ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Επιθεωρητή.
Είσαι καλά;
Είδες εφιάλτη;
Ποιος είναι;
Επιθεωρητή, εγώ είμαι, η Χαν Τζονγκ-σουκ.
Ξέχασα εκεί το σημειωματάριό μου.
Η φωνή του ήταν βραχνή.
Μήπως κοιμόταν;
Γεια.
Συγγνώμη. Ήμουν τόσο βιαστική, που ξέχασα εδώ το σημειωματάριό μου.
Μόλις ήρθες εδώ, έτσι;
Ναι.
Γιατί;
Άσε, μη δίνεις σημασία.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να σε ξύπνησα. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Αντίο, λοιπόν.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΠΟΥ ΦΟΡΟΥΣΕ ΞΥΛΙΝΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΡΟΖΑΡΙΟ
Εδώ κατεβαίνουμε!
- Θα περάσουμε τέλεια. - Σίγουρα.
- Ας βιαστούμε. - Θα 'χει πλάκα.
Η αφίσα δείχνει πολύ πικάντικη.
Έχεις δει όλα τα σίκουελ του Madame Aema;
Και το πρωτότυπο και όλα τα σίκουελ.
Αλήθεια;
- Εγώ κανένα. - Είναι πικάντικο κι έχει πλάκα.
Σε ξεσηκώνει.
- Ανυπομονώ. - Πάμε γρήγορα.
MADAME AEMA 6
Δωρεάν προβολή του Madame Aema;
Ερωτική ταινία δεν είναι;
Η καλύτερη ερωτική ταινία.
Άκουσα ότι δείχνει κάποιες γυναίκες με ελάχιστα ρούχα.
Θεέ μου.
Αυτό το διάστημα, δύσκολα βρίσκουμε νέες πελάτισσες.
Πρέπει κάπως να τις δελεάσουμε.
Μήπως να δώσουμε σε όσες έρθουν στις επιδείξεις εισιτήρια για το σινεμά;
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Το κομπινεζόν της πρωταγωνίστριας μοιάζει με το δικό μας.
Αν δουν την ταινία, ίσως ανέβουν οι πωλήσεις του.
Δεν χάνουμε κάτι.
Οι πρωινές προβολές είναι μισοτιμής.
Πρωινές;
Θα θέλει ο κόσμος να δει ερωτική ταινία πρωινιάτικα;
Οι πιο πολλές νοικοκυρές έχουν ελεύθερο χρόνο το πρωί,
αφού φύγουν ο σύζυγος και τα παιδιά.
Έχεις ένα δίκιο. Το βράδυ, που γυρνάει ο άντρας μου, είμαι πιο φορτωμένη.
Αν συμφωνείτε με την ιδέα,
θα ρωτήσω το σινεμά και θα το προχωρήσω.
- Αμέσως; - Ναι.
Τζονγκ-σουκ,
έρχεται η προαγωγή και γίνεσαι ακόμα πιο δραστήρια.
Θα ενημερώσω τη Γιονγκ-μποκ ότι σύντομα θα πρέπει να οργανώσουμε σχετικό πάρτι.
Η Γιονγκ-μποκ είπε για ένα οικογενειακό θέμα, ε;
Ναι, είναι απασχολημένη λόγω των πεθερικών της.
Κατάλαβα.
ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Η κυρία Κιμ Γιον-σουκ από το 151
παρακαλείται να επιστρέψει αμέσως στο δωμάτιό της.
Κου κου τσα!
Τι είπαν οι γιατροί; Κούραση είναι;
Τι τρέχει;
Μη μου πεις.
Κάποια σοβαρή αρρώστια;
Είμαι έγκυος.
Τι;
Βασανίστηκα για το αν θα σου το έλεγα,
ότι είμαι έγκυος.
Αλλά σκέφτηκα ότι και πάλι πρέπει να ξέρεις.
Γιατί βασανίστηκες;
Δεν θα κρατήσω το μωρό.
Είχα λίγο αίμα. Υπάρχει πιθανότητα αποβολής.
- Σε λίγες μέρες θα κάνω έκτρωση. - Μα…
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
- Είσαι πολύ… - Πολύ τι;
Πολύ σκληρή;
Δεν το θεωρώ σωστό να γεννήσω αυτό το παιδί.
Τζονγκ-σον.
Δες την κατάστασή μας.
Ακόμα και τώρα, δεν μπορούμε να προσφέρουμε στα παιδιά μας
αυτά που θέλουμε και πρέπει.
Κι εσύ θες κι άλλο παιδί;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όμως…
Έχω κλείσει ραντεβού για την έκτρωση,
οπότε κάνε σαν μη συνέβη ποτέ αυτό.
MADAME AEMA 6
- Ήρθατε. - Ναι.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Αν είναι δυνατόν.
Θα ηρεμήσεις επιτέλους;
Εδώ δες.
Πάρτε φρούτο, παρακαλώ.
- Δεν το πιστεύω. - Ευχαριστούμε.
Μια στιγμή. Τι ύψος έχω; Με τα χρόνια έχω κοντύνει.
Ορίστε, τελείωσα. Αυτά θέλετε μόνο;
Ευχαριστούμε.
Καταλαβαίνω γιατί θέλετε τις αναλογίες μου,
αλλά γιατί ρωτάτε τη θρησκεία μου;
Βασικά,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ξέρουμε τις απαγορεύσεις κάθε θρησκείας.
Επίσης, βοηθάει να ξέρουμε τις προτιμήσεις των πελατισσών μας.
ΘΡΗΣΚΕΙΑ: ΚΑΜΙΑ
"Καμία θρησκεία"; Νόμιζα ότι ήσασταν καθολική.
Εδώ και δέκα χρόνια δεν πάω στην εκκλησία,
από τότε που έμπλεξα με τη δουλειά.
Το σωστό είναι να πω ότι δεν έχω θρησκεία.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Αυτό ταιριάζει καλύτερα στην επιδερμίδα σας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό να πάρω, λοιπόν.
Κυρία.
Όταν πηγαίνατε στην εκκλησία,
φορούσατε δαχτυλίδι ροζάριο;
Δαχτυλίδι ροζάριο; Ναι, φορούσα. Όποτε προσευχόμουν.
Μάλιστα.
Έχω μια φίλη που έχει ένα ασημένιο.
Το δικό μου δεν ήταν ούτε ασημένιο ούτε χρυσό. Ξύλινο ήταν.
- Ξύλινο; - Ναι.
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο έλαιο.
Μυρίζει πολύ όμορφα.
Επιθεωρητή!
Γεια.
Χαίρομαι που σε βρίσκω. Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω.
Συμβαίνει κάτι;
Η ιδιοκτήτρια του μαγαζιού με το γκούκμπαπ.
Παλιά, πήγαινε στην εκκλησία.
Και είχε επίσης ένα ξύλινο δαχτυλίδι ροζάριο.
Εκτός αυτού,
είναι αριστερόχειρας, όπως εσύ.
Και το εντυπωσιακό, έχετε τις ίδιες ελιές, στα ίδια ακριβώς σημεία.
- Ελιές; - Ναι.
Να, ακριβώς εδώ.
Κι οι δικές της σχηματίζουν αυτό το τρίγωνο.
Την απέκλεισα πρόσφατα.
Ήταν δύο χρόνια στο νοσοκομείο
περίπου την εποχή που γεννήθηκα.
Τι;
Ενημερωτικά, το χέρι προτίμησης και οι ελιές δεν είναι κληρονομικά.
Κι εγώ είμαι αμφιδέξιος.
Μάλιστα.
Σε μια τηλεοπτική σειρά το άκουσα. Μάλλον έκαναν λάθος.
Έπρεπε να σε είχα ενημερώσει για αυτές που έχω αποκλείσει.
Στο εξής θα το κάνω.
Εντάξει.
Αφού δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία, προσέχω πολύ τα πρόσωπα.
Πρέπει να έκανα λάθος, επειδή σκέφτηκα ότι σου έμοιαζε.
Μου έμοιαζε;
Ναι.
Η μύτη της είναι…
Πώς να το πω; Μοιάζει με Δυτικού.
Και η άκρη εξέχει αρκετά.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά, δεν πειράζει. Μη σκοτίζεσαι.
Θα μιλήσουμε.
Μοιάζει με Δυτικού;
Τζονγκ-σον, ξέρω ότι είσαι εργατικός.
Επιπλέον,
δεν έχω προκαταλήψεις για το θέμα.
Απλώς τυχαίνει να μη χρειάζομαι άλλον υπάλληλο τώρα.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Πω πω, ξεχάστηκε εκεί η πινακίδα.
Πάρτε με αν ανοίξει κάποια θέση.
Φυσικά.
Να είστε καλά.
Για όνομα.
Δύσκολα βρίσκει δουλειά πρώην κατάδικος, ε;
Σε ζαλίζουν με όλα αυτά περί επανένταξης,
αλλά η κοινωνία δεν βοηθάει.
Αν είναι να πετάς βλακείες, δίνε του.
Καλά θα κάνεις να με ακούσεις πρώτα.
Μετά αποφασίζεις αν λέω βλακείες.
Το κοσμηματοπωλείο του πατέρα του;
Έλα τώρα.
Τα λεφτά μου παίρνω πίσω, απλώς.
Ξέρεις ότι ο Σουνγκ-τακ μού έκλεψε
τρία εκατ. γουόν στα χαρτιά;
Έμαθα ότι μου τα πήρε σε συνεργασία με επαγγελματίες τζογαδόρους.
Κλεμμένα ήταν, έτσι κι αλλιώς.
Εγώ πλήρωσα για το έγκλημά μου. Γι' αυτό…
Γι' αυτό πήγα φυλακή.
Ο αλήτης πρέπει να πληρώσει για το έγκλημά του.
Και φτάνουμε στο ψητό.
Εσύ μόνο οδηγείς και κρατάς τσίλιες.
- Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. - Ανοησίες!
Τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο. Μόνο τρία εκατομμύρια γουόν.
Θα πάρω τα κλεμμένα, και θα τα μοιραστούμε.
Ένα εκατομμύριο γουόν
αρκούν για την εγγύηση ενός σπιτιού με δύο υπνοδωμάτια και σαλόνι.
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου
να ζήσω με τρόπο που να μην ντροπιάζει τα παιδιά μου.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Και δεν τα ντροπιάζει όπως ζείτε τώρα;
Η γυναίκα σου ζορίζεται, αφού μόνο αυτή κουβαλάει.
Τη φτώχεια που τόσο έχεις σιχαθεί
θα την αφήσεις κληρονομιά στα παιδιά σου.
Είσαι περήφανος γι' αυτό;
Τι ξέρεις εσύ; Βούλωσ' το καλύτερα!
Άκουσέ με.
Κοίτα να βάλεις την οικογένειά σου πάνω απ' τη συνείδησή σου.
Αλλά τι ξέρω εγώ; Δεν είμαι οικογενειάρχης.
Δεν έχει μείνει κανείς.
Όλοι τους μετακόμισαν εδώ και πολύ καιρό.
Όλοι τους;
Ναι.
Πήρε λίγα χρόνια μέχρι να σκεφτεί ο κόσμος
ότι ήταν μάλλον απαγωγές, όχι εξαφανίσεις.
Ναι.
Μέχρι τότε, αντιμετώπιζαν τους γονείς
σαν αμαρτωλούς που έχασαν τα παιδιά τους.
Δεν τους έφτανε η στενοχώρια τους,
τους έδειχναν κιόλας με το δάχτυλο για την απώλεια των παιδιών τους.
Πώς να το αντέξουν;
Μήπως τυχαίνει να κρατάτε επαφή
με τις οικογένειες των θυμάτων;
Ξέρετε πού έχουν μετακομίσει;
Μία οικογένεια πήγε στην περιοχή που μετατέθηκε ένας υφιστάμενός μου.
Ναι, σωστά. Στο Γιονγκούπ.
Πού και πού επικοινωνούσα με την οικογένεια που μετακόμισε εκεί.
Για κάτσε. Μήπως είχαν μαγαζί με παραδοσιακά χάνμποκ;
Κάτι τέτοιο είχαν.
Δεν είναι αυτό.
Με την ευκαιρία,
γιατί ρωτάς συνεχώς γι' αυτήν την υπόθεση;
Μου κέντρισε το ενδιαφέρον όταν κοίταζα τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Να το αφήσεις καλύτερα.
- Γιατί; - Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια.
Και να συλληφθεί ο ένοχος δεν κάνει διαφορά,
αφού το έγκλημα έχει παραγραφεί.
Και πάλι…
Έμαθα ότι εξιχνίασες πολλές παλιές υποθέσεις στη Σεούλ.
Αυτή μην τη σκαλίσεις, όμως.
Έχει αφήσει πολλές πληγές σε ανθρώπους,
για να την ξεθάψεις μόνο για χάρη της περιέργειάς σου.
Καλέ μου, τσάι με κόκκινο τζίνσενγκ.
Πρόσεχε.
Ωραίο.
Αν και πρωί, ξεχειλίζω από ενέργεια.
Μήπως να μην πάω δουλειά;
Θα σου ξαναφτιάξω αύριο.
Με την ευκαιρία, πώς το θυμήθηκες; Νόμιζα πως το είχες ξεχάσει.
Ξεχνιέται κάτι τέτοιο;
Χθες μου το είπε ο πρόεδρος Ομ.
Ο πρόεδρος Ομ;
Ποια μέρα σημειώνεις;
Αυτήν που θα φύγω με τον πρόεδρο για διήμερη πεζοπορία.
ΟΡΟΣ ΤΖΙΡΙ
Θα πάμε με το αμάξι μου, οπότε πλύν' το.
Μα γιατί έπιασε κρύο ξαφνικά;
Βλέπω την ανάσα μου Ιούλιο μήνα;
Τι είναι;
Η επέτειος του γάμου μας!
Είσαι απίστευτος. Πώς μπόρεσες;
Ποτέ δεν τη γιόρτασες σωστά.
Πέρυσι σου είπα πρώτη φορά πόσο με στενοχωρεί.
Είπες ότι θα τη γιορτάζαμε φέτος, βρέξει-χιονίσει.
Μα δεν γίνεται να πω όχι.
Δύο άτομα θα πάρει μαζί ο πρόεδρος Ομ. Εγώ είμαι το ένα.
Αυτό σημαίνει ότι με βλέπει ως ένα πολύ ξεχωριστό…
- Τσιράκι; - Τσιράκι.
Δεν το πιστεύω. Πώς μου μιλάς έτσι;
Βάλ' τα στον νεροχύτη.
Αύριο θα το φτιάξεις μόνος σου.
Αν είναι δυνατόν.
Ευχαριστώ που έρχεσαι. Θα έχεις πολλή δουλειά.
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
Όπως είπες, θα ήταν καλή ιδέα να πάμε σαν πελάτες.
Το κατάστημα πουλάει δώρα γάμου.
Ίσως μας περάσει για ζευγάρι που ψωνίζει.
Άκου τι σκέφτομαι.
Να παραστήσουμε πως είμαστε ζευγάρι που παντρεύεται σύντομα.
Μόλις χαλαρώσει λίγο,
της κάνουμε ερωτήσεις, όσο πιο φυσικά γίνεται.
Έχω ετοιμάσει μια λίστα. Περίμενε.
Όλη νύχτα έκανα πρόβες.
Εδώ είναι.
Μήπως αυτή είναι καλύτερη;
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΟΝΜΠΟΝΓΚ
Νωρίς ήρθατε.
Ο υπάλληλος έρχεται αργά,
οπότε εγώ έπρεπε να έρθω νωρίς, για να ανοίξω και να σφουγγαρίσω.
Με συγχωρείτε.
Να σας πω, κύριε Τσόι.
Έχω μια ερώτηση.
Πότε δώσατε το πρώτο σας φιλί και πώς συνέβη;
Δεν είμαστε καλά.
Τι σε έπιασε πρωί πρωί;
Απλώς είμαι περίεργος.
Όλοι δίνουν το πρώτο φιλί
όταν είναι ακόμα ανώριμοι, και δεν το κάνουν θέμα.
Για σας πώς ήταν;
Με έπιασες απροετοίμαστο.
Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι;
Αν δεν σε πειράζει πολύ, μπορώ να σε φιλήσω;
Δεν χρειάζεται να ζητάς κάθε φορά άδεια.
Άλλωστε,
σήμερα παντρευτήκαμε.
Τι;
Το πρώτο σας φιλί ήταν με τη γυναίκα σας μετά τον γάμο;
Ήμουν πολύ επιφυλακτικός
σε όλα.
Ήσασταν τόσο αγνός και εγκρατής.
Το πρώτο σας φιλί ήταν λευκό σαν χιόνι.
Ενώ το δικό μου…
σαν κομματιασμένα ξυλοκάρβουνα πάνω στο χιόνι.
Έτσι ήταν.
Πότε και πώς έδωσες το πρώτο σου φιλί;
Δεν έχει σημασία.
Έχω χάσει κάθε αυτοπεποίθηση.
Τι έχει πάθει αυτός;
Πρέπει να ζορίστηκες πολύ.
Αφού σε ανάγκασα να περιμένεις καιρό,
στο εξής θα προσπαθήσω πιο πολύ.
Έλα, μην το λες αυτό.
Γκουμ-χουί, δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Θα χρησιμοποιείς τα χέρια σου μόνο για να τρως.
Σοβαρολογώ.
Δεν έχεις κουραστεί;
Κάθε άλλο.
Είναι μια ιστορική μέρα. Επιτέλους σε παντρεύτηκα.
Και σε κακά να κυλιστώ, χαρούμενος θα 'μαι.
Για μένα, είναι μια αδιανόητα σημαντική μέρα,
εφάμιλλη της πιο σημαντικής εθνικής γιορτής.
Εθνική γιορτή και αηδίες.
Γιατί θυμάμαι μόνο εγώ την εθνική γιορτή;
Αναστέναζες στη διάρκεια της κατ' οίκον επίδειξης,
γι' αυτό αναρωτήθηκα τι συμβαίνει.
Αναστέναζα, ε;
Όποτε ακούω για παντρεμένα ζευγάρια που τα πάνε καλά,
δεν μπορώ παρά να αναστενάξω.
Αναρωτιέμαι αν είμαι η μόνη που ζει έτσι.
Γιονγκ-μποκ, εσύ πώς γιορτάζεις την επέτειό σας;
Εγώ; Απλώς…
Μου μαγειρεύει.
- Σου μαγειρεύει; - Ναι.
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα έκανα όλη μου τη ζωή τις δουλειές του σπιτιού.
Λέει ότι θέλει να το τηρεί, έστω και για μία μέρα.
Εκείνη τη μέρα, δεν κάνω το παραμικρό.
Πολύ γλυκός ο άντρας σου.
Δεν έχει λεφτά να μου πάρει δώρο,
οπότε κάνει τις δουλειές.
Η σκέψη είναι που μετράει.
Καταπληκτικός ο άντρας σου.
Πράγματι, έτσι είναι.
Ο Τζονγκ-σον μας.
Γιονγκ-μποκ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Αναρωτιόμουν τι γίνεσαι.
Κυρία Ο, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Γιατί με αγνοείς, λες κι είμαι σκουπίδι;
Γιατί; Επειδή είμαι πρώην φυλακισμένος;
Όχι.
Κι ο άντρας σου πρώην φυλακισμένος είναι.
Δεν μπορεί να φταίει αυτό.
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Σκέφτηκα ότι θα είχες χαλαρώσει.
Γιατί παραμένεις τόσο ψυχρή;
Στην τελική, φίλος του άντρα σου είμαι.
Ούτε ένα γεια δεν μπορείς να πεις;
Τι φίλος και κουραφέξαλα.
Καμία σχέση ο άντρας μου μ' εσένα.
Δεν πρόκειται να ξαναμπλέξει μαζί σου,
οπότε ας αφήσουμε τις τσιριμόνιες.
Πάμε, κυρία Ο.
Τόση εμπιστοσύνη τού έχει;
Πώς ήταν τόσο αγενής αυτός;
Ήρθε το λεωφορείο μου. Φεύγω εγώ.
ΛΙ - ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΧΑΝΜΠΟΚ
Πρέπει να έχεις πολύ άγχος.
Μπορείς να χαλαρώσεις,
και να κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
Καλά.
- Πάμε. - Ναι.
Πώς σου φαίνεται αυτό, επιθ…
Επντο… Ντο-χιόν;
Ντο-χιόν, πιστεύω
ότι θα σου πηγαίνουν τα σκούρα μπλε χρώματα.
Μ' αρέσει πολύ. Ωραίο είναι.
Εσύ τι λες γι' αυτό;
Τζονγκ-σουκ,
νομίζω ότι το ροζ θα σου πηγαίνει.
Όμορφο είναι.
Έχετε μάτι εσείς.
Αυτό είναι το καλύτερο χάνμποκ εδώ μέσα.
Έτσι, ε;
Δεν είναι όμορφο;
Δεν το δοκιμάζετε εκεί πίσω απ' την κουρτίνα;
Εντάξει.
- Θα σας βοηθήσω. - Ναι.
- Ελάτε. - Εντάξει.
Ρίξε τη ματιά σου ενώ το δοκιμάζω.
Τζονγκ-σουκ. Με το πάσο σου.
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ…
Έτοιμη.
Έρχεται η νύφη.
Τι λέτε; Δεν είναι σαν άγγελος;
Ναι.
Αυτό μόνο;
Είναι πανέμορφη.
Το χάνμποκ είναι υπέροχο.
Με την ησυχία σας. Δείτε στον καθρέφτη.
Εντάξει.
Με ακούτε;
Τι;
Θα δοκιμάσετε το χάνμποκ που ξεχωρίσατε νωρίτερα;
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου. Είστε απόλυτα μαγεμένος.
Πάω να το βρω σε μεγαλύτερο μέγεθος.
- Καλά. - Περιμένετε.
Βρήκες τίποτα;
Λέω να κοιτάξεις αυτές τις φωτογραφίες.
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ
Μπορεί να είσαι εσύ αυτό το μωρό;
Όχι.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα.
Αλλά, με βάση την περιγραφή, δεν είμαι εγώ.
ΛΙ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟ, ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΩΝ
Πάντως,
το ότι κράτησε αυτήν την αφίσα δεν σημαίνει
ότι ψάχνει για το παιδί της;
Πρέπει να ρωτήσουμε…
Τι να ρωτήσετε;
Δεν είστε εδώ για να πάρετε χάνμποκ, έτσι;
Δεν ήξερα ότι είχατε έρθει γι' αυτό.
Μπορούσατε να μου το πείτε εξαρχής.
Θα περάσατε δύσκολα χρόνια.
Ανησυχούσα μην ξεθάψω μια ανάμνηση που θέλετε να ξεχάσετε.
Έπρεπε να προσέξω.
Πώς να ξεχάσω;
Το πολυαγαπημένο μου παιδί εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Αν δεν τον βρω,
δεν θα το ξεχάσω μέχρι να πεθάνω.
Για ένα διάστημα, ούτε κοιμόμουν ούτε έτρωγα.
Φοβούμενος ότι θα πέθαινα,
ο σύζυγός μου πρότεινε να μετακομίσουμε.
Είπε
ότι, αν πέθαινα, δεν θα βρίσκαμε ποτέ τον Γιονγκ-χο μας.
Τότε ήρθα πάλι στα σύγκαλά μου.
Γι' αυτό μετακομίσαμε.
Ήθελα να επιβιώσω
και να δω πώς θα τον βρω.
Και φτιάξατε την αφίσα.
Πιστεύω, ακόμα και τώρα,
ότι ο γιος μου
θα φανεί κάποια μέρα, όπως ήρθατε εσείς.
Η μητέρα σας
σίγουρα θα σας περιμένει.
Έτσι λέτε, ε;
Είμαι βέβαιη.
Όσο για την κυρία από δω…
Σίγουρα δεν είστε ζευγάρι;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Όχι;
Είχες πει
ότι η εταιρεία ψάχνει απεγνωσμένα προσωπικό.
Μην κολλάς στο παρελθόν μου.
Είμαι σωστός εδώ και πάνω από δέκα χρόνια.
Δεν σου αρκεί αυτό;
Καλά, γεια.
Γύρισες.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη, αλλά πρέπει να βγω να ψάξω για δουλειά.
Γιατί ζούσες έτσι;
Τι;
Γιατί έμπλεξες με αυτό το κάθαρμα και έκανες κάτι που θα σ' ακολουθεί
για όλη σου τη ζωή;
Τι ωφελεί να πας να ψάξεις;
Δεν θα βγει τίποτα.
Ίσα ίσα που θα στενοχωρηθείς. Μην πας.
Έχω εγκαταλείψει τις ελπίδες να βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά
εδώ και πολύ καιρό.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι είμαι χαμένη υπόθεση.
Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος.
Άκουσα ότι η επέμβαση είναι επικίνδυνη και επιβαρυντική.
Τι θες να κάνω, λοιπόν;
Είναι δυνατόν να μη κουνήσω ούτε το δαχτυλάκι μου;
Αυτό θες;
Για όνομα.
Σταμάτα.
- Σταμάτα! - Έλα τώρα.
Πού πας;
Εντάξει.
Κυρία Ο.
Γεια σας.
Γεια σου. Θα σχολάς τώρα, υποθέτω.
Ναι.
Αυτά τα συμπληρώματα
είναι πολύ δυσεύρετα.
Είναι πολύτιμα, γι' αυτό φρόντισε να τα δώσεις στον πρόεδρο Ομ.
Εντάξει.
Ζήτα του συγγνώμη για λογαριασμό μου.
Μάλιστα, κύριε.
Θα τα πούμε.
Γεια σας.
Άντε, πήγαινε.
Γιατί τόσες συγγνώμες; Χαλί να σε πατήσει γίνεσαι πάντα.
Όχι αυτήν τη βδομάδα.
Του είπα ότι δεν μπορώ να πάω στην εκδρομή.
- Γιατί; - Γιατί έτσι, απλά.
Για να γιορτάσω την εθνική γιορτή.
Τελικά, μάλλον θυμήθηκες
ότι κάποτε ήσουν εντελώς διαφορετικός.
Ναι, όντως.
Ξέρεις,
κι εσύ ήσουν εντελώς διαφορετική.
Εκείνη την εποχή, ήσουν σαν ένα ντελικάτο λουλούδι, σαν κόσμος.
- Ενώ τώρα; - Τώρα…
Δώσ' μου τα αυτά.
Δεν θα ήθελα να σπάσει ο κόσμος μου.
- Δεν θα το αφήσω να συμβεί. - Χαζομάρες.
Για βραδινό τα πήρες αυτά;
Μήπως να βγούμε έξω για φαγητό;
Λοιπόν, τι πλάνα έχουμε για αύριο;
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ ΝΕΣΑΝ
Γιατί δεν τρως;
Τρώω.
Καλά είμαι.
Εσύ φαίνεσαι να ζορίζεσαι πιο πολύ από μένα.
Νωρίτερα, έκλαψες πολύ.
Συγγνώμη, πολύ ανόητο εκ μέρους μου.
Δεν με έφερες εδώ γι' αυτό.
Κι ούτε σε βοήθησα.
Με βοήθησες.
Τι;
Ακόμα κι όταν διάβασα το σημείωμά σου, ότι ίσως με ψάχνουν οι γονείς μου,
είχα αμφιβολίες.
Αλλά, αφού συνάντησα την κυρία,
νομίζω ότι η μητέρα μου…
μπορεί να έχει περάσει πιο δύσκολα από μένα.
Αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
Επιθεωρητή.
Έκλαψες και για τους δυο μας.
Ήταν μια παρηγοριά να σε βλέπω να πονάς όσο εγώ.
Βοήθησες και με το παραπάνω σήμερα.
Και…
ευχαριστώ εκ των προτέρων και για το μέλλον.
Εντάξει.
Χαν Τζονγκ-σουκ;
Πότε με πήρε ο ύπνος;
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Δεν είναι πολλή ώρα.
Τι; Αυτό είναι…
Με την ευκαιρία,
πέρασα όλο το υλικό που δανείστηκα.
Αλλά θα το χρειαστώ λίγο ακόμα.
Να σου το φέρω σπίτι αύριο;
Όχι.
Μάλιστα. Θα είσαι απασχολημένος;
Ναι.
- Τότε πότε… - Θα σου τηλεφωνήσω.
Καλά.
Εντάξει. Πέρασες μια δύσκολη μέρα.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Τη φτώχεια που τόσο έχεις σιχαθεί
θα την αφήσεις κληρονομιά στα παιδιά σου.
Η γυναίκα σου ζορίζεται, αφού μόνο αυτή κουβαλάει.
Είσαι περήφανος γι' αυτό;
Κοίτα να βάλεις την οικογένειά σου πάνω απ' τη συνείδησή σου.
Αλλά τι ξέρω εγώ; Δεν είμαι οικογενειάρχης.
ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Εντάξει.
Γιονγκ-μποκ.
Ήθελα μόνο…
Ήθελα…
Ήθελα μόνο να είμαι καλός σύζυγος.
Με συγχωρείς.
Ήθελα πολύ να είμαι καλός σύζυγος.
Λυπάμαι που μόνο αυτό μπορώ να κάνω…
Είμαι αξιολύπητος.
Με συγχωρείς. Σ' αγαπώ.
Με συγχωρείς.
Όχι. Είπε ότι θα με καλούσε εκείνος πρώτα.
Παρακαλώ.
Ναι, κυρία διευθύντρια.
Ναι, μια χαρά. Σας ακούω.
Τι;
Εγώ;
Η πρώτη διευθύντρια υποκαταστήματος στο Γκούμτζε,
η κυρία Χαν Τζονγκ-σουκ!
"Με εξαιρετικές ιδέες,
όπως το κορεάτικο εγχειρίδιο ερωτικών βοηθημάτων
και οι εκδηλώσεις για το κοινό,
η κυρία Χαν Τζονγκ-σουκ ήρθε πρώτη σε πωλήσεις
το πρώτο μισό του έτους.
Συνεπώς, τα Εσώρουχα Φάντασι
τη διορίζουν στη θέση της διευθύντριας του υποκαταστήματος Γκούμτζε".
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Δεν ήταν ανάγκη να μπείτε σε κόπο.
Γιατί;
Διευθύντρια έγινες,
αλλά η εταιρεία δεν σου οργάνωσε τελετή.
Οπότε το αναλάβαμε εμείς.
Φυσικά. Είναι επίτευγμα.
Σωστά.
Ακούστε, παρακαλώ.
Για την κυρία Χαν Τζονγκ-σουκ, που θα αναλάβει τη θέση της διευθύντριας.
- Παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα. - Εντάξει!
Τζου-ρι, αρκετά κάνατε ήδη.
- Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει.
Εγώ ήθελα κι άλλα.
Η εκπαίδευση για το πόστο αρχίζει από βδομάδα;
Ναι. Θα πάρει η διευθύντρια να μου δώσει το πρόγραμμα.
Σύντομα θα παίρνεις μισθό.
Πόσο είναι;
Είναι 100.000 γουόν τον μήνα.
Ζηλεύω πολύ.
- Γιονγκ-μποκ, να δουλέψουμε πιο σκληρά. - Ναι.
Όλο λείπεις τελευταία. Είναι κακή εποχή να 'σαι εκτός.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα δουλέψω σκληρά, για να μη με κατσαδιάζεις.
Δεν κλείσαμε μ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Να βγούμε για ποτό να το γιορτάσουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Απόψε έχω κανονίσει κάτι.
Τότε, θα βγούμε όλες μαζί για φαγητό την επόμενη βδομάδα.
Τζονγκ-σουκ, βγάλε μας για ποτό καλύτερα.
- Ποτό. - Εντάξει. Θα κεράσω ποτό.
Επιθεωρητή!
Έχεις ένα λεπτό;
Ορίστε;
Βασικά…
Πήρα προαγωγή στην εταιρεία με τις πωλήσεις κατ' οίκον.
Διευθύντρια υποκαταστήματος,
λόγω κορυφαίων επιδόσεων στις πωλήσεις.
Στο εξής θα παίρνω μισθό και…
Τέλος πάντων, καλό νέο.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω στο Τμήμα.
Μάλιστα.
Δεν ήξερα ότι έχεις δουλειά. Συγγνώμη.
Γεια σου.
Γεια.
Επιθεωρητή Κιμ.
Γεια σας.
Είπες ότι θα πήγαινες για ψώνια και μετά σπίτι.
Από τώρα σπίτι, τελικά;
Ζηλεύω.
Δεν έχεις δουλειά και πας σπίτι νωρίς,
να χαρείς το Σαββατοκύριακο.
Να τελειώνεις κι εσύ γρήγορα τη δουλειά σου, σαν τον επιθεωρητή Κιμ.
Εμείς να πηγαίνουμε. Γεια.
Γεια σας.
Γιονγκ-μποκ.
Σου είπα να περιμένεις…
Πρέπει να ξαφνιάστηκες.
Ο άντρας μου έχει περάσει πολλά.
Πριν με γνωρίσει,
έκανε παρέα με κόπανους σαν εκείνο τον τύπο. Έτσι έμπλεξε.
Όμως, κυρία Ο,
ο άντρας μου
είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.
Όταν με γνώρισε, υποσχέθηκε να τα κόψει όλα αυτά.
Για πάνω από δέκα χρόνια,
έχει τηρήσει την υπόσχεσή του.
Φυσικά.
Αυτό κατάλαβα κι εγώ από τις αφηγήσεις σου.
Το εννοώ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μου είπες να περιμένω,
κι έτσι αγχώθηκα για το τι θα μου έλεγες.
Φοβήθηκα ότι θα έκοβες τις σχέσεις σου μαζί μου.
Μη λες ανοησίες.
Βασικά…
ήθελα να σου δώσω αυτό εδώ.
Μου γυάλισε στην αγορά και το πήρα.
Δεν έχω μεγαλώσει παιδί.
Δεν ήξερα τι αρέσει στις κόρες σου, γι' αυτό το σκέφτηκα λίγο.
Πώς σου φαίνεται;
Λες να τους αρέσουν;
Φυσικά. Δεν το πιστεύω.
Έχω τέσσερα παιδιά,
άρα πρέπει να το σκέφτηκες κάμποση ώρα.
Όχι, πλάκα είχε.
Σκεφτόμουν το σπίτι σου γεμάτο παιδιά
και ζήλεψα κιόλας.
Ζηλεύεις εσύ εμένα;
Το λες επειδή δεν ξέρεις πώς είναι.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Όμως,
αν το σκεφτείς λίγο,
όλοι έχουν τις δικές τους δυσκολίες.
Έτσι κι εγώ.
Περνάτε δύσκολη περίοδο, ε;
Ναι.
Για τα οικονομικά, πάντως, υπάρχει ελπίδα.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αλήθεια τώρα,
υπάρχει ελπίδα;
Ασφαλώς.
Η δουλειά μας είναι η ελπίδα.
Θα πάει καλά,
όπως πήγε για την Τζονγκ-σουκ.
Δίκιο έχεις.
Ελπίζω μόνο η ελπίδα να μην είναι πολύ μακριά. Σωστά;
Δίπλα μας είναι η ελπίδα μας. Η Τζονγκ-σουκ.
Τι συμβαίνει;
Έκανα κάτι κακό;
Μήπως επειδή ξέχασα το σημειωματάριο, ενώ είχα υποσχεθεί να βοηθήσω;
Ή επειδή δημιούργησα ολόκληρο θέμα λόγω της άγνοιάς μου
και τον απογοήτευσα;
Το χέρι προτίμησης και οι ελιές δεν είναι κληρονομικά.
Μήπως επειδή
είχα υποσχεθεί να κάνω ήρεμα ερωτήσεις;
- Έκλαιγα συνεχώς. - Συγγνώμη.
Μήπως επειδή με πήρε ο ύπνος,
ενώ είχε τόσα στο μυαλό του;
Έκανα τόσα λάθη.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
Παρακαλώ.
Εγώ είμαι, η Χαν Τζονγκ-σουκ.
Γεια. Πες μου.
Είπες ότι θα μου τηλεφωνούσες.
Σε πήρα επειδή δεν το έκανες, κι αναρωτιόμουν.
Χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι;
Μπα, μάλλον όχι.
Να πω την αλήθεια…
Μπορεί να κάνω λάθος,
μα έχω την εντύπωση ότι με αποφεύγεις.
Μήπως θες να σταματήσω να σε βοηθάω;
Χαν Τζονγκ-σουκ; Ναι;
Εμπρός.
Επιθεωρητή.
Ναι;
Τι έγινε;
Μου το 'κλεισε;
Μαμά, ας κάνουμε πάρτι.
Η γιαγιά έφερε κρέας.
Καλά.
Πάρτι.
Ευχαριστώ. Ξεκινήστε.
Γιε μου, ήρθες πρώτος.
- Έλα. Φάε εσύ. - Κι εγώ;
- Θα περιμένεις. Πρώτα ο γιος μας. - Θέλω να φάω, και γρήγορα.
Ειδικότητά μου είναι το τραγούδι.
Ως χόμπι έχω το διάβασμα…
Το διάβασμα.
Εγώ δεν έχω ούτε χόμπι, ούτε ειδικεύομαι κάπου.
Κι ούτε θέλω παιδί.
Πώς μπορείς να μιλάς για παιδί, έπειτα από δέκα λεπτά γνωριμίας;
Είναι σημαντικό θέμα.
Έμαθα ότι ήσουν ο μεγαλύτερος γιος.
Ο συνεχιστής του οικογενειακού επωνύμου.
Πάντως,
μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;
Δεν θέλω μια συνηθισμένη ζωή.
Θέλω να ζήσω ως μοντέρνα γυναίκα.
Μάλιστα.
Ας μη σπαταλάμε ο ένας τον χρόνο του άλλου.
Τι;
Μα…
Γκουμ-χουί!
Ποιος είστε;
Εγώ είμαι. Είχαμε βγει ραντεβού στα τυφλά πριν από έναν μήνα.
Λέγομαι Τσόι Γουόν-μπονγκ.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έτρεξα εδώ μόλις πήρα την έγκριση.
Μόλις πήρα την άδεια των γονιών μου.
Τι;
Για να παντρευτείς μία που δεν θέλει παιδί;
Ναι.
Δεν πήγαινα πια στη δουλειά
και αρνιόμουν κάθε τροφή.
Έτσι, είπαν ότι προτιμούν να μου δώσουν την άδεια
παρά να με δουν να πεθαίνω.
Γκουμ-χουί, θα φροντίσω
να μη ζήσεις συνηθισμένη ζωή.
Θα φροντίσω να ζήσεις σαν την πιο μοντέρνα γυναίκα στην Κορέα.
Σου το υπόσχομαι.
Καλώς ήρθατε.
Έμαθα ότι η γυναίκα μου είναι τακτική πελάτισσά σας.
Είστε ο κύριος Τσόι.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Όντως, είναι πελάτισσά μας.
Θέλετε να της πάρετε δώρο;
Ναι. Θεέ μου.
Θέλω ένα απ' αυτά που φοράνε στον λαιμό οι γυναίκες.
- Φουλάρι. - Ναι.
Παλιότερα φορούσε συχνά.
Της πήγαινε πολύ.
Είστε πολύ γλυκός σύζυγος.
Ελάτε να διαλέξετε.
Τι; Θα προτιμούσα να διαλέξετε εσείς.
Μαμά, γιατί κοιτάς συνεχώς το ρολόι;
Τι;
Αργεί ο μπαμπάς σας.
Θέλω να του πω κάτι.
Τι; Καλό νέο;
Ναι.
Θα καταχαρεί.
Αυτό δεν φορούσε η Ουν-τζι;
Όχι μόνο.
Πρώτη το φόρεσε η μεγάλη αδερφή σας.
Χαν Τζονγκ-σουκ;
Γεια σου.
Έφερα αυτά.
Το υλικό που είχα δανειστεί.
Είπα να σου τα γυρίσω.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Αισθάνθηκα ότι ξαφνικά απομακρύνθηκες,
κι ένιωσα μπερδεμένη.
Αναλογίστηκα τις πράξεις μου, όμως,
και είναι απολύτως λογικό.
Κι εγώ θα προτιμούσα να δουλέψω μόνη την υπόθεση.
Και πάλι, θα ήθελα να το πω μια τελευταία φορά.
Μπορεί να είμαι αδέξια,
αλλά ειλικρινά ήθελα να σε βοηθήσω.
Δεν ήθελα να νομίσεις ότι πήρα την υπόθεση επιπόλαια.
Όσο γι' αυτό…
Καλά. Να πηγαίνω, καλύτερα.
Πάντως…
Ναι;
Είμαι λιγάκι απογοητευμένη.
Στη στάση για φαγητό,
με ευχαρίστησες για τη συμπαράσταση.
Και εκ των προτέρων για τη βοήθειά μου στο μέλλον.
Σε πίστεψα και ήμουν αποφασισμένη να κάνω καλή δουλειά.
Αν ήσουν ευθύς μαζί μου, δεν θα ένιωθα προδομένη.
Αντίο.
Ξέρεις…
Αυτό το "προδομένη" δεν το εννοούσα.
Ήπια μερικά μπουκάλια σότζου, για να γιορτάσω την προαγωγή μου.
Είναι φυσιολογικό να εξάπτεσαι όσο πιο πολύ μιλάς.
Γι' αυτό ταράχτηκα τόσο.
Μη μου δίνεις σημασία.
Καλά.
Έχω την αίσθηση…
ότι, από αύριο…
θα υπάρχει μια αμηχανία μεταξύ μας.
Έτσι, σκέφτηκα ότι είναι προτιμότερο
να πω όλα αυτά που θέλω.
Αλλά δεν κατάφερα να σταματήσω.
Τώρα, φεύγω για τα καλά.
Χαν Τζονγκ-σουκ.
Ναι;
Ισχύει ότι προσπαθούσα
να κρατήσω απόσταση.
Αλλά όχι για τους λόγους που φανταζόσουν.
Απλώς, όταν είμαι μαζί σου…
νιώθω λιγάκι μπερδεμένος.
Γι' αυτό σε απέφευγα.
Και φταίω εγώ;
Τι είναι αυτό που σε μπερδεύει;
Δεν ξέρω.
Οπότε…
θα κάνω μια δοκιμή.
Τι;
Θεούλη μου.
Ένας άνθρωπος…
Υπάρχει ένας νεκρός.
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Οι θύτες του τροχαίου και οι ληστές
είναι τα ίδια άτομα;
Κάποιος είδε έναν άντρα στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Χθες τον χτύπησε αμάξι και τον εγκατέλειψαν.
Τι έπαθε;
Δεν ξέρω ποιος είναι, μα του αξίζει να τον τιμωρήσει ο Θεός!
Εσείς σπεύσατε, είχατε την έγνοια μας
και μας φροντίσατε σαν μια οικογένεια.
Η γνωριμία μας είναι η μεγαλύτερη ευλογία της ζωής μου.
Αν περνάω καλά μαζί του,
σημαίνει ότι μου αρέσει κι εμένα.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Θα αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Μ' αρέσεις.
Πολύ.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη