ČESTIT BIZNIS
Detektive.
Jeste li dobro?
Jeste li imali noćnu moru?
Tko je?
Detektive, ja sam. Han Jeong-suk.
Mislim da sam ostavila blokić.
Glas mu je bio hrapav.
Je li spavao?
Zdravo.
Oprostite. Toliko sam se žurila da sam ostavila blokić.
Tek ste stigli ovamo?
Jesam.
Zašto?
Ništa.
- Izvolite. - Dobro.
Zasigurno sam vas probudila. Oprostite.
Nema veze.
Doviđenja.
- Dobro. - Vidimo se.
KATOLKINJA KOJA JE NOSILA DRVENU KRUNICU
Naša stanica!
- Bit će zabavno. - Sigurno.
- Požurimo se. - Super.
Poster je tako seksi.
Gledala si sve nastavke M. Aeme?
Gledala sam original i sve nastavke.
Zbilja?
- Ja nisam ništa. - Seksi i zabavno.
Nabrije te.
- Jedva čekam. - Požurimo se.
MADAME AEMA 6
Besplatno prikazivanje?
Nije li to erotski film?
Najbolji erotski film.
Čula sam da je u filmu skupina oskudno odjevenih žena.
Ajme.
Ovih je dana teško naći nove kupce.
Trebale bismo ih privući.
A da onima koje dođu na prodaju darujemo ulaznice za kino?
Sviđa mi se ta ideja.
Slip koji nosi glavna glumica sličan je našemu.
Možda će se bolje prodavati kad vide film.
Nismo na gubitku.
Jutarnje su karte upola jeftinije.
Jutarnje?
Bi li ljudi gledali erotski film ujutro?
Većina kućanica ujutro ima slobodnog vremena
nakon što suprug i djeca odu.
Imaš pravo. Najzauzetija sam kad mi suprug dođe kući.
Ako se slažete s idejom,
pitat ću u kinu i nastaviti s planom.
- Odmah? - Da.
Jeong-suk,
baš si motivirana s obzirom na skorašnje promaknuće.
Moram javiti Yeong-bok da ćemo uskoro prirediti promotivnu zabavu.
Yeong-bok rekla je da ima obiteljskog posla?
Da, ima posla zbog rodbine.
Razumijem.
PORODILJSTVO BOLNICA GEUMJEA
Odjel 151, gice Kim Yeon-suk,
smjesta se vratite na odjel.
Ku-kuc!
Što je rekao liječnik? Je li to samo umor?
Što je?
Nemoj mi reći…
Je li teška bolest?
Trudna sam.
Molim?
Natezala sam se s odlukom trebam li ti reći
da sam trudna.
Ali smatram da trebaš znati.
Zašto?
Neću roditi ovo dijete.
Bilo je malo krvi. Moguć je spontani pobačaj.
- Pobacit ću plod za nekoliko dana. - Ali…
Kako to možeš reći?
- Previše si… - Što?
Presurova?
Mislim da ne smijem roditi ovo dijete.
Jong-seone.
Pogledaj kako živimo.
Čak i sad djeci ne možemo priuštiti ono
što im želimo i trebamo dati.
A ti želiš još jedno dijete?
Bože, ne mogu.
Ali…
Zakazala sam termin,
pa se samo pravi da se ovo nije dogodilo.
MADAM AEMA 6
- Ovdje si. - Jesam.
Drago mi je što si tu.
Bože.
Smiri se, dobro?
Pogledaj to.
Poslužite se voćem.
- Ajme. - Hvala.
Čekaj. Koliko sam visoka? Smanjila sam se s godinama.
Evo, završila sam. To je sve što trebaš?
Hvala.
Razumijem zašto trebaš moje mjere,
ali zašto moraš znati vjeru?
Pa,
mislim da je dobro da znamo razne vjerske tabue.
I smatrala sam da će nam znanje o preferencijama klijentica pomoći.
VJERA: NIJEDNA
Nijedna vjera? Zar nisi katolkinja?
Prestala sam ići prije deset godina
kad sam počela raditi.
Stoga smatram da nemam vjeru.
Dobro.
- Izvoli. - Dobro. Hvala.
Taj bolje ide uz vaš ten.
- Zbilja? - Da.
Onda ću uzeti taj.
Gospođo.
Kad ste išli u crkvu,
nosili ste krunicu?
Krunicu u obliku prstena? Jesam, kad god sam se molila.
Razumijem.
Moja prijateljica ima srebrni prsten.
Moja nije bila ni srebrna ni zlatna. Bila je drvena.
- Drvena? - Da.
Ovo je zasigurno nekakvo ulje.
Baš lijepo miriši.
Detektive!
Zdravo.
Drago mi je. Kanila sam vas nazvati.
Nešto ne valja?
Vlasnica lokala s gukbapom.
Išla je u crkvu prije 10 godina.
I nosila je drvenu krunicu na prstu.
Štoviše,
ljevoruka je kao i vi.
I najviše me fasciniralo što imate madeže na istim mjestima.
- Madež? - Da.
Ovdje.
I njezini madeži čine trokut poput vaših.
Nedavno sam je eliminirao.
Bila je u bolnici
dvije godina u doba kad sam rođen.
Što?
I samo da znate, madeži i ljevorukost nisu nasljedni.
Ja sam ambidekster.
Razumijem.
U sapunici su rekli da jesu. Valjda su pogriješili.
Trebao sam vam reći koje sam žene isključio.
Odsad ću vam sve govoriti.
Dobro.
Budući da nema mnogo tragova, pomno pratim izgled žena.
Valjda sam pogriješila jer sam mislila da vam sliči.
Sliči meni?
Da.
Nos vlasnice lokala s gukbapom je…
Kako da to kažem? Ima izražen hrbat nosa.
A i vršak nosa je šiljast.
Oprostite.
Zbilja je u redu. Ne brinite se.
Javit ću vam se.
Visok hrbat nosa?
Jong-seone, znam da si marljiv čovjek.
Osim toga,
nemam ja predrasuda u vezi s time.
Ali ne trebam stalnog zaposlenika.
ZAPOŠLJAVAMO
Zašto je taj oglas još tu?
Nazovite me ako se otvori radno mjesto.
Naravno.
Čuvajte se.
Ajme.
Bivši zatvorenik teško nalazi posao.
Stalno melju o rehabilitaciji,
no društvo ne pomaže.
Ako misliš govoriti gluposti, idi.
Najprije me saslušaj,
onda odluči jesu li gluposti.
Pljačkanje draguljarnice?
Daj.
Samo uzimam što mi duguju.
Znaš da je Seung-tak ukrao
tri milijuna od mene na kocki.
Doznao sam da me prevario s profesionalnim kockarima.
To je ionako bio ukraden novac.
Ja sam svoje odslužio. I zato…
Zato sam išao u zatvor.
Sad taj propalica mora platiti svoje.
Pa da ti objasnim.
Samo bi vozio i stražario.
- Samo tebi vjerujem. - Koješta!
Ni manje ni više. Samo tri milijuna vona.
Ukraden ću novac podijeliti s tobom.
Milijun vona
dovoljno je za polog za stan s dvjema spavaćim sobama i boravkom.
Supruzi sam obećao
da ćemo živjeti tako da se moja djeca ne sramote.
Bolje da odem.
Ne misliš li da sad živiš sramotno?
Tvoja se žena muči dok jedina zarađuje.
I to siromaštvo koje ti se gadi
prenijet ćeš svojoj djeci.
Ponosiš li se time?
Što ti znaš? Ne govori takve gluposti!
Slušaj.
Obitelj bi ti trebala biti važnija od savjesti.
Ja ne bih znao jer nisam glava obitelji.
Nema nikoga.
Svi su se odavno odselili.
Svi?
Tako je.
Ljudima je trebalo nekoliko godina da shvate
da su to bile otmice, a ne nestanci.
Da.
Dotad su roditelje smatrali
grješnicima koji su izgubili djecu.
Srca su im već bila slomljena,
ali ljudi su krivili njih jer su izgubili djecu.
Nisu mogli to izdržati.
Jeste li kojim slučajem u kontaktu
s obiteljima žrtava?
Znate li kamo su se preselili?
Jedna je obitelj otišla u područje u koje se prebacio moj podređeni.
Tako je. Yeongeup.
Neko sam vrijeme održavao kontakt s obitelji koja se preselila onamo.
Samo malo. Jesu li imali trgovinu hanbocima?
Vodili su nekakav obrt.
Ne taj.
Usput,
zašto se raspituješ o tom slučaju?
Zaintrigirao me kad sam pregledavao neriješene slučajeve.
Trebao bi to zaboraviti.
- Zašto? - Prošlo je više od 30 godina.
Hvatanje krivca ništa ne mijenja
jer je nastupila zastara.
Svejedno…
Čuo sam da si u Seulu riješio mnogo neriješenih slučajeva.
Ali ne kopaj po ovome.
Previše je ljudi propatilo
da bi ti sad to iskapao radi vlastite znatiželje.
HANYINHONG
Dragi, čaj od crvenog ginsenga.
Dobro.
Pazi.
Ukusan je.
Jutro je, ali prepun sam energije.
Da preskočim posao?
Sutra ga opet skuham.
Usput, kako si znao? Mislila sam da si zaboravio.
Kako bih zaboravio?
Predsjednik Eom jučer mi je rekao.
Predsjednik Eom?
Kakav je to datum?
Dan kad ćemo predsjednik Eom i ja otići na planinarenje.
PLANINA JIRI
Idemo mojim autom pa ga poslije operi.
Ajme, zašto je iznenada zahladnjelo?
Ajme, vidim svoj dah čak u srpnju?
Što je?
Godišnjica braka!
Ne mogu vjerovati. Kako si mogao?
Nikad je nisi propisno slavio,
pa sam ti lani prvi put rekla da sam tužna.
Rekao si da ćemo je ove godine svakako slaviti.
Ali ne smijem propustiti ovu priliku.
Predsjednik Eom vodi samo dvojicu, a ja sam jedan od njih.
To znači da me smatra vrlo posebnim…
- Slugom? - Slugom.
Nevjerojatna si. Kako možeš to reći?
Stavi to u sudoper.
Sutra si ga sam skuhaj.
Nevjerojatna si.
Hvala na ovome. Zacijelo ste zauzeti.
Drago mi je što mogu pomoći.
Kako ste rekli, pametno je da ih posjetimo kao gosti.
Prodaju svadbene darove,
pa će misliti da smo par u kupnji.
Evo mog plana.
Pretvarajmo se da smo par koji će se ubrzo vjenčati.
Kad se opusti,
prirodno ćemo joj postavljati pitanja.
Napravila sam popis pitanja. Čekajte.
Cijelu sam noć vježbala.
Evo.
Je li ovo bolje?
LJEKARNA WONBONG
Uranili ste.
Radnik mi dolazi kasno,
pa ja moram doći ranije da otvorim vrata i počistim pod.
Oprostite.
Usput, g. Choi,
imam pitanje.
Kad ste se prvi put poljubili i kako se to dogodilo?
Pobogu!
Što te spopalo?
Samo sam znatiželjan.
Svi se prvi put poljube
kad su nezreli i ne prave pompu oko toga.
Kako je bilo vama?
Ovo je baš iz vedra neba.
Smijem li te držati za ruku?
I ako nije problem, smijem li te poljubiti?
Ne moraš uvijek tražiti dopuštenje.
Mislim,
danas smo se ipak vjenčali.
Molim?
Prvi ste put poljubili suprugu tek poslije vjenčanja?
Bio sam vrlo oprezan
sa svime.
Bili ste tako mudri i kreposni.
Ako je vaš bio bijel kao snijeg,
moj je prvi poljubac bio
poput izlomljena briketa na snijegu.
Tako je bilo.
Kad i kako si se prvi put poljubio?
Nema veze.
Sad sam izgubio samopouzdanje.
Što mu je?
Nije ti bilo lako.
Budući da si dugo morao čekati,
odsad ću se potruditi.
Ne govori to.
Geum-hui, ništa ne moraš raditi.
Samo jedi rukama.
Ne šalim se.
Nisi umoran?
Uopće nisam.
Ovo je povijesni dan jer sam se napokon oženio s tobom.
Bio bih sretan i da se valjam u kakici.
Meni je ovaj dan neizmjerno važan,
poput najvažnijeg državnog praznika.
Malo sutra.
Zašto samo ja pamtim kad je državni praznik?
Uzdisala si tijekom prodaje,
pa sam se pitala što se događa.
Zbilja?
Kad god slušam o bračnim parovima koji se slažu,
moram uzdahnuti.
Zapitam se jesam li jedina koja ovako živi.
Yeong-bok, kako ti slaviš godišnjicu braka?
Ja? Samo…
On mi nešto skuha.
- On kuha tebi? - Da.
Obećao mi je da nikad neću morati raditi kućanske poslove.
Kaže da želi održati obećanje, makar jedan dan.
Pa taj dan ne moram ništa raditi.
Ajme, tvoj je muž tako drag.
Nema novca da mi kupi dar,
pa upotrijebi tijelo.
Važna je namjera.
Uistinu imaš divna supruga.
Naravno da ima.
Jong-seon je takav.
Yeong-bok, drago mi je što te vidim.
Pitao sam se kako si.
Gđo Oh, krenimo.
Zašto me ignoriraš kao da sam smeće?
Zašto? Jer sam bivši zatvorenik?
Ne.
I tvoj je muž bivši zatvorenik.
Onda nije to.
Prošlo je toliko godina,
pa sam mislio da si se malo opustila.
Zašto si i dalje tako hladna?
Ipak sam prijatelj tvog muža.
Zar me ne možeš barem pozdraviti?
Ma kakav crni prijatelj.
Moj suprug nije ti nimalo sličan.
Nikad se više neće petljati s tobom,
stoga preskočimo pozdrave.
Gđo Oh, idemo.
Previše mu vjeruje, zar ne?
Kako može biti tako nepristojan?
To je moj autobus. Idem ja.
LEEJEVI HANBOCI
Zacijelo ste nervozni.
Ali opustite se
jer ću ja postavljati pitanja.
Dobro.
- Idemo. - Dobro.
Što kažete na ovu, de…
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, mislim
da bi ti ovakve modre dobro pristajale.
Sviđaju mi se. Lijepe su.
A ovo?
Jeong-suk.
Mislim da bi ti ružičasta pristajala.
Lijepa je.
Imate dobro oko.
To je najkvalitetniji hanbok ovdje.
Je li?
Nije li prelijep?
Možete ga isprobati iza vrata.
Dobro.
- Pomoći ću vam. - Dobro.
- Dođite. - Dobro.
Vi razgledajte dok ja to isprobavam.
Jeong-suk, samo polako.
AKO STE VIDJELI…
Gotovo.
Evo mladenke.
Što mislite? Sliči anđelu, zar ne?
Da.
To je sve?
Prelijepa je.
Ovaj je hanbok baš lijep.
Samo polako i pogledajte se u zrcalo.
Dobro.
Hej.
Hej, ne čujete me?
Molim?
Hoćete li i vi isprobati hanbok koji ste izabrali?
Da, naravno.
Ajme. Posve vas je očarala.
Naći ću veći broj.
- Dobro. - Pričekajte.
Jeste li što našli?
Moramo pogledati ove fotografije.
AKO STE VIDJELI DIJETE, NAZOVITE
Je li moguće da ste to vi?
Ne.
Iako sam to pomislio.
Prema opisu na letku, ovo nisam ja.
LEE YEONG-HO, PET MJESECI
Usput,
ne znači li činjenica da ima letak
da je tražila svoje dijete?
Trebamo pitati.
Što?
Niste došli kupiti hanbok, zar ne?
Nisam znala da ste zato došli.
Mogli ste mi odmah reći.
Zacijelo patite godinama.
Bojao sam se da ću vas podsjetiti na bolnu uspomenu,
pa sam bio oprezan.
Kako bih zaboravila?
Moje je dragocjeno dijete iznenada nestalo.
I ako ga ne nađem,
neću zaboraviti dok sam živa.
Neko vrijeme nisam mogla ni spavati ni jesti.
Suprug je predložio selidbu
jer se pobojao da ću umrijeti.
Rekao je
da nikad nećemo naći našega Yeong-hoa ako umrem.
Zato sam došla k sebi.
Zato smo se preselili.
Htjela sam preživjeti
i nekako ga naći.
Pa ste napravili letak.
Svejedno, i dalje vjerujem
da će se moj sin
jednog dana pojaviti kao vi sad.
Vaša vas majka
zasigurno čeka.
Mislite?
Sigurna sam.
Ali ova dama ovdje…
sigurno nije vaša ljubav?
Oprostite.
Ne?
Rekli ste
da tvrtka očajnički traži ljude.
Ne razbijajte glavu zatvorom.
Već sam više od deset godina pošten čovjek.
To vam ništa ne znači?
Dobro, zbogom.
Doma si.
Oprosti. Znam sa si umorna, ali moram izaći kako bih našao posao.
Zašto si tako živio?
Što?
Zašto si se upleo s tim gadom i učinio nešto što će ti otežati
ostatak života?
Zašto tražiš posao?
Nitko te neće zaposliti.
Samo ćeš se uzrujati. Bolje nemoj ići.
Odavno sam odustala od nade da ćeš jednoga dana
naći pošten posao.
Znam.
Znam da je moj život beznadan.
Ali ne mogu samo sjediti skrštenih ruku.
Čuo sam da je operacija opasna te da opterećuje tijelo.
Što da onda radim?
Pobogu, želiš da ništa ni ne pokušam?
To želiš?
Bože.
Prestani.
- Prestani! - Daj.
Kamo ideš?
Dobro.
Gđo Oh.
Zdravo.
Zdravo. Sad završavaš s poslom?
Da.
Ove je dodatke prehrani
jako teško dobiti.
Jako su vrijedni pa ih obavezno daj predsjedniku Eomu.
Dobro.
I ispričaj mu se u moje ime.
Dobro.
Vidimo se.
Bok.
Kreni.
Zašto se ispričavaš? Uvijek radiš što god da ti kaže.
Ovaj tjedan ne mogu.
Rekao sam da ne mogu s njim na planinarenje.
- Zašto? - Eto, tako.
Kako bih proslavio praznik.
Valjda si se napokon sjetio
da si bio posve drukčiji.
Da, jesam.
Znaš,
i ti si bila posve drukčija.
Tada si bila poput nježna cvijetka.
- A sad? - Sad…
Bože, daj mi to.
Ne bih htio da se cvijetak slomi.
- Ne mogu to dopustiti. - Baš si blesav.
Je li to za večeru?
A da jedemo vani?
I, kakav je onda plan za sutra?
ODMORIŠTE NAESAN
Zašto ne jedete?
Jedem.
Ja sam dobro.
Čini se da patite više od mene.
Prije ste mnogo plakali.
Oprostite, blesava sam.
Niste me zato poveli.
Nisam vam pomogla.
Ali jeste.
Molim?
Kad sam pročitao vašu bilješku da me roditelji možda traže,
sumnjao sam u to.
Ali nakon susreta s gospođom,
mislim da je mojoj majci…
bilo teže nego meni.
To mi je slomilo srce.
Detektive.
Hvala što ste plakali.
Utješilo me kad sam vidio da vas to boli koliko i mene.
Tako da ste mi ipak pomogli.
I…
unaprijed hvala na budućoj pomoći.
Dobro.
Han Jeong-suk?
Ajme, kad sam zaspala?
Trebali ste me probuditi.
Niste dugo.
Što? Ovo je…
Usput,
pregledala sam posuđene materijale.
Ali trebam ih još malo.
Smijem li sutra svratiti k vama?
Ne.
Razumijem. Zauzeti ste?
Jesam.
- Kad onda… - Nazvat ću vas.
Dobro.
Dobro. Danas ste imali naporan dan.
Sretan put kući.
Prenijet ćeš siromaštvo
koje ti se toliko gadi svojoj djeci.
Tvoja se supruga muči dok sama zarađuje za kruh.
Ponosiš li se time?
Obitelj bi ti trebala biti važnija od savjesti.
Ja ne bih znao jer nisam glava obitelji.
OGLASI ZA POSAO
ISKUSTVO
Dobro.
Yeong-bok.
Samo sam htio…
Ja…
Samo sam htio biti dobar suprug.
Oprosti.
Žao mi je.
Zbilja sam ti htio biti dobar suprug.
Žao mi je što ne mogu bolje od ovoga.
Tako sam jadan.
Oprosti. Volim te.
Oprosti.
Ne. Rekao je da će on mene nazvati.
Halo?
Da, direktorice.
Da, u redu je. Slobodno.
Što?
Ja?
Predstavljam prvu voditeljicu podružnice
u Geumjeu, Han Jeong-suk!
„Izvrsnim idejama
poput korejskog priručnika za igračke za odrasle
i događajima za kupce,
gđica Han Jeong-suk prodala je najviše robe
u prvoj polovici godine.
Zbog toga Donje rublje Fantazija
imenuje gđicu Han Jeong-suk voditeljicom podružnice u Geumjeu.”
- Čestitke. - Hvala.
Niste morale ovo raditi.
Zašto ne?
Sad vodiš podružnicu,
ali tvrtka ti nije priredila svečanost.
Stoga ćemo same proslaviti.
Naravno. To je veliko postignuće.
Tako je.
Dobro.
Za gđicu Han Jeong-suk koja će istupiti kao voditeljica podružnice.
- Molim glasan pljesak. - Ajme.
Ju-ri, ovo je sasvim dovoljno.
- Hvala lijepa. - Dobro.
Htjela sam i više.
Obuka za voditeljice podružnica počinje idući tjedan?
Da. Direktorica će me nazvati i reći mi raspored.
Ubrzo ćeš primati plaću.
Koliko?
Dobit ću 100 000 vona mjesečno.
Tako sam ljubomorna.
- Yeong-bok, moramo se više truditi. - Da.
Ovih dana izostaješ s posla. Nemamo vremena za to.
Dobro. Bez brige.
Bit ću marljiva da me ne možeš grditi.
To nije sve, zar ne?
Trebale bismo nešto popiti.
Žao mi je.
Večeras imam dogovor.
Onda ću vas idući tjedan sve častiti obrokom.
Jeong-suk, bolje da nas častiš pićem.
- Pićem. - Dobro, častit ću vas pićem.
Detektive!
Imate li trenutak?
Što?
Riječ je o tome…
Promaknuli su me u tvrtki za koju prodajem po kućama.
Postala sam voditeljica,
a to daju samo najboljima.
Sad primam plaću i…
kako god, divna vijest.
Oprostite, ali moram u policijsku postaju.
Razumijem.
Nisam znala da ste zauzeti. Oprostite.
Bok.
Detektive Kim.
Zdravo.
Rekao si da ideš u trgovinu pa kući.
Tek sad ideš kući?
Ljubomoran sam.
Možeš ranije kući, nema posla.
Uživaj u vikendu.
Trebao bi raditi brzo kao detektiv Kim.
Idemo mi sad. Bok.
Bok.
Yeong-bok.
Rekla sam ostani…
Zacijelo si se uplašila.
Moj je suprug štošta prošao.
Prije mene
družio se s onakvim krelcima te se uvalio u probleme.
Ali, gđo Oh,
moj je suprug
uistinu dobar čovjek.
Rekao je da više neće to raditi otkako je upoznao mene.
Više od deset godina
održao je to obećanje.
Naravno.
To sam i zaključila iz tvojih priča.
Iskreno.
Drago mi je.
Tražila si da ostanem,
pa se sam pobojala što ćeš mi reći.
Mislila sam da ćeš prekinuti sve veze sa mnom.
Ne budali.
Zapravo…
htjela sam ti dati ovo.
Ugledala sam to na tržnici.
Nisam odgajala dijete.
Nisam znala što će se svidjeti tvojim curicama.
Što kažeš?
Misliš li da će im se svidjeti?
Naravno da hoće. Bože.
Imam četvero djece,
zacijelo ti nije bilo lako.
Zabavila sam se.
Zamišljala sam tvoju kuću punu djece
i bila malo ljubomorna.
Ljubomorna si na mene?
To kažeš samo zato što ne znaš kako je to zapravo.
Možda imaš pravo.
Ali
ako bolje razmisliš,
svatko ima neke svoje muke.
Pa tako i ja.
Ovih ti je dana teško, zar ne?
Jest.
Barem u financijama ima nade.
Ne znam.
Ozbiljno,
ima li nade?
Naravno.
Naš posao naša je nada.
Uspjet ćemo
baš kao i Jeong-suk.
Imaš pravo.
Nada ipak nije neuhvatljiva. Zar ne?
Nama bliska osoba, Jeong-suk, naša je nada.
Što se događa?
Jesam li u nečemu pogriješila?
Jer sam ostavila blokić kad sam mu obećala pomoći?
Ili jer sam digla frku zbog netočnih informacija
i razočarala ga?
Madeži i ljevorukost nisu nasljedni.
Ili zato
što sam obećala postavljati pitanja.
- Plakala sam. - Pardon.
Ili jer sam zaspala
dok se on brinuo?
Toliko pogrešaka.
SLUČAJ OTMICA
Halo?
Ja sam, Han Jeong-suk.
Zdravo. Recite.
Rekli ste da ćete me nazvati.
Budući da niste, nazvala sam ja vas jer sam znatiželjna.
Mogu li vam kako pomoći?
Zapravo ne.
Iskreno…
Možda griješim, ali…
Imam dojam da me izbjegavate.
Želite li možda da vam prestanem pomagati?
Razumijem.
Han Jeong-suk? Halo?
Halo?
Detektive.
Halo?
Što?
Je li spustio slušalicu?
Mama, priredimo tulum.
Baka je donijela meso.
Dobro.
Tulum.
Hvala. Pojedite.
Sine moj, bio si prvi.
- Pojedi. Evo. - A ja?
- Čekaj, prvo pusti sina. - Želim se požuriti i jesti.
Moja je stručnost pjevanje.
Hobi mi je čitanje…
Čitanje.
Ja nemam ni hobi ni stručnost.
A i ne želim dijete.
Kako možeš govoriti o djetetu kad smo se upoznali prije deset minuta?
To mi je važna tema.
Čula sam da si najstariji sin.
Moraš nastaviti lozu.
Usput,
smijem li pitati zašto?
Ne želim živjeti običnim životom.
Želim živjeti kao suvremena žena.
Razumijem.
Stoga nemojmo jedno drugom tratiti vrijeme.
Što?
Ali…
Geum-hui!
Tko ste vi?
Ja sam. Prije mjesec dana bili smo na spoju.
Zovem se Choi Won-bong.
Što ti je s licem?
Dotrčao sam čim su mi dopustili.
Dobio sam dopuštenje roditelja.
Što?
Da se oženiš sa ženom koja neće dijete?
Da.
Prestao sam ići na posao
i odbijao sam jesti.
Pa su rekli da će mi radije to dopustiti
nego da umrem.
Geum-hui, pobrinut ću se
da ne živiš običnim životom.
Pobrinut ću se da živiš kao najsuvremenija žena u Koreji.
Obećavam.
Dobro došli.
Čuo sam da moja supruga redovito kupuje ovdje.
Vi ste, g. Choi.
Mnogo sam čula o vama.
Gđa Oh redovan je kupac.
Želite joj kupiti dar?
Da. Bože.
Želim nešto što žene nose oko vrata.
- Maramu. - Da.
Prije ih je često nosila.
Pristajale su joj.
Ajme, tako ste drag suprug.
Dođite ovamo i izaberite.
Što? Bolje da vi izaberete.
Mama, zašto stalno pogledavaš sat?
Što?
Pa,
vaš tata kasni.
Moram mu nešto reći.
Što? Neku dobru vijest?
Da.
Tata će biti presretan.
Nije li Eun-ji to nosila?
Ne samo Eun-ji.
Ovo ste naslijedile od najstarije sestre.
Han Jeong-suk?
Zdravo.
Donijela sam ovo.
Materijale koje sam posudila.
Želim vam ih vratiti.
Razumijem.
Oprostite.
Učinilo mi se da ste se iznenada distancirali,
pa sam se zbunila.
Ali razmislila sam o svojim postupcima
i shvatila sam.
I ja bih više voljela sama raditi na tako nečemu.
Ali htjela sam to reći posljednji put.
Možda sam bila nespretna,
ali iskreno sam vam htjela pomoći.
Nisam htjela da pomislite da olako shvaćam taj slučaj.
Što se toga tiče…
Dobro, idem ja onda.
Ali riječ je o tome…
Da?
Pa, iskreno, malo sam uzrujana.
Na odmorištu ste mi
zahvalili zbog suosjećanja
i unaprijed mi zahvalili na pomoći.
Povjerovala sam vam i odlučila dobro odraditi svoj posao.
Da ste bili iskreni, ne bih se osjećala tako izdano.
Zbogom.
Znate…
Nisam htjela reći „izdano”.
Popila sam nekoliko boca sojua da proslavim promaknuće.
Prirodno je da se uzrujavate što više govorite.
Zato sam se uzbudila.
Molim vas, na zamjerite.
Dobro.
Čini mi se…
da će nakon ovoga danas
naš odnos postati nelagodniji.
Stoga sam htjela reći
sve što mi je bilo na umu.
Pa nisam mogla prestati.
Sad ću zbilja otići.
Han Jeong-suk.
Da?
Istina je da sam se
distancirao.
Ali ne zato što mislite.
Samo, kad sam s vama…
zbunim se.
Zato sam vas izbjegavao.
Zbog mene?
Što vas zbunjuje?
Ne znam.
Stoga,
želim provjeriti.
Što?
Ajme.
Osoba.
Vidio sam mrtvu osobu.
ČESTIT BIZNIS
Krivac prometne i pljačkaši
isti su ljudi?
Netko je koristio telefonsku govornicu.
Jučer je doživio prometnu nezgodu.
Što mu se dogodilo?
Ne znam tko je, ali krivac zaslužuje da ga Bog kazni!
Dotrčali ste i brinuli se o nama
i pazili na nas kao na obitelj.
To što sam vas upoznala najveći je blagoslov u mome životu.
Ako se zabavljam s njime,
to znači da mi se sviđa.
Onda ću tako. Jednostavno ću izaći s njime.
Sviđate mi se,
jako.
Prijevod titlova: Željko Radić