UN NEGOCIO VIRTUOSO
Inspector.
¿Estás bien?
¿Has tenido una pesadilla?
¿Quién es?
Inspector, soy yo, Han Jeong-suk.
Creo que me he dejado la libreta.
Tenía la voz ronca.
¿Estaría durmiendo?
Hola.
Perdón. Tenía tanta prisa que me he dejado la libreta.
¿Acabas de llegar?
Sí.
¿Por?
No, nada.
- Toma. - Gracias.
¿Te he despertado? Perdona.
No pasa nada.
Bueno, adiós.
- Sí. - Hasta luego.
CATÓLICA, LLEVABA UN ANILLO DE ROSARIO DE MADERA
¡Es esta parada!
- Qué ganas. - Total.
- Venga. - Va a ser genial.
Madre mía, vaya con el cartelito…
¿Has visto todas las entregas de Aema Buin?
He visto la primera y todas las secuelas.
¿En serio?
- Yo no las he visto. - Están muy bien.
Enganchan.
- Qué ganas. - Corre, vamos.
AEMA BUIN 6
¿Un pase gratuito para Aema Buin?
¿No es una película erótica?
¿Una? Es la mejor.
He oído que sale un grupo de mujeres casi desnudas.
Madre…
No es tan fácil encontrar clientas nuevas.
Necesitamos atraerlas.
¿Por qué no repartimos entradas a las que vengan a los eventos?
Me gusta esa idea.
El picardías de la protagonista se parece a los nuestros.
Quizá se venda mejor después de ver la película.
No perdemos nada.
Los pases de la mañana cuestan la mitad.
¿Por la mañana?
¿Van a ir a ver una película erótica por la mañana?
Casi todas las amas de casa tienen las mañanas libres
cuando se va su marido y sus hijos.
También es verdad. Cuando más liada estoy es cuando vuelve mi marido.
Si os parece bien,
pregunto en el cine y seguimos con el plan.
- ¿Ya? - Sí.
Jeong-suk,
estás motivadísima con lo del ascenso a encargada.
Aviso a Yeong-bok y montamos una fiestecita para celebrarlo.
Yeong-bok dijo que tenía un lío familiar, ¿no?
Sí, es que han venido sus suegros.
Vaya.
OBSTETRICIA HOSPITAL DE GEUMJE
Habitación 151, Dña. Kim Yeon-suk,
por favor, vuelva a la habitación.
¿Dónde está el bebé? ¿Dónde está?
¿Qué ha dicho el médico? ¿Es cansancio?
¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
No me digas que…
¿Es grave?
Estoy embarazada.
¿Qué?
No sabía si decírtelo o no.
Estoy embarazada.
Pero he pensado que deberías saberlo.
¿Por qué no sabías?
No lo voy a tener.
He sangrado. Puede que haya complicaciones.
- Voy a abortar en unos días. - Pero…
¿Cómo dices eso?
- No seas tan… - ¿Tan qué?
¿Tan insensible?
No me parece bien tener a este bebé.
Jong-seon.
Mira cómo estamos.
Si no podemos permitirnos darles a nuestros hijos
lo que nos gustaría.
¿Y quieres otro más?
No puedo más.
Pero…
He pedido cita para el aborto.
Haz como si no te hubiera dicho nada.
AEMA BUIN 6
- Habéis venido. - Sí.
Me alegro.
Madre mía.
Relájate un poco.
Mira.
Tomad algo de fruta.
- Qué pinta. - Gracias.
Espera. ¿Cuánto mido? Ya voy para abajo.
Hale, listo. ¿Eso es todo?
Gracias.
Entiendo que necesitéis las medidas, pero ¿para qué preguntáis la religión?
Bueno,
nos parece pertinente saber los tabúes de cada religión.
Así también podemos saber las preferencias de cada clienta.
RELIGIÓN: NINGUNA
¿No tienes religión? Creía que eras católica.
Dejé de ir a la iglesia hace diez años.
Trabajaba tanto que no podía ir.
Así que es como si no tuviera.
Ya.
- Aquí tienes. - Perfecto. Gracias.
Ese pega más con su tono de piel.
- ¿Tú crees? - Sí.
Pues me lo llevo.
Oiga.
Cuando iba a la iglesia,
¿llevaba un anillo de rosario?
¿Un anillo de rosario? Sí, claro. Para cuando rezaba.
Vaya.
Mi amiga tiene uno de plata.
El mío no era ni de plata ni de oro. Era de madera.
- ¿De madera? - Sí.
¿Esto es un aceite o algo así?
Qué bien huele.
¡Inspector!
Hola.
Me alegro de verte. Iba a llamarte.
¿Ha pasado algo?
La dueña del local de gukbaps.
Iba a la iglesia hasta hace diez años.
Y tenía un anillo de rosario de madera.
Encima,
es zurda como tú.
Y, para más inri, tenéis lunares justo en el mismo sitio.
- ¿Lunares? - Sí.
Estos de aquí.
Sus lunares también hacen un triángulo.
La descarté hace poco.
Estuvo hospitalizada
durante un par de años cuando nací.
¿Cómo?
Y, para que lo sepas, los lunares y la zurdera no se heredan.
Y soy ambidiestro.
Vaya.
En la tele dijeron que sí. Se ve que no era verdad.
Debería haberte dicho a qué mujeres había descartado ya.
A partir de hora, te aviso.
Vale.
Como no hay muchas pistas, me fijo mucho en las apariencias.
Me habré confundido porque os traéis un aire.
¿Nos parecemos?
Sí.
La dueña del local de gukbaps tiene la nariz…
A ver cómo lo digo. Tiene el puente muy marcado.
Y tiene la punta respingona.
Perdón.
No importa, tranquila. No pasa nada.
Ya hablaremos.
¿El puente marcado?
Jong-seon, sé que eres un currante.
Además,
no tengo prejuicios con esas cosas.
Pero ahora mismo no necesito a nadie.
SE BUSCA PERSONAL
¿Qué hace todavía ahí ese cartel?
Por favor, llámeme si hay alguna vacante.
Descuida.
Adiós.
Vaya, vaya.
¿No contratan a expresidiarios?
Mucho hablar de reinserción,
pero la sociedad no pone de su parte.
A mí no me vengas con chorradas.
Escúchame primero
y luego decides si son chorradas.
¿Atracar la joyería del padre de Seung-tak?
Calla.
Solo quiero recuperar mi dinero.
¿Sabes que Seung-tak me birló tres millones de wones con el juego?
Me timó. Eran jugadores profesionales.
¡Pero si era dinero robado!
Y ya cumplí condena. Por eso…
Por eso acabé en la cárcel.
Ese desgraciado tiene que pagar por lo que hizo.
A lo que iba.
Necesito que conduzcas y montes guardia.
- No confío en nadie más. - ¡Ni loco!
Ni más ni menos. Tres millones de wones.
Recupero el dinero robado y vamos a pachas.
Con un milloncete
sobra para comprar un buen casoplón de dos habitaciones con salón.
Le prometí a mi mujer
que no haría nada que avergüence a mis hijos.
Me voy.
¿Y ahora no los avergüenzas?
Tu mujer las pasa canutas siendo la única que curra.
Solo les dejarás pobreza.
Eres un muerto de hambre para tus hijos.
¿Y sacas pecho?
¿Tú qué sabrás? ¡No tienes ni idea!
Oye.
Deberías anteponer tu familia a tus principios.
Pero, qué sabré yo, no soy padre de familia.
No queda nadie.
Se fueron todos hace tiempo.
¿Todos?
Eso es.
La gente tardó años en entender que fueron secuestros, no desapariciones.
Ya.
Y, mientras, trataban a los padres
como a gentuza que había perdido a sus hijos.
Ya tenían bastante encima
como para que encima les señalasen por perder a sus hijos.
Eso no hay quien lo aguante.
¿Y sigues en contacto
con alguna de las familias de las víctimas?
¿Sabes adónde se mudaron?
Unos se mudaron a la región al que trasladaron a uno de mis agentes.
Sí. Jeongeup.
Mantenemos el contacto de uvas a peras.
Creo recordar que regentan una tienda de hanboks.
Tenían un negocio.
Este no es.
Por cierto,
¿por qué preguntas tanto por este caso?
Me picó la curiosidad cuando repasé los casos abiertos.
Igual deberías dejarlo estar.
- ¿Por qué? - Han pasado más de 30 años.
Atrapar al culpable no sirve de nada.
Ya ha prescrito.
Aun así…
Sé que resolviste varios casos abiertos en Seúl.
Pero no remuevas esto.
Dejó tocada a mucha gente
como para que lo remuevas por curiosidad.
HANYINHONG
Cariño. Toma, es té de ginseng rojo.
A ver.
Cuidado.
Qué bueno.
Ya tengo energía para todo el día.
¿Y si no voy a trabajar?
Mañana te hago otro.
Por cierto, ¿cómo lo has sabido? Creía que se te había olvidado.
¿Cómo se me va a olvidar?
El presidente Eom me lo recordó ayer.
¿El presidente?
¿Qué pasa ese día?
El presidente Eom y yo nos vamos de senderismo nocturno.
MONTE JIRISAN
Vamos en mi coche. Lávalo a la vuelta.
Qué frío me ha entrado así de golpe.
¿Eso es mi aliento en pleno julio?
¿Qué?
¡Es nuestro aniversario!
No me lo puedo creer. ¿Cómo te atreves?
Nunca lo celebras como es debido.
El año pasado por fin te dije que me molestaba
y dijiste que este año lo celebraríamos sí o sí.
Pero no puedo decirle que no.
El presidente Eom solo invita a dos personas y una soy yo.
Eso es que me valora mucho entre los…
- ¿Subordinados? - Subordinados.
No me lo puedo creer. ¿Cómo dices eso?
Llévalo tú al fregador.
Y mañana te lo haces tú.
Lo que hay que ver.
Gracias por acompañarme. Estarás muy ocupada.
Me gusta poder ayudarte.
Además, es lo que dices, es buena idea ir como clientes.
Es una tienda especializada en bodas, así nos hacemos pasar por una pareja.
Este es el plan.
Nos hacemos pasar por una pareja que está a punto de casarse.
Cuando baje la guardia,
le preguntamos como quien no quiere la cosa.
He preparado una lista. Espera que la busque.
He practicado toda la noche.
Aquí.
¿Igual esta es mejor?
FARMACIA WONBONG
Qué madrugador.
Mi empleado ha llegado tarde,
así que he tenido que venir yo antes para fregar el suelo.
Perdón.
Oiga, Sr. Choi,
tengo una pregunta.
¿Cuándo dio su primer beso? ¿Cómo fue?
Madre mía.
¿A qué viene eso a estas horas?
Curiosidad.
Todo el mundo da su primer beso cuando es inmaduro y no lo valora.
¿Cómo fue el suyo?
Te lo has sacado de la manga.
¿Puedo cogerte de la mano?
Si no es demasiado atrevido, ¿puedo besarte?
No hace falta que me pidas permiso.
Al fin y al cabo,
acabamos de casarnos.
¿Qué?
¿Le dio su primer beso a su mujer después de la boda?
Era muy cauto
con todo.
Qué prudente y puro.
Si su primer beso fue blanco como la nieve,
el mío fue…
como briquetas hechas añicos esturreadas por la nieve.
Tal cual.
¿Cuándo fue tu primer beso?
Da igual.
Ya me he desinflado.
¿Qué le pasa a este?
Lo habrás pasado mal.
Con lo que te he hecho esperar,
ahora me esforzaré más.
No digas eso.
Geum-hui, no hace falta que hagas nada.
Esas manos no van a tener que sufrir.
En serio.
¿Estás cansado?
Qué va.
Hoy es un día para la historia. Me he casado contigo.
Esta alegría no se me quita ni revolcándome en heces.
Para mí, no hay día más importante que este.
Debería ser festivo incluso.
Festivo, ya.
¿Y por qué solo me acuerdo yo del festivo?
Estabas venga a suspirar durante la venta a domicilio.
¿Te pasa algo?
¿He suspirado?
Siempre que escucho que un matrimonio se lleva bien
me da por suspirar.
Me pregunto si esto solo me pasa a mí.
Yeong-bok, ¿cómo celebráis vuestro aniversario?
¿El nuestro? Pues…
Ese día cocina él.
- ¿Cocina? - Sí.
Me prometió que nunca tendría que hacer las tareas de la casa.
Así que quiere cumplirlo aunque sea un día.
Ese día me olvido de las tareas.
Ay, pero qué mono es tu marido.
No puede permitirse comprarme nada, así que me regala su esfuerzo.
La intención es lo que cuenta.
Tu marido es increíble.
La verdad es que sí.
Menudo es Jong-seon.
Yeong-bok, cuánto tiempo.
Me preguntaba cómo estabas.
Sra. Oh, deberíamos irnos.
¿Por qué me ignoras como si fuese escoria?
¿Por qué? ¿Es porque soy expresidiario?
No, no será eso.
Porque te casaste con uno.
Así que no será por eso.
Ha llovido, ¿eh?
Pensaba que ya se te habría pasado.
¿Por qué sigues tan arisca?
Si soy amigo de tu marido.
¿No me vas a saludar siquiera?
Menudo amigo.
Más quisieras ser como mi marido.
No quiere tener nada más que ver contigo,
así que ahórrate los saludos.
Vámonos.
Pues sí que confía en él.
Menudo maleducado.
Es mi autobús. Me voy ya.
HANBOKS LEE
Estarás nervioso.
Tú tranquilo,
ya hago yo las preguntas.
Vale.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Qué te parece, ins…?
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, a mí me parece
que el azul marino te favorece mucho.
Me encanta. Es muy bonito.
¿Y este?
Jeong-suk,
con este rosa estarías deslumbrante.
Es bonito.
Qué buen ojo tenéis.
Es el hanbok de mejor calidad de la tienda.
¿Ah, sí?
¿A que es bonito?
¿Por qué no te lo pruebas? Ahí detrás tienes el probador.
Vale.
- Yo te ayudo. - Gracias.
- Ven. - Gracias.
Echa un vistazo mientras me cambio.
Jeong-suk, no tengas prisa.
¿HAS VISTO…?
Listo.
Aquí llega la novia.
Bueno, ¿qué? ¿A que parece un ángel?
Sí.
¿Y ya está?
Está preciosa.
El hanbok es muy bonito.
Tómate tu tiempo y mírate en el espejo.
Vale.
Oye.
Chico, ¿me has oído?
¿Qué?
¿Tú vas a probarte el hanbok que te ha gustado?
Sí, claro.
Madre mía. Te has quedado embobado.
Voy a por una talla más grande.
- Vale. - Espera.
¿Has descubierto algo?
Creo que debería ver las fotos.
¿HAS VISTO A ESTE BEBÉ? LLÁMAME
¿Ese bebé puedes ser tú?
No.
Yo también lo he pensado.
Pero, por la información que da, no puedo ser yo.
LEE YEONG-HO, CINCO MESES
Oye,
¿que tenga este panfleto no implica
que está buscando a su hijo?
Pregúntale.
¿El qué?
No habéis venido por un hanbok, ¿verdad?
No sabía que veníais por eso.
Me lo podríais haber dicho.
Lo habrá pasado fatal estos años.
No quería remover recuerdos que preferiría olvidar.
Debía ir con cuidado.
¿Cómo lo voy a olvidar?
Mi niñito desapareció de repente.
Si no lo encuentro,
no pienso olvidarlo hasta que me muera.
Hubo una época que no podía comer ni dormir.
A mi marido le daba miedo que me muriese
y propuso que nos mudásemos.
Decía
que no encontraría a nuestro Yeong-ho si me moría.
Ahí entré en razón.
Por eso nos mudamos.
Quería sobrevivir
para encontrarlo como fuera.
Y entonces hizo esto.
Estoy convencida
de que mi hijo
aparecerá algún día, como has hecho tú.
Tu madre
te estará esperando.
¿Usted cree?
No lo creo, lo sé.
Pero esta jovencita…
¿Seguro que no es tu novia?
Perdón.
Lo siento mucho.
Perdón.
¿No?
Has dicho
que la empresa estaba desesperada por encontrar gente.
Olvídate de mi pasado.
Llevo más de diez años siendo buena persona.
¿No puedes centrarte en eso?
Vale, pues adiós.
Estás en casa.
Lo siento. Sé que estás cansada, pero tengo que salir a buscar trabajo.
¿Por qué llevabas esa vida?
¿Qué?
¿Por qué te juntaste con ese sinvergüenza y te metiste en algo
que te iba a perseguir toda la vida?
¿Por qué vas a buscar trabajo?
Nadie te va a contratar.
Solo te vas a frustrar más. No vayas.
Hace tiempo que perdí la esperanza de que encontraras
un trabajo decente.
Ya lo sé.
Ya sé que soy un caso perdido.
Pero no puedo quedarme sentado sin hacer nada.
Dicen que es una intervención peligrosa y necesitarás reposo.
¿Y qué esperas que haga entonces?
Dios, ¿quieres que me quede sin hacer nada?
¿Eso es lo que quieres?
Me cago en…
¡Para!
- ¡Que pares! - Vamos.
¿Adónde vas?
Listo.
Sra. Oh.
Hola.
Hola. ¿Salís a estas horas?
Sí.
Estas pastillas
cuesta mucho conseguirlas.
Son muy importantes. Asegúrate de dárselas al presidente Eom.
Vale.
Y pídele disculpas de mi parte.
Sí, señor.
Hasta luego.
Adiós.
Vete.
¿Disculpas por qué? Siempre te desvives por él.
Esta semana no.
Le he dicho que no puedo ir a la montaña.
- ¿Por qué? - Porque no.
Tengo que celebrar un festivo.
Al final te has acordado
de lo distinto que eras.
Pues sí.
¿Sabes?
Tú también has cambiado.
Por aquel entonces eras tan delicada como las flores de los cosmos.
- ¿Y ahora? - Ahora…
Anda, trae.
No quiero que se rompa mi florecilla.
- No pienso consentirlo. - Qué tonto eres.
¿Es la cena?
¿Cenamos por ahí?
¿Qué plan hay para mañana?
ÁREA DE SERVICIO NAESAN
¿No comes?
Estoy comiendo.
Estoy bien.
Parece que tú lo llevas peor que yo.
Has llorado mucho antes.
Perdona, qué tonta.
No me has traído para eso.
Y tampoco he ayudado.
Sí que has ayudado.
¿En qué?
Aunque en la nota me decías que mis padres me estarían buscando,
no terminaba de creérmelo.
Pero después de ver a esa mujer,
creo que mi madre…
lo habrá pasado peor que yo.
Y me parte el corazón.
Inspector.
Gracias por llorar por mí.
Ha sido reconfortante ver que sufrías tanto como yo.
Has hecho más que suficiente.
Y…
gracias por lo que harás.
Vale.
¿Han Jeong-suk?
¿Me he dormido?
Haberme despertado.
Ha sido hace nada.
¿Qué es…?
Por cierto,
terminé de repasar los archivos que me llevé.
Pero los necesito un poco más.
¿Puedo pasarme por tu casa mañana?
No.
Vaya. ¿Estás ocupado?
Sí.
- Vale pues… - Ya te llamaré.
Vale.
Vale, sí. Ha sido un día muy largo.
Cuidado con el coche.
Solo les dejarás pobreza.
Eres un muerto de hambre para tus hijos.
Tu mujer las pasa canutas siendo la única que curra.
¿Y sacas pecho?
Deberías anteponer tu familia a tus principios.
Pero, qué sabré yo, no soy padre de familia.
OFERTAS DE EMPLEO
PUESTOS CON EXPERIENCIA
Así.
Yeong-bok.
Solo quería…
Solo…
Solo quería ser buen marido.
Lo siento.
Perdona.
De verdad que quería hacerlo bien.
Siento no saber hacerlo mejor…
Soy patético.
Lo siento. Te quiero.
Perdón.
Lo siento.
No. Dijo que me llamaría él.
¿Diga?
Sí, directora.
Sí, claro. Dígame.
¿Cómo?
¿A mí?
Os presento a la primera encargada de zona de Geumje, ¡Han Jeong-suk!
"Gracias a sus ideas, como la creación del manual de juguetes para adultos
y los eventos de clientes,
Han Jeong-suk ha liderado las ventas
en la primera mitad del año.
Por ello, Lencería Fantasía
ha decidido nombrar a Han Jeong-suk encargada de zona en Geumje".
- Enhorabuena. - Gracias.
No hacía falta.
¿Cómo que no?
Te hacen encargada de zona
y la empresa no monta nada.
Pues ya lo celebramos nosotras.
Claro. Esto hay que celebrarlo.
Eso.
Venga.
Por Han Jeong-suk, la nueva encargada de zona.
- ¡Un aplauso! - Madre mía.
Ju-ri, no hace falta.
- Muchas gracias. - Vale.
Jo, quería más.
¿La semana que viene empieza la formación de encargada?
Sí, la directora me llamará para darme el horario.
Te queda nada para tener sueldo.
¿Cuánto te dan?
Son 100 000 wones al mes.
Qué envidia.
- Yeong-bok, vamos a currárnoslo más. - Sí.
Últimamente faltas mucho. No te rajes.
Ya. No te preocupes.
Me voy a esforzar para que no me des la brasa.
Hay algo más, ¿no?
¿No vamos a brindar para celebrarlo?
Lo siento.
Tengo un compromiso luego.
Pues os invito a todas a comer la semana que viene.
Jeong-suk, invítanos mejor a una copa.
- Una copita. - Venga, nos tomamos algo.
¡Inspector!
¿Tienes un minuto?
¿Cómo?
Es que…
Me han ascendido en la venta a domicilio.
Ahora soy encargada de zona.
Solo ascienden a las mejores vendedoras.
Ahora tengo sueldo y…
Y eso, buenas noticias.
Lo siento, pero tengo que ir a comisaría.
Ah, vale.
No sabía que estabas ocupado. Perdona.
Adiós.
Inspector Kim.
Hola.
Decías que ibas a una tienda y te ibas a casa.
¿Te vas ya?
Qué envidia.
Sales antes porque no hay curro.
A disfrutar del finde.
Pues trabaja tan rápido como el inspector Kim.
Nos vamos ya. Adiós.
Adiós.
Yeong-bok.
Te he dicho que te quedes…
Te habrás quedado descolocada.
Mi marido lo ha pasado mal.
Antes de conocerme,
se juntaba con sinvergüenzas como ese que lo metieron en líos.
Pero, Sra. Oh,
mi marido
es un buen hombre.
Me prometió que no volvería a hacer nada de eso cuando nos conocimos.
Lleva más de diez años
cumpliendo su promesa.
Por supuesto.
Lo tengo claro por las cosas que me cuentas.
De verdad.
Me quedo más tranquila.
Como me has pedido que me quedara,
me he agobiado por lo que fueras a decir.
Por si no querías juntarte más conmigo.
No seas tonta.
En realidad…
Quería darte esto.
Las vi en el mercado y me llamaron la atención.
Nunca he tenido hijos.
No sé qué les gusta a tus hijas, así que me lo pensé bastante.
¿Qué me dices?
¿Crees que les gustará?
Pues claro. Madre mía.
Tengo cuatro hijos,
te lo habrás pensado un buen rato.
No, me ha encantado.
Me he imaginado tu casa llena de niños
y me ha dado envidia.
¿Te doy envidia yo?
Eso lo dices porque no sabes lo que es.
Puede ser.
Pero…
si te fijas,
cada una tenemos nuestros problemas.
Yo también.
¿Están siendo unos días complicados?
Sí.
Y con el dinero, no pierdas la esperanza.
Yo ya no sé.
En serio.
¿Hay esperanza?
Pues claro.
Nuestro trabajo da esperanza.
Nos va a ir bien,
como a Jeong-suk.
Es verdad.
Igual la esperanza no está tan lejos. ¿No?
Ahí tenemos el ejemplo de Jeong-suk.
¿Qué pasa?
¿He hecho algo?
¿Es porque me dejé la libreta cuando le prometí ayudarle?
¿O le habré decepcionado porque la lie con lo que creía saber?
Los lunares y la zurdera no se heredan.
A lo mejor…
porque dije que iba a preguntar yo
- y me rompí. - Perdón.
¿O porque me quedé dormida
mientras él le daba al coco?
Pues sí que me he equivocado.
ARCHIVO DE SECUESTROS
¿Diga?
Soy yo, Han Jeong-suk.
Hola, dime.
Decías que me ibas a llamar.
Pero no lo has hecho y me ha entrado la curiosidad.
¿Puedo ayudarte con algo?
La verdad es que no.
Si te soy sincera…
Igual me equivoco, pero…
me da la impresión de que me estás evitando.
¿Es que quieres que deje de ayudarte?
Vaya.
¿Han Jeong-suk? ¿Hola?
¿Oye?
¿Inspector?
¿Hola?
¿En serio?
¿Me ha colgado?
Mamá, vamos a montar una fiesta.
La abuela ha comprado carne.
Vale.
Una fiesta.
Gracias. Comed.
Hijo, tú primero.
- Come, anda. - ¿Y yo?
- Déjalo que coma él. - Que tengo hambre.
Se me da bien cantar.
Me gusta leer…
Leer.
Yo no tengo aficiones ni dones.
Ni tampoco quiero hijos.
¿Cómo hablas de hijos si apenas nos acabamos de conocer?
Es un tema importante.
Dicen que eres el hijo mayor.
Serás el que pase el apellido familiar.
Por cierto,
¿puedo preguntar por qué?
No quiero tener una vida común.
Quiero ser una mujer moderna.
Ya.
Mejor no hacernos perder el tiempo.
¿Cómo?
Pero…
¡Geum-hui!
¿Quién eres?
Soy yo. Tuvimos una cita hace un mes.
Choi Won-bong.
¿Qué te ha pasado en la cara?
He venido corriendo a decírtelo.
Me acaban de dar permiso.
¿Cómo?
¿Para casarte con una mujer que no quiere hijos?
Sí.
Dejé el trabajo
y me negué a comer.
Y han preferido darme permiso
a que me muera en sus narices.
Geum-hui, te aseguro
que tu vida no será nada común.
Serás la mujer más moderna de todo Corea.
Te lo prometo.
Bienvenido.
Tengo entendido que mi mujer es clienta habitual aquí.
¡Usted es el señor Choi!
Me han hablado mucho de usted.
Su mujer es clienta habitual.
¿Quiere comprarle un regalo?
Sí, madre mía.
Quiero eso que llevan las mujeres al cuello.
- Un fular. - Eso.
Antes se los ponía mucho.
Le quedaban muy bien.
Vaya, es un encanto.
Venga y elija el que más le guste.
¿Cómo? Yo prefiero que elija usted.
Mamá, ¿por qué miras tanto el reloj?
¿Qué?
Pues
porque papá llega tarde.
Tengo que decirle algo.
¿El qué? ¿Son buenas noticias?
Sí.
Se va a poner contentísimo.
¿Eso no se lo ponía Eun-ji?
No solo Eun-ji.
Lo habéis ido pasando de unas a otras.
¿Han Jeong-suk?
Hola.
Te he traído esto.
Son los archivos que me llevé.
Quería devolvértelos.
Vaya.
Lo siento.
Es que de repente te has distanciado
y me ha descolocado.
Pero, al repasar mi comportamiento,
tiene sentido.
Yo también preferiría trabajar a solas.
Aun así, quería decírtelo otra última vez.
Aunque sea un poco torpe,
quería ayudar de verdad.
No quería que pensaras que no me lo tomo en serio.
En cuanto a eso…
Bueno. Ya me voy.
Es que…
¿Sí?
Estoy un poco mosqueada.
En el área de servicio,
me diste las gracias por sentir tu dolor y por lo que te iba a ayudar.
Me lo creí y estaba decidida a hacerlo bien.
Si me hubieses sido sincero, no me sentiría tan traicionada.
Adiós.
A ver…
No quería decir traicionada.
Es que hemos bebido soju para celebrar mi ascenso.
Y cuanto más hablo, más me mosqueo.
Por eso me he puesto así. No me lo tengas en cuenta.
Vale.
Siento…
que después de hoy…
esto se va a volver incómodo.
Así que he pensado que era mejor
decirte todo lo que quería decir.
Y luego no he podido callarme.
Ahora sí me voy.
Han Jeong-suk.
¿Sí?
Es cierto que he estado…
distante.
Pero no es por lo que crees.
Es que, cuando estoy contigo…
me confundo.
Por eso te evitaba.
¿Por mí?
¿Qué te confunde?
No lo sé.
Así que…
voy a comprobarlo.
¿El qué?
Madre mía.
Está…
Está muerto.
UN NEGOCIO VIRTUOSO
¿El atropello con fuga y el atraco fueron obra de las mismas personas?
Vieron a un tipo llamar desde aquella cabina.
Lo atropellaron ayer y se dieron a la fuga.
¿Qué pasó?
No sé quién habrá sido, pero que pague por lo que ha hecho.
Vinisteis corriendo y os preocupasteis.
Nos cuidáis como si fuésemos familia.
Conoceros ha sido lo mejor que me ha pasado en la vida.
Si me lo paso bien cuando estoy con él,
¿eso es que también me gusta?
Pues ya está. Debería salir con él.
Me gustas
mucho.
Subtítulos: Carmen Arnaldos