A VIRTUOUS BUSINESS
Herr Kommissar.
Geht es Ihnen gut?
Hatten Sie einen Albtraum?
Wer ist da?
Herr Kommissar, ich bin's, Han Jeong-suk.
Ich glaube, ich habe mein Notizbuch vergessen.
Seine Stimme war heiser.
Hat er geschlafen?
Hallo.
Tut mir leid. Ich hatte es so eilig, dass ich mein Notizbuch vergessen habe.
Sie sind gerade gekommen, oder?
Ja.
Wieso?
Nichts.
- Hier, bitte. - Okay.
Ich muss Sie aufgeweckt haben. Tut mir leid.
Ist schon okay.
Bis dann.
- Okay. - Bis dann.
EINE KATHOLIKIN MIT HÖLZERNEM ROSENKRANZRING
Hier müssen wir raus!
- Das wird so lustig. - Ja.
- Beeilung. - Das wird toll.
Hey, das Poster sieht echt heiß aus.
Kennst du alle Fortsetzungen von Aema buin?
Das Original und alle Fortsetzungen.
Wirklich?
- Ich kenne nichts. - Es ist sexy und lustig.
Elektrisierend.
- Kann's kaum erwarten. - Dann los.
AEMA BUIN 6
Eine kostenlose Vorführung von Aema buin?
Ist das nicht ein Erotikfilm?
Das ist der beste Erotikfilm.
Es sollen ein paar leicht bekleidete Frauen im Film zu sehen sein.
Du meine Güte.
Es ist schwer, heutzutage neue Kundinnen zu finden.
Wir sollten was tun, um sie anzulocken.
Wie wäre es mit Kinokarten für die, die an Verkaufs-Events teilnehmen?
Oh, die Idee gefällt mir.
Das Slip-Kleid, das die Hauptfigur trug, sah aus wie unseres.
Vielleicht verkauft es sich besser, wenn Leute den Film sehen.
Es ist risikolos.
Morgen-Tickets kosten die Hälfte.
Morgens?
Würden die Leute morgens einen Erotikfilm schauen?
Die meisten Hausfrauen haben morgens Zeit für sich,
wenn ihr Mann und die Kinder weg sind.
Stimmt. Am meisten habe ich zu tun, wenn mein Mann abends nach Hause kommt.
Wenn ihr einverstanden seid, frage ich im Kino und setze den Plan um.
- Jetzt gleich? - Ja.
Jeong-suk,
du bist so motiviert wegen der Beförderung zur Zweigstellenleiterin.
Ich sage Yeong-bok, dass wir bald eine Beförderungsparty vorbereiten müssen.
Yeong-bok sagte, sie hätte eine Familienangelegenheit, oder?
Ja, sie ist wegen ihrer Schwiegereltern beschäftigt.
Ich verstehe.
GEBURTSHILFE KRANKENHAUS GEUMJE
Station 151, Frau Kim Yeon-suk,
bitte kehren Sie sofort auf die Station zurück.
Kuckuck!
Was hat der Arzt gesagt? Ist es Erschöpfung?
Was ist es?
Sag nicht…
Ist es was Ernstes?
Ich bin schwanger.
Was?
Ich habe die ganze Zeit überlegt, ob ich dir sage,
dass ich schwanger bin, oder nicht.
Aber ich dachte, du solltest es wissen.
Wieso überlegst du da?
Ich werde es nicht bekommen.
Da war ein bisschen Blut. Es könnte eine Fehlgeburt sein.
- Ich werde es in ein paar Tagen abtreiben. - Aber…
Wie kannst du das sagen?
- Du bist zu… - Was?
Bin ich zu hart?
Ich fände es nicht richtig, das Baby zu bekommen.
Jong-seon.
Sieh dir unsere Situation an.
Wir können es uns nicht mal jetzt leisten, unseren Kindern das zu geben,
was wir wollen und sollten.
Und du willst noch ein Kind?
Gott, ich kann das nicht.
Aber…
Ich habe einen Abtreibungstermin vereinbart,
also tu einfach so, als wäre das nicht passiert.
AEMA BUIN 6
- Du bist hier. - Ja.
Schön, dass du hier bist.
Du meine Güte.
- Beruhige dich, ja? - Sieh dir das an.
Hier, nehmt euch Obst.
- Du meine Güte. - Danke.
Moment mal. Wie groß bin ich? Ich bin mit dem Alter kleiner geworden.
Hier, fertig. Ist das alles, was ihr braucht?
Danke.
Ich verstehe, warum ihr meine Maße braucht,
aber wofür braucht ihr meine Konfession?
Nun,
ich dachte, es wäre gut, die Tabus jeder Religion zu kennen.
Ich fand, es wäre hilfreich, die Vorlieben der Kundinnen zu kennen.
KONFESSION: KEINE
"Keine"? Ich dachte, du wärst katholisch.
Schon seit zehn Jahren nicht mehr.
Seit ich so viel auf Arbeit zu tun habe.
Dann bin ich jetzt wohl konfessionslos.
In Ordnung.
- Hier, bitte. - Okay, danke.
Das passt besser zu deinem Hautton.
- Wirklich? - Ja.
Dann nehme ich das hier.
Eine Frage.
Als du noch zur Kirche gegangen bist, trugst du da einen Rosenkranzring?
Ein Rosenkranzring? Ja, den trug ich immer zum Beten.
Verstehe.
Meine Freundin hat einen silbernen.
Meiner war weder aus Silber noch aus Gold. Er war aus Holz.
- Aus Holz? - Ja.
Das muss eine Art Öl sein.
Das riecht so gut.
Herr Kommissar!
Hallo.
Schön, Sie zu sehen. Ich hatte überlegt, Sie anzurufen.
Stimmt etwas nicht?
Die Besitzerin des Gukbap-Restaurants.
Sie ging bis vor zehn Jahren zur Kirche.
Und sie hatten einen hölzernen Rosenkranzring.
Außerdem
ist sie Linkshänderin, genau wie Sie.
Faszinierend ist auch, dass Sie beide dieselben Leberflecke haben.
- Muttermale? - Ja.
Genau hier.
Ihre Leberflecke bilden auch so ein Dreieck.
Ich habe sie vor Kurzem ausgeschlossen.
Zu der Zeit, als ich geboren wurde, war sie zwei Jahre lang im Krankenhaus.
Was?
Zu Ihrer Information: Leberflecke und Linkshändigkeit sind nicht vererbbar.
Und ich bin beidhändig.
Verstehe.
In einer Fernsehserie hieß es mal, sie wären es. Da haben sie geirrt.
Ich hätte sagen sollen, welche Frauen ich schon ausgeschlossen habe.
Ich sage Ihnen ab jetzt, was ich weiß.
Okay.
Wir haben ja nicht viele Hinweise. Ich achte weiter auf äußerliche Merkmale.
Ich muss mich wohl geirrt haben. Ich fand, sie ähnele Ihnen.
Sie ähnelt mir?
Ja.
Die Nase der Gukbap-Restaurantbesitzerin ist…
Wie soll ich es sagen? Sie hat einen hohen Nasenrücken.
Und die Nasenspitze ist auch ziemlich spitz.
Tut mir leid.
Ist schon okay. Keine Sorge.
Ich melde mich bei Ihnen.
Ein hoher Nasenrücken?
Jong-seon, ich weiß, du bist ein fleißiger Mann.
Außerdem habe ich
keine Vorurteile wegen deiner Gefängnis-Vergangenheit.
Aber ich brauche einfach keine weitere Vollzeitkraft.
WIR STELLEN EIN
Wieso hängt das Schild noch da?
Rufen Sie mich gern an, wenn sich etwas ergibt.
Natürlich.
Pass auf dich auf.
Du meine Güte.
Ist schwer für einen Ex-Sträfling, einen Job zu finden, oder?
Sie reden immer von Rehabilitation,
aber die Gesellschaft hilft nicht gerade.
Wenn du Unsinn reden willst, geh.
Du solltest mich erst ausreden lassen,
und dann entscheiden, ob es Unsinn ist.
Seung-taks Vater, den Juwelier, ausrauben?
Komm schon.
Ich hole mir nur mein Geld zurück.
Du weißt doch, dass mir Seung-tak beim Glücksspiel
drei Millionen Won gestohlen hat.
Ich habe erfahren, dass er mich mit professionellen Spielern betrogen hat.
Es war sowieso gestohlenes Geld.
Ich habe für mein Verbrechen bezahlt. Deshalb…
Deshalb war ich im Gefängnis.
Dieser Dreckskerl muss für seine Tat bezahlen.
Kommen wir zum Punkt.
Fahr einfach und halt für mich Wache.
- Du bist der Einzige, dem ich trauen kann. - Unsinn!
Nicht mehr und nicht weniger. Nur drei Millionen Won.
Ich hole mir das Geld zurück und teile es mit dir.
Eine Million Won
reichen als Kaution für eine Wohnung mit drei Zimmern.
Ich habe meiner Frau versprochen,
so zu leben, dass ich meine Kinder nicht beschäme.
Ich gehe jetzt.
Findest du nicht, dass dein Leben beschämend ist?
Deine Frau kämpft als einzige Ernährerin.
Du wirst die Armut, die du so satthast, an deine Kinder weitergeben.
Macht dich das stolz?
Was weißt du schon? Rede nicht so einen Schwachsinn!
Hör zu.
Du solltest deine Familie über dein Gewissen stellen.
Ich habe keine Ahnung. Ich bin ja kein Familienoberhaupt.
Es gibt niemanden.
Sie sind alle schon lange weggezogen.
Alle?
Ganz recht.
Es dauerte ein paar Jahre, bis man vermutete,
dass es eine Entführung, kein Verschwinden war.
Ja.
Bis dahin behandelte man die Eltern wie Sünder,
die ihre Kinder verloren hatten.
Sie waren bereits untröstlich,
und dann warf man ihnen auch noch vor, sie hätten ihre Kinder verloren.
Das ertrugen sie nicht.
Haben Sie zufällig noch Kontakt
zu den Familien der Opfer?
Wissen Sie, wohin sie gezogen sind?
Eine Familie zog in die Region, in die einer meiner Mitarbeiter versetzt wurde.
Genau. Yeongeup.
Ich habe ab und zu noch Kontakt mit der Familie, die dorthin zog.
Moment. Hatten die nicht einen Hanbok-Laden?
Sie führten ein Unternehmen.
Die waren es nicht.
Übrigens,
warum stellen Sie immer wieder Fragen zu diesem Fall?
Ich wurde neugierig, als ich mir die ungelösten Fälle ansah.
Sie sollten dieses Interesse aufgeben.
- Wieso? - Es ist über 30 Jahre her.
Es ändert nichts, den Täter zu fassen. Der Fall ist längst verjährt.
Trotzdem…
Ich hörte, dass Sie in Seoul viele ungelöste Fälle gelöst hätten.
Aber lassen Sie den hier begraben.
Er hinterließ schon genug Narben bei den Leuten.
Graben Sie ihn nicht aus, um Ihre Neugier zu befriedigen.
HANYINHONG
Schatz, das ist roter Ginsengtee.
Okay.
Sei vorsichtig.
Der ist lecker.
Es ist erst Morgen, aber ich bin voller Energie.
Soll ich die Arbeit schwänzen?
Ich mache ihn morgen wieder.
Übrigens, woher wusstest du das? Ich dachte, du hättest es vergessen.
Wie könnte ich das vergessen?
Vorsitzender Eom hat es mir gestern erzählt.
Vorsitzender Eom?
Was ist an dem Tag?
Da gehe ich mit Vorsitzendem Eom zu einer zweitägigen Wandertour.
JIRI-BERG
Wir nehmen mein Auto, also wasch es später.
Meine Güte, warum ist mir plötzlich so kalt?
Mann, ich sehe meinen Atem sogar im Juli?
Was?
Es ist unser Hochzeitstag!
Ich kann es nicht fassen. Wie konntest du nur?
Du hast den noch nie richtig mit mir gefeiert.
Ich sagte dir letztes Jahr, dass mich das traurig macht.
Du meintest, dieses Jahr feiern wir definitiv.
Ich darf die Einladung auf keinen Fall ablehnen.
Vorsitzender Eom nimmt nur zwei Personen mit, und ich bin eine davon.
Das bedeutet, ich bin für ihn ein ganz besonderer…
- Lakai? - …Lakai.
Unfassbar. Wie kannst du so etwas sagen?
Stell das in die Spüle. Den kannst du dir morgen selbst machen.
Du bist echt unglaublich.
Vielen Dank, dass Sie das machen. Sie haben sicher zu tun.
Ich bin froh, dass ich helfen kann.
Wie Sie schon meinten, das könnten neue Kunden werden.
Es ist ein Laden für Hochzeitsbedarf.
Sie könnte uns für ein Paar halten, das shoppen geht.
Mein Plan ist folgender:
Tun wir so, als wären wir ein Paar, das bald heiraten wird.
Wenn die Stimmung aufgelockert ist,
stellen wir unauffällig Fragen.
Ich habe eine Liste mit Fragen erstellt. Warten Sie.
Ich habe die ganze Nacht geübt.
Hier.
Ist das hier besser?
WONBONG-APOTHEKE
Sie sind früh hier.
Wenn der Mitarbeiter zu spät kommt,
muss ich früh kommen, um aufzuschließen und den Boden zu wischen.
Tut mir leid.
Übrigens, Herr Choi,
ich habe eine Frage.
Wann war Ihr erster Kuss und wie kam es dazu?
Du meine Güte. Ist es nicht etwas früh für solche Fragen?
Ich bin nur neugierig.
Jeder hat seinen ersten Kuss,
wenn er noch unreif ist, und macht keine große Sache daraus.
Wie war es für Sie?
Es kam völlig aus dem Nichts.
Darf ich deine Hand halten?
Wenn es dir nichts ausmacht, dürfte ich dich dann küssen?
Du musst mich nicht immer um Erlaubnis bitten.
Immerhin
haben wir heute geheiratet.
Was?
Ihr erster Kuss war nach der Hochzeit mit Ihrer Frau?
Ich war bei allem
sehr vorsichtig.
Sie waren so umsichtig und rein.
Wenn Ihr erster Kuss weiß wie Schnee war,
war mein erster Kuss
die zerbrochenen Brikettstücke auf dem Schnee.
So war das.
Wann und wie hattest du denn deinen ersten Kuss?
Es ist nichts.
Mein ganzes Selbstvertrauen ist weg.
Was hat er denn?
Du musst viel durchgemacht haben.
Ich ließ dich so lange warten.
Ich werde mich ab jetzt mehr anstrengen.
Bitte sag das nicht.
Du musst gar nichts machen, Geum-hui.
Du brauchst deine Hände für nichts außer zum Essen. Ich meine es ernst.
Bist du nicht müde?
Überhaupt nicht.
Es ist ein historischer Tag, an dem ich dich endlich geheiratet habe.
Selbst in einem Misthaufen herumzurollen, wäre gerade schön.
Für mich ist dieser Tag ein unglaublich wichtiger Tag,
- wie der wichtigste Nationalfeiertag. - Von wegen Nationalfeiertag.
Denke ich als Einzige an den Nationalfeiertag?
Du hast während des Verkaufs-Events geseufzt,
also habe ich mich gefragt, was los ist.
Habe ich das?
Immer wenn ich von verheirateten Paaren höre, die sich gut verstehen,
muss ich seufzen.
Ich frage mich, ob ich die Einzige bin, die so lebt.
Yeong-bok, wie feierst du deinen Hochzeitstag?
Ich? Einfach…
Er kocht für mich.
- Er kocht für dich? - Ja.
Er versprach mir, dass ich niemals den Haushalt würde machen müssen.
Er will das Versprechen halten, auch wenn nur für einen Tag.
Ich muss an diesem Tag absolut nichts im Haushalt machen.
Du meine Güte, dein Mann ist so süß.
Er kann es sich nicht leisten, mir ein Geschenk zu kaufen,
also macht er stattdessen was.
Es ist der Gedanke, der zählt.
Dein Mann ist wirklich unglaublich.
Natürlich ist er das.
Das ist Jong-seon echt.
Yeong-bok, schön, dich zu sehen.
Ich fragte mich, wie es dir geht.
Geum-hui, wir sollten jetzt gehen.
Warum ignorierst du mich, als wäre ich Müll?
Warum? Weil ich ein Ex-Sträfling bin?
Nein.
Dein Mann ist auch ein Ex-Sträfling.
Das kann es also nicht sein.
Das war vor so vielen Jahren.
Ich dachte, du würdest das gelassener nehmen.
Warum bist du immer noch so kalt? Ich bin immerhin der Freund deines Mannes.
Kannst du mich nicht wenigstens grüßen?
Von wegen Freund.
Mein Mann bedeutet dir rein gar nichts.
Er wird sich nie wieder mit dir einlassen,
also lass uns die Begrüßung überspringen.
Geum-hui, gehen wir.
Sie vertraut ihm zu sehr, oder?
Wie kann man nur so unhöflich sein?
Das ist mein Bus. Ich muss jetzt los.
LEES HANBOK
Sie sind sicher nervös.
Entspannen Sie sich. Ich werde die ganzen Fragen stellen.
Okay.
- Gehen wir. - Okay.
Wie wäre das, De…
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, ich denke,
so ein Marineblau würde dir gut stehen.
Ich liebe es. Sieht schön aus.
Und wie wäre es damit?
Jeong-suk,
ich denke, dir würde rosa gut stehen.
Das ist hübsch.
Sie haben ein gutes Auge.
Das ist der beste Hanbok im Laden.
Ist das so?
Hübsch, oder?
Wieso probieren Sie ihn nicht mal an? Die Umkleide ist hinter der Tür.
Okay.
- Ich helfe Ihnen. - Okay.
- Kommen Sie. - Okay.
Sehen Sie sich um, während ich mich umziehe.
Lassen Sie sich Zeit.
HABEN SIE…
Fertig.
Hier kommt die Braut.
Was meinen Sie? Wie ein Engel, oder?
Ja.
Ist das alles?
Sie ist wunderschön.
Dieser Hanbok ist sehr hübsch.
Lassen Sie sich Zeit. Der Spiegel ist da.
Okay.
Hey.
Hey, hören Sie mich nicht?
Was?
Probieren Sie den Hanbok an, den Sie sich vorhin ausgesucht hatten?
Ja, natürlich.
Meine Güte. Sie sind ja völlig fasziniert.
Ich hole den in der größeren Größe.
- Okay. - Warten Sie hier.
Haben Sie was gefunden?
Ich denke, Sie sollten sich diese Fotos ansehen.
HABEN SIE DIESES BABY GESEHEN?
Könnten Sie dieses Baby sein?
Nein.
Ich dachte, ich wäre es vielleicht.
Nach den Merkmalen auf dem Flyer zu urteilen, bin ich das nicht.
LEE YEONG-HO, FÜNF MONATE ALT
Wenn sie
diesen Flyer aufgehoben hat, bedeutet das,
dass sie nach ihrem Kind gesucht hat?
- Wir sollten sie fragen. - Was fragen?
Sie beide sind nicht hier, um Hanbok zu kaufen, oder?
Ich wusste nicht, dass Sie deshalb hergekommen sind.
Das hätten Sie gleich sagen können.
Sie hatten es sicher viele Jahre schwer.
Ich wollte keine Erinnerung ausgraben, die Sie vergessen wollten.
Deshalb war ich vorsichtig.
Wie könnte ich das vergessen?
Mein geliebter Sohn war plötzlich verschwunden.
Wenn ich ihn nicht finde,
werde ich mich bis zu meinem Tod daran erinnern.
Eine Weile lang konnte ich weder schlafen noch essen.
Weil er Angst um mein Leben hatte,
schlug mein Mann vor, umzuziehen.
Er sagte,
wir würden unseren Yeong-ho nie finden, wenn ich sterbe.
Da kam ich wieder zur Besinnung.
Deshalb sind wir umgezogen.
Ich wollte überleben
und ihn irgendwie finden.
Deshalb der Flyer.
Ich glaube immer noch…
…dass mein Sohn
irgendwann auftauchen wird, so wie Sie jetzt.
Ihre Mutter
muss auf Sie warten.
Glauben Sie?
Da bin ich sicher.
Aber diese Dame hier…
Sicher, dass Sie kein Liebespaar sind?
Verzeihung.
Tut mir so leid.
Tut mir leid.
Nein?
Sie meinten,
die Firma suche verzweifelt neue Mitarbeiter.
Halten Sie mir nicht meine früheren Verbrechen vor.
Ich bin seit über zehn Jahren ein rechtschaffener Mann.
Können Sie sich nicht darauf konzentrieren?
Okay, bis dann.
Du bist zu Hause.
Es tut mir leid. Ich weiß, du bist müde, aber ich muss einen Job suchen.
Wieso hast du so gelebt?
Was?
Warum hast du dich mit diesem Mistkerl eingelassen und etwas getan,
das dir für immer im Weg stehen könnte?
Wieso suchst du nach einem Job? Dich wird niemand einstellen.
Es wird dich nur noch mehr belasten. Geh nicht.
Ich habe die Hoffnung, dass du einen anständigen Job findest,
schon lange aufgegeben.
Ich weiß.
Ich weiß, mein Leben ist hoffnungslos.
Aber ich kann nicht einfach herumsitzen und nichts tun.
Die Operation soll gefährlich und belastend für den Körper sein.
Was soll ich denn machen?
Himmel, willst du, dass ich einfach nichts tue?
Ist es das, was du willst?
Du meine Güte.
Hör auf.
- Hör auf. - Kommt schon.
Wo gehst du hin?
Alles klar.
Frau Oh.
Hallo.
Hallo. Ihr macht wohl gerade Feierabend.
Ja.
Diese Nahrungsergänzungsmittel sind sehr schwer zu beschaffen.
Die sind sehr teuer, also gib sie unbedingt Vorsitzendem Eom.
Okay.
Bitte entschuldige dich in meinem Namen bei ihm.
Ja, Sir.
Bis dann.
Tschüs.
Geh schon.
Wofür entschuldigst du dich denn? Du machst immer alles für ihn.
Aber diese Woche kann ich nicht.
Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht mit wandern kommen kann.
- Wieso? - Einfach so.
Wegen des Nationalfeiertags.
Du erinnerst dich wohl endlich,
dass du früher ganz anders warst.
Ja, tue ich.
Weißt du,
du warst früher auch ganz anders.
Früher warst du wie eine zarte Cosmea.
- Und jetzt? - Jetzt…
Gott, gib schon her.
Ich will nicht, dass die Cosmea zerbricht.
- Das kann ich nicht zulassen. - Du bist albern.
Ist das fürs Abendessen? Sollen wir essen gehen?
Und, was ist der Plan für morgen?
NAESAN-RASTSTÄTTE
Wieso essen Sie nicht?
Ich esse doch.
Es geht mir gut.
Es wirkt, als wären Sie bekümmerter als ich.
Sie haben vorhin doll geweint.
Tut mir leid, das war dumm von mir.
Dafür haben Sie mich nicht mitgenommen. Und helfen konnte ich auch nicht.
Sie haben mir geholfen.
Was?
Als ich Ihre Notiz las, dass mich meine Eltern suchen könnten,
zweifelte ich daran.
Aber nach dem Treffen mit der Frau heute,
glaube ich, dass meine Mutter…
…vielleicht mehr zu kämpfen hatte, als ich.
Das brach mir das Herz.
Herr Kommissar.
Danke, dass Sie für mich weinten.
Es war tröstlich zu sehen, dass Ihnen das genauso wehtat wie mir.
Sie haben also mehr als genug gemacht.
Und…
…danke im Voraus für Ihre zukünftige Hilfe.
Okay.
Frau Han Jeong-suk?
Himmel, wann bin ich eingeschlafen? Sie hätten mich wecken sollen.
So lang war es nicht.
Was? Das ist…
Ich bin übrigens mit dem Durchsehen der ausgeliehenen Materialien fertig.
Aber ich brauche sie noch ein bisschen. Könnte ich sie morgen vorbeibringen?
Nein.
Verstehe. Haben Sie morgen schon was vor?
Ja.
- Wann… - Ich rufe Sie an.
Okay.
Okay. Das war ein langer Tag für Sie. Kommen Sie gut nach Hause.
Du wirst die Armut, die du so satthast, an deine Kinder weitergeben.
Deine Frau kämpft als einzige Ernährerin. Macht dich das stolz?
Du solltest deine Familie über dein Gewissen stellen.
Ich habe keine Ahnung. Ich bin ja kein Familienoberhaupt.
STELLENANGEBOTE
ERFAHRENE BEWERBER
Alles klar.
Yeong-bok.
Ich wollte…
Ich…
Ich wollte nur ein guter Ehemann sein.
Es tut mir leid.
Ich wollte wirklich ein guter Ehemann sein.
Tut mir leid, dass das Beste ist, was ich tun konnte…
Ich bin erbärmlich.
Es tut mir leid. Ich liebe dich.
Es tut mir leid.
Nein. Er meinte, er würde mich anrufen.
Hallo?
Ja, Frau Direktorin.
Ja, schon gut. Sagen Sie gern.
Was?
Ich?
Ich präsentiere die erste Zweigstellenleiterin in Geumje,
Frau Han Jeong-suk!
"Mit ihren brillanten Ideen
wie der Erstellung des koreanischen Handbuchs für Sexspielzeug
und Kundenveranstaltungen
belegte Frau Han Jeong-suk im ersten Halbjahr
den ersten Platz im Verkauf.
Fantasy Lingerie ernennt daher
Frau Han Jeong-suk zur Zweigstellenleiterin von Geumje."
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Wieso nicht?
Du bist Zweigstellenleiterin geworden,
aber das Unternehmen hat das nicht zelebriert.
Dann sollten wir das tun.
Natürlich. Das ist eine Meisterleistung.
Genau.
Okay, Leute.
Einen kräftigen Applaus für Frau Han Jeong-suk,
- die ab jetzt Filialleiterin sein wird. - Himmel.
Ju-ri, das reicht jetzt wirklich.
- Vielen Dank. - In Ordnung.
Ich wollte noch mehr machen.
Beginnt die Schulung für Zweigstellenleiterinnen nächste Woche?
Ja. Die Direktorin ruft mich an und teilt mir den genauen Zeitplan mit.
Dann bekommst du bald richtiges Gehalt.
Wie viel ist es?
Es sind 100.000 Won pro Monat.
Ich bin so neidisch.
- Strengen wir uns mehr an, Yeong-bok. - Ja.
Du fehlst gerade ständig bei der Arbeit. Wir haben keine Zeit zum Durchhängen.
Okay. Keine Sorge.
Ich werde mich anstrengen, damit du nicht mehr mit mir meckerst.
Das ist aber noch nicht alles, oder?
Wir sollten an diesem freudigen Tag etwas trinken.
Es tut mir so leid.
Ich bin heute Abend schon verabredet.
Ich lade euch nächste Woche alle zum Essen ein.
Kauf uns stattdessen einen Drink, Jeong-suk.
- Einen Drink. - Okay, ich lade euch ein.
Herr Kommissar!
Haben Sie einen Moment?
Was?
Die Sache ist…
Oh, ich wurde von meinem Verkaufsunternehmen befördert.
Ich bin jetzt Zweigstellenleiterin.
Der Titel wird an die besten Verkäuferinnen vergeben.
Ich bekomme jetzt ein richtiges Gehalt und…
Na ja, gute Nachrichten.
Es tut mir leid, aber ich muss zum Revier.
Verstehe.
Ich wusste nicht, dass Sie zu tun haben. Tut mir leid.
Bis dann.
Kommissar Kim.
Hallo.
Sie wollten doch nur noch in einen Laden und dann nach Hause.
Gehen Sie jetzt heim?
Ich bin neidisch. Es ist nichts los. Sie dürfen gehen
und Ihr Wochenende genießen.
Dann sollten Sie genauso schnell arbeiten wie Kommissar Kim.
Wir gehen dann mal. Bis dann.
Bis dann.
Yeong-bok.
- Ich bat dich, noch zu bleiben… - Du musst ganz schön verwirrt sein.
Mein Ehemann hat eine Menge durchgemacht.
Bevor er mich kennenlernte,
hing er mit solchen Idioten ab und brachte sich in Schwierigkeiten.
Aber, Geum-hui,
mein Mann
ist ein wirklich guter Mensch.
Als wir uns kennenlernten, versprach er, so etwas nicht mehr zu tun.
Er hat dieses Versprechen
jetzt über zehn Jahre gehalten.
Natürlich.
Das habe ich mir schon gedacht, bei allem, was du erzählst. Wirklich.
Verstehe. Das freut mich.
Du hast mich gebeten, noch zu bleiben,
deshalb war ich etwas nervös und wusste nicht, was du sagen willst.
Ich dachte, du würdest unsere Freundschaft beenden wollen.
Mach dich nicht lächerlich.
In Wahrheit…
…wollte ich dir das hier geben.
Das fiel mir auf dem Markt ins Auge.
Ich habe ja selbst keine Kinder.
Ich weiß nicht, was deine Mädchen mögen, und überlegte lange.
Was meinst du?
Denkst du, die werden ihnen gefallen?
Natürlich. Du meine Güte.
Ich habe vier Kinder. Du musst wirklich lange überlegt haben.
Nein, es hat Spaß gemacht.
Ich stellte mir dein Haus voller Kinder vor
und wurde ein bisschen neidisch.
Du bist neidisch auf mich?
Das sagst du nur, weil du nicht weißt, wie es ist.
Das mag stimmen.
Aber
wenn man genauer hinsieht,
hat jeder sein Päckchen zu tragen.
Ich auch.
Du hast es zurzeit ganz schön schwer, oder?
Ja.
Was das finanzielle angeht, gibt es Hoffnung.
Ich weiß nicht.
Im Ernst. Gibt es Hoffnung?
Natürlich.
Unsere Arbeit ist Hoffnung.
Alles wird gut,
genau wie für Jeong-suk.
Du hast recht.
Ich schätze, die Hoffnung ist gar nicht so weit weg. Oder?
Die Person, die uns nahesteht, Jeong-suk, ist unsere Hoffnung.
Was ist los?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Ist es, weil ich mein Notizbuch vergaß, obwohl ich ihm helfen wollte?
Oder ist es, weil ich mit meinem falschen Wissen angegeben
und ihn enttäuscht habe?
Leberflecke und Linkshändigkeit sind nicht vererbbar.
Oder ist es,
weil ich versprochen hatte, ruhig Fragen zu stellen,
- und dann heulte? - Verzeihung.
Oder weil ich einschlief, während ihm so vieles durch den Kopf ging?
Ich habe so viel falsch gemacht.
ENTFÜHRUNGSFALL-PROTOKOLL
Hallo.
Ich bin es, Han Jeong-suk.
- Hallo. Was kann ich für Sie tun? - Sie meinten, Sie würden mich anrufen.
Ich rufe an, weil Sie das nicht taten. Da wurde ich neugierig.
Kann ich Ihnen mit irgendetwas behilflich sein?
Nein, nicht wirklich.
Ehrlich gesagt…
Vielleicht irre ich mich, aber…
Ich habe das Gefühl, dass Sie mich meiden.
Wollen Sie vielleicht nicht mehr, dass ich Ihnen weiterhin helfe?
Ich verstehe.
Frau Han Jeong-suk? Hallo?
Hallo?
Herr Kommissar.
Hallo?
Was?
Hat er einfach aufgelegt?
Mama, lass uns feiern.
Oma hat Fleisch mitgebracht.
Okay.
Eine Party.
- Danke. Iss. - Mein Sohn, du bist Erster geworden.
- Iss nur. Hier. - Und was ist mit mir?
- Warte. Lass unseren Sohn zuerst essen. - Ich will mich beeilen und essen.
Was ich besonders gut kann, ist Singen.
Meine Hobbys sind Lesen…
Ich lese gern.
Ich habe weder Hobbys noch etwas, das ich besonders gut kann.
Und ich will keine Kinder.
Wir kennen uns doch erst zehn Minuten. Wie kannst du schon von Kindern reden?
Das ist ein wichtiges Thema.
Ich hörte, du seist der älteste Sohn. Du musst den Familiennamen weiterführen.
Darf ich dich fragen,
was der Grund dafür ist, dass du keine Kinder willst?
Ich will kein gewöhnliches Leben.
Ich möchte als moderne Frau leben.
Verstehe.
Verschwenden wir also nicht gegenseitig unsere Zeit.
Was?
Aber…
Geum-hui!
Wer sind Sie?
Ich bin's. Wir hatten vor einem Monat ein Blind Date.
Mein Name ist Choi Won-bong.
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich rannte her, sobald ich die Erlaubnis hatte.
Ich habe gerade die Erlaubnis meiner Eltern bekommen.
Wofür?
Eine Frau zu heiraten, die keine Kinder möchte?
Ja.
Ich ging nicht mehr zur Arbeit
und weigerte mich zu essen.
Sie meinten, sie würden mir lieber die Erlaubnis dazu erteilen,
als mich sterben zu sehen.
Geum-hui, ich werde dafür sorgen,
dass du kein gewöhnliches Leben führst.
Ich werde dafür sorgen, dass du als die modernste Frau Koreas lebst.
Versprochen.
Willkommen.
Ich habe gehört, dass meine Frau hier Stammkundin sei.
Ach, Sie sind es, Herr Choi.
Ich habe schon viel von Ihnen gehört. Ja, Frau Oh ist eine Stammkundin hier.
Wollen Sie Ihr ein Geschenk kaufen?
Ja. Du meine Güte.
Ich möchte etwas kaufen, das Frauen um den Hals tragen.
- Ein Tuch. - Ja.
So etwas trug sie früher oft.
Das stand ihr gut.
Du meine Güte, Sie sind so ein lieber Ehemann.
Kommen Sie, suchen Sie sich eins aus.
Was? Es wäre mir lieber, Sie würden eins aussuchen.
Mama, wieso schaust du immer wieder zur Uhr?
Was?
Nun,
euer Vater ist spät dran.
Ich muss ihm etwas sagen.
Was ist? Sind es gute Nachrichten?
Ja.
Euer Vater wird begeistert sein.
Hat Eun-ji das nicht früher getragen?
Nicht nur Eun-ji.
Das trug schon deine älteste Schwester.
Frau Han Jeong-suk?
Hallo.
Ich habe die hier bei.
Das sind die Materialien, die ich mir geliehen habe.
Ich wollte sie zurückgeben.
Verstehe.
Tut mir leid.
Sie wirken plötzlich so distanziert…
…daher war ich etwas verwirrt.
Ich bin in Gedanken noch mal alles durchgegangen,
und es ergibt alles Sinn.
Ich hätte auch gedacht, es wäre besser, allein daran zu arbeiten.
Ich wollte das nur noch ein letztes Mal sagen.
Ich war vielleicht ungeschickt,
aber ich wollte Ihnen wirklich helfen.
Ich wollte nicht, dass Sie denken, ich würde Ihren Fall nicht ernst nehmen.
Was das angeht…
Okay. Ich gehe dann mal.
- Aber die Sache ist… - Ja?
Nun, ich bin ehrlich gesagt ein bisschen verärgert.
An der Raststätte
dankten Sie mir für mein Mitgefühl,
und schon im Voraus für meine zukünftige Hilfe.
Ich glaubte Ihnen und war entschlossen, gute Arbeit zu leisten.
Wären Sie ehrlich gewesen, hätte ich mich nicht so hintergangen gefühlt.
Bis dann.
Wissen Sie…
…ich wollte nicht sagen, ich fühlte mich hintergangen.
Ich habe ein paar Flaschen Soju getrunken, um meine Beförderung zu feiern.
Es ist ganz normal, dass man sich beim Sprechen mehr aufregt.
Deshalb bin ich jetzt so aufgebracht. Vergessen Sie es einfach.
Okay.
Ich habe das Gefühl…
…dass die Dinge nach heute…
…unangenehmer zwischen uns werden.
Also dachte ich, es wäre am besten,
alles zu sagen, was ich sagen will.
Und dann plapperte ich weiter.
Jetzt gehe ich aber wirklich.
Frau Han Jeong-suk.
Ja?
Es stimmt, dass ich versucht habe,
Abstand zu halten.
Aber es lag nicht an den Gründen, die Sie im Sinn hatten.
Es ist nur so, wenn ich bei Ihnen bin…
…bin ich ein bisschen verwirrt.
Deshalb habe ich Sie gemieden.
Meinetwegen?
Was verwirrt Sie denn so?
Ich weiß es nicht.
Also…
…ich will was überprüfen.
Was denn?
Du meine Güte.
Eine Person…
Da ist eine tote Person.
A VIRTUOUS BUSINESS
Der Fahrerflucht-Täter und die Juwelier-Räuber
sind dieselben Personen?
Jemand sah einen Mann eine Telefonzelle benutzen.
Er war gestern in einen Fahrerflucht-Unfall verwickelt.
Was ist mit ihm passiert?
Keine Ahnung, wer es ist, aber der Täter verdient die göttliche Strafe!
Ihr seid zu uns gerannt, habt euch um uns gesorgt
und euch wie eine Familie um uns gekümmert.
Euch kennenzulernen, war der größte Segen meines Lebens.
Ich verbringe gern Zeit mit ihm.
Das heißt, dass ich ihn auch mag.
Dann ist alles klar. Ich sollte einfach mit ihm ausgehen.
Ich mag Sie
sehr.
Untertitel von: Maja Chalhoub