A VIRTUOUS BUSINESS
Ispettore.
Sta bene?
Ha fatto un incubo?
Chi è?
Ispettore, sono io, Han Jeong-suk. Credo di aver lasciato lì il mio taccuino.
Aveva la voce roca.
Stava dormendo?
Buonasera.
Mi dispiace. Ero così di fretta che ho scordato il taccuino.
È appena arrivata, vero?
Sì.
Perché?
No, niente.
- Ecco. - Grazie.
Devo averla svegliata. Mi dispiace.
È tutto a posto.
Ci vediamo.
- D'accordo. - Buonanotte.
UNA CATTOLICA CON UN ANELLO A ROSARIO DI LEGNO
È la nostra fermata!
- Sarà uno spasso. - Già.
- Forza. - Non vedo l'ora.
La locandina promette bene.
Hai visto tutti i film di Madame Aema?
Ho visto l'originale e tutti i sequel.
Sul serio?
- Io nemmeno uno. - È audace.
È elettrizzante.
- Non vedo l'ora. - Muoviamoci.
MADAME AEMA 6
Biglietti gratis per Madame Aema?
Non è un film erotico?
È il miglior film erotico che ci sia.
Ho sentito dire che ci sono delle donne seminude.
Ultimamente è dura trovare nuove clienti.
Serve qualcosa per attirarle.
E se regalassimo biglietti per il cinema a chi partecipa alle vendite?
L'idea mi piace.
La sottoveste della protagonista è simile alla nostra.
Se vedranno il film, andrà a ruba.
Non perderemo soldi.
Le proiezioni diurne costano la metà.
Diurne?
Chi guarderebbe un film erotico in pieno giorno?
Le casalinghe tendono ad avere più tempo libero al mattino,
dopo che mariti e figli escono.
È vero. Io sono più indaffarata la sera, quando mio marito torna dal lavoro.
Se approvate l'idea,
andrò subito a comprare i biglietti.
- Subito? - Sì.
Jeong-suk,
sei davvero motivata a diventare direttrice di filiale.
Devo dire a Yeong-bok che presto dovremo organizzarti una festa.
A proposito, Yeong-bok aveva una questione di famiglia?
Sì, è impegnata con i suoceri.
Capisco.
REPARTO DI OSTETRICIA OSPEDALE DI GEUMJE
Reparto 151, la sig.ra Kim Yeon-suk è pregata
di tornare immediatamente in reparto.
Cucù!
Che cosa ha detto il medico? È stanchezza?
Di che si tratta?
Non mi dirai che…
È qualcosa di grave?
Sono incinta.
Cosa?
Ero combattuta se dirtelo o no, ma…
Aspetto un bambino.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Perché eri combattuta?
Non avremo questo bambino.
Ho perso del sangue. La gravidanza è comunque a rischio.
- Abortirò fra qualche giorno. - Ma…
Come puoi dire questo?
- Sei così… - Cosa?
Sono troppo cinica?
Non penso sia giusto mettere al mondo questo bambino.
Jong-seon.
Guardiamo in faccia la realtà.
Già adesso, non possiamo permetterci di dare alle nostre figlie
ciò che vorremmo e dovremmo.
E tu vorresti un altro bambino?
Non esiste.
Ma…
Ho già fissato l'intervento.
Fingeremo che non sia mai successo.
MADAME AEMA 6
- Sei venuta. - Sì.
È bello vederti.
Oh, mamma.
Cerca di darti un contegno.
Guarda, guarda.
Gradite un po' di frutta?
- Che gentile. - Grazie.
Aspetta. Quanto sono alta? Con l'età mi sono accorciata.
Ecco, ho finito. Non vi serve altro?
Grazie.
Capisco che vogliate sapere le mie misure,
ma la mia religione?
Beh, ho pensato
che sarebbe stato interessante conoscere i tabù di ogni religione.
Ho anche pensato che sarebbe stato utile conoscere le preferenze delle clienti.
RELIGIONE: NESSUNA
"Nessuna religione"? Credevo fossi cattolica.
Ho smesso di andare in chiesa dieci anni fa
perché non facevo altro che lavorare.
Non posso più definirmi cattolica.
D'accordo.
- Ecco fatto. - Ok. Grazie.
Questa si adatta meglio alla sua carnagione.
- Lei dice? - Sì.
Allora dovrei prendere questa.
Signora.
Quando frequentava la chiesa,
portava un anello a rosario?
Un anello a rosario? Sì. Lo mettevo ogni volta che pregavo.
Capisco.
La mia amica ne ha uno d'argento.
Il mio non era né d'argento né d'oro. Era di legno.
- Di legno? - Sì.
Questo dev'essere un olio.
Ha un ottimo profumo.
Ispettore!
Salve.
È bello vederla. Stavo per chiamarla.
È successo qualcosa?
La proprietaria del ristorante di gukbap andava in chiesa fino a dieci anni fa
e aveva un anello a rosario di legno.
Inoltre,
è mancina, proprio come lei.
E, curiosamente, avete gli stessi nei negli stessi identici punti.
- Dei nei? - Sì.
Proprio qui.
Anche i suoi nei formano un triangolo come questo.
L'ho scartata di recente.
È stata ricoverata per due anni
nello stesso periodo in cui sono nato io.
Cosa?
Per sua informazione, i nei e il mancinismo non sono ereditari.
E poi, io sono ambidestro.
Capisco.
L'hanno detto in TV. Immagino che si sbagliassero.
Avrei dovuto informarla sulle donne che ho escluso.
D'ora in poi le dirò tutto.
D'accordo.
Data la carenza di indizi, continuo a concentrarmi sulle apparenze.
Mi sono lasciata trarre in inganno dal fatto che le somiglia.
Mi somiglia?
Sì.
Anche lei ha il naso…
Come dire? Ha il ponte del naso alto
e l'estremità piuttosto appuntita.
Mi scusi.
È tutto a posto. Non si preoccupi.
Mi terrò in contatto.
Ho il ponte alto?
Jong-seon, so che sei un gran lavoratore.
Inoltre,
non ho pregiudizi riguardo a quella faccenda.
Ma non ho bisogno di un altro dipendente a tempo pieno.
CERCASI PERSONALE
Ho dimenticato di togliere il cartello.
Ti prego di chiamarmi se si libera un posto.
Contaci.
Stammi bene.
Ma guardalo.
Nessuno dà lavoro a un ex galeotto.
Si parla tanto di rieducazione e reinserimento,
ma la società non ci aiuta.
Se devi dire baggianate, vattene.
Prima faresti meglio ad ascoltarmi.
Poi deciderai se sono baggianate.
Vuoi rapinare la gioielleria?
Abbassa la voce.
Voglio solo riprendermi i miei soldi.
Sai che Seung-tak mi ha rubato la bellezza
di tre milioni di won al gioco.
Ho scoperto che mi ha truffato con dei giocatori professionisti.
Soldi che tu avevi a tua volta rubato.
Ho pagato per il mio crimine. A causa di questo…
sono finito in prigione.
Ora tocca a quel criminale pagare.
Ed eccoci al dunque.
Devi solo guidare l'auto e farmi da palo.
- Sei l'unico di cui possa fidarmi. - Balle!
Solo tre milioni di won, niente di più, niente di meno.
Mi riprenderò i miei soldi e li dividerò con te.
Un milione di won basterà
come deposito per una casa con due camere e un salotto.
Ho promesso a mia moglie
di vivere in un modo che non sia vergognoso per le mie figlie.
Ti saluto.
Non è più vergognoso come vivi ora?
È tua moglie l'unica che provvede alla famiglia.
Trasmetterai la povertà di cui sei stufo marcio alle tue figlie.
Ne vai fiero?
E tu che ne sai? Chiudi quella bocca!
Dammi retta.
Dovresti anteporre i bisogni della tua famiglia alla tua coscienza.
Ma che ne so io? Non sono un capofamiglia.
Non resta più nessuno.
Si sono trasferiti tutti molto tempo fa.
Tutti quanti?
Sì.
Ci sono voluti anni prima che la gente credesse
all'ipotesi di un rapimento.
Già.
Fino ad allora, i genitori erano stati trattati
come peccatori che avevano perso i loro figli.
Erano già abbastanza affranti,
ma la gente li incolpava per quello che era successo,
e non hanno retto più.
Per caso è rimasto in contatto
con le famiglie delle vittime?
Sa dove si siano trasferite?
Una famiglia si è trasferita nella regione in cui lavora un mio collega.
Sì. A Yeongeup.
Dopo il loro trasferimento, siamo rimasti in contatto per un po'.
Se non ricordo male, gestivano un negozio di hanbok,
o qualcosa del genere.
Questo no.
Di' un po',
perché continui a fare domande su questo caso?
Ha catturato il mio interesse mentre esaminavo i casi irrisolti.
Faresti meglio a lasciar stare.
- Perché? - Sono passati più di trent'anni.
Anche se prendessi il colpevole,
ormai il reato è caduto in prescrizione.
Sì, ma…
Ho saputo che a Seul hai chiuso molti casi irrisolti.
Ma non forzare la mano.
Questo caso ha lasciato cicatrici profonde.
Non riaprirle solo per soddisfare la tua curiosità.
HANYINHONG
Caro, ti ho fatto un tè al ginseng rosso.
Grazie.
Fa' attenzione.
Buono.
È solo mattino, ma mi sento energico.
Salto il lavoro?
Te lo rifarò domani.
A proposito, come lo sapevi? Pensavo l'avessi dimenticato.
Come potevo dimenticarlo?
Il presidente Eom me l'ha detto ieri.
Il presidente Eom? Che cosa succede quel giorno?
Io e il presidente faremo un'escursione.
MONTE JIRI
Andremo con la mia auto. Dalle una lavata.
Perché all'improvviso sento freddo?
Si gela, eppure siamo a luglio!
Che c'è?
È il nostro anniversario!
Sei incredibile. Come hai potuto dimenticarlo?
Non l'abbiamo mai festeggiato a dovere
e l'anno scorso ti ho espresso il mio disappunto.
Avevi promesso che quest'anno l'avremmo festeggiato.
Ma non posso tirarmi indietro.
Il presidente porterà solo due persone, tra cui me.
Significa che mi considera un prezioso…
- Tirapiedi? - Tirapiedi.
Incredibile. Come puoi dire questo?
Metti la tazza nel lavello.
Domani te lo preparerai da solo.
Non fare così.
Grazie per essere venuta. Sarà molto impegnata.
Sono felice di poterla aiutare.
Come ha detto lei, spacciarci per clienti è un'ottima idea.
È un negozio di regali di nozze,
penserà che siamo una coppia che fa acquisti.
Ecco il mio piano.
Fingeremo di essere una coppia in procinto di sposarsi.
Al momento opportuno,
le faremo le nostre domande con disinvoltura.
Ne ho già preparata qualcuna. Ora le faccio vedere.
Mi sono esercitata tutta la notte.
Ecco.
È meglio questa?
FARMACIA WONBONG
È in anticipo.
Il mio dipendente è un ritardatario,
quindi mi tocca venire prima per aprire e lavare per terra.
Mi scusi.
A proposito, sig. Choi,
ho una domanda.
Quando ha dato il suo primo bacio? E com'è stato?
Ma che domande mi fai?
Si può sapere che ti prende?
Sono solo curioso.
Tutti danno il primo bacio
in adolescenza e non ci danno troppa importanza.
Com'è stato per lei?
Questa non me l'aspettavo.
Posso tenerti per mano?
Se sei d'accordo, posso baciarti?
Non devi sempre chiedermi il permesso.
Dopotutto,
oggi ci siamo sposati.
Cosa?
Ha aspettato di sposarsi per baciare sua moglie?
Volevo andarci piano e non bruciare le tappe.
È stato così paziente e puro.
Se il suo primo bacio è stato
come neve candida…
il mio è stato come neve sporca.
Lo descriverei così.
Perché dici questo?
Lasci perdere.
Ho perso la mia autostima.
Che cosa ti prende?
Dev'essere stata dura.
Ti ho fatto aspettare a lungo, quindi, d'ora in poi, m'impegnerò di più.
Ti prego, non dire così.
Geum-hui, non serve che tu faccia nulla.
Nemmeno le faccende.
Dico davvero.
Non sei stanco?
Niente affatto.
È una giornata storica, finalmente ti ho sposato.
Sarei felice anche se rotolassi nel letame.
Per me, questo è un giorno molto importante,
al pari della più importante festa nazionale.
Festa nazionale, un corno!
Perché sono l'unica a ricordarla?
Hai sospirato durante la vendita a domicilio.
Mi chiedevo cosa ci fosse sotto.
L'ho fatto davvero?
Quando sento parlare di coppie sposate felici,
non posso evitare di sospirare.
Mi chiedo se sono l'unica a vivere così.
Yeong-bok, come celebri il tuo anniversario?
Io? Beh…
Mio marito cucina per me.
- Davvero? - Sì.
Mi aveva promesso che in vita mia non avrei mai dovuto fare le faccende.
Vuole mantenere la promessa almeno per un giorno.
In quell'occasione, non alzo nemmeno un dito.
Sei fortunata ad avere un marito così premuroso.
Non può permettersi di farmi un regalo
e mi ripaga così.
È il pensiero che conta.
Hai un marito davvero eccezionale.
Concordo.
Jong-seon lo è davvero.
Yeong-bok, è bello vederti.
Mi chiedevo come stavi.
Geum-hui, sarà meglio andare.
Perché mi ignori come se fossi spazzatura?
Allora? È perché sono un ex galeotto?
Aspetta.
Anche tuo marito è un ex galeotto.
Non può essere questo.
È passato tanto tempo.
Pensavo che ormai ci avessi messo una pietra sopra.
Perché sei ancora così fredda?
Dopotutto, sono amico di tuo marito.
Non potresti almeno salutarmi?
Amico, un corno!
Mio marito non è affatto come te.
Non si farà mai più coinvolgere da te,
quindi risparmiamoci i convenevoli.
Geum-hui, andiamocene.
Quella donna si fida troppo di lui.
Come ha potuto essere così scortese?
È il mio autobus. Ora devo andare.
GLI HANBOK DI LEE
Deve essere molto nervoso.
Non si preoccupi.
Penserò io a fare le domande.
D'accordo.
- Andiamo. - Ok.
E questo, Ispe…
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, penso
che il blu scuro ti starebbe bene.
Mi piace. È carino.
E questo?
Jeong-suk,
penso che il rosa ti donerebbe molto.
È stupendo.
Avete buon occhio.
È l'hanbok di migliore qualità del negozio.
Oh, dice davvero?
Non è splendido?
Perché non va a provarlo in camerino?
D'accordo.
- La aiuto io. - La ringrazio.
- Venga. - D'accordo.
Intanto, dia un'occhiata in giro.
Jeong-suk, prenda tempo.
AVETE VISTO…
Fatto!
Ecco che arriva la sposa.
Che ne pensa? Non le sembra un angelo?
Sì.
Tutto qui?
È bellissima.
Questo hanbok è molto bello.
Si guardi allo specchio. Faccia con calma.
Va bene.
Ehilà.
Ehi, non mi sente?
Come?
Vuole provare l'hanbok che ha scelto prima?
Sì, certamente.
Oh, mamma. È rimasto completamente folgorato.
Vado a cercarne uno della sua taglia.
- Ok. - Torno subito.
Trovato niente?
Dovrebbe dare un'occhiata a quelle foto.
AVETE VISTO QUESTO BAMBINO?
Questo bambino potrebbe essere lei?
No.
Ci ho pensato anch'io,
ma, a giudicare dalle informazioni, lo escludo.
LEE YEONG-HO, CINQUE MESI
Il fatto che abbia questo volantino non potrebbe significare
che sta cercando suo figlio?
Dovremmo chiederglielo.
Chiedermi cosa?
Non siete qui per comprare un hanbok, dico bene?
Non sapevo che fossi qui per questo.
Avresti potuto dirmelo subito.
Deve aver sofferto a lungo.
Temevo di risvegliare ricordi che voleva dimenticare,
così sono stato cauto.
Come potrei dimenticare?
Il mio adorato bambino all'improvviso è scomparso.
Se non lo trovo,
non me lo scorderò finché campo.
Per un po' di tempo, non riuscii né a dormire né a mangiare.
Preoccupato che potessi morire,
mio marito suggerì di trasferirci.
Mi disse che,
se fossi morta, non avremmo mai ritrovato Yeong-ho.
A quel punto sono tornata in me.
Per questo ci siamo trasferiti.
Volevo sopravvivere
per riuscire a ritrovarlo.
E ha fatto questo volantino.
Nonostante tutto, continuo a credere
che mio figlio un giorno riapparirà, come hai fatto tu.
Tua madre ti starà aspettando.
Lei crede?
Ne sono certa.
E che mi dici di questa signorina?
Sei proprio sicuro che non sia la tua fidanzata?
Scusatemi.
Mi dispiace.
Vi chiedo scusa.
No?
Avevi detto
che l'azienda aveva urgenza di assumere personale.
Dimentica i miei precedenti.
Sono passati dieci anni e da allora sono cambiato.
Non puoi concentrarti su questo?
Ok, ciao.
Sei tornata.
Scusa. Lo so che sei stanca, ma devo uscire a cercare lavoro.
Perché facevi quella vita?
Cosa?
Perché hai lasciato che quel bastardo ti convincesse a fare qualcosa
che ti avrebbe segnato per sempre?
A che serve andare a cercare lavoro? Nessuno ti assumerà.
Ti sentirai solo più frustrato. Non andare.
Da tempo ho rinunciato alla speranza
che tu possa trovare un lavoro decente.
Lo so.
So che la mia vita è senza speranza.
Ma non posso starmene seduto con le mani in mano.
Ho sentito che l'intervento è rischioso e pesante.
Che cosa dovrei fare?
Vuoi che me ne stia a guardare senza fare niente?
È questo che vuoi?
Dio!
Smettila.
- Basta! - Dai!
Dove vai?
Ecco fatto.
Sig.ra Oh.
Buonasera.
Buonasera. Vedo che stai staccando adesso.
Sì.
Ecco gli integratori.
Sono molto difficili da trovare
e costano un bel po'. Assicurati di darli al presidente Eom.
D'accordo.
Per favore, porgi lui le mie scuse.
Sì, signore.
Arrivederci.
Buonanotte.
Ora va'.
Cos'hai da scusarti? Ti fai sempre in quattro per lui.
Non questa settimana.
Gli ho detto che non parteciperò all'escursione.
- Perché? - Così.
Per celebrare la festa nazionale.
Alla fine ti sei ricordato
dell'uomo che eri un tempo.
Sì, infatti.
Sai,
anche tu eri molto diversa.
Un tempo, eri come un delicato fiore di cosmea.
- E adesso? - Adesso…
Da' a me.
Non voglio che il mio fiore di cosmea si spezzi.
- Non posso permetterlo. - Che sciocco.
È per la cena?
Ti va di mangiare fuori?
Allora, qual è il programma per domani?
AREA DI SOSTA NAESAN
Non mangia?
Sì.
Io sto bene.
Ma non si direbbe lo stesso di lei.
Prima ha pianto molto.
Mi dispiace, sono stata una sciocca.
Non mi ha portata qui per questo.
Non sono stata d'aiuto.
Tutto il contrario.
Cosa?
Quando ho letto la sua nota sul fatto che forse i miei mi stanno cercando,
ne ho dubitato.
Ma dopo aver conosciuto quella donna oggi, ho iniziato a pensare…
che forse mia madre sta soffrendo più di me.
E questo mi spezza il cuore.
Ispettore.
Grazie di aver pianto per me.
È stato bello vederla empatizzare con il mio dolore.
Ha fatto più che abbastanza.
E…
grazie in anticipo per il suo aiuto.
È un piacere.
Han Jeong-suk?
Quando mi sono addormentata?
Avrebbe dovuto svegliarmi.
Non da molto.
Ma questa è…
A proposito,
ho finito di esaminare i documenti,
ma vorrei tenerli un altro po'.
Posso riportarglieli domani?
No.
Capisco. Domani ha da fare?
Sì.
- Allora, quando… - La chiamerò.
D'accordo.
Oggi è stata una lunga giornata per lei.
Buon ritorno a casa.
Trasmetterai la povertà
di cui sei stufo marcio alle tue figlie.
È tua moglie l'unica che provvede alla famiglia.
Ne vai fiero?
Dovresti anteporre i bisogni della tua famiglia alla tua coscienza.
Ma che ne so io? Non sono un capofamiglia.
ANNUNCI DI LAVORO
POSIZIONI PER ESPERTI
Ecco fatto.
Yeong-bok.
Io volevo solo…
Io…
Volevo solo essere un buon marito.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Volevo davvero essere un buon marito.
Mi dispiace se non ho saputo fare di meglio…
Sono patetico.
Mi dispiace. Ti amo.
Perdonami.
Mi dispiace.
No. Ha detto che mi avrebbe chiamata lui.
Pronto?
Sì, direttrice.
Sì, certo. Dimmi pure.
Cosa?
Io?
La prima direttrice di filiale di Geumje: la sig.ra Han Jeong-suk!
"Con le sue idee,
come la creazione del manuale coreano di articoli erotici
e gli eventi per i clienti,
ha raggiunto il primo posto nelle vendite
nel primo semestre dell'anno."
"Pertanto, Fantasy Lingerie
nomina la sig.ra Han Jeong-suk direttrice di filiale di Geumje."
- Congratulazioni. - Grazie.
Non era necessario.
Come no?
L'azienda ti ha promossa
senza organizzarti una cerimonia.
Festeggiamo almeno tra di noi.
Infatti. È un grande traguardo.
Esatto.
Ok, ragazze.
Facciamo un grande applauso alla nostra nuova direttrice di filiale,
- la sig.ra Han Jeong-suk. - Oh, cielo.
Ju-ri, hai già fatto abbastanza.
- Grazie di cuore. - D'accordo.
Volevo fare di più.
La tua formazione inizierà la settimana prossima?
Sì. La direttrice mi ha chiamata per comunicarmi le date.
Presto avrai uno stipendio fisso.
Di quanto sarà?
Sarà di 100.000 won al mese.
Sono così invidiosa!
- Yeong-bok, dobbiamo darci da fare. - Giusto.
Continui a saltare il lavoro. Non c'è tempo per essere tristi.
Ok. Non preoccuparti.
Lavorerò sodo, così la smetterai di rimproverarmi.
Manca qualcosa, no?
Un giorno così gioioso merita un brindisi.
Mi dispiace.
Stasera ho un impegno.
In questo caso, offrirò la cena a tutte la prossima settimana.
Jeong-suk, offrici da bere, piuttosto.
- Sì. - Va bene. Vi offrirò da bere.
Ispettore!
Ha un minuto?
Come?
Il fatto è…
Oh, l'azienda per cui lavoro mi ha appena promossa.
Ora sono direttrice di filiale,
un titolo concesso ai migliori venditori.
Adesso ho uno stipendio fisso e…
È una buona notizia.
Mi scusi, ma devo tornare in centrale.
Capisco.
Non sapevo che fosse impegnato. Mi scusi.
Arrivederci.
Ispettore Kim.
Salve.
Avevi detto che facevi una commissione e tornavi a casa.
Sei ancora in giro?
Che invidia. Può staccare prima e iniziare a godersi il weekend
perché ha finito di lavorare.
Se ti impegnassi quanto l'ispettore Kim, potresti uscire prima anche tu.
Ora andiamo. Ci vediamo.
Arrivederci.
Yeong-bok, ti ho chiesto di restare perché…
Ti sarai spaventata.
Mio marito ne ha passate tante.
Prima di conoscermi,
frequentava brutti ceffi come quel tizio e si è cacciato nei guai.
Ma, Geum-hui,
ti posso assicurare
che mio marito è davvero un brav'uomo.
Quando mi ha conosciuta, ha promesso che non avrebbe più fatto quelle cose.
Da allora, sono passati più di dieci anni e non è mai venuto meno a quella promessa.
Lo so.
L'ho capito ascoltando i tuoi racconti.
Dico davvero.
Bene. Mi sento sollevata.
Quando mi hai chiesto di restare,
avevo paura di ciò che avresti detto.
Temevo volessi tagliare i ponti con me.
Non essere ridicola.
In realtà…
volevo darti questo.
Le ho viste al mercato e non ho potuto resistere.
Non avendo mai avuto figli,
non so cosa piaccia ai bambini e ci ho messo un po' a sceglierle.
Allora?
Pensi che alle tue figlie piaceranno?
Certamente. Santo cielo.
Ho quattro figlie,
quindi avrai dovuto pensarci parecchio.
No, è stato divertente.
Immaginavo la tua casa piena di bambini
e ho persino provato invidia.
Tu sei invidiosa di me?
Lo dici perché non sai com'è.
Forse hai ragione.
Tuttavia,
a ben vedere,
ognuno ha le sue difficoltà.
E io non faccio eccezione.
Le cose sono difficili di questi tempi, vero?
Sì.
Riguardo alle finanze, c'è speranza.
Non lo so davvero.
Sul serio,
c'è ancora speranza?
Certamente.
Il nostro lavoro è speranza.
Andrà tutto bene.
Guarda Jeong-suk.
Hai ragione.
Immagino che ci sia ancora speranza. Dico bene?
Jeong-suk ne è l'esempio.
Che gli prende?
Ho fatto qualcosa di male?
È perché ho scordato il mio taccuino dopo aver giurato di aiutarlo?
O perché ho fatto confusione con le mie nozioni sbagliate
e l'ho deluso?
I nei e il mancinismo non sono ereditari.
Oppure…
perché ho promesso di fare domande con calma
- e ho pianto? - Scusate.
O perché mi sono addormentata
quando aveva bisogno di parlare?
Non ne ho fatta una giusta.
REGISTRO DEI CASI DI RAPIMENTO
Pronto?
Sono io, Han Jeong-suk.
Salve. Mi dica.
Ha detto che mi avrebbe chiamata.
Non l'ha fatto, così l'ho chiamata per capirne il motivo.
C'è qualcosa che posso fare per aiutarla?
No, non direi.
Capisco.
Magari mi sbaglio, ma…
ho l'impressione che lei mi stia evitando.
Per caso vuole che smetta di aiutarla?
Capisco.
Han Jeong-suk? Pronto?
Pronto?
Ispettore.
È ancora lì?
Cosa?
Ha riattaccato?
Mamma, diamo una festa.
La nonna ha comprato la carne.
D'accordo.
Una festa.
Grazie. Su, mangia.
Mio figlio è arrivato primo.
- Mangia. Tieni. - E a me?
- Prima a nostro figlio. - Forza, mangia.
La mia specialità è cantare.
Il mio hobby è…
È la lettura.
Io non ho né un hobby né una specialità.
E non voglio avere figli.
È il nostro primo appuntamento. Non è un po' presto per parlare di figli?
È importante.
Ho sentito che sei il figlio maggiore.
Dovrai portare avanti il nome di famiglia.
Posso chiederti
per quale motivo non desideri avere dei figli?
Non voglio vivere una vita ordinaria.
Voglio vivere come una donna moderna.
Capisco.
Allora non sprechiamo tempo.
Cosa?
Ma…
Geum-hui!
E tu chi sei?
Sono io. Un mese fa, abbiamo avuto un appuntamento al buio.
Mi chiamo Choi Won-bong.
Che cos'hai? Sembri stravolto.
Ho corso a perdifiato.
Ho appena ottenuto il permesso dei miei genitori.
Quale permesso?
Di sposare una donna che non vuole figli?
Sì.
Ho smesso di andare al lavoro
e di mangiare.
Alla fine hanno detto che preferivano darmi la loro benedizione,
piuttosto che vedermi morire.
Geum-hui, farò in modo
che tu non viva una vita ordinaria.
Farò in modo che tu viva come la donna più moderna della Corea.
Lo prometto.
Benvenuto.
So che mia moglie è una vostra cliente abituale.
È lei, sig. Choi.
Ho sentito tanto parlare di lei.
Sua moglie è nostra cliente.
È qui per comprarle un regalo?
Esatto. È così.
Voglio uno di quegli affari che le donne portano al collo.
- Un foulard. - Esatto.
Un tempo lo indossava spesso.
Le donava molto.
Lei è un marito molto premuroso.
Prego, venga a sceglierne uno.
Eh? Preferirei che lo scegliesse lei.
Mamma, perché fissi l'orologio?
Cosa?
Beh,
vostro padre è in ritardo.
C'è una cosa che devo dirgli.
Che cosa? È una buona notizia?
Sì.
Vostro padre sarà al settimo cielo.
Quello non era di Eun-ji?
Non solo di Eun-ji.
La vostra sorella maggiore l'ha passato a tutte voi.
Han Jeong-suk?
Oh, salve.
Ho portato questi.
Sono i documenti che mi aveva prestato.
Ho pensato di restituirglieli.
Capisco.
Mi dispiace.
Avevo come l'impressione che all'improvviso mi stesse evitando
e non capivo perché.
Ma poi ho riflettuto sulle mie azioni passate
e tutto mi è stato chiaro.
Al posto suo, anch'io proseguirei da sola.
Tuttavia, ci tenevo a chiarire una cosa.
Forse sono stata maldestra,
ma volevo davvero aiutarla.
Non voglio che pensi che prendo il caso alla leggera.
D'accordo…
Beh, ora tolgo il disturbo.
Un'ultima cosa…
Sì?
A dirla tutta, sono un po' arrabbiata.
All'area di sosta,
ha lodato la mia empatia
e mi ha ringraziata per il mio aiuto futuro.
Le ho creduto ed ero determinata a fare un buon lavoro.
Se fosse stato sincero, non mi sentirei così tradita.
Arrivederci.
Sa…
Non intendevo dire che mi sento tradita.
Ho bevuto qualche bottiglia di soju per festeggiare la mia promozione.
È facile farsi trasportare dalla rabbia quando ci si sfoga.
Ecco perché ho detto quelle cose.
Non ci faccia caso.
D'accordo.
Ho la sensazione…
che, dopo oggi…
le cose si faranno imbarazzanti tra noi.
Ho pensato che tanto valeva
dirle tutto quello che penso.
Ma non riuscivo più a fermarmi.
Ora me ne vado davvero.
Han Jeong-suk.
Sì?
È vero che cercavo…
di evitarla.
Ma non è per il motivo che pensa lei.
È solo che quando sono con lei…
mi sento confuso.
Per questo la evitavo.
Io la confondo?
Riguardo a cosa è confuso?
Non lo so.
Quindi…
Voglio controllare.
Che cosa?
Oddio!
Un uomo…
È morto un uomo.
A VIRTUOUS BUSINESS
Il pirata della strada e il rapinatore
sono la stessa persona?
Hanno visto un uomo usare la cabina telefonica.
Ieri è stato investito da un pirata della strada.
E come sta?
Non so chi sia, ma il colpevole merita un castigo divino!
Vi siete fiondate qui e vi siete prese cura di noi
come una famiglia.
Conoscervi è stata la più grande benedizione della mia vita.
Se con lui sto bene e mi diverto,
significa che mi piace.
Allora tanto vale uscirci. Cos'altro mi serve?
Tu mi piaci.
E molto.
Sottotitoli: Claudia Podda