cemburu juga.
Awak cemburu dengan saya?
Awak cakap begitu sebab awak tak tahu keadaannya.
Mungkin betul cakap awak.
Namun,
jika awak beri perhatian,
semua orang ada masalah sendiri.
Saya pun.
Hidup memang sukar zaman sekarang, bukan?
Ya.
Dari segi kewangan, awak ada harapan.
Saya benar-benar tak tahu.
Serius,
wujudkah harapan?
Tentulah.
Kerja kita ialah harapan.
Nasib kita akan berubah
seperti Jeong-suk.
Betul kata awak.
Mungkin harapan tak begitu jauh. Betul?
Orang yang dekat dengan kita, Jeong-suk, dialah harapan kita.
Kenapa?
Saya ada buat salah?
Adakah sebab saya tertinggal buku nota selepas berjanji nak bantu dia?
Atau sebab saya buat kecoh dengan pengetahuan tak tepat saya
dan kecewakan dia?
Tahi lalat dan penggunaan tangan kiri tak mengikut genetik.
Atau
sebab saya berjanji akan tanya soalan dengan tenang
- tapi terus menangis? - Maaf.
Atau sebab saya tertidur
semasa fikirannya serabut?
Saya buat banyak kesilapan.
LOG KES PENCULIKAN
Helo.
Ini saya, Han Jeong-suk.
Helo. Cakaplah.
Awak kata nak telefon saya.
Saya telefon sebab awak tak telefon. Jadi, saya tertanya-tanya.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Tidak. Tiada apa-apa.
Sejujurnya…
saya mungkin silap, tapi…
saya rasa awak mengelak daripada saya.
Mungkinkah sebab awak nak saya berhenti bantu awak?
Begitu rupanya.
Cik Han Jeong-suk? Helo?
Helo?
Detektif.
Helo?
Apa?
Dia putuskan talian?
Mak, mari berparti.
Nenek bawa sedikit daging.
Okey.
Parti.
Terima kasih. Makanlah.
Anak mak, kamu dapat tempat pertama.
- Makanlah. Nah. - Bagaimana dengan saya?
- Nanti. Tunggu anak kita makan dulu. - Saya nak cepat dan makan.
Keistimewaan saya ialah menyanyi.
Hobi saya ialah membaca…
Membaca.
Saya tiada hobi atau keistimewaan.
Saya juga tak nak anak.
Kenapa nak cakap tentang anak sedangkan kita baru berkenalan?
Hal ini penting.
Saya dengar yang awak anak sulung.
Awak perlu teruskan nama keluarga.
Oh ya,
boleh saya tanya sebabnya?
Saya tak nak jalani hidup biasa.
Saya nak hidup seperti wanita moden.
Begitu rupanya.
Jika begitu, tak perlu saling membuang masa.
Apa?
Namun…
Geum-hui!
Awak siapa?
Ini saya. Kita buat janji temu buta sebulan yang lalu.
Nama saya Choi Won-bong.
Apa berlaku pada wajah awak?
Saya lari ke sini sebaik saja dapat keizinan.
Saya baru dapat keizinan ibu bapa saya.
Apa?
Keizinan untuk mengahwini wanita yang tak mahukan anak?
Ya.
Saya berhenti pergi kerja
dan tak nak makan.
Jadi, mereka kata mereka lebih sanggup beri keizinan
daripada tengok saya mati dulu.
Geum-hui, saya akan pastikan
awak tak jalani hidup yang biasa.
Saya akan pastikan awak hidup sebagai wanita moden pertama di Korea.
Saya janji.
Selamat datang.
Saya dengar isteri saya pelanggan tetap di sini.
Awak rupanya, En. Choi.
Saya selalu dengar tentang awak.
Cik Oh pelanggan tetap di sini.
Awak nak belikan dia hadiah?
Ya. Aduhai.
Saya nak sesuatu yang wanita pakai di sekeliling leher mereka.
- Skarf. - Ya.
Dia selalu memakainya dulu.
Ia nampak cantik pada dia.
Awak memang suami yang romantik.
Sila ikut sini dan pilih satu.
Apa? Saya lebih suka jika awak yang pilih.
Kenapa mak asyik tengok jam?
Apa?
Sebenarnya,
ayah kamu lambat pulang.
Ada sesuatu mak nak beritahu dia.
Beritahu apa? Berita baik?
Ya.
Ayah kamu pasti teruja.
Eun-ji pernah memakainya, bukan?
Bukan Eun-ji saja.
Ini telah diwarisi daripada kakak sulung kamu.
Cik Han Jeong-suk?
Helo.
Saya bawa ini.
Ini bahan-bahan yang saya pinjam.
Saya nak pulangkan.
Begitu rupanya.
Maafkan saya.
Rasa seperti awak menjauhkan diri secara tiba-tiba,
jadi, saya agak gelabah.
Namun, apabila saya renung semula tindakan lalu saya,
semuanya masuk akal.
Saya pun akan rasa lebih baik bekerja sendirian.
Namun, saya nak cakap ini buat kali terakhir.
Saya mungkin cemerkap,
tapi saya ikhlas nak bantu awak.
Saya tak nak awak anggap saya ambil mudah tentang kes ini.
Tentang itu…
Okey. Saya pergi dulu.
Namun, masalahnya…
Ya?
Sejujurnya, saya agak marah.
Di kawasan rehat, awak berterima kasih sebab saya faham kesedihan awak
dan berterima kasih atas bantuan seterusnya.
Saya percayakan awak dan berazam untuk buat kerja yang baik.
Jika awak berterus terang, saya takkan rasa seperti dikhianati.
Selamat tinggal.
Awak tahu…
Saya tak berniat untuk kata saya rasa dikhianati.
Saya minum beberapa botol soju untuk raikan kenaikan pangkat.
Normal untuk kita jadi marah apabila bercakap.
Sebab itu saya marah.
Tolong abaikannya.
Okey.
Saya rasa…
selepas hari ini…
hubungan kita akan jadi lebih kekok.
Jadi, saya rasa lebih baik
saya cakap semua yang saya mahu.
Barulah saya boleh berhenti bercakap.
Saya akan pergi sekarang.
Cik Han Jeong-suk.
Ya?
Memang betul saya cuba
menjauhkan diri.
Namun, bukan disebabkan alasan yang awak sangka.
Cuma apabila saya bersama awak…
saya jadi agak keliru.
Sebab itu saya elakkan awak.
Disebabkan saya?
Apa keliru tentang apa?
Saya tak tahu.
Jadi…
saya nak pastikan.
Apa?
Aduhai.
Ada orang…
Ada orang mati.
A VIRTUOUS BUSINESS
Pesalah langgar lari dan perompak kedai barang kemas
ialah orang yang sama?
Ada orang nampak seorang lelaki gunakan pondok telefon.
Dia dilanggar lari semalam.
Apa berlaku kepada dia?
Pesalahnya patut terima hukuman!
Kamu datang melawat, risaukan kami
dan jaga kami seperti keluarga.
Berkenalan dengan kamu ialah rahmat terbesar dalam hidup saya.
Jika saya seronok luangkan masa dengannya,
maknanya saya pun sukakan dia.
Jika begitu, saya patut keluar dengan dia.
Saya sangat
sukakan awak.
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad