1
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
‪貞淑なお仕事

2
00:00:38,204 --> 00:00:39,456
‪刑事さん

3
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
‪刑事さん

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
‪大丈夫ですか？

5
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
‪もしかして悪い夢を？

6
00:01:52,403 --> 00:01:53,655
‪どちら様？

7
00:01:53,738 --> 00:01:56,116
‪刑事さん　ハンです

8
00:01:57,116 --> 00:01:59,494
‪手帳を忘れたようで…

9
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
‪寝起きの声だった

10
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
‪起こしたかな

11
00:02:26,896 --> 00:02:31,568
‪すみません
‪慌てて帰ったので手帳を…

12
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
‪今 来ましたか？

13
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
‪はい

14
00:02:41,995 --> 00:02:43,162
‪何か…

15
00:02:44,038 --> 00:02:44,998
‪いいえ

16
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
‪これを

17
00:02:51,212 --> 00:02:54,090
‪起こして ごめんなさい

18
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
‪かまいません

19
00:02:56,301 --> 00:02:57,135
‪では

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
‪はい

21
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
‪失礼します

22
00:03:15,361 --> 00:03:17,780
‪“手がかりは木製の指輪”

23
00:03:20,491 --> 00:03:21,492
‪着いたわ

24
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
‪早く行こう

25
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
‪楽しみ

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
‪今回はエロくて面白そう

27
00:03:28,791 --> 00:03:30,752
‪どこまで見た？

28
00:03:30,835 --> 00:03:33,254
‪１から最後まで見たわ
「エマ夫人６」

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‪私は一度もない

30
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
‪エッチで面白くて刺激的よ

31
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
‪「エマ夫人」の鑑賞券？

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
‪エロ映画でしょう？

33
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
{\an8}エロ中のエロよ

34
00:03:50,563 --> 00:03:54,525
{\an8}裸の女性が
何人も出てくるって

35
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
{\an8}まあ

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
{\an8}顧客の獲得に
苦戦してるし

37
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
{\an8}イベントが必要かと

38
00:04:00,698 --> 00:04:05,078
{\an8}販売会に来た人に
鑑賞券を進呈するんです

39
00:04:06,579 --> 00:04:07,580
{\an8}よさそうね

40
00:04:08,164 --> 00:04:11,626
{\an8}ヒロインのスリップが
うちの物に似てた

41
00:04:12,126 --> 00:04:15,672
{\an8}見たあとに
売れるかもしれません

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,049
{\an8}朝一なら半額です

43
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
{\an8}朝一に見るの？

44
00:04:20,259 --> 00:04:23,262
{\an8}朝からエロ映画を
見る人がいる？

45
00:04:23,972 --> 00:04:28,184
‪主婦の自由時間は
‪家族を送り出した午前中です

46
00:04:28,685 --> 00:04:29,644
‪確かに

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,147
‪私も夕方が一番 忙しいわ

48
00:04:33,231 --> 00:04:37,318
‪では映画館と相談しながら
‪進めますね

49
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
‪もう？

50
00:04:38,486 --> 00:04:39,404
‪ええ

51
00:04:39,904 --> 00:04:44,325
‪支部長を目前に
‪推進力が高まってる

52
00:04:45,034 --> 00:04:49,038
‪ヨンボクさんに
‪お祝いの相談をしなきゃ

53
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
‪ヨンボクさんは
‪忙しいのよね？

54
00:04:52,667 --> 00:04:55,878
‪旦那さんの実家の
‪用事だそうです

55
00:04:56,838 --> 00:04:59,841
‪“産婦人科”

56
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
‪いないいないばあ

57
00:05:40,673 --> 00:05:42,008
‪先生は何て？

58
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
‪風邪か？

59
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
‪どうしたんだ

60
00:05:47,096 --> 00:05:49,182
‪何て言われた？

61
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
‪ひょっとして⸺

62
00:05:52,351 --> 00:05:53,853
‪悪い病気か？

63
00:05:56,439 --> 00:05:57,398
‪妊娠だって

64
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
‪何だって？

65
00:06:01,027 --> 00:06:06,949
‪あなたに伝えるかどうか
‪悩みながら帰ってきた

66
00:06:09,327 --> 00:06:11,996
‪でも やっぱり言うわ

67
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
‪悩んだって？

68
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
‪産む気はない

69
00:06:18,795 --> 00:06:23,508
‪流産しかけてるみたいだし
‪どちらにしろ中絶する

70
00:06:23,591 --> 00:06:24,967
‪ちょっと待て

71
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
‪それは あまりにも…

72
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
‪何よ

73
00:06:31,015 --> 00:06:32,266
‪無責任だって？

74
00:06:33,601 --> 00:06:36,437
‪産むほうが無責任よ

75
00:06:37,688 --> 00:06:38,606
‪あなた

76
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
‪現実を見て

77
00:06:42,944 --> 00:06:45,363
‪こんな暮らしぶりなのよ

78
00:06:46,614 --> 00:06:51,077
‪今だって親として
‪してやるべきことを

79
00:06:51,160 --> 00:06:55,498
‪半分も してやれないのに
‪もう１人 産めって？

80
00:06:56,999 --> 00:06:58,209
‪無理よ

81
00:07:01,129 --> 00:07:06,008
‪手術日を決めてきたから
‪もう忘れましょ

82
00:07:24,026 --> 00:07:29,157
{\an8}「エマ夫人６」
‪来たわね

83
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
‪面白いね

84
00:08:05,818 --> 00:08:06,694
‪あらま

85
00:08:07,904 --> 00:08:09,906
‪静かにしてよ

86
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
‪あれを見て

87
00:08:18,372 --> 00:08:20,291
‪果物をどうぞ

88
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
‪ありがとう

89
00:08:24,128 --> 00:08:27,006
‪身長は何センチだったかな

90
00:08:27,507 --> 00:08:30,343
‪書いたけど これでいい？

91
00:08:30,426 --> 00:08:31,302
‪どうも

92
00:08:31,802 --> 00:08:36,974
‪体のサイズは分かるけど
‪なぜ宗教まで書くの？

93
00:08:39,644 --> 00:08:43,814
‪宗教ごとにタブーが
‪あるかもしれませんし

94
00:08:43,898 --> 00:08:47,902
‪顧客情報を
‪多方面から把握したいんです

95
00:08:53,157 --> 00:08:55,618
‪“宗教”

96
00:08:56,118 --> 00:08:58,871
‪キリスト教徒じゃなかった？

97
00:09:00,414 --> 00:09:03,376
‪教会に行かなくなって
‪10年たつの

98
00:09:03,459 --> 00:09:05,169
‪無宗教も同然だよ

99
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
‪書けた

100
00:09:09,674 --> 00:09:11,217
‪よいしょっと

101
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
‪ありがとうございます

102
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
‪こっちが似合うと思います

103
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
‪じゃあ これにしようかな

104
00:09:30,987 --> 00:09:31,862
‪あの…

105
00:09:32,780 --> 00:09:36,492
‪店長さんも
‪教会に通ってた頃⸺

106
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
‪十字架リングを
‪はめてました？

107
00:09:39,078 --> 00:09:43,124
‪もちろんよ
‪お祈りの時に必要だからね

108
00:09:45,710 --> 00:09:50,381
‪私の友達は
‪シルバーのリングでした

109
00:09:50,464 --> 00:09:54,218
‪私のは金でも銀でもなく
‪木製だった

110
00:09:56,137 --> 00:09:56,971
‪木製？

111
00:09:57,054 --> 00:09:57,722
‪ええ

112
00:09:58,431 --> 00:10:02,184
‪オイルみたいだけど
‪何に使うの？

113
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
‪あらまあ いい香り

114
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
‪刑事さん

115
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
‪電話しようと思ってました

116
00:10:27,835 --> 00:10:29,086
‪何の用で？

117
00:10:29,920 --> 00:10:33,633
‪クッパ店の店長が
‪教会に通ってて⸺

118
00:10:34,133 --> 00:10:36,469
‪木製のリングも持ってます

119
00:10:37,595 --> 00:10:41,182
‪その上 刑事さんと同じ
‪左利きだし

120
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
‪同じ位置に同じ模様の
‪ほくろがあります

121
00:10:45,478 --> 00:10:46,270
‪ほくろ？

122
00:10:46,354 --> 00:10:47,104
‪はい

123
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
‪これです

124
00:10:48,814 --> 00:10:51,609
‪まったく同じ三角形でした

125
00:10:58,240 --> 00:11:01,452
‪その方なら除外しました

126
00:11:02,536 --> 00:11:07,166
‪僕が生まれた頃
‪闘病生活されてたんです

127
00:11:07,917 --> 00:11:08,793
‪はい？

128
00:11:08,876 --> 00:11:13,547
‪参考までに
‪ほくろは遺伝しませんし

129
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
‪僕は両利きです

130
00:11:19,637 --> 00:11:22,890
‪ドラマで見たけど
‪違うんですね

131
00:11:23,391 --> 00:11:28,229
‪最近 除外した家の資料を
‪お渡しします

132
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
‪はい

133
00:11:31,982 --> 00:11:36,112
‪どうしても外見を
‪じっくり見てしまいます

134
00:11:36,654 --> 00:11:40,491
‪刑事さんに似てるので
‪勘違いしました

135
00:11:41,492 --> 00:11:42,368
‪似てる？

136
00:11:42,451 --> 00:11:43,327
‪はい

137
00:11:44,787 --> 00:11:48,082
‪店長さんの鼻は何というか…

138
00:11:48,749 --> 00:11:54,380
‪西洋の人みたいに高くて
‪シュッとしてるんです

139
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
‪すみません

140
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
‪気にしないでください

141
00:12:00,761 --> 00:12:02,638
‪また連絡します

142
00:12:32,751 --> 00:12:33,711
‪シュッと…

143
00:12:45,222 --> 00:12:47,224
‪“印刷所”

144
00:12:52,855 --> 00:12:56,484
‪君が誠実なことは
‪よく知ってるよ

145
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
‪そっちのほうに
‪偏見もないけど

146
00:13:01,655 --> 00:13:04,074
‪社員は足りてるんだ

147
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
‪剥がし忘れてたよ
“社員募集”

148
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
‪剥がし忘れてたよ

149
00:13:11,373 --> 00:13:15,002
‪もし空きが出たら
‪連絡を下さい

150
00:13:15,085 --> 00:13:16,045
‪そうするよ

151
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
‪やれやれ

152
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
‪前科者の社会復帰は大変だ

153
00:13:34,647 --> 00:13:38,067
‪“更正させる”なんて
‪口だけだ

154
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
‪社会は助けてくれないぞ

155
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
‪聞く価値もない話だ

156
00:13:44,490 --> 00:13:48,744
‪価値があるかどうかは
‪聞いてから決めろ

157
00:14:02,967 --> 00:14:04,885
‪父親の宝石店を荒らす？

158
00:14:04,969 --> 00:14:06,220
‪こら

159
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
‪父親から回収するんだ

160
00:14:12,309 --> 00:14:16,564
‪スンタクが賭博で
‪俺のカネを使い込んだろ

161
00:14:17,398 --> 00:14:21,527
‪実は詐欺師らと組んで
‪俺をだましたんだ

162
00:14:21,610 --> 00:14:23,821
‪もともと人のカネだ

163
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
‪その罪は もうチャラだ

164
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
‪服役しただろ

165
00:14:30,744 --> 00:14:33,581
‪次は やつを懲らしめる番だ

166
00:14:37,042 --> 00:14:37,918
‪そこで⸺

167
00:14:39,503 --> 00:14:42,214
‪運転と見張りを頼みたい

168
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
‪お前しか信用できない

169
00:14:44,216 --> 00:14:44,884
‪何を…

170
00:14:44,967 --> 00:14:48,721
‪ぴったり300万ウォン
‪取り返して⸺

171
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
‪お前にも分けてやる

172
00:14:54,852 --> 00:14:59,940
‪100万もあれば
‪２ＬＤＫを借りられるぞ

173
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
‪妻に誓ったんだ

174
00:15:04,445 --> 00:15:07,740
‪子供たちに恥じる
‪まねはしないと

175
00:15:09,074 --> 00:15:10,200
‪もう帰る

176
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
‪十分 恥ずかしいだろ

177
00:15:14,705 --> 00:15:17,875
‪生計は妻に
‪おんぶにだっこで

178
00:15:18,751 --> 00:15:23,923
‪子供たちは貧しい生活から
‪抜け出せないのに

179
00:15:25,466 --> 00:15:27,384
‪胸を張れるか？

180
00:15:27,885 --> 00:15:31,347
‪何も知らないくせに
‪適当なこと言うな

181
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
‪いや…

182
00:15:33,807 --> 00:15:38,062
‪家族が大事なら
‪良心を捨てられるだろ

183
00:15:39,772 --> 00:15:42,316
‪俺と違って お前は大黒柱だ

184
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
‪１人も残ってない

185
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
‪みんな 越していったよ

186
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
‪全員ですか？

187
00:16:05,714 --> 00:16:06,757
‪ああ

188
00:16:07,257 --> 00:16:12,262
‪誘拐事件だと推定されたのは
‪何年もあとだった

189
00:16:13,806 --> 00:16:19,395
‪子供を失った親たちは
‪それまで罪人扱いされてたよ

190
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
‪憔悴(しょうすい)‪しきってるのに⸺

191
00:16:22,147 --> 00:16:25,859
‪子供から目を離したと
‪責めたてられて

192
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
‪耐えられると思うか？

193
00:16:33,534 --> 00:16:38,455
‪連絡がつきそうな
‪被害者の家族はいますか？

194
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
‪今の住所を知ってるとか

195
00:16:42,209 --> 00:16:46,338
‪別の地域に行ってた
‪後輩がいるんだが…

196
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
‪そうだ　ヨン邑(ウプ)

197
00:16:49,508 --> 00:16:54,096
‪そこに越した家族とは
‪連絡を取り合ってた

198
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
‪確か韓服店だったような…

199
00:16:58,892 --> 00:17:01,478
‪店を営んでたはずだ

200
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
‪何だったかな…

201
00:17:08,944 --> 00:17:09,903
‪ところで⸺

202
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
‪なぜ知りたがるんだ

203
00:17:14,199 --> 00:17:18,120
‪未解決の事件を調べてて
‪興味を持ちました

204
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
‪その興味は捨てたほうがいい

205
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
‪なぜです？

206
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
‪30年も前の事件だ

207
00:17:27,171 --> 00:17:31,967
‪逮捕したとしても
‪すでに時効が過ぎてる

208
00:17:33,218 --> 00:17:34,094
‪ですが…

209
00:17:34,178 --> 00:17:39,058
‪迷宮入りの事件を
‪いくつも解決したそうだが

210
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
‪これはダメだ

211
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
‪興味だけで捜査するには⸺

212
00:17:46,565 --> 00:17:49,860
‪傷が大きすぎる事件だよ

213
00:18:12,007 --> 00:18:14,468
‪“‪紅参(ホンサム)‪茶”

214
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
‪あなた　紅参茶よ

215
00:18:43,497 --> 00:18:44,373
‪ああ

216
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
‪熱いわよ

217
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
‪精がつきそうだ

218
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
‪朝から元気になれる

219
00:19:06,103 --> 00:19:07,396
‪店を休もうか？

220
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
‪明日も いれるわ

221
00:19:10,649 --> 00:19:14,570
‪あなたが覚えてるなんて
‪珍しいわね

222
00:19:15,279 --> 00:19:17,656
‪忘れるはずないだろ

223
00:19:18,157 --> 00:19:21,326
‪昨日 オム会長に
‪聞いたんだから

224
00:19:22,202 --> 00:19:23,203
‪オム会長？

225
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
‪何の日なの？

226
00:19:26,331 --> 00:19:30,168
‪１泊で智異(チリ)山へ
‪登山に行くんだ

227
00:19:30,711 --> 00:19:33,505
‪俺の車で行くから
‪洗っておいて

228
00:19:36,633 --> 00:19:39,428
‪変だな　急に冷気が…

229
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
‪息が白いぞ

230
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
‪寒い

231
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
‪何だよ

232
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
‪結婚記念日だったな

233
00:19:57,446 --> 00:20:00,157
‪あなた　あんまりよ

234
00:20:00,657 --> 00:20:05,704
‪いつも忘れるから
‪去年 私が初めて怒ったら

235
00:20:05,787 --> 00:20:08,540
‪今年は忘れないと言ったのに

236
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
‪でも珍しいことが
‪起きたんだ

237
00:20:12,836 --> 00:20:16,423
‪オム会長が
‪俺を仲間に入れてくれた

238
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
‪つまり俺のことを特別な…

239
00:20:19,760 --> 00:20:20,427
‪子分ね

240
00:20:20,510 --> 00:20:21,470
‪そう 子分だ

241
00:20:23,263 --> 00:20:25,557
‪何てことを言うんだ

242
00:20:26,892 --> 00:20:30,395
‪明日からは
‪自分で用意して飲んで

243
00:20:33,398 --> 00:20:35,108
‪そんな…

244
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
‪忙しいのに来てくれて
‪感謝します

245
00:20:53,168 --> 00:20:55,003
‪役に立てて幸いです

246
00:20:55,504 --> 00:21:00,133
‪お客さんを装って
‪接近するのは名案ですね

247
00:21:00,634 --> 00:21:02,302
‪婚礼衣装の店なので

248
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
‪結婚前の
‪カップルだと思うかも

249
00:21:05,681 --> 00:21:06,765
‪計画はこうです

250
00:21:07,557 --> 00:21:11,436
‪婚約者だと思って
‪演技しましょう

251
00:21:11,520 --> 00:21:16,108
‪その方の警戒が解けたら
‪自然に質問するんです

252
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
‪質問リストも作りました

253
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‪お待ちください

254
00:21:20,237 --> 00:21:22,030
‪徹夜で練習しました

255
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‪これじゃない

256
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
‪“ウォンボン薬局”

257
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
‪早いですね

258
00:21:35,919 --> 00:21:38,130
‪従業員が遅いから

259
00:21:38,213 --> 00:21:43,093
‪早く来て鍵を開けて
‪掃除しておかないと

260
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
‪すみません

261
00:21:50,892 --> 00:21:53,270
‪ところで 薬剤師さん

262
00:21:54,271 --> 00:21:55,355
‪質問があります

263
00:21:58,191 --> 00:22:01,611
‪初キスを覚えてますか？

264
00:22:01,695 --> 00:22:05,407
‪まったく　朝から何の話だ

265
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
‪何となく…

266
00:22:06,783 --> 00:22:11,288
‪みんな初キスでも
‪軽い気持ちでするけど⸺

267
00:22:12,831 --> 00:22:14,249
‪薬剤師さんは？

268
00:22:16,084 --> 00:22:18,962
‪急に どうしたんだ

269
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
‪手をつないでも
‪いいですか？

270
00:22:56,041 --> 00:22:57,584
‪ぶしつけですが…

271
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
‪キスしても？

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,801
‪許可は必要ありませんよ

273
00:23:06,426 --> 00:23:07,302
‪今日⸺

274
00:23:08,512 --> 00:23:10,222
‪結婚したんですから

275
00:23:13,892 --> 00:23:14,726
‪はい？

276
00:23:15,560 --> 00:23:18,897
‪奥様と結婚後に初キスを？

277
00:23:20,899 --> 00:23:24,736
‪何もかも慎重になってたよ

278
00:23:27,656 --> 00:23:29,449
‪ピュアですね

279
00:23:31,201 --> 00:23:33,537
‪白い雪のような初キスだ

280
00:23:34,204 --> 00:23:35,580
‪僕の初キスは…

281
00:23:37,332 --> 00:23:39,376
‪その白い雪の上にまく⸺

282
00:23:40,377 --> 00:23:41,253
‪煤(すす)‪…

283
00:23:43,255 --> 00:23:44,381
‪真っ黒です

284
00:23:44,464 --> 00:23:46,883
‪どんな初キスをしたんだ

285
00:23:47,592 --> 00:23:49,010
‪聞かないでください

286
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
‪自信がなくなりました

287
00:23:58,019 --> 00:23:59,563
‪何だ あいつは

288
00:24:07,154 --> 00:24:08,989
‪つらかったでしょう？

289
00:24:11,741 --> 00:24:13,785
‪待たせた分⸺

290
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
‪これから努力します

291
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
‪とんでもない

292
00:24:19,416 --> 00:24:22,752
‪君は何もしなくていい

293
00:24:22,836 --> 00:24:27,716
‪手を使うのは
‪食べる時だけでいいんです

294
00:24:28,842 --> 00:24:29,759
‪疲れません？

295
00:24:29,843 --> 00:24:32,012
‪疲れるだなんて…

296
00:24:33,346 --> 00:24:37,309
‪やっと君と結婚できた
‪歴史的な日ですから

297
00:24:37,809 --> 00:24:40,604
‪糞(くそ)‪の上で転んでも幸せです

298
00:24:40,687 --> 00:24:44,691
‪今日は人生の祝日を
‪迎えたような⸺

299
00:24:45,192 --> 00:24:48,570
‪胸が熱くなるほど
‪意味のある日です

300
00:24:48,653 --> 00:24:50,155
‪何が祝日よ

301
00:24:51,573 --> 00:24:54,034
‪毎年 私だけ覚えてる

302
00:24:54,117 --> 00:24:57,662
‪販売会の時も
‪ため息をついてたので

303
00:24:58,163 --> 00:24:59,873
‪何事かと思いました

304
00:25:00,540 --> 00:25:01,499
‪そうだった？

305
00:25:03,168 --> 00:25:07,756
‪仲がいい夫婦の話を聞くと
‪ため息が出るわ

306
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
‪疎外された気分よ

307
00:25:11,301 --> 00:25:13,970
‪お宅の結婚記念日は どう？

308
00:25:14,054 --> 00:25:16,640
‪大したことありませんよ

309
00:25:17,182 --> 00:25:19,517
‪食事を作ってもらうだけ

310
00:25:20,018 --> 00:25:20,977
‪食事を？

311
00:25:21,645 --> 00:25:25,815
‪“一生 楽させてやる”と
‪約束したから

312
00:25:25,899 --> 00:25:28,068
‪その日だけは約束を守ると

313
00:25:29,319 --> 00:25:32,239
‪家事から解放してくれます

314
00:25:32,322 --> 00:25:35,408
‪優しい ご主人ね

315
00:25:35,992 --> 00:25:40,747
‪プレゼントを買えないから
‪奉仕するだけですよ

316
00:25:41,456 --> 00:25:43,208
‪大事なのは心でしょ

317
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
‪本当に誠実な方なのね

318
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
‪誠実な男ですよ

319
00:25:50,048 --> 00:25:51,299
‪ジョンソンは

320
00:25:54,970 --> 00:25:56,721
‪久しぶりですね

321
00:25:57,222 --> 00:25:58,765
‪元気でしたか？

322
00:26:00,850 --> 00:26:02,811
‪奥様　行きましょう

323
00:26:04,104 --> 00:26:06,606
‪なんで避けるんだよ

324
00:26:07,357 --> 00:26:09,943
‪俺が前科者だからか？

325
00:26:11,319 --> 00:26:12,362
‪違うか

326
00:26:13,154 --> 00:26:16,950
‪お宅の旦那にも
‪前科があるもんな

327
00:26:18,076 --> 00:26:19,369
‪変わらないな

328
00:26:19,869 --> 00:26:24,249
‪何年たっても
‪俺には冷たいままだ

329
00:26:24,749 --> 00:26:29,254
‪旦那の友達なのに
‪挨拶もしないのか？

330
00:26:29,754 --> 00:26:32,173
‪誰が友達だって？

331
00:26:32,674 --> 00:26:35,885
‪夫とあんたじゃ
‪レベルが違うわ

332
00:26:36,761 --> 00:26:40,015
‪今後 関わることはないから

333
00:26:40,515 --> 00:26:43,476
‪挨拶は省略しましょ

334
00:26:44,352 --> 00:26:45,520
‪行きましょう

335
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
‪信じきってるな

336
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
‪何て人なの

337
00:27:05,290 --> 00:27:06,958
‪失礼すぎるわ

338
00:27:07,542 --> 00:27:10,503
‪バスが来たので行きますね

339
00:27:16,926 --> 00:27:21,222
‪“イガネ婚礼衣装店”

340
00:27:26,478 --> 00:27:28,146
‪緊張しますか？

341
00:27:28,647 --> 00:27:33,068
‪私が質問しますから
‪安心してください

342
00:27:34,402 --> 00:27:35,070
‪はい

343
00:27:38,698 --> 00:27:39,574
‪行きましょう

344
00:27:40,241 --> 00:27:41,117
‪はい

345
00:27:57,550 --> 00:27:59,469
‪これはどう？　けい…

346
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
‪ド…

347
00:28:04,432 --> 00:28:05,392
‪ドヒョンさん

348
00:28:07,018 --> 00:28:09,687
‪ドヒョンさんには⸺

349
00:28:10,313 --> 00:28:12,732
‪藍色が似合いそう

350
00:28:13,566 --> 00:28:16,027
‪いいですね　気に入りました

351
00:28:18,196 --> 00:28:20,031
‪これは どうかな

352
00:28:21,282 --> 00:28:23,868
‪ジョンスクさんには…

353
00:28:24,536 --> 00:28:26,871
‪ピンクが似合います

354
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
‪すてきですね

355
00:28:29,124 --> 00:28:31,000
‪お目が高い

356
00:28:31,668 --> 00:28:34,462
‪うちのイチ押しなんだよ

357
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
‪そうでしたか

358
00:28:37,298 --> 00:28:38,383
‪いいでしょ

359
00:28:40,260 --> 00:28:44,305
‪そこに試着室があるから
‪一度 着てみて

360
00:28:44,389 --> 00:28:45,348
‪はい

361
00:28:45,432 --> 00:28:46,266
‪手伝うよ

362
00:28:46,349 --> 00:28:47,308
‪はい

363
00:28:47,392 --> 00:28:48,935
‪こっちよ

364
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
‪店を調べてください

365
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
‪時間を稼いで

366
00:29:47,452 --> 00:29:48,953
‪“尋ね人”

367
00:29:51,372 --> 00:29:52,457
‪終わったよ

368
00:29:52,999 --> 00:29:56,211
‪さあ 新婦が入場します

369
00:30:35,750 --> 00:30:37,627
‪美しいでしょ

370
00:30:39,754 --> 00:30:40,630
‪はい

371
00:30:41,214 --> 00:30:42,590
‪それだけ？

372
00:30:45,760 --> 00:30:47,011
‪きれいです

373
00:30:49,347 --> 00:30:51,391
‪すてきな韓服ですね

374
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
‪ゆっくり鏡を見てみて

375
00:30:57,146 --> 00:30:58,022
‪はい

376
00:31:15,707 --> 00:31:16,541
‪ねえ

377
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
‪お兄さん　聞いてる？

378
00:31:21,796 --> 00:31:25,258
‪あなたも選んだのを
‪着てみる？

379
00:31:25,341 --> 00:31:26,843
‪もちろんです

380
00:31:26,926 --> 00:31:27,802
‪あらまあ

381
00:31:29,095 --> 00:31:31,097
‪魂が抜けてるね

382
00:31:31,889 --> 00:31:35,310
‪１サイズ大きいのを
‪持ってくるよ

383
00:31:43,776 --> 00:31:45,236
‪何か見つけました？

384
00:31:48,197 --> 00:31:50,992
‪写真を確認してください

385
00:31:52,910 --> 00:31:55,079
{\an8}“尋ね人”

386
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
‪この子が刑事さんですか？

387
00:31:59,792 --> 00:32:00,752
‪いいえ

388
00:32:01,377 --> 00:32:02,670
‪そう思いましたが

389
00:32:03,338 --> 00:32:04,922
{\an8}特徴を見るかぎり
違うようです

390
00:32:04,922 --> 00:32:06,633
{\an8}特徴を見るかぎり 違うようです
“イ･ヨンホ 背にほくろ 耳に傷”

391
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
{\an8}“イ･ヨンホ
背にほくろ 耳に傷”

392
00:32:07,717 --> 00:32:08,843
{\an8}“イ･ヨンホ 背にほくろ 耳に傷”
今もチラシを 持ってるってことは

393
00:32:08,843 --> 00:32:11,095
{\an8}今もチラシを
持ってるってことは

394
00:32:11,596 --> 00:32:13,890
‪ずっと捜してたのかも

395
00:32:13,973 --> 00:32:15,141
‪聞いたほうが…

396
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
‪何を？

397
00:32:18,311 --> 00:32:21,689
‪韓服を見に
‪来たんじゃないね？

398
00:32:30,239 --> 00:32:31,699
‪そんな事情なら⸺

399
00:32:31,783 --> 00:32:35,870
‪最初から そう言えば
‪よかったのに

400
00:32:36,371 --> 00:32:38,247
‪忘れたいことを⸺

401
00:32:38,873 --> 00:32:44,003
‪蒸し返すのではないかと
‪慎重になってました

402
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
‪忘れられないよ

403
00:32:46,172 --> 00:32:49,759
‪大事な我が子が
‪こつ然と消えたんだから

404
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
‪見つからなければ

405
00:32:53,680 --> 00:32:56,724
‪死ぬ瞬間まで忘れられない

406
00:32:59,310 --> 00:33:03,731
‪一時期は眠ることも
‪食べることもできなかった

407
00:33:04,732 --> 00:33:09,946
‪このままではダメだと
‪夫が引っ越しを提案したの

408
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
‪死んだら⸺

409
00:33:13,533 --> 00:33:16,703
‪二度と息子に
‪会えないと言われて

410
00:33:17,412 --> 00:33:19,455
‪ハッとしたわ

411
00:33:20,456 --> 00:33:22,542
‪それで越してきた

412
00:33:24,252 --> 00:33:29,215
‪息子に会えると信じて
‪気丈に生きようと

413
00:33:32,427 --> 00:33:33,886
‪だからチラシを？

414
00:33:34,887 --> 00:33:37,640
‪私は今も信じてるの

415
00:33:39,517 --> 00:33:44,480
‪うちの子も いつか
‪ひょっこり現れてくれると

416
00:33:46,774 --> 00:33:50,862
‪刑事さんのお母さんも
‪きっと待ってる

417
00:33:53,281 --> 00:33:54,157
‪そうでしょうか

418
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
‪間違いない

419
00:34:02,248 --> 00:34:04,667
‪ところで この女性は⸺

420
00:34:05,209 --> 00:34:09,046
‪本当に恋人じゃないのかい？

421
00:34:11,716 --> 00:34:13,342
‪すみません

422
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
‪申し訳ありません

423
00:34:20,224 --> 00:34:21,893
‪ごめんなさい

424
00:34:26,439 --> 00:34:27,315
‪無理だって？

425
00:34:28,149 --> 00:34:32,487
‪その会社は
‪人手不足で困ってるんだろ？

426
00:34:33,404 --> 00:34:38,075
‪前科はあるけど
‪10年以上 誠実に生きてきた

427
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
‪そこを見てくれよ

428
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
‪分かった

429
00:34:48,795 --> 00:34:49,670
‪おかえり

430
00:34:52,965 --> 00:34:57,595
‪疲れてる時に申し訳ないけど
‪仕事を探してくる

431
00:34:58,095 --> 00:34:59,639
‪後悔してない？

432
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
‪あんな男と
‪つるんだばかりに

433
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
‪一生 消えない
‪汚点が残ったのよ

434
00:35:16,322 --> 00:35:19,408
‪探したって結果は見えてる

435
00:35:19,909 --> 00:35:22,411
‪行っても傷つくだけよ

436
00:35:23,329 --> 00:35:27,416
‪あなたが定職に就ける
‪希望なんか

437
00:35:27,500 --> 00:35:30,419
‪とっくに捨ててるわ

438
00:35:31,420 --> 00:35:32,505
‪分かってる

439
00:35:34,674 --> 00:35:36,300
‪希望はないって

440
00:35:36,801 --> 00:35:39,595
‪だけど諦められないんだ

441
00:35:40,096 --> 00:35:43,307
‪中絶手術は体に障ると聞いた

442
00:35:43,391 --> 00:35:47,937
‪それなのに
‪じっとしてられないだろ

443
00:35:49,230 --> 00:35:54,360
‪こんな状況なのに
‪何もするなと言うのか

444
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
‪どこへ？

445
00:36:43,993 --> 00:36:47,121
‪“ウォンボン薬局”

446
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
‪鍵を

447
00:36:52,418 --> 00:36:53,294
‪奥様

448
00:36:54,420 --> 00:36:55,087
‪こんばんは

449
00:36:55,880 --> 00:36:58,215
‪これから帰るの？

450
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
‪はい

451
00:36:59,467 --> 00:37:04,180
‪この栄養剤は
‪なかなか手に入らない

452
00:37:04,263 --> 00:37:07,600
‪必ずオム会長に そう伝えて

453
00:37:07,683 --> 00:37:08,643
‪はい

454
00:37:08,726 --> 00:37:11,187
‪謝っておいてくれ

455
00:37:11,270 --> 00:37:12,271
‪分かりました

456
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
‪それでは

457
00:37:14,106 --> 00:37:15,066
‪失礼します

458
00:37:15,149 --> 00:37:16,067
‪ああ

459
00:37:19,070 --> 00:37:22,448
‪いいように使われてて
‪何を謝るの？

460
00:37:24,116 --> 00:37:26,494
‪今週は使われない

461
00:37:27,244 --> 00:37:29,997
‪登山の約束を断ったんだ

462
00:37:30,623 --> 00:37:31,457
‪どうして？

463
00:37:31,540 --> 00:37:32,500
‪祝日を⸺

464
00:37:33,960 --> 00:37:35,378
‪祝うためだよ

465
00:37:41,509 --> 00:37:43,386
‪思い出したのね

466
00:37:44,262 --> 00:37:46,806
‪ピュアだった自分を

467
00:37:48,432 --> 00:37:49,308
‪そうだ

468
00:37:49,934 --> 00:37:51,435
‪思い出した

469
00:37:54,146 --> 00:37:55,189
‪君も⸺

470
00:37:56,190 --> 00:37:59,151
‪今とは全然 違ってた

471
00:37:59,735 --> 00:38:05,116
‪まるでコスモスのように
‪かよわい女性だったろ

472
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
‪今は？

473
00:38:07,243 --> 00:38:08,160
‪今は…

474
00:38:10,746 --> 00:38:12,373
‪おっと 大変だ

475
00:38:12,456 --> 00:38:16,210
‪コスモスのような
‪細い腕が折れる

476
00:38:16,294 --> 00:38:17,420
‪バカみたい

477
00:38:18,963 --> 00:38:20,172
‪食材か？

478
00:38:20,673 --> 00:38:22,883
‪夕飯は外食にしよう

479
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
‪ええ

480
00:38:26,387 --> 00:38:27,388
‪明日⸺

481
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
‪何をするの？

482
00:38:37,773 --> 00:38:42,111
‪“ネサンサービスエリア”

483
00:38:53,331 --> 00:38:54,457
‪食べたくない？

484
00:38:55,499 --> 00:38:56,792
‪食べてますよ

485
00:39:09,180 --> 00:39:10,139
‪僕は平気です

486
00:39:13,059 --> 00:39:17,396
‪さっき たくさん泣いて
‪僕より疲れて見えますよ

487
00:39:19,648 --> 00:39:21,984
‪すみませんでした

488
00:39:22,568 --> 00:39:26,405
‪何の役にも立てない上に
‪泣いてしまって…

489
00:39:26,906 --> 00:39:28,240
‪助かりました

490
00:39:30,326 --> 00:39:31,202
‪えっ？

491
00:39:32,078 --> 00:39:35,790
‪母が捜してるという
‪あなたのメモを見ても

492
00:39:36,749 --> 00:39:38,250
‪半信半疑でした

493
00:39:40,002 --> 00:39:42,171
‪だけど 行ってみて⸺

494
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
‪胸が痛みました

495
00:39:47,843 --> 00:39:50,846
‪“母は僕より
‪つらかったのかも”

496
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
‪そう思ったんです

497
00:39:58,229 --> 00:39:59,396
‪刑事さん

498
00:40:02,650 --> 00:40:03,984
‪泣いてくれて

499
00:40:05,945 --> 00:40:08,781
‪悲しんでくれて
‪慰められました

500
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
‪それで十分です

501
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
‪これからも…

502
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
‪よろしくお願いします

503
00:40:24,588 --> 00:40:25,464
‪はい

504
00:40:57,663 --> 00:40:58,622
‪ジョンスクさん

505
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
‪いつの間にか居眠りを

506
00:41:50,674 --> 00:41:53,093
‪起こしてもよかったのに

507
00:41:54,220 --> 00:41:55,179
‪ほんの少しでした

508
00:41:58,474 --> 00:41:59,141
‪これは…

509
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
‪そうだ

510
00:42:07,274 --> 00:42:11,320
‪一とおり資料に
‪目を通しましたが

511
00:42:11,403 --> 00:42:15,407
‪見返したいので
‪明日 お宅に伺っても？

512
00:42:16,992 --> 00:42:17,952
‪いいえ

513
00:42:19,328 --> 00:42:21,539
‪お忙しいですか？

514
00:42:21,622 --> 00:42:22,957
‪はい　ちょっと

515
00:42:24,500 --> 00:42:25,626
‪では いつ…

516
00:42:25,709 --> 00:42:27,169
‪僕から連絡します

517
00:42:27,711 --> 00:42:28,754
‪はい

518
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
‪今日は お疲れさまでした

519
00:42:31,924 --> 00:42:34,552
‪気をつけて帰ってください

520
00:43:06,125 --> 00:43:11,213
‪子供たちは貧しい生活から
‪抜け出せないのに

521
00:43:12,006 --> 00:43:15,175
‪生計は妻に
‪おんぶにだっこで

522
00:43:15,259 --> 00:43:17,386
‪胸を張れるか？

523
00:43:18,554 --> 00:43:22,766
‪家族が大事なら
‪良心を捨てられるだろ

524
00:43:24,393 --> 00:43:27,313
‪俺と違って お前は大黒柱だ

525
00:43:31,525 --> 00:43:33,944
‪“求人情報”

526
00:43:34,028 --> 00:43:37,114
{\an8}“経験者 募集”

527
00:45:37,192 --> 00:45:38,694
‪よしよし

528
00:46:01,967 --> 00:46:04,052
‪ヨンボク

529
00:46:10,350 --> 00:46:13,187
‪僕は ただ…

530
00:46:14,229 --> 00:46:15,731
‪家族を⸺

531
00:46:17,191 --> 00:46:20,527
‪幸せにしてやりたかった

532
00:46:34,500 --> 00:46:36,043
‪ごめんな

533
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
‪ごめん

534
00:46:52,267 --> 00:46:55,562
‪そのために
‪頑張りたかったけど…

535
00:47:00,108 --> 00:47:02,986
‪こんな生き方しかできない

536
00:47:04,905 --> 00:47:07,574
‪苦労をかけてばかりだ

537
00:47:10,202 --> 00:47:12,704
‪ごめん　愛してるよ

538
00:47:30,556 --> 00:47:32,182
‪すまない

539
00:47:43,402 --> 00:47:44,778
‪ごめんよ

540
00:48:22,733 --> 00:48:25,944
‪連絡すると言ってたわね

541
00:48:31,241 --> 00:48:32,367
‪もしもし

542
00:48:34,453 --> 00:48:36,371
‪はい　理事

543
00:48:37,539 --> 00:48:39,666
‪おっしゃってください

544
00:48:44,880 --> 00:48:45,756
‪はい？

545
00:48:49,343 --> 00:48:50,302
‪私が？

546
00:48:50,802 --> 00:48:54,806
‪クムジェ地域 初の支部長を
‪ご紹介します

547
00:48:59,436 --> 00:49:03,523
‪“ハンさんはグッズの
‪説明書の作成や”

548
00:49:03,607 --> 00:49:08,028
‪“謝恩イベントなどの
‪優れた営業により”

549
00:49:08,111 --> 00:49:11,948
‪“上半期の売上１位を
‪達成しました”

550
00:49:12,199 --> 00:49:14,618
‪“ファンタジー
‪ランジェリーは”

551
00:49:15,118 --> 00:49:19,247
‪“ハンさんを支部長に
‪任命します”

552
00:49:20,707 --> 00:49:21,583
‪おめでとう

553
00:49:21,667 --> 00:49:22,626
‪ありがとう

554
00:49:22,709 --> 00:49:24,878
‪お花まで すみません

555
00:49:24,961 --> 00:49:26,463
‪何言ってるの

556
00:49:26,546 --> 00:49:30,968
‪支部長になっても
‪会社から任命状が届いただけ

557
00:49:31,051 --> 00:49:32,761
‪私たちが祝わなきゃ

558
00:49:33,470 --> 00:49:35,972
‪すばらしいことだもの

559
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
‪そうよ

560
00:49:38,016 --> 00:49:39,601
‪では 皆さん

561
00:49:40,102 --> 00:49:43,563
‪支部長として
‪明るい未来へ踏み出す⸺

562
00:49:43,647 --> 00:49:46,692
‪ハンさんに盛大な拍手を

563
00:49:46,775 --> 00:49:47,776
‪やめて

564
00:49:47,859 --> 00:49:51,655
‪もう十分よ
‪本当に ありがとう

565
00:49:53,198 --> 00:49:55,325
‪祝い足りないわ

566
00:50:01,248 --> 00:50:04,292
‪来週から
‪オリエンテーションに？

567
00:50:04,376 --> 00:50:07,754
‪詳しい日程は
‪追って連絡が来ます

568
00:50:08,380 --> 00:50:09,548
‪これからは⸺

569
00:50:10,257 --> 00:50:12,050
‪月給も出るのよね

570
00:50:12,134 --> 00:50:13,010
‪いくらだった？

571
00:50:14,094 --> 00:50:15,595
‪10万ウォンです

572
00:50:17,305 --> 00:50:19,558
‪いいな　羨ましい

573
00:50:20,100 --> 00:50:22,519
‪私たちも頑張らないと

574
00:50:23,019 --> 00:50:26,273
‪仕事をサボってる
‪場合じゃないわ

575
00:50:26,356 --> 00:50:27,816
‪心配しないで

576
00:50:27,899 --> 00:50:30,861
‪怒られないように頑張るから

577
00:50:32,612 --> 00:50:35,490
‪このあとは どうします？

578
00:50:35,991 --> 00:50:38,410
‪祝杯を挙げなきゃ

579
00:50:39,745 --> 00:50:42,789
‪ごめんね
‪今夜は先約があるの

580
00:50:43,790 --> 00:50:47,461
‪じゃあ 来週
‪私が食事をごちそうします

581
00:50:47,919 --> 00:50:50,797
‪食事より お酒がいいわ

582
00:50:52,132 --> 00:50:53,300
‪そうする

583
00:51:02,934 --> 00:51:04,061
‪刑事さん

584
00:51:07,397 --> 00:51:09,733
‪少し お時間いいですか？

585
00:51:10,192 --> 00:51:11,068
‪はい？

586
00:51:11,985 --> 00:51:13,653
‪えっと その…

587
00:51:15,155 --> 00:51:18,075
‪会社で昇進したんです

588
00:51:19,493 --> 00:51:23,997
‪売上１位になると任せられる
‪支部長という職務で

589
00:51:24,081 --> 00:51:27,334
‪月給も出るし
‪とにかく最高なんです

590
00:51:27,417 --> 00:51:30,128
‪すみませんが署に行かないと

591
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
‪そうでしたか

592
00:51:32,464 --> 00:51:36,093
‪お忙しいのに
‪引き止めて すみません

593
00:51:36,176 --> 00:51:37,010
‪では

594
00:51:37,636 --> 00:51:38,553
‪はい

595
00:51:39,012 --> 00:51:40,222
‪キム刑事

596
00:51:40,722 --> 00:51:42,224
‪こんにちは

597
00:51:42,766 --> 00:51:46,937
‪早退すると言ってたのに
‪まだいたのか

598
00:51:47,020 --> 00:51:48,563
‪羨ましいな

599
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
‪早退したり 週末に休んだり

600
00:51:52,359 --> 00:51:56,988
‪休みたきゃ お前も
‪手際よく仕事を片付けろ

601
00:51:57,489 --> 00:51:58,698
‪じゃあな

602
00:51:59,491 --> 00:52:00,325
‪どうも

603
00:52:25,600 --> 00:52:26,643
‪ヨンボクさん

604
00:52:27,727 --> 00:52:28,979
‪残ってもらったのは…

605
00:52:29,062 --> 00:52:32,107
‪分かります
‪驚かれましたよね

606
00:52:34,943 --> 00:52:39,489
‪これまで 夫の人生は
‪波乱万丈でした

607
00:52:40,115 --> 00:52:42,075
‪私と出会う前は⸺

608
00:52:42,868 --> 00:52:47,497
‪あんなやつらと つるんで
‪悪さもしたんです

609
00:52:48,957 --> 00:52:50,500
‪でも 奥様

610
00:52:51,334 --> 00:52:53,336
‪うちの夫は⸺

611
00:52:54,087 --> 00:52:56,381
‪本当に いい人です

612
00:52:57,465 --> 00:53:01,595
‪足を洗うと
‪私に誓ってくれました

613
00:53:01,678 --> 00:53:03,847
‪あれから10年たちますが

614
00:53:05,223 --> 00:53:07,309
‪約束を守ってます

615
00:53:07,392 --> 00:53:08,935
‪分かってる

616
00:53:09,728 --> 00:53:13,732
‪あなたの話を聞きながら
‪そう感じてたわ

617
00:53:15,233 --> 00:53:16,276
‪よかった

618
00:53:16,985 --> 00:53:18,445
‪安心しました

619
00:53:19,779 --> 00:53:23,033
‪私だけ残れと言われたので

620
00:53:24,117 --> 00:53:28,371
‪何を言われるのかと
‪緊張してたんです

621
00:53:29,247 --> 00:53:32,542
‪絶交したいとか
‪そういう話かもって

622
00:53:33,960 --> 00:53:35,420
‪違うわよ

623
00:53:36,546 --> 00:53:37,464
‪実はね

624
00:53:39,966 --> 00:53:42,427
‪これを渡したかった

625
00:53:54,606 --> 00:53:56,733
‪かわいくて買ったの

626
00:53:57,734 --> 00:53:59,653
‪子供を育ててないから

627
00:54:00,236 --> 00:54:03,823
‪好みが分からなくて
‪選ぶのに悩んだわ

628
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‪どうかしら

629
00:54:06,701 --> 00:54:09,204
‪お子さんが喜びそう？

630
00:54:16,544 --> 00:54:19,130
‪もちろん喜びます

631
00:54:19,214 --> 00:54:20,173
‪すみません

632
00:54:22,842 --> 00:54:28,223
‪４人もいるから
‪ものすごく悩んだでしょうね

633
00:54:30,183 --> 00:54:31,476
‪楽しかったわ

634
00:54:32,102 --> 00:54:37,065
‪子だくさんのあなたを
‪羨ましいとも思った

635
00:54:37,732 --> 00:54:39,276
‪私がですか？

636
00:54:40,235 --> 00:54:42,028
‪奥様ったら

637
00:54:42,112 --> 00:54:45,448
‪知らないから言えるんですよ

638
00:54:47,617 --> 00:54:48,994
‪そうかもしれない

639
00:54:51,037 --> 00:54:52,038
‪だけどね

640
00:54:53,957 --> 00:54:55,417
‪きっと誰しも⸺

641
00:54:56,084 --> 00:54:59,004
‪背負う荷物があるはず

642
00:55:00,880 --> 00:55:02,424
‪私も同じよ

643
00:55:04,968 --> 00:55:05,927
‪最近⸺

644
00:55:07,095 --> 00:55:08,430
‪つらいでしょ？

645
00:55:09,389 --> 00:55:10,265
‪はい

646
00:55:11,850 --> 00:55:14,394
‪でも希望はあると思う

647
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
‪分かりません

648
00:55:18,898 --> 00:55:19,858
‪本当に⸺

649
00:55:20,358 --> 00:55:23,820
‪希望なんてものが
‪あるんでしょうか

650
00:55:24,696 --> 00:55:26,114
‪もちろん

651
00:55:27,741 --> 00:55:29,159
‪仕事が希望よ

652
00:55:30,910 --> 00:55:34,205
‪ジョンスクさんのように
‪うまくいくわ

653
00:55:34,289 --> 00:55:35,498
‪確かに

654
00:55:37,625 --> 00:55:39,210
‪そう考えると

655
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
‪すぐそばにありました

656
00:55:44,174 --> 00:55:47,052
‪ジョンスクさんが希望です

657
00:55:53,475 --> 00:55:54,434
‪どうして？

658
00:55:55,352 --> 00:55:57,395
‪私が何かしたのかな

659
00:55:59,064 --> 00:56:02,484
‪そそくさと帰って
‪手帳を忘れたこと？

660
00:56:03,401 --> 00:56:08,281
‪不確かな知識で
‪ぬか喜びさせたこと？

661
00:56:08,365 --> 00:56:11,534
‪ほくろは遺伝しませんし

662
00:56:12,535 --> 00:56:13,661
‪それとも…

663
00:56:14,746 --> 00:56:18,541
‪私が質問すると言ったのに
‪泣き続けたこと？

664
00:56:19,376 --> 00:56:23,463
‪複雑な心境だろうに
‪助手席で居眠りしたこと？

665
00:56:25,673 --> 00:56:27,300
‪１つや２つじゃないわ

666
00:57:31,406 --> 00:57:32,282
‪もしもし

667
00:57:33,032 --> 00:57:34,951
‪刑事さん　ハンです

668
00:57:38,037 --> 00:57:39,956
‪どうしました？

669
00:57:40,457 --> 00:57:42,667
‪連絡がないので⸺

670
00:57:43,168 --> 00:57:46,796
‪気になって電話しました

671
00:57:47,338 --> 00:57:51,092
‪私に協力できることは
‪ありませんか？

672
00:57:54,220 --> 00:57:56,723
‪今のところ ありません

673
00:57:57,182 --> 00:57:58,349
‪実は…

674
00:58:00,977 --> 00:58:03,438
‪勘違いかもしれませんが

675
00:58:04,814 --> 00:58:10,028
‪刑事さんに
‪避けられてる気がしたんです

676
00:58:11,696 --> 00:58:16,159
‪これ以上 協力は
‪必要ありませんか？

677
00:58:28,254 --> 00:58:29,881
‪ジョンスクさん？

678
00:58:30,506 --> 00:58:31,382
‪もしもし

679
00:58:38,431 --> 00:58:39,515
‪刑事さん

680
00:58:42,310 --> 00:58:43,853
‪聞こえますか？

681
00:58:47,649 --> 00:58:48,483
‪あれ？

682
00:58:49,567 --> 00:58:51,110
‪切られた？

683
00:58:52,528 --> 00:58:54,656
‪ママ　パーティーしよう

684
00:58:54,739 --> 00:58:57,033
‪おばあちゃんが
‪肉を買ってきた

685
00:58:57,534 --> 00:58:58,660
‪いいわね

686
00:59:45,915 --> 00:59:47,125
‪ありがとう

687
00:59:47,208 --> 00:59:48,001
‪食べよう

688
00:59:48,084 --> 00:59:51,254
‪１位を取ったから
‪たくさん食べて

689
00:59:51,796 --> 00:59:52,922
‪俺には？

690
00:59:53,006 --> 00:59:56,551
‪ちょっと待ってて
‪息子が先よ

691
00:59:58,886 --> 01:00:00,513
‪特技は歌うこと

692
01:00:01,014 --> 01:00:02,724
‪読書が趣味なんだ

693
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
‪趣味です

694
01:00:04,642 --> 01:00:07,854
‪私は趣味も特技もありません

695
01:00:08,521 --> 01:00:09,981
‪子供は欲しくない

696
01:00:14,235 --> 01:00:17,488
‪出会って10分で
‪家族計画の話は…

697
01:00:17,989 --> 01:00:19,115
‪大事ですよ

698
01:00:19,615 --> 01:00:23,202
‪長男ですから
‪跡継ぎが必要でしょう？

699
01:00:24,412 --> 01:00:25,538
‪失礼ですが

700
01:00:26,914 --> 01:00:30,043
‪理由を聞いてもいいですか？

701
01:00:34,172 --> 01:00:36,257
‪平凡に生きたくありません

702
01:00:37,050 --> 01:00:40,053
‪新しい女性として
‪生きたいんです

703
01:00:40,845 --> 01:00:41,679
‪なるほど

704
01:00:41,763 --> 01:00:44,682
‪時間の無駄みたいですね

705
01:00:45,808 --> 01:00:46,726
‪はい？

706
01:00:48,644 --> 01:00:50,021
‪あの… ちょっと

707
01:00:55,026 --> 01:00:56,194
‪クムヒさん

708
01:00:59,238 --> 01:01:00,114
‪誰です？

709
01:01:03,242 --> 01:01:06,162
‪１か月前にお見合いした⸺

710
01:01:06,662 --> 01:01:07,872
‪チェです

711
01:01:10,249 --> 01:01:12,126
‪あの時とは風貌が…

712
01:01:14,087 --> 01:01:17,382
‪許しをもらって
‪そのまま来ました

713
01:01:18,007 --> 01:01:20,510
‪両親の許可を得たんです

714
01:01:21,010 --> 01:01:21,886
‪はい？

715
01:01:22,970 --> 01:01:25,515
‪子供を産まないのに？

716
01:01:28,434 --> 01:01:31,521
‪仕事に行かず
‪食事も抜いてたら

717
01:01:32,105 --> 01:01:37,026
‪息子が死ぬよりは
‪ましだと言ってくれました

718
01:01:37,985 --> 01:01:38,861
‪クムヒさん

719
01:01:39,362 --> 01:01:43,157
‪平凡な人生は送らせません

720
01:01:43,658 --> 01:01:48,663
‪韓国一の新しい女性に
‪させてみせます

721
01:01:53,251 --> 01:01:54,544
‪約束します

722
01:02:31,998 --> 01:02:33,082
‪いらっしゃいませ

723
01:02:33,166 --> 01:02:36,294
‪妻の行きつけの店だと
‪聞きました

724
01:02:36,794 --> 01:02:38,463
‪薬剤師さんですか？

725
01:02:38,546 --> 01:02:41,507
‪奥様から よく話を伺います

726
01:02:42,008 --> 01:02:43,926
‪奥様に贈り物ですか？

727
01:02:44,802 --> 01:02:46,429
‪そうなんです

728
01:02:46,512 --> 01:02:49,265
‪女の人が首に巻く…

729
01:02:49,348 --> 01:02:50,224
‪スカーフ？

730
01:02:50,308 --> 01:02:51,309
‪そうです

731
01:02:51,392 --> 01:02:55,688
‪昔は よく巻いてて
‪似合ってました

732
01:02:55,771 --> 01:02:58,941
‪あらまあ
‪優しい旦那様ですね

733
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
‪こちらから選んでください

734
01:03:01,235 --> 01:03:04,113
‪選んでくれればいいのに

735
01:03:21,130 --> 01:03:23,049
‪時計ばかり見てるね

736
01:03:27,220 --> 01:03:29,931
‪父さんが帰ってこないでしょ

737
01:03:31,140 --> 01:03:33,226
‪話があるのに

738
01:03:33,809 --> 01:03:35,811
‪いい話なの？

739
01:03:36,312 --> 01:03:37,188
‪ええ

740
01:03:37,688 --> 01:03:40,441
‪父さんも喜ぶはず

741
01:03:41,859 --> 01:03:44,487
‪ウンジの産着でしょ？

742
01:03:44,570 --> 01:03:46,364
‪ウンジだけじゃない

743
01:03:46,447 --> 01:03:49,242
‪みんな これを着たのよ

744
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
‪ジョンスクさん？

745
01:04:15,309 --> 01:04:16,477
‪こんばんは

746
01:04:18,813 --> 01:04:19,814
‪これを…

747
01:04:22,608 --> 01:04:27,071
‪お借りした資料を
‪返しに来たんです

748
01:04:27,989 --> 01:04:29,198
‪はい

749
01:04:33,369 --> 01:04:34,245
‪すみません

750
01:04:39,375 --> 01:04:40,251
‪その…

751
01:04:40,876 --> 01:04:43,588
‪急に距離を置かれたので

752
01:04:45,590 --> 01:04:47,300
‪驚きましたが

753
01:04:47,383 --> 01:04:52,471
‪自分の言動を振り返ったら
‪当然だと納得しました

754
01:04:52,972 --> 01:04:56,058
‪私でも１人でやると思います

755
01:05:01,314 --> 01:05:04,692
‪最後に言いたいことが
‪あるんです

756
01:05:08,070 --> 01:05:10,323
‪使えなかったと思いますが

757
01:05:11,657 --> 01:05:14,827
‪協力したいのは本心でした

758
01:05:17,288 --> 01:05:20,458
‪刑事さんの事件を
‪軽く考えたとか

759
01:05:20,541 --> 01:05:22,919
‪誤解しないでください

760
01:05:26,047 --> 01:05:27,173
‪その…

761
01:05:36,849 --> 01:05:39,268
‪では 失礼します

762
01:05:45,107 --> 01:05:46,400
‪だけど…

763
01:05:46,484 --> 01:05:47,360
‪はい

764
01:05:48,235 --> 01:05:52,031
‪正直に言うと
‪ちょっと怒ってます

765
01:05:52,948 --> 01:05:54,575
‪サービスエリアで⸺

766
01:05:55,201 --> 01:05:59,330
‪“これからもよろしく”と
‪言われたから

767
01:05:59,830 --> 01:06:04,085
‪真に受けて
‪頑張ろうと思ってたんです

768
01:06:05,378 --> 01:06:09,465
‪断ってくれたら
‪裏切りを感じなかったのに

769
01:06:20,017 --> 01:06:20,893
‪では

770
01:06:27,024 --> 01:06:27,900
‪あの…

771
01:06:32,196 --> 01:06:34,824
‪“裏切り”は失言でした

772
01:06:35,992 --> 01:06:36,951
‪さっき⸺

773
01:06:37,451 --> 01:06:41,539
‪家でパーティーをして
‪お酒を飲みました

774
01:06:42,748 --> 01:06:46,419
‪話してるうちに
‪カッとなってしまって

775
01:06:47,003 --> 01:06:49,171
‪口をついて出ました

776
01:06:49,672 --> 01:06:51,132
‪忘れてください

777
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
‪なぜか…

778
01:07:03,602 --> 01:07:05,312
‪明日からは⸺

779
01:07:07,690 --> 01:07:09,984
‪ぎこちない仲になりそうで

780
01:07:12,278 --> 01:07:17,700
‪最後に私の気持ちを
‪伝えておきたかったんです

781
01:07:18,534 --> 01:07:20,327
‪話が長くなりました

782
01:07:24,039 --> 01:07:25,458
‪今度こそ帰ります

783
01:07:34,216 --> 01:07:35,301
‪ジョンスクさん

784
01:07:41,640 --> 01:07:42,516
‪はい

785
01:07:51,108 --> 01:07:54,862
‪距離を置こうとしたのは
‪事実ですが

786
01:07:55,780 --> 01:07:59,575
‪あなたが考えるような
‪理由ではありません

787
01:08:01,118 --> 01:08:03,162
‪あなたと一緒にいると

788
01:08:05,456 --> 01:08:06,999
‪混乱するんです

789
01:08:08,542 --> 01:08:10,044
‪だから避けようと

790
01:08:10,586 --> 01:08:12,004
‪私のせいで？

791
01:08:13,798 --> 01:08:15,841
‪なぜ混乱するんです？

792
01:08:15,925 --> 01:08:17,635
‪よく分かりません

793
01:08:19,553 --> 01:08:20,679
‪だから⸺

794
01:08:23,724 --> 01:08:24,850
‪確認してみます

795
01:08:25,851 --> 01:08:26,519
‪えっ？

796
01:09:25,953 --> 01:09:27,079
‪どうしよう

797
01:09:32,376 --> 01:09:33,419
‪救急車…

798
01:09:38,841 --> 01:09:40,009
‪人が⸺

799
01:09:41,886 --> 01:09:43,888
‪死にました

800
01:10:10,497 --> 01:10:12,541
{\an8}ひき逃げと
宝石店荒らしは

801
01:10:12,625 --> 01:10:14,585
{\an8}同一犯だと？

802
01:10:14,668 --> 01:10:17,254
{\an8}目撃者が現れました

803
01:10:18,923 --> 01:10:21,675
{\an8}昨夜
ひき逃げされたって

804
01:10:22,176 --> 01:10:24,261
{\an8}それで どうなった？

805
01:10:24,345 --> 01:10:27,556
{\an8}犯人には
天罰が下りますよ

806
01:10:27,640 --> 01:10:30,476
{\an8}自分のことみたいに
心配してくれて

807
01:10:30,559 --> 01:10:33,604
{\an8}家族みたいに
気遣ってくれる

808
01:10:33,687 --> 01:10:38,192
{\an8}あなたたちとの出会いは
人生 最高の幸せよ

809
01:10:38,734 --> 01:10:43,280
{\an8}一緒にいて楽しいなら
その人のことが好き

810
01:10:43,781 --> 01:10:46,283
{\an8}恋愛って
そういうものでしょ

811
01:10:47,076 --> 01:10:48,410
{\an8}好きです

812
01:10:49,078 --> 01:10:49,995
{\an8}ものすごく

813
01:10:53,123 --> 01:10:56,126
‪日本語字幕　山田 尚子