LES VERTUS DE LA VENTE
Inspecteur.
Est-ce que ça va ?
Vous avez fait un cauchemar ?
Qui est-ce ?
Inspecteur, c'est moi, Han Jeong-suk.
J'ai oublié mon carnet chez vous.
Il avait une voix enrouée.
Il dormait ?
Bonsoir.
Désolée. J'étais si pressée que j'ai oublié mon carnet ici.
Vous venez d'arriver ?
Oui.
Pourquoi ?
Rien.
- Tenez. - OK.
J'ai dû vous réveiller. Désolée.
C'est pas grave.
Au revoir.
- OK. - À bientôt.
UNE CATHOLIQUE PORTANT UNE BAGUE ROSAIRE EN BOIS
C'est notre arrêt !
- Ça va être génial. - Carrément.
- Vite ! - J'ai trop hâte.
Les affiches sont super sexy.
Tu as vu tous les Madame Aema ?
J'ai regardé le premier et toutes les suites.
Vraiment ?
- Je n'en ai vu aucun. - C'est sexy.
C'est exaltant.
- J'ai trop hâte. - Dépêchons-nous !
MADAME AEMA 6
Une projection gratuite de Madame Aema ?
Ce n'est pas un film érotique ?
Le meilleur film érotique.
Il paraît qu'on y voit des femmes à peine vêtues.
Mon Dieu !
On a du mal à trouver de nouvelles clientes.
On doit les attirer.
On pourrait offrir des entrées à nos clientes ?
Cette idée me plaît.
La nuisette portée par l'héroïne ressemble à la nôtre.
Elle se vendra mieux si les clientes voient le film.
Ça ne nous coûtera rien. Les billets du matin sont à moitié prix.
Du matin ?
Les gens iraient voir un film érotique le matin ?
La plupart des femmes au foyer ont du temps le matin,
le mari et les enfants partis.
Tu as raison. Je suis très occupée quand mon mari rentre, le soir.
Si vous êtes d'accord,
je m'arrangerai avec le cinéma.
- Tout de suite ? - Oui.
Jeong-suk,
tu es déterminée à devenir directrice de succursale.
Je vais prévenir Yeong-bok qu'on doit préparer ta fête de promotion.
Yeong-bok est retenue pour raison familiale ?
Oui, elle est prise par ses beaux-parents.
Je vois.
GYNÉCOLOGIE HÔPITAL DE GEUMJE
Chambre 151, Mme Kim Yeon-suk,
veuillez regagner votre chambre immédiatement.
Coucou !
Qu'a dit le médecin ? Un coup de fatigue ?
C'est quoi ?
Ne me dis pas…
Tu es gravement malade ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
J'ai beaucoup hésité à t'annoncer que j'étais enceinte.
Mais tu as le droit de savoir.
Pourquoi as-tu hésité ?
Je n'aurai pas ce bébé.
Il y avait un peu de sang. Un risque de fausse-couche.
- J'avorte dans quelques jours. - Mais…
Comment peux-tu dire ça ?
- Tu es trop… - Quoi ?
Je suis trop dure ?
Ce n'est pas raisonnable d'avoir cet enfant.
Jong-seon.
Regarde notre situation.
On manque déjà de moyens pour offrir à nos enfants
ce qu'ils veulent et méritent.
Et tu veux un autre enfant ?
Bon sang, c'est au-dessus de mes forces.
Mais…
J'ai pris rendez-vous pour l'avortement, fais comme s'il ne s'était rien passé.
MADAME AEMA 6
- Te voilà ! - Oui.
Ravie que tu sois venue.
Mon Dieu !
Du calme, je vous prie.
Regarde ça.
Prenez des fruits.
- Dis donc ! - Merci.
Attendez. Je mesure combien ? J'ai rapetissé avec l'âge.
J'ai fini. C'est tout ce qu'il vous faut ?
Merci.
Je comprends que vous nous demandiez nos mesures,
mais pourquoi demander la religion ?
Eh bien,
je trouve pertinent de connaître les tabous religieux de chacune.
Ainsi que les préférences des clientes.
RELIGION : AUCUNE
"Pas de religion" ? Je te croyais catholique ?
Je ne vais plus à l'église depuis dix ans, j'ai trop de travail.
Je considère que je n'ai plus de religion.
D'accord.
- Voilà. - OK. Merci.
Celle-ci vous va mieux au teint.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, je prends celle-ci.
Madame.
Quand vous alliez à l'église, portiez-vous une bague rosaire ?
Une bague rosaire ? Oui. Elle me servait à prier.
Je vois.
Celle de mon amie est en argent.
La mienne n'était ni en argent, ni en or. Elle était en bois.
- En bois ? - Oui.
Ça doit être de l'huile.
Ça sent très bon.
Inspecteur !
Bonjour.
Ravie de vous voir. Je comptais vous téléphoner.
Un problème ?
C'est la vendeuse de gukbap.
Elle allait à l'église il y a dix ans.
Et elle portait une bague rosaire en bois.
De plus,
elle est gauchère, comme vous.
Le plus fascinant, c'est que vous avez des grains de beauté similaires.
- Des grains de beauté ? - Oui.
Juste ici.
Les siens forment aussi un triangle.
Je l'ai récemment écartée.
Elle était hospitalisée
depuis deux ans à la période où je suis né.
Quoi ?
Les grains de beauté et être gaucher, ce n'est pas héréditaire.
Et je suis ambidextre.
Je vois.
J'ai vu ça dans des séries télé. Ils ont dû se tromper.
J'aurais dû vous indiquer les femmes que j'ai écartées.
Je vous dirai ce que je sais.
D'accord.
Comme on a peu d'indices, je me suis focalisée sur l'apparence.
J'ai dû faire erreur, car je trouvais qu'elle vous ressemblait.
Elle me ressemblait ?
Oui.
La propriétaire du gukbap a un nez…
Comment dire ? Son arête du nez est haute.
Et le bout de son nez est assez pointu.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Ne vous en faites pas.
Je vous contacterai.
Une arête du nez haute ?
Jong-seon, je sais que tu travailles dur.
En plus,
ça ne me dérange pas que tu aies fait de la prison.
Mais je n'ai pas besoin d'un autre employé à temps plein.
NOUS RECRUTONS
Pourquoi c'est encore affiché ?
Appelez-moi si un poste se libère, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Au revoir.
Bon sang.
Un ex-taulard galère pour se faire embaucher ?
On nous parle toujours de réinsertion,
mais la société ne nous aide pas.
Si t'es là pour blablater, casse-toi.
Écoute-moi d'abord,
et décide ensuite.
La bijouterie du père de Seung-tak ?
Doucement !
Je récupère juste mon argent.
Tu sais que Seung-tak m'a volé
trois millions de wons aux jeux.
J'ai découvert qu'il m'avait arnaqué avec des parieurs pros.
C'était déjà de l'argent volé.
J'ai payé pour mon crime. À cause de ça…
À cause de ça, j'ai fait de la taule.
Cet escroc doit payer pour son crime.
Ce qui m'amène à mon plan.
Il te suffira de conduire et de faire le guet.
- Tu es le seul en qui j'ai confiance. - N'importe quoi !
Rien de plus, rien de moins. Juste trois millions de wons.
Je récupère l'argent volé et je partage avec toi.
Un million de wons
te suffira pour la caution d'un deux pièces avec salon.
J'ai promis à ma femme
de mener une vie qui ne fasse pas honte à mes enfants.
Je vais te laisser.
Ta vie actuelle n'est pas honteuse ?
Ta femme galère à subvenir à vos besoins.
Tu transmettras la pauvreté que tu ne supportes plus à tes enfants.
T'en es fier ?
Qu'est-ce que t'en sais ? Ne parle pas comme ça !
Écoute.
Ta famille devrait passer avant ta conscience.
Mais j'y connais rien, je suis pas père de famille.
Il n'y a plus personne.
Tout le monde a déménagé il y a longtemps.
Tout le monde ?
Tout à fait.
Les gens ont mis quelques années à comprendre
que c'était du kidnapping, pas des disparitions.
Oui.
Avant ça, les parents étaient traités
comme des pécheurs ayant perdu leurs enfants.
Ils étaient déjà brisés,
mais on les pointait du doigt pour avoir perdu leurs enfants.
Ils n'ont pas tenu le coup.
Êtes-vous toujours en contact
avec les familles des victimes ?
Vous savez où elles se sont installées ?
Une famille a déménagé dans la région où l'un de mes stagiaires a été muté.
Oui. À Yeongeup.
J'ai gardé contact avec la famille qui s'y est installée.
Une seconde. Tenaient-ils une boutique de hanbok ?
Ils avaient une boutique.
Ce n'est pas ça.
À ce sujet,
pourquoi me questionnez-vous sur cette affaire ?
Je m'y suis intéressé en parcourant les affaires non élucidées.
Vous devriez laisser tomber.
- Pourquoi. - Ça fait plus de 30 ans.
Arrêter le coupable ne changera rien puisqu'il il y a désormais prescription.
Mais…
Il paraît qu'à Séoul, vous avez résolu plein d'affaires non élucidées.
Mais ne creusez pas.
Trop de personnes ont déjà été meurtries
pour que vous creusiez juste pour satisfaire votre curiosité.
GINSENG
Chéri, c'est du thé au ginseng rouge.
OK.
Fais attention.
C'est bon.
Il est tôt, mais j'ai une énergie folle !
Je prends ma journée ?
J'en referai demain.
Comment as-tu su ? J'ai cru que tu avais oublié.
Comment oublier ça ?
Le président Eom m'en a parlé hier.
Le président Eom ? Que représente cette date ?
Celle où je pars en randonnée avec le président Eom.
MONT JIRISAN
On prendra ma voiture, il faut que tu la laves.
Pourquoi je sens que tu es devenue glaciale ?
Je peux voir mon souffle en juillet ?
Quoi ?
Notre anniversaire de mariage !
Tu es pas croyable ! Comment as-tu osé ?
Tu ne l'as jamais fêté correctement,
alors l'an dernier, je t'ai dit que j'étais triste.
Tu m'avais promis de le fêter cette année !
Mais je ne peux pas rater ça.
Le président Eom a choisi deux personnes, et j'en fais partie.
Ça veut dire qu'il me considère comme…
- Un subalterne ? - Un subalterne.
Tu me sidères. Comment peux-tu dire ça ?
Mets-le dans l'évier.
Demain, tu te le prépareras.
T'es pas croyable !
Merci de m'accompagner. Vous devez être occupée.
Je suis ravie de vous aider.
Comme je l'ai dit, faisons-nous passer pour des clients.
Ils vendent des cadeaux de mariage,
on pourrait se faire passer pour un couple.
Voilà mon plan.
Faisons-nous passer pour un couple qui va se marier.
Quand elle baissera la garde,
on la questionnera le plus naturellement possible.
J'ai préparé une liste de questions. Attendez.
Je me suis entraînée.
Voilà.
Celle-ci est mieux ?
PHARMACIE WONBONG
Vous êtes matinal.
Mon employé arrive tard,
donc je viens plus tôt pour ouvrir et laver le sol.
Je suis désolé.
Au fait, M. Choi, j'ai une question.
Votre premier baiser, c'était quand et comment ?
Bon sang.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis juste curieux.
Pour beaucoup, ça arrive
quand ils sont immatures, et ils n'en font pas tout un plat.
Et vous, c'était comment ?
Tu m'as pris de court.
Je peux vous tenir la main ?
Si ça ne vous dérange pas, je peux vous embrasser ?
Inutile de me demander ma permission.
Après tout,
on vient de se marier.
Quoi ?
Votre premier baiser, c'était votre femme après le mariage ?
J'étais très prudent sur tous les plans.
Vous étiez très prudent et très pur.
Si votre premier baiser était pur,
le mien était…
une tempête qui a fait de sacrés dégâts.
C'était ça.
Ton premier baiser, c'était quand et comment ?
Aucune importance.
J'ai perdu toute ma confiance.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça n'a pas dû être facile.
Comme je vous ai fait attendre, je ferai plus d'efforts à l'avenir.
Ne dites pas ça.
Geum-hui, vous n'aurez rien à faire.
Juste à mettre les pieds sous la table.
Je suis sérieux.
Fatigué ?
Pas du tout !
C'est un jour historique, celui où je vous ai enfin épousée.
Je serais heureux même si je me roulais dans la boue.
Pour moi, ce jour est à marquer d'une pierre blanche,
comme un jour de fête nationale.
Fête nationale, mon œil.
Pourquoi suis-je la seule à m'en rappeler ?
Vous avez soupiré pendant la vente à domicile,
je me demandais ce qui clochait.
J'ai fait ça ?
Dès que j'entends parler d'un couple marié qui s'entend bien,
je ne peux que soupirer.
Suis-je la seule à mener cette vie-là ?
Comment fêtez-vous votre anniversaire de mariage ?
Moi ? Eh bien, je…
Il cuisine pour moi.
- Vraiment ? - Oui.
Il m'a promis que je n'aurais pas à m'occuper des tâches ménagères.
Il dit vouloir tenir sa promesse, même pour un jour.
Ce jour-là, je ne fais aucune tâche ménagère.
Dis donc, ton mari est vraiment adorable.
Il n'a pas les moyens de m'acheter un cadeau,
il donne de sa personne.
C'est l'intention qui compte.
Ton mari est vraiment incroyable.
Évidemment.
C'est vrai.
Yeong-bok, ravi de te revoir.
Je me demandais comment t'allais.
Mme Oh, on ferait mieux d'y aller.
Pourquoi tu m'ignores comme si j'étais une ordure ?
Pourquoi ? Parce que je sors de taule ?
Non.
Ton mari aussi a fait de la taule.
Donc, ça ne peut pas être ça.
Tant d'années ont passé,
je pensais que tu te montrerais plus aimable.
Pourquoi es-tu toujours aussi froide ?
Après tout, je suis l'ami de ton mari.
Tu peux au moins me saluer, non ?
Ami, mon œil.
Mon mari n'est pas comme toi !
Il ne veut plus avoir affaire à toi,
alors inutile de se saluer.
Mme Oh, allons-y.
Elle lui fait trop confiance, non ?
Comment a-t-il pu être aussi irrespectueux ?
C'est mon bus. Je vais y aller.
HANBOK CHEZ LEE
Vous devez stresser.
N'ayez crainte,
je lui poserai les questions.
D'accord.
- Allons-y. - OK.
Et celui-ci, Insp…
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, je trouve
que le bleu marine t'irait bien.
J'adore. C'est beau.
Et celui-ci ?
Jeong-suk,
je trouve que le rose t'irait bien.
C'est joli.
Vous avez bon goût.
C'est notre plus bel hanbok.
Vraiment ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
Essayez-le donc en cabine.
D'accord.
- Je vais vous aider. - OK.
- Venez. - OK.
Fouillez pendant mes essayages.
Prenez votre temps.
SI VOUS AVEZ VU…
Et voilà.
La mariée arrive.
Alors ? On dirait un ange, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est tout ?
Elle est magnifique.
Cet hanbok est très beau.
Regardez-vous dans le miroir.
D'accord.
Dites, vous ne m'entendez pas ?
Quoi ?
Allez-vous essayer celui que vous avez choisi ?
Oui, bien sûr.
Mon Dieu. Vous êtes totalement hypnotisé.
Je vous cherche la taille au-dessus.
- OK. - Attendez.
Vous avez trouvé un truc ?
J'aimerais vous montrer ces photos.
SI VOUS AVEZ VU CE BÉBÉ, CONTACTEZ-MOI
Ce bébé, ça pourrait être vous ?
Non.
J'y ai aussi cru.
Mais d'après les caractéristiques, c'est impossible.
LEE YEONG-HO, CINQ MOIS
D'ailleurs,
si elle a gardé ce prospectus, ça signifie qu'elle recherche toujours son enfant ?
Demandons-lui.
Lui demander quoi ?
Vous n'êtes pas venu acheter de hanbok, n'est-ce pas ?
J'ignorais que c'était la raison de votre visite.
Vous auriez dû me le dire.
Vous souffrez depuis des années.
Je craignais de déterrer un vieux souvenir que vous souhaitiez oublier,
donc j'ai été prudent.
Comment oublier ?
Mon enfant chéri a soudainement disparu.
À moins de le retrouver,
je n'oublierai jamais jusqu'à ma mort.
Pendant un temps, j'avais perdu le sommeil et l'appétit.
Craignant que je meure,
mon mari m'a suggéré de déménager.
Il a dit
qu'on ne retrouverait jamais Yeong-ho si je mourais.
J'ai donc repris mes esprits.
C'est pour ça qu'on a déménagé.
Je voulais survivre
et le retrouver.
En créant ce prospectus.
Je crois toujours
que mon fils
réapparaîtra un jour, comme vous.
Votre mère doit vous attendre.
Vous croyez ?
J'en suis sûre.
Mais cette jeune femme…
Vous êtes sûr que ce n'est pas votre amoureuse ?
Pardon.
Toutes mes excuses.
Je suis désolée.
Non ?
Vous m'aviez dit qu'ils recrutaient activement.
Ne jugez pas mon passé,
je suis irréprochable depuis plus de dix ans.
Ça ne vous intéresse pas ?
D'accord, au revoir.
Tu es rentrée.
Désolé. Je sais que tu es fatiguée, mais je dois chercher du travail.
Pourquoi tu t'es infligé ça ?
Quoi ?
Pourquoi t'es-tu associé à ce salaud pour commettre un crime qui te plombera
jusqu'à la fin de tes jours ?
À quoi bon chercher du travail ?
Personne ne t'embauchera.
Ça ne fera que t'angoisser. N'y va pas !
J'ai abandonné tout espoir de te voir décrocher un emploi décent
depuis un bon bout de temps.
Je sais.
Je sais que je suis un bon à rien.
Mais je ne peux pas rester là sans rien faire.
L'avortement est dangereux et traumatisant pour le corps.
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu veux que je reste passif dans cette situation ?
C'est ce que tu veux ?
Bon sang.
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Ça suffit.
Tu vas où ?
Voilà.
Mme Oh.
Bonsoir.
Bonsoir. Vous avez fini de travailler ?
Oui.
Ces vitamines
sont très difficiles à obtenir.
Elles sont précieuses, assure-toi de les donner au président Eom.
D'accord.
Excuse-moi auprès de lui.
Oui, monsieur.
Au revoir.
Bonsoir.
Vas-y.
T'excuser de quoi ? Tu te plies en quatre pour lui.
Mais pas cette semaine.
J'ai annulé la randonnée avec lui.
- Pourquoi ? - Comme ça.
C'est notre fête nationale.
Tu t'es enfin rappelé qu'avant, tu étais totalement différent.
C'est exact.
Tu sais,
toi aussi, tu étais totalement différente.
À l'époque, tu étais une délicate fleur de cosmos.
- Et maintenant ? - Eh bien…
Bon sang, donne-moi ça.
Je ne veux pas que la fleur de cosmos casse.
- C'est impossible. - Tu fais l'idiot.
C'est le dîner ?
Ça te dit de manger dehors ?
Tu as prévu quoi pour demain ?
AIRE DE REPOS DE NAESAN
Vous ne mangez pas ?
Si, je mange.
Je vais bien.
On dirait que ça vous touche plus que moi. Vous avez beaucoup pleuré tout à l'heure.
Pardon, je m'en veux.
Vous ne m'avez pas fait venir pour ça. Et je ne vous ai pas aidé.
Si, vous m'avez aidé.
Quoi ?
Même quand j'ai lu votre note disant que mes parents me cherchaient peut-être,
j'en ai douté.
Mais après la discussion avec cette dame,
je pense que ma mère…
a dû souffrir plus que ce que je pensais.
Et ça m'a brisé le cœur.
Inspecteur.
Merci d'avoir pleuré à ma place.
Ça m'a consolé que ça vous touche autant que moi.
Vous avez été très utile.
Et…
merci d'avance pour votre future aide.
D'accord.
Mademoiselle Han ?
Mon Dieu, je me suis endormie quand ?
Vous auriez dû me réveiller.
Il y a peu.
Quoi ? C'est…
Au fait,
j'ai fini de lire les documents que je vous ai empruntés.
Mais j'en ai encore besoin.
Je peux passer chez vous demain ?
Non.
Je vois. Vous serez occupé ?
Oui.
- Alors, quand… - Je vous téléphonerai.
D'accord.
OK. La journée a été longue pour vous.
Rentrez bien.
Tu transmettras la pauvreté que tu ne supportes plus à tes enfants.
Ta femme galère à subvenir à vos besoins.
T'en es fier ?
Ta famille devrait passer avant ta conscience.
Mais j'y connais rien, je suis pas père de famille.
OFFRES D'EMPLOI
POSTES AVEC EXPÉRIENCE REQUISE
Voilà.
Yeong-bok.
Je voulais juste…
Je…
Je voulais juste être un mari à la hauteur.
Je suis désolé.
Tout ce que je voulais, c'était être un mari à la hauteur.
Pardon de ne pas faire mieux que ça…
Je suis pathétique.
Je suis désolé. Je t'aime.
Je suis désolé.
Non. Il a dit qu'il m'appellerait d'abord.
Allô ?
Oui, madame la directrice.
Oui. Je vous écoute.
Quoi ?
Moi ?
Je vous présente la première directrice de Geumje,
mademoiselle Han Jeong-suk !
"Grâce à ses idées,
telles que la création du manuel coréen des jouets coquins
et les événements clients, Mlle Han s'est classée première des ventes
au terme du premier semestre.
Par conséquent, Fantasy Lingerie
nomme mademoiselle Han Jeong-suk directrice de la succursale de Geumje."
- Félicitations. - Merci.
C'était inutile de faire tout ça.
Pourquoi ?
Tu as été promue,
mais la société ne t'a pas organisé de cérémonie.
Nous le fêtons donc entre nous.
Bien sûr. C'est un accomplissement.
Exactement.
OK, les filles.
Pour mademoiselle Han Jeong-suk, promue directrice de succursale,
- un tonnerre d'applaudissements. - Mon Dieu.
Ju-ri, tout ça est amplement suffisant.
- Merci beaucoup. - D'accord.
Je voulais en faire plus.
Ta formation commence la semaine prochaine ?
Oui. La directrice doit m'appeler pour me donner le planning.
Bientôt, tu seras salariée.
C'est combien ?
C'est 100 000 wons par mois.
Je suis trop jalouse.
- On doit travailler encore plus. - Oui.
Tu rates plein de ventes. C'est pas le moment.
Ne t'en fais pas. Je travaillerai dur pour que tu ne me grondes pas.
On ne va pas s'arrêter là, hein ?
On devrait boire un verre pour fêter ça.
Je suis désolée.
Je suis prise ce soir.
Je vous invite à manger la semaine prochaine.
Paye-nous plutôt un verre.
- Un verre. - D'accord. Un verre.
Inspecteur !
Vous avez une minute ?
Quoi ?
C'est-à-dire que…
Oh, j'ai été promue par la société de vente à domicile.
Directrice de succursale,
parce que j'ai réalisé le plus de ventes.
Je suis désormais salariée, et…
c'est une bonne nouvelle.
Désolé, je dois retourner au commissariat.
Je vois.
J'ignorais que vous étiez occupé. Désolée.
Au revoir.
Inspecteur Kim.
Bonjour.
Vous deviez faire une course et rentrer chez vous.
Vous êtes encore là ?
Je suis jaloux.
Vous pouvez rentrer plus tôt
et profiter du week-end.
Tu n'as qu'à être aussi efficace que l'inspecteur Kim.
On va vous laisser. Au revoir.
Au revoir.
Yeong-bok.
Je t'ai demandé de rester…
Vous avez dû être très surprise.
Mon mari n'a pas eu la vie facile.
Avant de me rencontrer,
il traînait avec des voyous comme l'autre et s'est attiré des ennuis.
Mais madame Oh,
mon mari est vraiment un homme bien.
Il m'a promis d'arrêter tout ça quand il m'a rencontrée.
Depuis plus de dix ans, il tient sa promesse.
Évidemment.
Je l'avais bien compris en t'écoutant me parler de lui.
Sincèrement.
Je vois. Ravie de l'entendre.
Vous m'avez demandé de rester,
j'ai eu peur de ce que vous alliez dire.
Que vous ne vouliez plus me voir.
Ne dis pas n'importe quoi.
En fait…
je voulais te donner ça.
J'ai acheté ça au marché, car ça m'a plu.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
J'ignorais ce qui plairait à tes filles, donc j'ai dû réfléchir.
Tu en penses quoi ?
Tu crois que ça leur plaira ?
Évidemment ! Mon Dieu.
J'ai quatre enfants,
vous avez dû réfléchir un moment.
Non, c'était amusant.
J'imaginais ta maison pleine d'enfants, ça m'a rendue jalouse.
Jalouse de moi ?
Vous dites ça parce que vous ignorez ce que c'est.
Tu as sans doute raison.
Mais,
si on regarde bien,
chacun a ses propres problèmes.
J'en fais partie.
Les temps sont durs, hein ?
Oui.
Financièrement, il y a de l'espoir.
Je n'en suis pas sûre.
Sérieusement,
vous pensez qu'il y a de l'espoir ?
Évidemment.
Notre travail en est un.
Tout se passera bien, comme pour Jeong-suk.
Vous avez raison.
J'espère que ça arrivera bientôt. Pas vrai ?
Jeong-suk, notre amie, est notre espoir.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Est-ce parce que j'ai oublié mon carnet après avoir promis de l'aider ?
Ou parce que je l'ai importuné avec mes comparaisons incorrectes
et que je l'ai déçu ?
Les grains de beauté et être gaucher, ce n'est pas héréditaire.
Ou est-ce
parce que j'avais promis de poser des questions,
mais que j'ai pleuré ?
Ou est-ce parce que j'ai dormi alors qu'il était tourmenté ?
J'ai commis tant d'erreurs.
DOSSIER DES KIDNAPPINGS
Allô.
C'est moi, Han Jeong-suk.
Bonsoir. Je vous écoute.
Vous deviez me téléphoner.
Comme vous ne l'avez pas fait, je me demandais
si je pouvais vous aider.
Non, pas vraiment.
Pour être honnête…
je me trompe peut-être, mais…
j'ai l'impression que vous m'évitez.
Vous souhaitez que j'arrête de vous aider ?
Je vois.
Mademoiselle Han ? Allô ?
Allô ?
Inspecteur.
Allô ?
Quoi ?
Il m'a raccroché au nez ?
Maman, c'est la fête.
Mamie a apporté de la viande.
D'accord.
Une fête.
Merci. Mange.
Mon fils, tu as fini premier.
- Mange. Tiens. - Et moi ?
- Attends. Notre fils d'abord. - Vite, j'ai faim.
Mon talent, c'est le chant.
Ma passion, c'est la lecture…
La lecture.
Je n'ai ni passion ni talent.
Et je ne veux pas d'enfants.
Comment pouvez-vous dire ça ? On se connaît depuis dix minutes.
C'est un sujet important.
Je sais que vous êtes l'aîné.
Vous devez transmettre votre nom de famille.
Par ailleurs,
je peux vous demander pour quelle raison ?
Je ne veux pas mener une vie ordinaire.
Je veux mener la vie d'une femme moderne.
Je vois.
Dans ce cas, ne perdons pas notre temps.
Quoi ?
Mais…
Geum-hui !
Qui êtes-vous ?
C'est moi. Il y a un mois, on a eu un rencard arrangé.
Je m'appelle Choi Won-bong.
Votre visage ?
J'ai accouru dès que j'ai eu la permission.
J'ai eu la permission de mes parents.
Quoi ?
D'épouser une femme qui ne veut pas d'enfants ?
Oui.
J'ai arrêté de travailler
et je refuse de manger.
Ils préfèrent me donner leur permission
plutôt que de me voir mourir.
Geum-hui, je m'assurerai
que vous ne meniez pas une vie ordinaire.
Avec moi, vous serez la femme la plus moderne de Corée.
C'est promis.
Bienvenue.
Ma femme s'habille souvent ici.
C'est vous, monsieur Choi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Mme Oh est une cliente fidèle.
Vous voulez lui offrir un cadeau ?
Oui. Mon Dieu.
Je veux acheter ce que les femmes portent autour du cou.
- Une écharpe. - Oui.
Elle en portait souvent à l'époque.
Ça lui allait bien.
Vous êtes un mari si attentionné !
Suivez-moi et choisissez-en une.
Quoi ? Je préfèrerais que vous la choisissiez.
Maman, pourquoi tu fixes l'horloge ?
Quoi ?
Eh bien,
votre père est en retard.
J'ai une annonce à lui faire.
C'est quoi ? Une bonne nouvelle ?
Oui.
Votre père va être fou de joie.
Ce n'est pas ce que portait Eun-ji ?
Pas seulement Eun-ji.
À commencer par votre grande sœur, vous l'avez toutes porté.
Mademoiselle Han ?
Bonsoir.
Je vous ai rapporté ça.
Les documents que je vous avais empruntés. Je voulais vous les rendre.
Je vois.
Désolée.
J'ai eu l'impression que vous preniez vos distances,
j'étais un peu confuse.
Mais j'ai réfléchi à mon comportement, et c'est logique.
Je préfèrerais aussi enquêter seule.
Mais je tenais quand même à vous dire ceci.
J'ai pu être maladroite,
mais je voulais sincèrement vous aider.
Ne croyez pas que je prenais cette affaire à la légère.
À ce propos…
Bien. Je vais vous laisser.
Mais vous savez…
Oui ?
Je suis un peu contrariée.
À l'aire de repos,
vous m'avez remerciée pour mon empathie et pour mon aide future.
Je vous ai cru, j'étais déterminée à faire du bon travail.
Si vous aviez été honnête, je ne me serais pas sentie trahie.
Au revoir.
Vous savez…
je ne voulais pas dire que je m'étais sentie trahie.
J'ai bu un peu de Soju pour fêter ma promotion.
C'est naturel de s'emporter en parlant.
C'est pour ça que je me suis énervée.
Ne faites pas attention.
D'accord.
J'ai l'impression…
qu'après aujourd'hui…
ce sera un peu délicat entre nous.
J'ai donc pensé qu'il valait mieux vous dire tout ce que je pensais.
Une dernière fois.
J'y vais pour de bon.
Mademoiselle Han.
Oui ?
C'est vrai que j'essayais de garder mes distances.
Mais pas pour les raisons que vous croyez.
Quand je suis avec vous…
je deviens confus.
Donc, je vous évitais.
À cause de moi ?
Qu'est-ce qui vous rend confus ?
Je ne sais pas.
Alors…
je dois vérifier.
Quoi ?
Seigneur !
Quelqu'un…
Quelqu'un est mort !
LES VERTUS DE LA VENTE
L'auteur du délit de fuite et du vol de bijoux
est la même personne ?
Un homme a été aperçu au téléphone dans la cabine.
Il a été renversé par une voiture hier.
Comment va-t-il ?
J'ignore qui c'est, mais le coupable mérite une punition divine !
Vous vous êtes inquiétées pour nous
et avez veillé sur nous comme une famille.
Vous rencontrer a été la plus grande chance de ma vie.
Si je m'amuse autant avec lui,
c'est qu'il me plaît aussi.
Alors c'est décidé, je vais sortir avec lui.
Vous me plaisez…
beaucoup.
Sous-titres : Marine Rebidja