A VIRTUOUS BUSINESS
Rikostutkija.
Oletko kunnossa?
Näitkö painajaista?
Kuka siellä?
Täällä Han Jeong-suk.
Muistikirjani taisi jäädä sinne.
Hänen äänensä oli käheä.
Nukkuikohan hän?
Hei.
Anteeksi, jätin kiireessä muistikirjani tänne.
- Sinä tulit juuri, vai mitä? - Kyllä.
Kuinka niin?
Ei mitään.
- Tässä. - Kiitos.
Herätin varmaankin sinut. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Hei sitten.
- Hei. - Nähdään.
KATOLILAINEN NAINEN, PUINEN RUKOUSNAUHA
Jäämme tässä.
- Siitä tulee hauskaa. - Todella.
- Kiirehditään. - Kivaa.
Juliste näyttää upealta.
Katsoitteko kaikki Madame Aeman jaksot?
Katsoin alkuperäisen ja kaikki jatko-osat.
Niinkö?
- Minä en ole katsonut lainkaan. - Se on ronski ja hauska.
- En malta odottaa. - Mennään pian.
MADAME AEMA 6
Ilmainen näytöskö?
Eikös se ole eroottinen elokuva?
Se on paras eroottinen elokuva.
Kuulin, että siinä on hyvin vähäpukeisia naisia.
Ohhoh.
Uusia asiakkaita on vaikea löytää. Heitä pitäisi houkutella jotenkin.
Jospa antaisimme elokuvalippuja myyntikutsuille osallistuneille.
Hyvä ajatus.
Päähenkilön aluspaita näytti samanlaiselta kuin meidän.
Sitä voisi mennä enemmän elokuvan nähneille.
Emme menettäisi mitään. Aamuliput saa puoleen hintaan.
Aamullako?
Katsoisivatko ihmiset eroottisia elokuvia aamulla?
Monilla kotirouvilla on vapaa-aikaa aamuisin -
miehen ja lasten lähdettyä.
Totta. Olen kiireisin, kun mieheni tulee illalla kotiin.
Jos olette samaa mieltä, kysyn elokuvateatterilta.
- Hetikö? - Niin.
Oletpa innokas, kun haaraosaston johtajan paikka on tulossa auki.
Ilmoitan Yeong-bokille, että pian juhlitaan ylennystä.
Yeong-bokilla oli jokin perheasia.
Niin, hän on kiireinen appivanhempiensa vuoksi.
Ahaa.
GYNEKOLOGINEN OSASTO
Osasto 151, Kim Yeon-suk,
olkaa hyvä ja palatkaa osastolle.
Kukkuu!
Mitä lääkäri sanoi? Onko se uupumusta?
Mikä on?
Älä vain sano…
Onko se jotain vakavaa?
Olen raskaana.
Mitä?
Mietin pääni puhki, kertoisinko sinulle vai en,
että olen raskaana.
Ajattelin kuitenkin, että sinun pitäisi tietää.
- Miksi mietit pääsi puhki? - En synnytä tätä lasta.
Tuli vähän verta. Keskenmeno on mahdollinen.
- Teen abortin muutaman päivän päästä. - Mutta…
Miten voit sanoa noin?
- Olet liian… - Mitä?
Liian kovako?
Minusta ei ole oikein synnyttää tätä lasta.
Jong-seon.
Ajattele tilannettamme.
Meillä ei nytkään ole varaa antaa lapsillemme, mitä haluaisimme.
Haluatko silti vielä yhden lapsen?
En minä pysty siihen.
Mutta…
Varasin ajan aborttiin.
Ole niin kuin tätä ei olisi tapahtunut.
MADAME AEMA 6
- Te tulitte. - Kyllä.
Onpa mukavaa.
Herttinen.
Rauhassa nyt.
Katsokaa tuota.
Ottakaa hedelmiä.
- Hyvänen aika. - Kiitos.
Kuinka pitkä olenkaan? Olen lyhentynyt iän myötä.
Valmista tuli. Tarvitaanko muuta?
Kiitos.
Ymmärrän, miksi tarvitaan mitat, mutta miksi pitää kertoa uskonto?
Tuota,
ajattelin, että olisi hyvä tietää uskonnollisista tabuista.
Auttaisi myös, jos tietää asiakkaan mieltymyksistä.
USKONTO: EI OLE
Luulin, että olet katolilainen.
Lakkasin käymästä kirkossa kymmenen vuotta sitten työkiireiden takia.
Ei minulla enää ole uskontoa.
Hyvä on.
- Tässä. - Kiitos.
Tämä sopii paremmin ihonväriisi.
- Niinkö? - Kyllä.
Otan sitten tämän.
Rouva.
Kun kävit ennen kirkossa, oliko sinulla rukousnauha?
Rukousnauhako? Oli. Käytin sitä aina rukoillessani.
Ahaa.
Ystävälläni on hopeinen rukousnauha.
Minun ei ollut hopeinen eikä kultainen. Se oli puinen.
- Puinenko? - Niin.
Tämä on kai jonkinlaista öljyä.
Se tuoksuu hyvältä.
Rikostutkija!
Hei.
Mukava nähdä. Ajattelin soittaa sinulle.
Onko jokin vialla?
Gukbap-ravintolan omistaja kävi kirkossa vielä kymmenen vuotta sitten.
Hänellä oli puinen rukousnauha.
Ja hän on vasenkätinen, kuten sinäkin.
Ja teillä kahdella on samanlaiset luomet samassa kohdassa.
- Luometko? - Niin.
Tässä.
Hänen luomensa muodostavat myös kolmion.
Suljin hänet pois äskettäin.
Hän joutui sairaalaan kahdeksi vuodeksi syntymäni aikoihin.
Mitä?
Luomet ja vasenkätisyys eivät periydy.
Ja olen molempikätinen.
Ahaa.
Jossain TV-sarjassa sanottiin niin. Tieto on kai väärä.
Minun olisi pitänyt kertoa, kenet olen sulkenut pois.
Kerron tästedes, mitä tiedän.
Hyvä on.
Koska vihjeitä ei ole paljoa, jatkan ulkonäköpiirteiden tutkintaa.
Ehkä erehdyin, koska minusta hän näytti sinulta.
- Näytti minulta? - Niin.
Ravintolan omistajan nenä on…
Miten sanoisin? Se näyttää länsimaiselta.
Ja nenänpää on melko terävä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Pidetään yhteyttä.
Vai länsimainen nenä?
Jong-seon, tiedän, että olet ahkera mies.
Eikä -
minulla ole ennakkoluuloja sen suhteen.
En vain tarvitse kokoaikaista työntekijää.
PAIKKA AVOINNA
Miksihän kyltti on yhä tuossa?
Ilmoita, jos tarvetta tulee.
Totta kai.
Hyvää jatkoa.
Voi herran tähden.
Entisen vangin on vaikea löytää työtä.
Sitä puhutaan aina kuntoutuksesta,
mutta ei yhteiskunta auta.
Ellei sinulla ole muuta sanottavaa, lähde.
Kuuntele ensin, mitä sanon.
- Seung-takin isän koruliikkeen ryöstökö? - Älähän nyt.
Hankin vain rahani takaisin.
Tiedäthän, että Seung-tak varasti minulta kolme miljoonaa uhkapelissä.
Sain tietää, että hän huijasi minua ammattipelaajien kanssa.
- Se oli joka tapauksessa varastettua rahaa. - Maksoin rikoksestani. Sen vuoksi…
Siksi jouduin vankilaan.
Sen roiston pitää maksaa rikoksestaan.
Siitä pääsenkin asiaan.
Ole vain kuskina ja pidä vahtia.
- Olet ainoa, johon voin luottaa. - Pötyä!
Ei enempää, ei vähempää. Kolme miljoonaa wonia.
Hankin varastetut rahat takaisin ja jaan ne kanssasi.
Miljoona wonia riittäisi kolmen huoneen asunnon etumaksuun.
Lupasin vaimolleni,
että eläisin niin, ettei lasten tarvitse hävetä.
Lähden nyt.
Eikö elämäsi nyt ole häpeällistä?
Vaimosi sinnittelee ainoana perheen elättäjänä.
Sinä siirrät köyhyyden eteenpäin lapsillesi.
Oletko ylpeä siitä?
Mitä sinä muka tiedät? Lopeta tuo suunsoitto!
Kuuntele.
Pane perheesi omantuntosi edelle.
Kaipa en tiedä mitään, kun en ole perheenpää.
Ei täällä ole enää ketään.
Kaikki muuttivat pois kauan sitten.
Kaikkiko?
Niin.
Kesti joitakin vuosia, ennen kuin alettiin ajatella,
että kyseessä oli sieppaus eikä katoaminen.
Siihen asti vanhempia pidettiin syntisinä, jotka menettivät lapsensa.
Heidän sydämensä oli jo särkynyt,
mutta heitä osoiteltiin sormella ja syytettiin menetyksestä.
Eivät he kestäneet sitä.
Oletko pitänyt yhteyttä -
uhrien perheisiin?
Tiedätkö, minne he muuttivat?
Yksi perhe muutti alueelle, jonne nuori kollegani siirtyi.
Jeongeupiin.
Pidin joskus yhteyttä sinne muuttaneeseen perheeseen.
Hetkinen. Heillä oli hanbok-vaatekauppa.
He olivat yrittäjiä.
Ei tämä.
Muuten,
miksi kyselet näistä tapauksista?
Kiinnostuin, kun kävin läpi selvittämättömiä tapauksia.
Anna asian olla.
- Miksi? - Siitä on yli 30 vuotta.
Ei tekijän löytämisellä ole merkitystä, koska rikos on vanhentunut.
Mutta…
Kuulin, että ratkaisit selvittämättä jääneitä juttuja Soulissa.
Älä kaivele tätä.
Tapaus on jättänyt jo niin monia arpia.
Älä kaivele sitä pelkästä uteliaisuudesta.
HANYINHONG-GINSENG
Kulta, ginseng-teetä.
Selvä.
Varovasti.
Hyvää.
On vasta aamu, mutta olen täynnä energiaa. Pitäisikö jäädä pois töistä?
Teen sitä taas huomenna.
Muuten, mistä tiesit? Luulin, että olit unohtanut.
Miten voisin unohtaa?
Puheenjohtaja Eom kertoi eilen.
Puheenjohtajako?
Mikä se päivä on?
Puheenjohtaja Eom ja minä lähdemme patikkaretkelle yön yli.
JIRI-VUORI
Menemme minun autollani, joten pese se.
Huh. Tulipa yhtäkkiä kylmä.
Hengitys huuruaa heinäkuussa.
Mitä?
Se on hääpäivämme!
Uskomatonta. Miten saatat?
Et koskaan juhlista sitä.
Viime vuonna sanoin, että suren sitä.
Sinä sanoit, että tänä vuonna juhlitaan.
En voi jättää tätä väliin.
Puheenjohtaja Eom ottaa mukaan vain kaksi ihmistä.
Hän siis pitää minua erityisenä…
Käskyläisenä.
Miten voit sanoa noin?
Pane se pesualtaaseen.
Voit tehdä sen huomenna itse.
Uskomatonta.
Kiitos, että lähdit. Olet varmasti kiireinen.
On ilo auttaa.
Kuten sanoit, on hyvä ajatus käydä siellä asiakkaina.
Koska yritys myy häälahjoja, hän pitää meitä pariskuntana.
Tehdään näin.
Esitetään paria, joka on menossa pian naimisiin.
Kun hän ei osaa epäillä mitään, kysellään kysymyksiä muina miehinä.
Tein listan kysymyksistä. Odotahan.
Harjoittelin näitä.
Tässä.
Onko tämä parempi?
WONBONGIN APTEEKKI
Olet tullut aikaisin.
Kun työntekijä tulee myöhään,
minun on tultava aikaisin avaamaan ja moppaamaan lattia.
Olen pahoillani.
Muuten, herra Choi, minulla on kysyttävää.
Milloin suutelit ensi kertaa, ja miten se tapahtui?
Hyvänen aika. Mitä sinä tuollaisia kyselet?
Kiinnostaa vain.
Yleensä kun suutelee ensi kertaa, on epäkypsä eikä sitä pidä tärkeänä.
Millainen sinun oli?
Se tuli yllättäen.
Saanko pitää sinua kädestä?
Ellei se haittaa, saanko suudella sinua?
Ei tarvitse kysyä lupaa joka kerta.
Mehän -
menimme juuri naimisiin.
Mitä?
Suutelitko vaimoasi ensi kertaa häiden jälkeen?
Olin hyvin varovainen -
kaikessa.
Olit harkitsevainen ja puhdas.
Jos ensisuudelmasi oli kuin lunta,
minun oli…
Kuin brikettimurskaa lumella.
Sellainen se oli.
Milloin ja miten se tapahtui?
Ei sen väliä.
Olen menettänyt itseluottamukseni.
Mikä häntä vaivaa?
Sinulla oli varmaan vaikeaa.
Sait odottaa minua kauan.
Yritän tästedes enemmän.
Älä sano noin.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään, Geum-hui.
Käytä käsiäsi vain syömiseen. Olen tosissani.
- Eikö sinua väsytä? - Ei lainkaan.
Tämä on historiallinen päivä, kun sain sinut vaimokseni.
Olisin onnellinen, vaikka pyörisin kakassa.
Tämä on minulle hyvin tärkeä päivä.
Kuin tärkein kansallinen juhlapäivä.
Vai kansallinen juhlapäivä.
Miksi minä olen ainoa, joka sen muistaa?
Huokasit myyntikutsuilla, joten mietin, mikä on hullusti.
Huokasinko minä?
Aina kun kuulen aviopareista, jotka tulevat hyvin toimeen,
minulta pääsee huokaus.
Mietin, olenko ainoa, jonka elämä on tällaista.
Miten te juhlitte hääpäiväänne?
Minä…
Mieheni laittaa minulle ruokaa.
- Laittaa ruokaa? - Niin.
Hän lupasi, ettei minun tarvitsisi koskaan tehdä kotitöitä.
Hän sanoo, että haluaa pitää lupauksen edes yhtenä päivänä.
Sinä päivänä minun ei tarvitse tehdä mitään kotitöitä.
Miehesi on huomaavainen.
Hänellä ei ole varaa lahjaan, joten hän tekee sen sijaan töitä.
Ajatus on tärkein.
Sinulla on ihana mies.
Totta kai on.
Jong-seon on.
Mukava nähdä, Yeong-bok.
Mietinkin, miten voit.
Meidän on parasta lähteä.
Miksi kohtelet minua kuin roskaa?
Siksikö, että olen ollut vankilassa?
Ei.
Miehesikin on ollut.
Eli siitä ei voi olla kyse.
On kulunut niin monta vuotta, että luulisi sinun jo lämmenneen.
Miksi olet niin kylmäkiskoinen?
Olenhan miehesi ystävä.
Etkö voi edes tervehtiä?
Vai ystävä.
Mieheni ei ole niin kuin sinä.
Hän ei ole enää tekemisissä kanssasi,
joten antaa tervehdysten olla.
Mennään.
Hän luottaa mieheensä liikaa.
Miten hän oli niin töykeä?
Bussini tulee. Täytyy mennä.
LEEN HANBOK
Olet varmaankin hermostunut.
Voit rentoutua, koska minä kysyn kysymykset.
Hyvä on.
- Mennään. - Selvä.
Miten olisi tämä, De…
Do-hyeon.
Ri-hoon, minusta -
laivastonsininen sopisi sinulle.
Se näyttää hyvältä.
Entä tämä?
Jeong-suk.
Sinulle sopisi vaaleanpunainen.
Se on kaunis.
Teillä on hyvä silmä.
Tuo on kaupan laadukkain hanbok.
Niinkö?
Eikö se olekin kaunis?
Sovita sitä tuolla oven takana.
Hyvä on.
- Minä autan. - Hyvä on.
- Tule. - Selvä.
Katsele ympärillesi sillä välin.
Jeong-suk, rauhassa.
JOS OLET NÄHNYT…
Valmista.
Täältä morsian tulee.
Mitä sanot? Eikö hän näytäkin enkeliltä?
Kyllä.
Eikö muuta?
Hän on kaunis.
Hanbok on kaunis.
Voit rauhassa katsella sitä peilistä.
Hyvä on.
Hei.
Hei, etkö kuule?
Mitä?
Kokeiletko sitä valitsemaasi hanbokia?
Totta kai.
Hyvänen aika. Sinähän olet aivan lumoutunut.
Etsin puvusta isomman koon.
- Hyvä on. - Hetkinen.
Löysitkö mitään?
Noita valokuvia kannattaisi katsoa.
JOS OLET NÄHNYT TÄMÄN VAUVAN, OTA YHTEYTTÄ
Voisitko tässä olla sinä?
En.
Ajattelin, että ehkä.
Tietojen perusteella se en ole minä.
LEE YEONG-HO, IKÄ 5 KK
Eikö tämä lehtinen todista,
että hän on etsinyt lastaan?
- Kysytään. - Mitä?
Ette ole vaateostoksilla, vai mitä?
En tiennyt, että tulitte sen vuoksi.
Olisitte voineet kertoa heti.
Olette varmasti kärsinyt vuosia.
En halunnut kaivella kipeitä muistoja, joten yritin olla varovainen.
Miten voisin unohtaa?
Rakas lapseni katosi yhtäkkiä.
Ellen löydä häntä,
en unohda sitä koskaan.
En voinut nukkua enkä syödä.
Mieheni pelkäsi minun kuolevan ja ehdotti muuttoa.
Hän sanoi,
ettemme löytäisi Yeong-hoa koskaan, jos kuolisin.
Silloin tulin järkiini.
Siksi me muutimme.
Halusin selvitä hengissä -
ja löytää hänet.
Tein tämän ilmoituksen.
Uskon yhä,
että poikani -
ilmaantuu jonakin päivänä, niin kuin sinä.
Sinun äitisi -
varmasti odottaa sinua.
- Luuletteko niin? - Olen varma siitä.
Tämä nainen tässä…
Eikö hän varmasti ole rakkaasi?
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Eikö?
Sanoit, että siellä tarvitaan kipeästi työntekijää.
Älä takerru menneisiin rikoksiini. Olen ollut hyvä mies yli kymmenen vuotta.
Etkö voisi keskittyä siihen?
Selvä. Hei.
Sinä tulit.
Tiedän, että olet väsynyt, mutta minun on lähdettävä työnhakuun.
Miksi elit sillä lailla?
Mitä?
Miksi lyöttäydyit sen roiston mukaan ja teit sellaista,
mikä sotkee koko loppuelämäsi?
Miksi olet menossa ulos? Ei sinua kukaan palkkaa.
Saat vain pahan mielen. Älä mene.
Luovuin toivosta, että löytäisit kunnollisen työn,
jo kauan sitten.
Tiedän sen.
Tiedän, että olen toivoton.
En kuitenkaan voi vain olla tekemättä mitään.
Kuulin, että toimenpide on vaarallinen ja keholle rasittava.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Et kai halua, etten tee mitään. Sitäkö sinä haluat?
Herran tähden.
- Lopeta! - Älä.
Mihin menet?
Noin.
Rouva Oh.
Hei.
- Hei. Olet varmaankin lähdössä töistä. - Kyllä.
Näitä lisäravinteita on vaikea saada.
Ne ovat arvokkaita. Anna ne puheenjohtaja Eomille.
Hyvä on.
Pyydä anteeksi puolestani.
Selvä.
Nähdään.
Hei hei.
Menehän.
Mistä nyt olet pahoillasi? Teet kaiken, mitä hän pyytää.
Tällä viikolla en voi.
Sanoin, etten pääse patikoimaan.
- Miksi? - Siksi vain.
On kansallinen juhlapäivä.
Muistit kai viimein,
miten olit ennen aivan erilainen.
Niin muistin.
Tiedätkö,
sinäkin olit aivan erilainen.
Silloin olit kuin herkkä kosmoskukka.
- Ja nyt? - Nyt…
Anna se tänne.
- En tahdo, että kosmoskukka särkyy. - Hölmö.
Onko tässä päivällinen?
Eikö syötäisi ulkona?
No, mitä me teemme huomenna?
LEVÄHDYSPAIKKA
Mikset syö?
Syönhän minä.
Voin ihan hyvin.
Sinulla näyttää olevan vaikeampaa.
Itkit paljon.
Anteeksi. Se oli hölmöä.
Et ottanut minua mukaan sen vuoksi. Eikä minusta ollut apua.
Kyllä sinusta oli.
Mitä?
Silloinkin kun luin muistiinpanoistasi, että vanhempani voivat etsiä minua,
epäilin sitä.
Tavattuani sen naisen -
luulen, että äitini -
kärsi enemmän kuin minä.
Se särki sydämeni.
Rikostutkija.
Kiitos, että itkit puolestani.
Oli lohduttavaa nähdä, että sinuun koski yhtä paljon.
Teit enemmän kuin tarpeeksi.
Ja…
Kiitos etukäteen, että autat taas.
Hyvä on.
Han Jeong-suk?
Nukahdinko minä?
Olisit herättänyt.
Et nukkunut kauaa.
Tämähän on…
Muuten, kävin jo läpi ne lainaamani materiaalit.
Tarvitsen niitä kuitenkin vielä. Voinko tulla käymään huomenna?
Ei se käy.
- Ahaa. Oletko kiireinen? - Olen.
- Milloin sitten… - Soitan sinulle.
Hyvä on.
Sinulla oli pitkä päivä.
Turvallista kotimatkaa.
Siirrät köyhyyden eteenpäin lapsillesi.
Vaimosi on perheen ainoa elättäjä.
Oletko ylpeä siitä?
Pane perheesi omantuntosi edelle.
Kaipa minä en tiedä, kun en ole perheenpää.
AVOIMET TYÖPAIKAT
KOKEMUSTA TARVITAAN
No niin.
Yeong-bok.
Halusin vain…
Minä…
Halusin olla hyvä aviomies.
Olen pahoillani.
Halusin todella olla hyvä aviomies.
Anteeksi, etten pystynyt parempaan.
Olen säälittävä.
Anteeksi. Rakastan sinua.
Anteeksi.
Ei. Hän sanoi, että soittaa minulle.
Haloo.
Kyllä, johtaja.
Kyllä se sopii.
Mitä?
Minäkö?
Saanko esitellä Geumjen haaraosaston johtajan Han Jeong-sukin.
"Upeilla ideoillaan, kuten koreankielisen seksileluohjeen laatimisella -
ja asiakastapahtumilla,
Han Jeong-suk pääsi myynnissä ykkössijalle -
vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
Siksi Fantasy-alusvaatteet -
nimittää Han Jeong-sukin Geumjen haaraosaston johtajaksi."
- Onneksi olkoon! - Kiitos.
Ei teidän olisi tarvinnut.
Miksei?
Sinusta tuli haaraosaston johtaja, mutta yhtiö ei järjestänyt juhlaa.
Juhlitaan siis keskenämme.
Totta kai.
Juuri niin.
No niin, kaikki.
Neiti Han Jeong-suk astuu nyt haaraosaston johtoon.
- Annetaan hänelle aplodit. - Hyvänen aika.
Ju-ri, olet tehnyt jo tarpeeksi.
Paljon kiitoksia.
Halusin tehdä enemmän.
Alkaako koulutus ensi viikolla?
Kyllä. Johtaja soittaa ja ilmoittaa aikataulun.
Pian saat kuukausipalkkaa. Paljonko se on?
Satatuhatta wonia kuussa.
Olen kateellinen.
- Meidän pitää tehdä kovemmin töitä. - Niin.
Olet paljon poissa. Ei nyt ole aikaa pitää vapaapäiviä.
Ei huolta. Teen kovasti töitä, ettei tarvitse moittia.
Ei kai tämä tähän jää?
Otetaan drinkit juhlan kunniaksi.
Olen pahoillani.
Minulla on tänään menoa.
Sitten tarjoan kaikille aterian ensi viikolla.
Tarjoa mieluummin juomat.
- Juomat. - Hyvä on. Tarjoan juomat.
Rikostutkija!
Onko sinulla hetki aikaa?
Mitä?
Tuota…
Sain ylennyksen kotimyyntiyrityksessä.
Pääsin haaraosaston johtajaksi. Siihen pääsevät parhaiten myyneet.
Saan nyt kuukausipalkkaa ja…
Hyviä uutisia siis.
Anteeksi, mutta minun on mentävä poliisiasemalle.
Ahaa.
En tiennyt, että sinulla on kiire. Anteeksi.
Hei sitten.
Hei hei.
Rikostutkija Kim.
Hei.
Sanoit, että käyt kaupassa ja lähdet kotiin.
Nytkö vasta lähdet?
Olen kateellinen.
Pääset nauttimaan viikonlopusta, koska ei ole töitä.
Tee sitten työsi nopeasti kuten rikostutkija Kim.
Me tästä lähdemme. Hei vain.
Hei.
Yeong-bok.
Pyysin sinua jäämään…
Pelästyit varmaan.
Mieheni on kokenut kaikenlaista.
Ennen kuin tapasi minut -
hän pyöri tuollaisten retkujen kanssa ja joutui hankaluuksiin.
Mutta kuule,
minun mieheni -
on oikein hyvä mies.
Hän lupasi minut tavattuaan, ettei enää tee sellaista.
Yli kymmenen vuoden ajan -
hän on pitänyt lupauksensa.
Tietenkin.
Olen ymmärtänyt sen kertomastasi.
Todella.
Se on mukava kuulla.
Kun pyysit minua jäämään,
jännitin, mitä sanottavaa sinulla on.
Mietin, panetko välit poikki.
Älä ole hölmö.
Itse asiassa -
halusin antaa sinulle tämän.
Ne sattuivat silmääni ostoksilla.
En ole kasvattanut lasta.
En tiennyt, millaisia tyttösi ovat, joten sitä piti miettiä.
Mitä sanot? Pitävätköhän tyttäresi niistä?
Totta kai. Hyvänen aika.
Minulla on neljä lasta, joten mietit kai hyvän aikaa.
Se oli hauskaa.
Kuvittelin taloasi täynnä lapsia.
Tulin kateelliseksikin.
Kateelliseksi minulle?
Sanot niin, koska et tiedä, millaista se on.
Saatat olla oikeassa.
Mutta -
jos tarkkaan katsoo,
kaikilla on omat hankaluutensa.
Minulla myös.
Tämä taitaa olla vaikeaa aikaa.
Niin.
Rahan suhteen on toivoa.
Enpä tiedä.
Vakavasti puhuen,
onko toivoa?
Tietenkin on.
Meidän työmme on sitä.
Asiat järjestyvät -
niin kuin Jeong-sukillakin.
Olet oikeassa.
Ei kai toivo ole kaukana.
Jeong-suk on meidän toivomme.
Mitä nyt?
Olenko tehnyt jotain väärin?
Johtuuko tämä siitä, että jätin muistikirjani, kun lupasin auttaa?
Vai siitä, että sähläsin puutteellisine tietoineni ja tuotin pettymyksen?
Luomet ja vasenkätisyys eivät periydy.
Vai siitä,
että lupasin kysellä rauhallisesti mutta itkin vain?
Vai siitä, että nukahdin, kun hänellä oli niin paljon mielen päällä?
Tein kauheasti virheitä.
SIEPPAUSTAPAUSLOKI
Haloo.
Täällä Han Jeong-suk.
Hei. Kerro vain.
Sanoit, että soittaisit.
Et ole soittanut. Aloin ihmetellä.
Voinko auttaa jotenkin?
Et oikeastaan.
Suoraan sanoen…
Saatan erehtyä,
mutta minusta tuntuu, että välttelet minua.
Haluatko, että lakkaan auttamasta sinua?
Ymmärrän.
Han Jeong-suk? Haloo?
Haloo.
Rikostutkija.
Haloo.
Mitä?
Sulkiko hän puhelimen?
Äiti, juhlitaan.
Mummo toi lihaa.
Hyvä on.
Juhlat.
Kiitos.
Sinä voitit, poikani.
- Syöhän. - Entä minä?
- Anna pojan syödä ensin. - Tahdon syödä jo.
Erikoistaitoni on laulu.
Harrastukseni on luku…
Lukeminen.
Minulla ei ole harrastuksia eikä erityistaitoja.
Enkä halua lapsia.
Miten voit puhua lasten hankkimisesta, kun tapasimme juuri?
Se on tärkeä asia.
Kuulin, että olet vanhin poika.
Sinun pitää jatkaa suvun nimeä.
Muuten,
saanko kysyä, mistä syystä?
En halua tavallista elämää.
- Haluan olla moderni nainen. - Vai niin.
Ei sitten hukata toistemme aikaa.
Mitä?
Mutta…
Geum-hui!
Kuka sinä olet?
Me kävimme sokkotreffeillä kuukausi sitten.
Choi Won-bong.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Juoksin tänne heti kun sain luvan.
Sain vanhemmiltani luvan.
Mitä?
Luvan naida nainen, joka ei halua lasta, niinkö?
Niin.
Lakkasin käymästä töissä ja kieltäydyin syömästä.
He sanoivat, että antavat mieluummin luvan -
kuin antavat minun kuolla.
Geum-hui, pidän huolen siitä,
ettei sinun tarvitse elää tavallista elämää.
Saat elää kuin Korean ykkösnainen.
Lupaan sen.
Tervetuloa.
Kuulin, että vaimoni on kanta-asiakkaanne.
Ai, herra Choi.
Olen kuullut teistä paljon. Rouva Oh on kanta-asiakkaamme.
Haluatteko ostaa hänelle lahjan?
Kyllä.
Jotain sellaista, mitä naiset pitävät kaulassaan.
- Huivin. - Niin.
Hän piti sellaisia usein aikoinaan. Se näytti hyvältä.
Olette huomaavainen aviomies.
Tulkaa tänne valitsemaan.
On parasta, että sinä valitset.
Äiti, miksi katsot koko ajan kelloa?
Mitä?
No,
isänne on myöhässä.
Minulla on hänelle asiaa.
Hyviä uutisiako?
Niin.
Isänne ilahtuu kovasti.
Eikö tuo ole Eun-jin vanha?
Ei vain Eun-jin.
Tämä on ollut teillä kaikilla.
Han Jeong-suk?
Hei.
Toin nämä.
Lainaamani materiaalit.
Ajattelin palauttaa ne.
Ahaa.
Anteeksi.
Tuntui, että kävit äkkiä etäiseksi,
joten hämmennyin.
Kun sitten mietin, miten olin toiminut, ymmärsin.
Minäkin tekisin sen mieluummin yksin.
Halusin kuitenkin sanoa vielä,
että olen ollut kömpelö,
mutta halusin vilpittömästi auttaa.
En halua sinun ajattelevan, että otan tämän kevyesti.
Siitä puheen ollen…
No, minä tästä lähden.
Mutta…
Niin?
Olen vähän pahoilla mielin.
Levähdyspaikalla -
kiitit minua myötätunnosta ja avustani jo etukäteen.
Uskoin sinua ja päätin, että teen hyvää työtä.
Jos olisit ollut rehellinen, en tuntisi itseäni niin petetyksi.
Hei hei.
Tiedätkö…
Ei ollut tarkoitus sanoa noin.
Join muutaman pullon sojua ylennykseni kunniaksi.
Tunteet nousevat pintaan puhuessa.
Siksi kiukustuin.
Älä välitä.
Hyvä on.
Minusta tuntuu…
että tästedes…
välimme ovat hankalammat.
Siksi ajattelin sanoa -
kaiken, mitä halusin.
Sitten voin lakata puhumasta.
Nyt lähden todella.
Han Jeong-suk.
Niin?
On totta, että yritin -
vältellä sinua.
Mutten niistä syistä, mitä ajattelit.
Kun olen seurassasi…
Minä hämmennyn.
Siksi välttelin sinua.
Minun takianiko?
Miksi hämmennyt?
En tiedä.
Joten…
Haluan tarkistaa.
Mitä?
Voi hyvä luoja.
Ihminen.
Tuolla on kuollut ihminen.
A VIRTOUS BUSINESS
Ovatko yliajaja ja koruliikkeen ryöstäjät samat henkilöt?
Joku näki miehen puhelinkopissa.
Hän joutui onnettomuuteen eilen.
Mitä tapahtui?
En tiedä, kuka tekijä oli, mutta hän ansaitsee rangaistuksen!
Tulitte katsomaan meitä ja huolehditte meistä kuin perheestä.
Teihin tutustuminen on ollut elämäni suurin siunaus.
Jos minulla on mukavaa hänen kanssaan,
silloin minäkin pidän hänestä.
Minun pitää siis mennä ulos hänen kanssaan.
Pidän sinusta.
Paljon.
Tekstitys: Teija Kuivalainen