‫- עסק מהוגן -
‫בלש.
‫אתה בסדר?
‫היה לך סיוט?
‫מי שם?
‫בלש, זו אני, האן ג'ונג-סוק.
‫אני חושבת ששכחתי את הפנקס שלי אצלך.
‫הקול שלו היה צרוד.
‫הוא ישן?
‫שלום.
‫אני מצטערת. מיהרתי כל כך, ‫ששכחתי כאן את הפנקס.
‫הרגע הגעת הנה, נכון?
‫כן.
‫למה?
‫זה שום דבר.
‫בבקשה. ‫-בסדר.
‫בטח הערתי אותך. אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫אז ביי.
‫בסדר. ‫-להתראות.
‫- אישה קתולית שענדה מחרוזת תפילה מעץ -
‫זו התחנה שלנו!
‫זה יהיה כל כך כיף. ‫-באמת.
‫בואי נמהר. ‫-יהיה כל כך כיף.
‫הכרזה נראית מדליקה.
‫ראית את כל סרטי ההמשך של "מאדאם אמה"?
‫ראיתי את הסרט המקורי ואת כל סרטי ההמשך.
‫באמת?
‫אני לא ראיתי אף אחד. ‫-הם עסיסיים וכיפיים.
‫הם מחשמלים.
‫אני כבר לא יכולה לחכות. ‫-בואי נמהר.
‫- מאדאם אמה שש -
‫הקרנה של "מאדאם אמה" בחינם?
‫זה לא סרט ארוטי?
‫זה הסרט הארוטי הכי טוב שיש.
‫שמעתי שיש בסרט חבורה של נשים כמעט עירומות.
‫אלוהים.
‫קשה למצוא לקוחות חדשות בימים אלה.
‫צריך לעשות משהו כדי למשוך אותן.
‫אולי נעניק כרטיסים לסרט ‫למי שמשתתפת במכירה ביתית?
‫הרעיון הזה מוצא חן בעיניי.
‫הדמות הראשית לובשת קומבניזון דומה לשלנו.
‫אולי יהיה לו יותר ביקוש ‫אחרי שנשים יראו את הסרט.
‫אנחנו לא נפסיד מכך.
‫הכרטיסים לבוקר הם בחצי מחיר.
‫לבוקר?
‫נשים יצפו בסרט ארוטי בבוקר?
‫לרוב עקרות הבית יש זמן פנוי בבוקר,
‫אחרי שהבעל והילדים יצאו מהבית.
‫יש בזה משהו. ‫אני הכי עסוקה כשבעלי חוזר הביתה בערב.
‫אם אתן מסכימות לרעיון,
‫אני אשאל את בית הקולנוע ואמשיך עם התוכנית.
‫תכף ומייד? ‫-כן.
‫ג'ונג-סוק,
‫אפשרות הקידום למנהלת סניף ממש מדרבנת אותך.
‫אני חייבת להגיד ליונג-בוק ‫שנצטרך לערוך מסיבת קידום בקרוב.
‫יונג-בוק אמרה ‫שיש לה איזה עניין משפחתי, נכון?
‫כן, היא עסוקה בגלל החותנים שלה.
‫אני מבינה.
‫- היריון ולידה, בית חולים גומג'ה -
‫מחלקה 151, גברת קים יון-סוק,
‫חזרי בבקשה למחלקה מייד.
‫קוקו!
‫מה אמר הרופא? זו תשישות?
‫מה זה?
‫אל תגידי לי,
‫זו מחלה קשה?
‫אני בהיריון.
‫מה?
‫התחבטתי אם לספר לך או לא לספר לך
‫שאני בהיריון.
‫אבל אני חושבת שאתה צריך לדעת.
‫למה התחבטת?
‫אני לא אלד את הילד הזה.
‫היה קצת דם. יש סיכוי להפלה טבעית.
‫אני אעבור הפלה בעוד כמה ימים. ‫-אבל…
‫איך את יכולה להגיד את זה?
‫את יותר מדי… ‫-מה?
‫אני אכזרית מדי?
‫אני חושבת שזה לא הוגן ללדת את התינוק הזה.
‫ג'ונג-סון.
‫תראה את המצב שלנו.
‫כבר עכשיו אנחנו לא מסוגלים ‫להעניק לילדים שלנו
‫מה שהיינו רוצים וצריכים להעניק להם.
‫אבל אתה רוצה עוד ילד?
‫אלוהים, אני לא מסוגלת.
‫אבל…
‫קבעתי תור להפלה,
‫אז פשוט תעמיד פנים שזה לא קרה.
‫- מאדאם אמה שש -
‫את כאן. ‫-כן.
‫אני שמחה שבאת.
‫אלוהים.
‫אולי תירגעי?
‫תראי את זה.
‫בבקשה, תאכלו פירות.
‫אלוהים. ‫-תודה.
‫רק רגע. מה הגובה שלי? ‫הפכתי נמוכה יותר עם הגיל.
‫הנה, סיימתי. זה כל מה שאת צריכה?
‫תודה.
‫אני מבינה למה את צריכה את המידות,
‫אבל למה את צריכה לדעת מה הדת שלי?
‫ובכן,
‫חשבתי שכדאי להכיר את האיסורים בכל דת ודת.
‫חשבתי שגם יועיל לנו לדעת ‫מה הלקוחות שלנו מעדיפות.
‫- דת: אין -
‫את חסרת דת? חשבתי שאת קתולית.
‫אני הפסקתי ללכת לכנסייה לפני עשר שנים,
‫כשהתחלתי להיות עסוקה מאוד עם העבודה.
‫אז עכשיו אני צריכה לומר שאין לי דת.
‫בסדר.
‫בבקשה. ‫-בסדר. תודה.
‫זאת מתאימה יותר לצבע העור שלך.
‫באמת? ‫-כן.
‫אז אני אקח את זאת.
‫גברתי.
‫כשהיית הולכת לכנסייה,
‫היית עונדת מחרוזת תפילה?
‫מחרוזת תפילה? כן, ענדתי מחרוזת. ‫השתמשתי בה כשהתפללתי.
‫אני מבינה.
‫לחברה שלי יש מחרוזת מכסף.
‫שלי לא הייתה מכסף ולא מזהב. ‫היא הייתה עשויה עץ.
‫עשויה עץ? ‫-כן.
‫זה בטח סוג של שמן.
‫יש לו ריח נעים מאוד.
‫בלש!
‫שלום.
‫אני שמחה לפגוש אותך כאן. ‫חשבתי להתקשר אליך.
‫קרה משהו?
‫בעלת דוכן המרק.
‫היא נהגה ללכת לכנסייה עד לפני עשור.
‫גם הייתה לה מחרוזת תפילה עשויה עץ.
‫ויותר מכך,
‫היא שמאלית, בדיוק כמוך.
‫ומה שהכי מעניין, ‫לשניכם יש אותן שומות בדיוק באותם מקומות.
‫שומה? ‫-כן.
‫בדיוק כאן.
‫גם השומות שלה יוצרות משולש כזה.
‫פסלתי אותה לא מזמן.
‫היא הייתה מאושפזת במשך שנתיים ‫סביב התקופה שנולדתי.
‫מה?
‫לידיעתך, שומות ושמאליות הן לא עניין גנטי.
‫ויש לי שליטה שווה בשתי הידיים.
‫אני מבינה.
‫אמרו שזה גנטי ‫באיזו סדרת טלוויזיה. כנראה הם טעו.
‫הייתי צריך למסור לך מידע על הנשים שפסלתי.
‫מעכשיו אשתף אותך במה שאני יודע.
‫בסדר.
‫מאחר שאין הרבה רמזים, ‫אני בוחנת מקרוב את המראה.
‫כנראה טעיתי כי חשבתי שהיא דומה לך.
‫היא דומה לי?
‫כן.
‫האף של בעלת דוכן המרק הוא…
‫איך אני אגיד את זה? גשר האף שלה גבוה.
‫וגם קצה האף די מחודד.
‫אני מצטערת.
‫זה באמת בסדר. אל תדאגי.
‫אני אהיה בקשר.
‫גשר אף גבוה?
‫ג'ונג-סון, אני יודע שאתה עובד חרוץ.
‫חוץ מזה,
‫אין לי דעות קדומות נגד העניין הזה,
‫אבל אני פשוט לא צריך עוד עובד במשרה מלאה.
‫- מחפש עובדים -
‫למה השלט הזה עדיין תלוי כאן?
‫תתקשר אליי בבקשה אם תתפנה משרה.
‫כמובן.
‫שמור על עצמך.
‫אלוהים.
‫קשה לאסיר לשעבר למצוא עבודה, מה?
‫תמיד מדברים על שיקום,
‫אבל החברה לא עוזרת.
‫אם אתה מתכוון לפלוט שטויות, תסתלק.
‫קודם אתה צריך להקשיב לי,
‫ואז תחליט אם אלה שטויות.
‫לשדוד את חנות התכשיטים ‫של אבא של סונג-טאק?
‫בחייך.
‫אני רק לוקח בחזרה את הכסף שלי.
‫אתה יודע שסונג-טאק ‫גנב ממני שלושה מיליון וון בהימורים.
‫גיליתי שהוא הונה אותי ‫עם כמה מהמרים מקצוענים.
‫ממילא זה היה כסף גנוב.
‫אני שילמתי על הפשע שלי. בגלל זה…
‫בגלל זה ישבתי בכלא.
‫הפרחח הזה צריך לשלם על הפשע שלו.
‫וכאן אני מגיע לעיקר.
‫אתה רק צריך לנהוג ולשמור.
‫אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו. ‫-שטויות!
‫לא יותר ולא פחות. רק שלושה מיליון וון.
‫אני רק אחזיר את הכסף הגנוב ‫ואחלק אותו בינינו.
‫מיליון וון
‫יספיקו לך לפיקדון ‫עבור דירה של שני חדרים וסלון.
‫הבטחתי לאשתי
‫לבחור בדרך חיים שלא תבייש את הילדים שלי.
‫אני הולך.
‫אתה לא חושב שדרך החיים הנוכחית שלך מבישה?
‫לאשתך קשה להיות המפרנסת היחידה.
‫אתה תוריש לילדיך ‫את העוני הזה שכל כך מאוס עליך.
‫אתה גאה בזה?
‫מה אתה יודע? אל תקשקש ככה!
‫תקשיב.
‫אתה צריך להעדיף את המשפחה שלך ‫על פני המצפון שלך.
‫אבל אני לא יכול לדעת, כי אני לא ראש משפחה.
‫אין אף אחד.
‫כולם עזבו לפני הרבה זמן.
‫כולם?
‫כן.
‫עברו כמה שנים עד שאנשים תפסו
‫שכנראה היה מדובר בחטיפות, לא בהיעלמות.
‫כן.
‫עד אז ההורים זכו ליחס
‫של חוטאים שאיבדו את ילדיהם.
‫הם גם ככה היו שבורי לב,
‫ואנשים עוד הפנו אליהם אצבע מאשימה ‫על כך שאיבדו את ילדיהם.
‫אז הם לא יכלו להחזיק מעמד.
‫שמרת במקרה על קשר
‫עם משפחות הקורבנות?
‫אתה יודע לאן הם עברו?
‫משפחה אחת עברה לאזור ‫שאחד הפקודים שלי נשלח אליו.
‫זהו זה, ג'ונגופ.
‫מדי פעם יצרתי קשר עם המשפחה שעברה לשם.
‫רגע אחד, הייתה להם חנות של מלבושי הנבוק?
‫היה להם עסק.
‫לא זה.
‫דרך אגב,
‫למה אתה כל הזמן שואל על המקרה הזה?
‫התחלתי להתעניין בו ‫כשעברתי על התיקים שלא פוענחו.
‫אתה צריך להרפות מהעניין הזה.
‫למה? ‫-עברו יותר משלושים שנה.
‫אם הפושע ייתפס, זה לא ישנה דבר,
‫בגלל חוק ההתיישנות.
‫בכל זאת…
‫שמעתי שפתרת ‫הרבה מקרים בלתי מפוענחים בסיאול.
‫אבל אל תחפור במקרה הזה.
‫הוא כבר צילק יותר מדי אנשים,
‫אז אל תחפור בו סתם כדי לספק את סקרנותך.
‫- הניינהונג -
‫מותק, זה תה ג'ינסנג אדום.
‫בסדר.
‫תיזהר.
‫זה טוב.
‫עדיין בוקר, אבל אני מרגיש מלא מרץ.
‫אולי אבריז מהעבודה היום?
‫אני אכין תה כזה גם מחר.
‫דרך אגב, איך ידעת? חשבתי ששכחת.
‫איך יכולתי לשכוח?
‫יושב הראש אום אמר לי אתמול.
‫יושב הראש אום?
‫מה קורה בתאריך הזה?
‫זה היום שבו יושב הראש אום ואני ‫נצא למסע רגלי עם לינה.
‫- הר ג'ירי -
‫אנחנו ניסע ברכב שלי, אז תשטפי אותו אחר כך.
‫אלוהים, למה נושבת ממך צינה כזאת?
‫בחיי, אפילו ביולי אני רואה את הבל הפה שלי?
‫מה?
‫זה יום הנישואים שלנו!
‫אני לא מאמינה. איך יכולת?
‫אף פעם לא חגגת אותו כמו שצריך,
‫אז לפני שנה ‫אמרתי לך בפעם הראשונה שאני עצובה.
‫אמרת שהשנה נחגוג את היום הזה, לא משנה מה.
‫אבל אני לא יכול לוותר על זה.
‫יושב הראש אום לוקח רק שני אנשים, ‫ואני אחד מהם.
‫זה אומר שהוא חושב שאני מאוד מיוחד בתור…
‫משרת? ‫-משרת.
‫לא ייאמן. איך את יכולה להגיד את זה?
‫שים את זה בכיור.
‫אתה יכול להכין את התה בעצמך מחר.
‫אני לא מאמין.
‫תודה שאת עושה את זה, את בטח עסוקה.
‫אני שמחה שאני יכולה לעזור.
‫כמו שאמרת, זה יהיה רעיון טוב ‫לבוא לשם בתור לקוחות.
‫מאחר שזו חנות למתנות חתונה,
‫היא יכולה לחשוב שאנחנו זוג שעושה קניות.
‫הנה התוכנית שלי.
‫בוא נעמיד פנים שאנחנו זוג שעומד להתחתן.
‫כשהיא לא תחשוד בכלום,
‫נשאל שאלות בטבעיות, עד כמה שאפשר.
‫אפילו הכנתי רשימה של שאלות. חכה רגע.
‫התאמנתי על זה כל הלילה.
‫הנה.
‫אולי זאת יותר טובה?
‫- בית מרקחת וונבונג -
‫הגעת מוקדם.
‫העובד שלי מגיע מאוחר,
‫אז כדאי שאני אגיע מוקדם ‫כדי לפתוח את הדלת ולשטוף את הרצפה.
‫אני מצטער.
‫דרך אגב, מר צ'וי,
‫יש לי שאלה.
‫מתי התנשקת בפעם הראשונה, ואיך זה קרה?
‫אלוהים אדירים.
‫מה נכנס בך?
‫אני סתם סקרן.
‫כל אחד מתנשק בפעם הראשונה
‫כשהוא עדיין לא בוגר, ‫ואף אחד לא עושה מזה עניין.
‫איך זה היה אצלך?
‫זה נחת פתאום משום מקום.
‫אני יכול לתת לך יד?
‫אם זה לא קשה מדי, אני יכול לנשק אותך?
‫אתה לא צריך לבקש ממני רשות בכל פעם.
‫אחרי הכול,
‫התחתנו היום.
‫מה?
‫התנשקת בפעם הראשונה עם אשתך אחרי החתונה?
‫הייתי זהיר מאוד
‫בכל דבר.
‫היית כל כך שקול וטהור.
‫אם הנשיקה הראשונה שלך הייתה צחה כשלג,
‫הנשיקה הראשונה שלי הייתה כמו…
‫שבבי פחם מרוסק על השלג.
‫ככה היא הייתה.
‫מתי ואיך הייתה הנשיקה הראשונה שלך?
‫זה שום דבר.
‫עכשיו איבדתי את כל הביטחון שלי.
‫מה קרה לו?
‫בטח היה לך מאוד קשה.
‫הכרחתי אותך לחכות הרבה זמן,
‫אז מעכשיו אני אשקיע יותר מאמץ.
‫בבקשה אל תגידי את זה.
‫גום-הוי, את לא צריכה לעשות שום דבר.
‫תשתמשי בידיים שלך רק כדי לאכול.
‫אני רציני.
‫אתה לא עייף?
‫בכלל לא.
‫זה יום היסטורי, ‫היום שבו סוף סוף התחתנתי איתך.
‫אני אהיה מאושר אפילו אם אני אתפלש בקקי.
‫בשבילי, זהו יום חשוב לאין ערוך,
‫כמו החג הלאומי החשוב ביותר.
‫ממש חג לאומי.
‫למה אני היחידה שזוכרת את החג הלאומי?
‫נאנחת בזמן המכירה הביתית,
‫אז תהיתי מה קרה.
‫באמת נאנחתי?
‫בכל פעם שאני שומעת ‫על זוגות נשואים שמסתדרים היטב,
‫אני לא יכולה שלא להיאנח.
‫אני תוהה אם אני היחידה שחיה ככה.
‫יונג-בוק, איך את חוגגת ‫את יום הנישואים שלך?
‫אני? אני רק…
‫הוא רק מבשל לי.
‫הוא מבשל לך? ‫-כן.
‫הוא הבטיח לי ‫שלא אצטרך לעשות את מטלות הבית כל חיי,
‫והוא רוצה לקיים את ההבטחה, ‫ולו רק ליום אחד.
‫ביום הזה אני לא עושה אף מטלה.
‫אלוהים, בעלך ממש מתוק.
‫אין לו כסף לקנות לי מתנה,
‫אז במקום זה, הוא טורח.
‫הכוונה זה מה שחשוב.
‫בעלך באמת מדהים.
‫בטח שהוא מדהים.
‫ג'ונג-סון בהחלט מדהים.
‫יונג-בוק, טוב לראות אותך.
‫תהיתי מה שלומך.
‫גברת הו, אנחנו צריכות ללכת.
‫למה את מתעלמת ממני כאילו אני חתיכת אשפה?
‫למה? זה משום שאני אסיר לשעבר?
‫לא.
‫גם בעלך אסיר לשעבר.
‫אז זו לא יכולה להיות הסיבה.
‫כל כך הרבה שנים חלפו,
‫אז חשבתי שתהיי הרבה יותר סבלנית.
‫למה את קרירה כל כך?
‫בסופו של דבר, אני חבר של בעלך.
‫את לא יכולה להגיד לי שלום לפחות?
‫חתיכת חבר.
‫בעלי בכלל לא דומה לך.
‫הוא לעולם לא יסתבך איתך שוב,
‫אז בוא נדלג על ברכות השלום.
‫בואי נלך, גברת הו.
‫היא סומכת עליו יותר מדי, לא?
‫איך הוא יכול להיות כזה גס רוח?
‫זה האוטובוס שלי. אני הולכת.
‫- ההנבוק של לי -
‫אתה בטח לחוץ מאוד.
‫אתה יכול להירגע,
‫כי אני אשאל את השאלות.
‫בסדר.
‫בואי נלך. ‫-בסדר.
‫איך זה, בל…
‫דו… דו-היון.
‫דו-היון, אני חושבת
‫שבגד כחול כהה כמו זה ייראה טוב עליך.
‫הוא מוצא חן בעיניי. הוא יפה.
‫מה עם זה?
‫ג'ונג-סוק,
‫אני חושב שוורוד ייראה טוב עלייך.
‫הוא יפה.
‫יש לכם עין טובה.
‫זה ההנבוק האיכותי ביותר בחנות הזאת.
‫באמת?
‫נכון שהוא יפה?
‫אולי תמדדי אותו מאחורי הדלת?
‫בסדר.
‫אני אעזור לך. ‫-בסדר.
‫בואי. ‫-בסדר.
‫תסתכל מסביב בזמן שאני מודדת.
‫ג'ונג-סוק, תעשי את זה לאט.
‫- אם ראיתם… -
‫אנחנו מוכנות.
‫הכלה באה.
‫מה אתה חושב? היא נראית כמו מלאך, נכון?
‫כן.
‫זה הכול?
‫היא יפהפייה.
‫ההנבוק יפה מאוד.
‫קחי את הזמן ותסתכלי במראה.
‫בסדר.
‫היי.
‫היי, אתה לא שומע אותי?
‫מה?
‫אתה רוצה למדוד את ההנבוק שבחרת קודם?
‫כן, כמובן.
‫אלוהים. אתה לגמרי מהופנט.
‫אני אמצא לך אחד במידה גדולה יותר.
‫בסדר. ‫-חכה.
‫מצאת משהו?
‫אני חושב שכדאי לבדוק את התמונות האלה.
‫- אם ראיתם את התינוק הזה, התקשרו אליי -
‫יכול להיות שהתינוק הזה הוא אתה?
‫לא.
‫חשבתי שאולי זה באמת אני,
‫אבל לפי הנתונים בדף המידע, זה לא.
‫- לי יונג-הו, בן חמישה חודשים -
‫דרך אגב,
‫היא שמרה על דף המידע הזה. ‫האם אין פירוש הדבר
‫שהיא מחפשת את הילד שלה?
‫לדעתי, עלינו לשאול.
‫לשאול מה?
‫לא באתם הנה כדי לקנות הנבוק, נכון?
‫לא ידעתי שזו הסיבה שבאתם לכאן.
‫יכולתם לומר לי מההתחלה.
‫את בוודאי סבלת במשך שנים רבות.
‫חששתי שאזכיר לך זיכרון ישן שרצית לשכוח,
‫אז הייתי צריך להיות זהיר.
‫איך אוכל לשכוח?
‫הילד היקר שלי נעלם פתאום.
‫אם לא אמצא אותו,
‫לא אשכח את זה עד יום מותי.
‫במשך תקופה לא יכולתי לישון או לאכול.
‫מתוך דאגה שמא אמות,
‫בעלי הציע שנעבור למקום אחר.
‫הוא אמר
‫שאם אני אמות, ‫לעולם לא נוכל למצוא את יונג-הו שלנו.
‫ואז התעשתי.
‫זו הסיבה שעברנו.
‫רציתי לשרוד
‫ולמצוא אותו איכשהו.
‫אז הכנת את דף המידע.
‫אני עדיין מאמינה
‫שהבן שלי
‫יופיע יום אחד, כמו שאתה הופעת.
‫אימא שלך
‫בוודאי מחכה לך.
‫את חושבת?
‫אני בטוחה בזה.
‫אבל הגברת הזאת כאן…
‫אתה בטוח שהיא לא האהובה שלך?
‫אני מצטערת.
‫אני כל כך מצטערת.
‫אני מצטערת.
‫לא?
‫אתה אמרת
‫שהחברה זקוקה נואשות לעובדים.
‫אל תחשוב על פשעי העבר שלי.
‫אני אדם טוב כבר יותר מעשר שנים.
‫אולי תתמקד בזה במקום?
‫בסדר, ביי.
‫את בבית.
‫אני מצטער. אני יודע שאת עייפה, ‫אבל אני חייב לצאת ולמצוא עבודה.
‫למה חיית ככה?
‫מה?
‫למה הסתבכת עם הכלב הזה ‫ועשית משהו שיכשיל אותך
‫במשך כל חייך?
‫למה אתה הולך לחפש עבודה?
‫אף אחד לא יעסיק אותך.
‫זה רק ילחיץ אותך. אל תלך.
‫אני ויתרתי על התקווה שתמצא עבודה הגונה
‫כבר מזמן.
‫אני יודע.
‫אני יודע שהחיים שלי חסרי תוחלת.
‫אבל אני לא יכול פשוט לשבת בחיבוק ידיים.
‫שמעתי שהניתוח מסוכן ומכביד על הגוף.
‫אז מה אני אמור לעשות?
‫אלוהים, את רוצה ‫שאני לא אעשה כלום במצב הזה?
‫זה מה שאת רוצה?
‫אלוהים.
‫תפסיקי.
‫תפסיקי! ‫-בחייך.
‫לאן אתה הולך?
‫בסדר.
‫גברת הו.
‫שלום.
‫שלום. בטח סיימת לעבוד עכשיו.
‫כן.
‫התוספים האלה,
‫קשה מאוד להשיג אותם.
‫הם יקרים, אז תדאג לתת אותם ליושב הראש אום.
‫בסדר.
‫בבקשה, תתנצל בפניו בשמי.
‫כן, אדוני.
‫להתראות.
‫ביי.
‫לך.
‫על מה אתה מתנצל בפניו? ‫אתה תמיד עושה שמיניות באוויר בשבילו.
‫אבל השבוע אני לא יכול.
‫אמרתי לו שלא אוכל ללכת למסע הרגלי.
‫למה? ‫-סתם ככה.
‫כדי לחגוג את החג הלאומי.
‫אני מניחה שנזכרת סוף סוף
‫שפעם היית שונה לחלוטין.
‫כן, נזכרתי.
‫את יודעת,
‫גם את היית שונה לחלוטין.
‫בימים ההם היית כמו פרח קוסמוס עדין.
‫ועכשיו? ‫-עכשיו…
‫אלוהים, תני לי את זה.
‫אני לא רוצה שפרח הקוסמוס יישבר.
‫אני לא אתן לזה לקרות. ‫-אתה סתם משתטה.
‫זה לארוחת הערב?
‫אולי פשוט נאכל בחוץ?
‫אז מה התוכנית למחר?
‫- אזור שירות נסאן -
‫למה את לא אוכלת?
‫אני אוכלת.
‫אני בסדר.
‫נראה שאת מקבלת את זה יותר קשה ממני.
‫בכית הרבה קודם.
‫אני מצטערת, זה היה טיפשי מצידי.
‫לא בשביל זה הבאת אותי לכאן.
‫גם לא יכולתי לעזור לך.
‫דווקא עזרת לי.
‫מה?
‫אפילו כשקראתי את ההערה שלך ‫על כך שההורים שלי ודאי מחפשים אותי,
‫פקפקתי בכך.
‫אבל אחרי שפגשנו את הגברת היום,
‫אני חושב שאימא שלי…
‫כנראה סבלה יותר ממני.
‫וזה שבר את ליבי.
‫בלש.
‫תודה שבכית בשמי.
‫ניחם אותי לראות שאת כואבת ממש כמוני.
‫אז עשית די והותר היום.
‫ו…
‫תודה מראש על העזרה שתיתני לי בעתיד.
‫בסדר.
‫גברת ג'ונג-סוק?
‫אלוהים, מתי נרדמתי?
‫היית צריך להעיר אותי.
‫לא ישנת הרבה.
‫מה? זה…
‫דרך אגב,
‫סיימתי לעבור על החומרים ששאלתי ממך,
‫אבל אני עדיין צריכה אותם לזמן מה.
‫אני יכולה לקפוץ אליך מחר?
‫לא.
‫אני מבינה. אתה עסוק מחר?
‫כן.
‫אז מתי… ‫-אני אתקשר אלייך.
‫בסדר.
‫בסדר. היה לך יום ארוך היום.
‫שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
‫אתה תוריש לילדיך ‫את העוני הזה שכל כך מאוס עליך.
‫לאשתך קשה להיות המפרנסת היחידה.
‫אתה גאה בזה?
‫אתה צריך להעדיף את המשפחה שלך ‫על פני המצפון שלך.
‫אבל אני לא יכול לדעת, כי אני לא ראש משפחה.
‫- מודעות דרושים -
‫- משרות לבעלי ניסיון -
‫בסדר.
‫יונג-בוק.
‫רק רציתי…
‫אני…
‫רק רציתי להיות בעל טוב.
‫אני מצטער.
‫באמת רציתי להיות בעל טוב.
‫אני מצטער שזה כל מה שיכולתי לעשות.
‫אני מעורר רחמים.
‫אני מצטער. אני אוהב אותך.
‫אני מצטער.
‫לא. הוא אמר שהוא יתקשר אליי קודם.
‫הלו?
‫כן, המנהלת.
‫כן, זה בסדר. תמשיכי, בבקשה.
‫מה?
‫אני?
‫הכירו את מנהלת הסניף הראשונה בגומג'ה,
‫גברת האן ג'ונג-סוק!
‫"עם רעיונות מעולים,
‫"כגון תרגום הוראות צעצועי המין לקוריאנית
‫"ואירועים לקהל הלקוחות,
‫"גברת האן ג'ונג-סוק הובילה במכירות
‫"במחצית הראשונה של השנה.
‫"וכך, 'תחתוני פנטזיה'
‫"ממנים את גברת האן ג'ונג-סוק ‫למנהלת הסניף בגומג'ה."
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫לא הייתן צריכות לעשות את זה בשבילי.
‫למה לא?
‫את התמנית למנהלת סניף,
‫אבל החברה לא ערכה טקס לכבודך.
‫אז אנחנו נחגוג בעצמנו.
‫כמובן. זה הישג.
‫נכון מאוד.
‫תקשיבו, כולן.
‫לכבוד גברת האן ג'ונג-סוק, ‫שקודמה למשרת מנהלת סניף,
‫מחיאות כפיים סוערות! ‫-אלוהים.
‫ג'ו-רי, עשיתן מספיק.
‫תודה רבה לכן. ‫-בסדר.
‫רציתי לעשות יותר.
‫ההכשרה שלך בניהול סניף תתחיל בשבוע הבא?
‫כן. המנהלת תתקשר אליי ‫ותיתן לי את לוח הזמנים המדויק.
‫בקרוב תקבלי משכורת קבועה.
‫כמה כסף זה?
‫מאה אלף וון בחודש.
‫אני מקנאת כל כך.
‫יונג-בוק, אנחנו צריכות לעבוד קשה יותר. ‫-נכון.
‫את כל הזמן מפסידה ימי עבודה לאחרונה. ‫אין לנו זמן להיות בדיכאון.
‫בסדר. אל תדאגי.
‫אני אעבוד קשה כדי שלא תנזפי בי.
‫זה לא הכול, נכון?
‫אנחנו צריכות להרים כוסית ביום המאושר הזה.
‫אני כל כך מצטערת.
‫יש לי פגישה הערב.
‫אז אני אזמין את כולן לארוחה בשבוע הבא.
‫ג'ונג-סוק, תזמיני אותנו למשקה במקום.
‫משקה. ‫-בסדר. אני אזמין אתכן למשקה.
‫בלש!
‫יש לך רגע?
‫מה?
‫העניין הוא…
‫קיבלתי קידום בחברה של המכירות הביתיות.
‫התמניתי למנהלת סניף.
‫התפקיד ניתן למי שהפגינה ‫ביצועים מעולים במכירות.
‫עכשיו אני מקבלת משכורת ו…
‫בכל מקרה, אלה חדשות טובות.
‫אני מצטער, אבל אני צריך ללכת לתחנת המשטרה.
‫אני מבינה.
‫לא ידעתי שאתה עסוק. סליחה.
‫ביי.
‫הבלש קים.
‫שלום.
‫אמרת שתיכנס לחנות ותלך הביתה.
‫רק עכשיו אתה הולך הביתה?
‫אני מקנא.
‫אין לך עבודה ואתה יכול ללכת מוקדם
‫וליהנות מסוף השבוע.
‫אז אתה צריך לעבוד מהר כמו הבלש קים.
‫אנחנו נזוז עכשיו. ביי.
‫ביי.
‫יונג-בוק.
‫ביקשתי ממך להישאר פה…
‫בטח נבהלת מאוד.
‫בעלי חווה קשיים רבים.
‫לפני שפגש אותי,
‫הוא הסתובב עם אידיוטים ‫כמו הבחור ההוא והסתבך בצרות.
‫אבל גברת הו,
‫בעלי
‫הוא באמת אדם טוב.
‫כשהוא הכיר אותי ‫הוא הבטיח לא לעשות יותר דברים כאלה.
‫כבר יותר מעשר שנים
‫הוא מקיים את הבטחתו.
‫כמובן.
‫הבנתי את זה מהסיפורים שלך.
‫אני מתכוונת לזה.
‫אני מבינה. אני שמחה לשמוע.
‫ביקשת ממני להישאר אחרי כולן,
‫אז חששתי ממה שתגידי.
‫תהיתי אם התכוונת לנתק כל קשר איתי.
‫אל תדברי שטויות.
‫למעשה…
‫רציתי לתת לך את זה.
‫קניתי את זה בשוק כי זה צד את עיני.
‫מעולם לא גידלתי ילד.
‫לא ידעתי מה הבנות שלך יאהבו, ‫אז הייתי צריכה לחשוב קצת.
‫מה את חושבת?
‫את חושבת שהבנות שלך יאהבו את זה?
‫כמובן. אלוהים.
‫יש לי ארבעה ילדים,
‫אז בטח היית צריכה לחשוב קצת.
‫לא, זה היה כיף.
‫דמיינתי את הבית שלך מלא ילדים,
‫וגם התקנאתי בך.
‫את מקנאת בי?
‫את אומרת את זה כי את לא יודעת מה זה.
‫אולי את צודקת.
‫אבל…
‫אם מסתכלים היטב,
‫לכל אחד יש קשיים משלו.
‫זה אותו הדבר.
‫המצב קשה בזמן האחרון, נכון?
‫כן.
‫בכל הנוגע למצב הכלכלי, יש תקווה.
‫אני באמת לא יודעת.
‫ברצינות,
‫האם יש תקווה?
‫כמובן.
‫העבודה שלנו היא התקווה.
‫הדברים יסתדרו,
‫ממש כפי שהם הסתדרו לג'ונג-סוק.
‫את צודקת.
‫אני מניחה שהתקווה לא רחוקה כל כך. נכון?
‫האישה הקרובה אלינו, ‫ג'ונג-סוק, היא התקווה שלנו.
‫מה קורה?
‫עשיתי משהו לא בסדר?
‫אולי זה מפני ששכחתי את הפנקס שלי ‫כשרק נשבעתי שאעזור לו?
‫או אולי זה מפני שעשיתי כזו מהומה ‫עם הידע השגוי שלי
‫ואכזבתי אותו?
‫שומות ושמאליות הן לא עניין גנטי.
‫או אולי זה…
‫מפני שהבטחתי שאשאל שאלות בקור רוח,
‫אבל לא הפסקתי לבכות?
‫או אולי זה מפני שנרדמתי
‫בזמן שהוא היה מוטרד כל כך?
‫עשיתי כל כך הרבה טעויות.
‫- רישום מקרי החטיפות -
‫שלום.
‫זו אני, האן ג'ונג-סוק.
‫שלום. דברי, בבקשה.
‫אמרת שתתקשר אליי.
‫התקשרתי כי אתה לא התקשרת ורציתי לדעת,
‫אני יכולה לעזור לך במשהו?
‫לא, לא ממש.
‫למען האמת…
‫אולי אני טועה, אבל…
‫יש לי תחושה שאתה מתחמק ממני.
‫יכול להיות שאתה רוצה שאני אפסיק לעזור לך?
‫אני מבינה.
‫גברת האן ג'ונג-סוק? הלו?
‫הלו?
‫בלש.
‫הלו?
‫מה?
‫הוא ניתק לי?
‫אימא, בואי נעשה מסיבה.
‫סבתא הביאה בשר.
‫בסדר.
‫מסיבה.
‫תודה. תאכל.
‫בני, אתה במקום הראשון.
‫תאכל. בבקשה. ‫-מה איתי?
‫חכה. תן לבן שלנו לאכול ראשון. ‫-אני רוצה למהר ולאכול.
‫המומחיות שלי היא שירה.
‫התחביב שלי הוא קרי…
‫הוא קריאה.
‫אין לי לא תחביב ולא מומחיות.
‫ואני גם לא רוצה תינוק.
‫איך את יכולה לדבר על תינוק ‫כשרק נפגשנו לפני עשר דקות?
‫זה עניין חשוב.
‫שמעתי שאתה הבן הבכור.
‫אתה תצטרך להמשיך את השושלת.
‫דרך אגב,
‫אפשר לשאול מה הסיבה שלך?
‫אני לא רוצה לחיות חיים רגילים.
‫אני רוצה לחיות כאישה מודרנית.
‫אני מבין.
‫אז בוא לא נבזבז זה את זמנו של זה.
‫מה?
‫אבל…
‫גום-הוי!
‫מי אתה?
‫זה אני. יצאנו לפגישה עיוורת לפני חודש.
‫שמי צ'וי וון-בונג.
‫מה קרה לפרצוף שלך?
‫רצתי הנה ברגע שקיבלתי רשות.
‫הרגע קיבלתי רשות מההורים שלי.
‫מה?
‫רשות להתחתן עם אישה שמסרבת ללדת ילד?
‫כן.
‫הפסקתי ללכת לעבודה
‫וסירבתי לאכול.
‫אז הם אמרו שהם מעדיפים להרשות לי,
‫מאשר לראות אותי מת לפניהם.
‫גום-הוי, אני אדאג לכך
‫שאת לא תחיי חיים רגילים.
‫אני אדאג לכך שאת תחיי ‫כמו האישה המודרנית מספר אחת בקוריאה.
‫אני מבטיח.
‫ברוך הבא.
‫שמעתי שאשתי היא לקוחה קבועה כאן.
‫זה אתה, מר צ'וי.
‫שמעתי עליך הרבה.
‫גברת הו לקוחה קבועה שלנו.
‫אתה רוצה לקנות לה מתנה?
‫כן. אלוהים.
‫אני רוצה משהו שנשים כורכות סביב הצוואר.
‫צעיף. ‫-כן.
‫היא הרבתה ללבוש כאלה בצעירותה.
‫זה נראה טוב עליה.
‫אלוהים, אתה כזה בעל מתוק.
‫בבקשה, בוא לכאן ותבחר לך אחד.
‫מה? אני מעדיף שאת תבחרי.
‫אימא, למה את מסתכלת על השעון כל הזמן?
‫מה?
‫טוב,
‫אבא שלך מאחר.
‫אני צריכה לומר לו משהו.
‫מה? חדשות טובות?
‫כן.
‫אבא שלכן יהיה נלהב מאוד.
‫זה לא מה שאון-ג'י נהג ללבוש?
‫לא רק און-ג'י.
‫הדבר הזה התחיל את דרכו אצל אחותך הבכורה.
‫גברת האן ג'ונג-סוק?
‫שלום.
‫הבאתי את אלה.
‫אלה החומרים ששאלתי ממך.
‫רציתי להחזיר אותם.
‫אני מבין.
‫אני מצטערת.
‫הרגשתי שנהיית מרוחק פתאום,
‫וזה קצת בלבל אותי.
‫אבל חשבתי על כל המעשים שלי לאחרונה,
‫והכול התחוור לי.
‫גם אני הייתי מעדיפה לעבוד על זה לבדי.
‫ובכל זאת, רציתי לומר זאת ‫עוד פעם אחת אחרונה.
‫אולי הייתי מגושמת,
‫אבל באמת רציתי לעזור לך.
‫לא רציתי שתחשוב ‫שאני מקילה ראש במקרה שלך.
‫בקשר לזה…
‫בסדר. אני אלך.
‫אבל העניין הוא…
‫כן?
‫בכנות, אני קצת כועסת.
‫כשישבנו באזור השירות,
‫הודית לי שאני כואבת את כאבך
‫והודית לי מראש על העזרה שאתן לך בעתיד.
‫האמנתי לך והייתי נחושה לעשות עבודה טובה.
‫אילו היית כן, ‫לא הייתי מרגישה כאילו תקעו לי סכין בגב.
‫ביי.
‫אתה יודע…
‫לא התכוונתי לומר ‫שאני מרגישה כאילו תקעו לי סכין בגב.
‫שתיתי כמה בקבוקי סוג'ו ‫כדי לחגוג את הקידום שלי.
‫זה טבעי שהכעס הולך וגדל תוך כדי דיבור.
‫זו הסיבה שהתעצבנתי.
‫בבקשה, אל תשים לב.
‫בסדר.
‫יש לי תחושה…
‫שאחרי היום…
‫תהיה בינינו מבוכה גדולה יותר.
‫אז חשבתי שהכי טוב
‫להגיד כל מה שאני רוצה להגיד.
‫ואז לא הצלחתי להפסיק לדבר.
‫עכשיו אני באמת אלך.
‫גברת האן ג'ונג-סוק.
‫כן?
‫זה נכון שאני ניסיתי…
‫לשמור מרחק.
‫אבל לא מהסיבות שאת מתארת לעצמך.
‫פשוט, כשאני איתך…
‫אני נהיה קצת מבולבל.
‫זו הסיבה שהתחמקתי ממך.
‫בגללי?
‫באיזה מובן אתה מבולבל?
‫אני לא יודע.
‫אז…
‫אני רוצה לבדוק.
‫מה?
‫אלוהים.
‫איש…
‫יש איש מת.
‫- עסק מהוגן -
‫הפושע שפגע וברח ושודדי חנות התכשיטים,
‫אלה אותם אנשים?
‫מישהו ראה גבר משתמש בתא הטלפון.
‫הוא היה מעורב בתאונת פגע וברח אתמול.
‫מה קרה לו?
‫אני לא יודעת מי זה, ‫אבל לפושע הזה מגיע עונש משמיים!
‫אתן מיהרתן הנה ודאגתן לנו
‫וטיפלתן בנו כמו משפחה.
‫ההיכרות איתכן זו הברכה הגדולה של חיי.
‫אם אני נהנית לבלות איתו,
‫זה אומר שגם אני מחבבת אותו.
‫אז זהו זה. אני פשוט צריכה לצאת איתו.
‫אני מחבב אותך
‫מאוד.
‫תרגום כתוביות: מיכאל רק