A VIRTUOUS BUSINESS
Hr. betjent.
Er du okay?
Var det et mareridt?
Hvem taler jeg med?
Det er mig, hr. betjent, Han Jeong-suk.
Jeg har vist glemt min notesbog hos dig.
Hans stemme var hæs.
Sov han?
Hej.
Undskyld. Jeg havde så travlt, at jeg glemte min notesbog.
- Du er lige kommet, ikke? - Jo.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
- Værsgo. - Okay.
- Jeg må have vækket dig. Undskyld. - Det er okay.
Hej igen.
- Okay. - Vi ses.
EN KATOLIK, SOM BAR EN BØNNERING AF TRÆ
- Vi skal af her. - Det bliver så sjovt!
- Kom nu! - Det bliver så sjovt!
Den plakat er så fed.
Har du set alle efterfølgerne til Madame Aema?
- Ja, både originalen og efterfølgerne. - Har du?
- Jeg har slet ikke set dem. - De er sjove.
- Hvor jeg glæder mig! - Lad os skynde os lidt.
MADAME AEMA 6
En gratis forevisning af Madame Aema?
- Er det ikke en erotisk film? - Det er den bedste af dem.
Jeg har hørt, at der er meget letpåklædte kvinder med.
Du godeste.
Det er svært at finde nye kunder. Vi bør gøre noget for at lokke dem til.
Skal vi ikke give biografbilletter til deltagerne i vores homeparties?
Den idé kan jeg godt lide.
Kjolen, som hovedrolleindehaveren bærer, ligner vores ret meget.
Måske kan det hjælpe salget, hvis folk ser filmen.
Det er ikke noget, vi mister penge på. Morgenforestillinger er halv pris.
Om morgenen?
Vil folk se en erotisk film om morgenen?
De fleste husmødre har fri om morgenen, når børn og mænd er sendt af sted.
God pointe. Jeg har altid mest travlt, når min mand kommer hjem.
Hvis I vil være med til det, så kontakter jeg biografen og lægger en plan.
- Lige nu? - Ja.
Jeong-suk, du er blevet så ambitiøs, siden de begyndte at tale om forfremmelse.
Jeg siger til Yeong-bok, at vi bør forberede et homeparty snart.
Yeong-bok sagde, der var noget med familien, ikke?
- Jo, det er svigerforældrene. - Javel.
OBSTETRIKER GEUMJE HOSPITAL
Afdeling 151. Frøken Kim Yeon-suk,
gå venligst tilbage til afdelingen.
Tittebøh!
Hvad sagde lægen? Er det udmattelse?
Hvad er det?
Sig ikke…
Er det en alvorlig sygdom?
- Jeg er gravid. - Hvad?
Jeg har virkelig været i tvivl, om jeg skulle fortælle dig det.
Men jeg syntes, du skulle vide det.
- Hvorfor har du været i tvivl? - Fordi jeg ikke skal have det barn.
Jeg har blødt lidt, så jeg kan miste det.
- Derfor får jeg en abort om nogle dage. - Men…
- Hvordan kan du sige det? Du er for… - Hvad?
For hård?
Det er forkert at lade det barn komme til verden.
Jong-seon.
Se dog på vores situation.
Vi har ikke råd til de børn, vi har nu.
Vi kan ikke give dem det, vi burde. Og du vil have et til?
Det kan jeg bare ikke.
Men…
Jeg har bestilt tid til en abort,
så bare glem, at det er sket.
MADAME AEMA 6
- Du kom! - Ja.
Det er jeg glad for.
Du milde.
Rolig nu.
Se der.
Tag lidt frugt.
- Du godeste! - Tak.
Vent. Hvor høj er jeg? Jeg er skrumpet med alderen.
- Så er jeg færdig. Er det nok? - Ja. Tak.
Jeg forstår godt, hvorfor I skal bruge mine mål,
men hvorfor skal I kende min religion?
Altså, jeg tænkte, det kunne være godt at være bevidst om de forskellige tabuer.
Jeg tænkte også, at det ville være godt at kende kundernes præferencer.
RELIGION: INGEN
"Ingen religion"? Jeg troede, du var katolik.
Nej, det holdt jeg op med for ti år siden, fordi jeg fik alt for travlt.
Så nu har jeg ikke nogen religion.
Okay.
- Værsgo. - Tak.
Den der er bedre til din hudtone.
- Er den? - Ja.
Så må jeg jo købe den.
Frue.
Dengang du gik i kirke, bar du så en bønnering?
En bønnering? Ja, det gjorde jeg. Jeg brugte den til at bede med.
Javel.
Min ven har en i sølv.
Min var hverken sølv eller guld. Den var af træ.
- Af træ? - Ja.
Det her må være en slags olie?
Den lugter virkelig godt.
Betjent!
Hej.
Det er godt at se dig. Jeg ville have ringet til dig.
Er der noget galt?
Ejeren af gukbap-boden. Hun gik fast i kirke indtil for ti år siden.
Hun havde også en bønnering af træ.
Og desuden
så er hun venstrehåndet ligesom dig.
Og sjovt nok så sidder jeres skønhedsplet det samme sted.
- Skønhedsplet? - Ja.
Lige der.
Hendes danner også en trekant.
Jeg har allerede udelukket hende.
Hun lå på hospitalet i to år omkring min fødsel.
Hvad?
Og hverken skønhedspletter eller venstrehåndethed er genetisk.
- Og jeg er ligehåndet. - Javel.
Det har de ellers sagt i tv-serierne. Så tog de vist fejl.
Jeg skulle have fortalt dig, hvilke kvinder jeg havde udelukket.
Det skal jeg nok give besked om.
Okay.
Nu hvor der ikke er så mange spor, vil jeg holde godt øje med folk.
Jeg må have taget fejl, selv om jeg syntes, at hun lignede dig.
- Lignede hun mig? - Ja.
Hendes næse er…
Hvordan skal jeg beskrive det? Hun har en høj næseryg.
Og hendes næse er også spids. Undskyld.
Det er helt okay. Tænk ikke på det.
Jeg holder dig opdateret.
En høj næseryg?
Jong-seon, jeg ved godt, at du arbejder hårdt.
Og jeg har slet ikke noget personligt imod din situation.
Men jeg har ikke brug for flere fuldtidsansatte.
ANSATTE SØGES
Hov, hvorfor hænger skiltet der stadig?
- Ring endelig, hvis du får noget. - Selvfølgelig.
Farvel.
Du godeste.
Det er svært for en tidligere straffet at finde arbejde.
De taler altid om rehabilitation,
men samfundet gider ikke hjælpe.
Jeg gider ikke høre på dit sludder.
Du bør lytte til mig først og så afgøre, om det er sludder.
- Røve Seung-taks fars guldsmedebutik? - Lad nu være.
Jeg tager bare mine penge tilbage.
Du ved jo, at Seung-tak har stjålet tre millioner won fra mig i hasardspil.
Jeg har opdaget, at han har svindlet mig sammen med nogle professionelle spillere.
Det var jo stjålne penge alligevel.
Jeg har udstået min straf. Og derfor…
Det var derfor, jeg røg i fængsel.
Den skiderik skal betale for det.
Og det var det, jeg ville sige. Du skal bare være chauffør og udkigspost.
- Du er den eneste, jeg stoler på. - Sludder!
Intet mere eller mindre. Kun tre millioner won.
Jeg henter bare de stjålne penge og deler dem med dig.
En million won
er nok til et indskud til et hus med to værelser og en stue.
Jeg har lovet min kone,
at vi skal leve på en måde, der ikke bringer skam over børnene.
Jeg går nu.
Synes du ikke, I lever på en skamfuld måde nu?
Din kone kæmper som familiens eneforsørger.
Du vil videregive den fattigdom, du så gerne vil væk fra, til dine børn.
Er du stolt af det?
Hvad ved du? Hold din kæft!
Hør her.
Du bør sætte din familie før din samvittighed.
Men det ved jeg ikke noget om, for jeg har ingen familie.
Der er ikke nogen tilbage. De er alle sammen flyttet for længst.
- Alle sammen? - Ja.
Der gik nogle år, før folk begyndte at tænke,
at det var en kidnapning og ikke bare en forsvinden.
Men indtil da blev forældrene behandlet
som syndere, der havde mistet deres børn.
De var allerede knuste,
men folk pegede fingre ad dem for at miste deres børn.
Det kunne de ikke holde til.
Har du holdt kontakten med dem, der mistede deres børn?
Ved du, hvor de er flyttet hen?
En af familierne flyttede til en region, hvor en af mine elever bor nu.
Ja. Yeongeup.
Jeg har holdt kontakten med den familie fra tid til anden.
Vent lidt. Var det en hanbok-butik, de drev?
De havde en butik.
Ikke den her.
Men hvorfor bliver du ved med at spørge ind til den her sag?
Jeg fattede interesse for den, da jeg kiggede de uopklarede sager igennem.
Du bør droppe det igen.
- Hvorfor? - Der er gået over 30 år.
Det vil ikke gøre nogen forskel at fange gerningsmanden,
fordi forældelsesfristen er udløbet.
Men…
Jeg hører, at du har løst flere uopklarede sager i Seoul.
Men lad være med at grave i den her.
Det har allerede skabt alt for mange ar,
og du skal ikke grave i det for din egen nysgerrigheds skyld.
HANYINHONG
Jeg har rød ginseng-te til dig.
Okay.
Forsigtig.
Den er dejlig.
Det er morgen, men jeg føler mig allerede fuld af energi.
- Skal jeg blive hjemme fra arbejde? - Jeg laver en kop til dig igen i morgen.
Hvor vidste du det fra? Jeg troede, du havde glemt det.
Hvordan kunne jeg det? Formand Eom sagde det i går.
Formand Eom?
Hvad betyder datoen så?
Det er den dag, formand Eom og jeg tager på en vandretur med overnatning.
MOUNT JIRI
Vi kører i min bil, så sørg for at få den vasket.
Hvorfor har jeg det pludselig så koldt?
Jeg kan se min ånde i juli måned!
Hvad?
Det er vores bryllupsdag!
Hvordan kunne du gøre det?
Du har aldrig villet fejre den,
så sidste år fortalte jeg dig, hvor ked af det, jeg blev.
Du lovede mig, at vi skulle fejre den i år.
Jeg kan ikke aflyse det her.
Formand Eom tager kun to med, og jeg er den ene.
Det betyder, at han ser mig som en særlig…
- Undersåt? - Undersåt.
Ufatteligt. Hvordan kan du sige det?
Sæt koppen i vasken. Du kan lave din egen te i morgen.
Ufatteligt.
Mange tak for hjælpen. Du må have travlt.
Godt, jeg kan hjælpe.
Som du også sagde, så vil det være en god idé at spille kunder.
Men nu hvor butikken sælger bryllupsgaver,
så vil hun måske tro, at vi er et par.
Min plan er,
at vi foregiver at være et par, som snart skal giftes.
Når hun lader paraderne falde,
så prøver vi forsigtigt at stille hende nogle spørgsmål.
Jeg har lavet en liste med spørgsmål.
Jeg har øvet mig hele aftenen.
Her.
Er det bedre?
WONBONG APOTEK
Du er tidligt på den.
Når min ansatte kommer for sent,
så skal jeg komme tidligt, så jeg kan nå at vaske gulvet.
Undskyld.
I øvrigt, hr. Choi,
så har jeg et spørgsmål.
Hvornår og hvor fik du dit første kys?
Du godeste. Hvad går der af dig?
Jeg er bare nysgerrig. Alle får deres første kys,
når de er unge og umodne, og det er ikke noget særligt for dem.
Hvordan var det for dig?
Det spørgsmål kommer helt bag på mig.
Må jeg holde dig i hånden?
Og hvis det ikke er for ligefremt, må jeg så kysse dig?
Du behøver ikke spørge om lov hver gang.
Vi er jo trods alt blevet gift i dag.
Hvad?
Kyssede du først din kone efter brylluppet?
Jeg gik meget langsomt frem.
Du var så fornuftig og uskyldig.
Hvis dit første kys var som ren sne, så var mit første kys som…
knuste briketter spredt ud over sneen.
Sådan var det.
Hvornår og hvor fik du dit første kys?
Det er ikke noget.
Jeg har mistet al min selvtillid.
Hvad er der med dig?
Det må have været svært for dig.
Nu hvor jeg fik dig til at vente så længe, skal jeg nok gøre mig mere umage.
Det må du ikke sige.
Geum-hui, du behøver ikke gøre noget.
Du skal kun bruge hænderne til at spise.
Jeg mener det.
Er du ikke træt?
Slet ikke.
Det var en historisk dag, da jeg endelig giftede mig med dig.
Jeg ville være glad, selv hvis jeg rullede mig i skidt.
Det her er en meget vigtig dag for mig,
ligesom vores vigtigste helligdag.
En helligdag, min bare.
Hvorfor er det så kun mig, der husker den helligdag?
Du sukkede meget under homepartyerne,
så jeg begyndte at undre mig.
Gjorde jeg?
Når jeg hører om ægtepar, der har det godt sammen,
så kommer jeg til at sukke.
Jeg begynder at tænke på, om det kun er mig, der lever sådan.
Yeong-bok, hvordan fejrer I jeres bryllupsdag?
Mig? Jeg…
Han laver bare mad til mig.
- Laver han mad til dig? - Ja.
Han lovede mig, at jeg ikke skulle udføre en eneste huslig pligt.
Han siger, at han vil holde det løfte, også selv om det kun er én dag.
Så den dag laver jeg slet ikke noget.
Gud, hvor er din mand bare sød.
Han har ikke råd til at købe en gave, så han bruger sin krop i stedet.
Det er tanken, der tæller.
Din mand er fantastisk.
Ja, det er han.
Det er Jong-seon.
Det er godt at se dig, Yeong-bok.
Hvordan har du det?
Vi må hellere komme videre, frøken Oh.
Hvorfor ignorerer du mig, som om jeg var ingenting?
Er det, fordi jeg er tidligere straffet?
Nej.
Din mand er også tidligere straffet. Så det kan ikke være derfor.
Der er gået så mange år,
så jeg troede, du ville være mindre anspændt.
Hvorfor er du så kold?
Jeg er jo venner med din mand.
Kan du ikke bare sige hej?
Ven, min bare.
Min mand er ikke ligesom dig.
Han vil aldrig foretage sig noget med dig igen,
så lad os droppe høflighederne.
Kom, frøken Oh.
Hun stoler vist alt for meget på ham.
Hvorfor var han så uforskammet?
Der kommer min bus. Jeg må hellere løbe.
LEES HANBOK
Du må være meget nervøs.
Du kan tage det helt roligt,
for det jo mig, der stiller spørgsmålene.
Okay.
- Lad os gå ind. - Okay.
Hvad med den her, pol…
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, jeg synes, at den marineblå vil klæde dig virkelig godt.
Ja. Den er pæn.
Hvad med den her?
Jeong-suk, jeg tror, at den lyserøde vil klæde dig.
Den er pæn.
I har god smag.
Det er den allerbedste hanbok her i butikken.
Er det?
Er den ikke pæn?
Du kan jo gå hen bag døren og prøve den.
Okay.
- Jeg hjælper dig. - Okay.
- Kom med. - Okay.
Kig dig lidt omkring, mens jeg prøver den.
Tag dig god tid, Jeong-suk.
HVIS DU HAR SET…
Sådan. Her kommer bruden.
Hvad synes du? Ligner hun ikke en engel?
Jo.
Har du ikke mere at sige?
Hun er smuk.
Den hanbok er virkelig pæn.
Kig lidt på dig selv i spejlet.
Okay.
Hallo.
- Kan du ikke høre mig? - Hvad?
Vil du prøve den hanbok, du valgte tidligere?
Ja, selvfølgelig.
Hold da op. Du er jo fuldstændig betaget.
Jeg finder en, der er lidt større.
- Okay. - Et øjeblik.
Har du fundet noget?
Der er de her billeder.
HVIS DU HAR SET DENNE BABY, SÅ KONTAKT MIG
Kan det være dig?
Nej.
Det var jeg lige ved at tro.
Beskrivelsen lyder ikke som mig.
LEE YEONG-HO, FEM MÅNEDER
Men betyder den her løbeseddel ikke,
at hun har ledt efter sit barn?
- Jeg synes, vi skal spørge hende. - Om hvad?
I er her ikke for at købe hanbok, vel?
Jeg vidste ikke, det var derfor, du kom.
- Det kunne du bare have sagt. - Du må have haft det så svært.
Jeg ville ikke rippe op i gamle sår, som du måske gerne ville glemme,
så jeg gik forsigtigt frem.
Hvordan skulle jeg glemme det? Mit elskede barn forsvandt pludselig.
Medmindre jeg finder ham, så vil jeg aldrig glemme det.
I lang tid kunne jeg hverken sove eller spise.
Min mand frygtede for mit helbred og foreslog, at vi flyttede.
Han sagde, at vi aldrig ville finde vores Yeong-ho, hvis jeg døde.
Det fik mig til at komme til fornuft.
Det var derfor, vi flyttede.
Jeg ville overleve, så jeg kunne finde ham.
Så du lavede løbesedlen her.
Jeg tror stadig,
at min søn
vil dukke op en skønne dag, ligesom dig.
Din mor
venter sikkert på dig.
- Tror du det? - Det er jeg sikker på.
Men damen her…
Er du sikker på, I ikke er et par?
Undskyld.
Det må I undskylde.
Undskyld.
Nej?
Du sagde jo, at firmaet er desperat efter folk!
Tænk ikke på min fortid. Jeg har været lovlydig i over ti år.
Kan I ikke fokusere på det?
Okay, hej igen.
Du er hjemme.
Jeg ved godt, du er træt, men jeg er nødt til at finde et arbejde.
Hvorfor levede du på den måde?
Hvad?
Hvorfor hang du ud med den idiot og gjorde ting, som vil påvirke dig negativt
hele resten af dit liv?
Hvorfor overhovedet lede efter arbejde? Ingen vil jo ansætte dig.
Det vil bare gøre dig oprevet. Lad være.
Jeg har opgivet alt håb om, at du ville finde et arbejde
for meget lang tid siden.
Det ved jeg godt.
Jeg ved, at mit liv er håbløst.
Men jeg kan ikke bare lade stå til.
Jeg har hørt, at den operation er farlig og rigtig svær for kroppen.
Og hvad skal jeg så gøre?
Vil du bare have, at jeg ingenting foretager mig?
Er det det, du vil?
Helt ærligt.
- Stop! - Kom så!
Hvor skal du hen?
Okay.
Frøken Oh.
Hej.
- Hej. Du har vel fri fra arbejde nu? - Ja.
De her kosttilskud er svære at få fat i.
De er meget dyre, så husk at give dem til formand Eom.
Okay.
- Vær sød at sige undskyld fra mig. - Det skal jeg nok.
Vi ses. Godaften.
Gå nu.
Hvad siger du undskyld for? Du bøjer dig altid i støvet for ham.
Ikke i den her uge.
Jeg har meldt afbud til vandreturen.
- Hvorfor det? - Fordi.
Jeg skal fejre en mærkedag.
Så er du altså kommet i tanke om, at du var en helt anden før i tiden.
Ja, det er jeg.
Du var altså også en helt anden dengang.
Dengang var du som en skrøbelig blomst.
- Hvad med nu? - Nu…
Lad mig tage poserne. Der må ikke ske noget med blomsten.
- Det går ikke. - Hvor er du fjollet.
Er det til aftensmad? Skal vi ikke gå ud at spise?
Hvad skal vi lave i morgen?
NAESA HVILEOMRÅDE
- Hvorfor spiser du ikke? - Det gør jeg også.
Jeg har det fint.
Det virker faktisk, som om du har det sværere end mig.
Du græd en del tidligere.
Undskyld. Det var fjollet gjort.
Det var ikke derfor, du tog mig med. Og jeg kunne ikke hjælpe dig.
Du hjalp mig da.
Hvad?
Da jeg læste din note om, at mine forældre måske ledte efter mig,
tvivlede jeg stærkt.
Men efter vi mødte den dame i dag, tror jeg, at min mor…
måske har haft det sværere end mig.
Og det knuste mig helt.
Hr. betjent.
Tak, fordi du græd på mine vegne.
Det var en trøst at se, at du var lige så berørt, som jeg var.
Så du har gjort mere end nok.
Og…
på forhånd tak for mere hjælp.
Okay.
Frøken Han Jeong-suk?
Gud, hvornår faldt jeg i søvn? Du skulle have vækket mig.
Det var ikke så lang tid.
Hvad? Det er…
I øvrigt så har jeg fået kigget på de materialer, du lånte mig.
Men jeg vil gerne beholde dem lidt længere.
Må jeg aflevere dem i morgen?
Nej.
- Javel. Er du da optaget i morgen? - Ja.
- Hvornår… - Jeg ringer til dig.
Okay.
Okay. Du har også haft en lang dag.
Kør nu forsigtigt.
Du vil videregive den fattigdom, du så gerne vil væk fra, til dine børn.
Din kone kæmper som familiens eneforsørger.
Gør det dig stolt?
Du bør sætte din familie før din samvittighed.
Men det ved jeg ikke noget om, for jeg har ingen familie.
JOBANNONCER
STILLINGER, DER KRÆVER ERFARING
Sådan.
Yeong-bok.
Jeg ville bare…
Jeg…
Jeg vil bare være en god ægtemand.
Undskyld.
Jeg ville bare være en god ægtemand.
Jeg er ked af, at det ikke blev bedre…
Jeg er ynkelig.
Undskyld. Jeg elsker dig.
Undskyld.
Nej. Han sagde, han ville ringe.
Hallo?
Ja, fru direktør.
Ja, det er fint. Bare sig frem.
Hvad?
Mig?
Må jeg præsentere Geumjes første distriktschef:
Frøken Han Jeong-suk!
"Med hendes fremragende idéer, såsom den koreanske manual til sexlegetøj
og kundearrangementer,
har frøken Han Jeong-suk placeret sig som vores bedste sælger
i årets første seks måneder.
Derfor udpeger Fantasy Lingerie
hermed frøken Han Jeong-suk som distriktschef i Geumje."
- Tillykke! - Tak.
Det havde I ikke behøvet.
Hvorfor ikke?
Du er jo blevet distriktschef,
men firmaet fejrede det slet ikke.
Så det bør vi gøre i stedet.
- Selvfølgelig. Frynsegode. - Ja, netop.
Okay, alle sammen.
Frøken Han Jeong-suk er blevet distriktschef.
- Giv hende et stort bifald. - Du milde.
Ju-ri, det her er altså rigeligt.
- Mange tak. - Okay.
Jeg ville have gjort mere.
Skal du begynde træningen i næste uge?
Ja, direktøren ringer og giver mig en tidsplan.
Så begynder du at få månedsløn. Hvor meget får du?
Jeg får 100.000 om måneden.
Hvor er jeg misundelig.
- Vi skal lægge os i selen, Yeong-bok. - Ja.
Du er så ofte syg i øjeblikket. Det har vi ikke tid til.
Okay. Bare rolig. Jeg arbejder hårdt, så du ikke skælder mig ud.
Vi skal ikke kun have kage og te, vel?
Vi burde få en drink på den store dag.
Jeg har desværre en aftale i aften.
Så vil jeg gerne invitere jer på middag i næste uge.
Giv en drink i stedet, Jeong-suk.
- En drink. - Okay. Jeg giver en drink.
Politiassistent!
- Har du et øjeblik? - Hvad er der?
Det er…
Jeg er blevet forfremmet i det firma, jeg arbejder for.
Jeg er blevet distriktschef,
og den titel får kun de allerbedste sælgere.
Nu får jeg fast løn, og… Det er i hvert fald godt nyt.
Jeg skal desværre over på politistationen.
Javel.
Jeg vidste ikke, du var optaget. Undskyld.
Farvel.
Politiassistent Kim. Goddag.
Du sagde, du ville gå hjem.
Skal du så hjem nu?
Jeg er helt misundelig.
Du får lov at gå tidligt og nyde weekenden.
Så må du jo blive hurtigere færdig ligesom politiassistent Kim.
Vi smutter. Hej hej.
Hej.
Yeong-bok.
- Jeg bad dig om at blive, fordi… - Du blev vel chokeret.
Min mand har været meget igennem.
Før vi mødtes,
hang han ud med fjolser som den mand og kom i knibe.
Men frøken Oh,
min mand er virkelig en god mand.
Han lovede ikke at gøre den slags, da vi mødtes.
Og han har holdt sit løfte i over ti år.
Selvfølgelig.
Det kunne jeg godt regne ud efter at have hørt dine historier.
Det mener jeg.
Godt. Det er jeg glad for at høre.
Du bad mig jo om at blive,
så jeg blev nervøs for, hvad du ville sige.
Jeg troede, du ville afslutte vores venskab.
Vær nu ikke fjollet.
Faktisk…
Jeg ville give dig den her.
Jeg købte den på markedet, fordi den fangede mit blik.
Jeg har aldrig selv haft børn.
Jeg vidste ikke, hvad dine piger kan lide, så jeg måtte tænke lidt over det.
Hvad synes du? Mon de vil kunne lide dem?
Selvfølgelig. Du godeste!
Jeg har fire børn, så det må have taget dig lang tid.
Nej, det var sjovt.
Jeg forestillede mig dit hus fyldt med børn og blev helt misundelig.
Er du misundelig på mig?
Det siger du kun, fordi du ikke ved, hvordan det er.
Du har nok ret.
Men
hvis du kigger godt efter, så har alle deres at kæmpe med.
Det gælder også mig.
- Det er lidt svært for tiden, ikke? - Jo.
- Der er altid håb for det økonomiske. - Det ved jeg ikke.
Alvorligt talt. Er der overhovedet håb?
Selvfølgelig.
Vores arbejde er håb.
Det skal nok gå godt, ligesom det gjorde for Jeong-suk.
Du har ret.
Håbet er aldrig langt væk. Er det ikke rigtigt?
Den, som er tættest på os, Jeong-suk, er vores håb.
Hvad foregår der? Har jeg gjort noget galt?
Er det, fordi jeg glemte min notesbog, da jeg lovede at hjælpe ham?
Eller er det, fordi jeg dummede mig med mine fejlagtige oplysninger
og skuffede ham?
Skønhedspletter og venstrehåndethed er ikke genetiske.
Eller er det, fordi jeg lovede at stille spørgsmål i ro og mag,
men endte med at græde?
Eller er det, fordi jeg faldt i søvn, selv om han havde så meget at sige?
Jeg har begået så mange fejltagelser.
KIDNAPNINGSSAG
Hallo?
Det er mig, Han Jeong-suk.
Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du sagde, du ville ringe.
Jeg ringer, fordi jeg ikke har hørt fra dig, og jeg blev nysgerrig.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Nej ikke rigtig.
Helt ærligt…
Det kan godt være, jeg tager fejl…
Jeg har på fornemmelsen, at du undgår mig.
Er det, fordi du prøver at forhindre mig i at hjælpe dig?
Javel.
Frøken Han Jeong-suk? Hallo?
Hallo?
Hr. betjent?
Hallo?
Hvad?
Lagde han lige på?
Lad os holde fest, mor! Mormor har købt bøffer!
Okay.
En fest.
Tak. Værsgo.
Du blev nummer et, min dreng.
- Spis. Her. - Hvad med mig?
- Vent. Lad vores søn spise først. - Jeg vil gerne bare spise.
Min færdighed er sang.
Mine hobbyer er læsning…
Læsning.
Jeg har hverken hobbyer eller færdigheder.
Og jeg vil ikke have børn.
Hvordan kan du tale om børn, når vi lige har mødt hinanden?
Det er et vigtigt emne.
Jeg har hørt, at du er den ældste søn.
Du skal videreføre slægtsnavnet.
Men må jeg spørge dig om, hvad årsagen er?
Jeg vil ikke leve et almindeligt liv. Jeg vil leve som en moderne kvinde.
Javel.
Så lad os ikke spilde hinandens tid.
Hvad?
Men…
Geum-hui!
Hvem er du?
Det er mig. Vi var på blind date for en måned siden.
Jeg hedder Choi Won-bong.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg løb herover, så snart jeg fik lov.
Jeg har fået mine forældres tilladelse.
Hvad?
Tilladelse til at gifte dig med en kvinde, som nægter at få børn?
Ja.
Jeg holdt op med at arbejde og nægtede at spise.
De sagde, at de hellere ville give mig lov
end at se mig dø før dem.
Geum-hui, jeg vil sørge for, at du ikke får et almindeligt liv.
Jeg vil sørge for, at du bliver Koreas mest moderne kvinde.
Det lover jeg.
Velkommen.
Jeg har hørt, at min kone er stamkunde her.
Det er jo dig, hr. Choi. Jeg har hørt meget om dig.
Ja, frøken Oh er stamkunde her. Vil du købe en gave til hende?
Ja. Du godeste.
Jeg vil have noget, som kvinder har rundt om halsen.
- Et tørklæde. - Ja.
Det gik hun ofte med før i tiden. Det klædte hende.
Du er sådan en sød ægtemand.
Kom med denne vej og se, hvad vi har.
Hvad? Kan du ikke vælge et?
- Hvorfor kigger du hele tiden på uret? - Hvad?
Tja…
Far er sent på den.
- Jeg har noget at fortælle ham. - Hvad? Er det godt nyt?
Ja. Din far bliver ekstatisk.
- Er det ikke Eun-jis gamle tøj? - Ikke kun Eun-jis.
Det her tøj kommer helt fra din ældste søster.
Frøken Han Jeong-suk?
Hej.
Jeg har dem her med til dig.
Det er materialet, jeg lånte af dig.
Jeg ville aflevere det igen.
Javel.
Undskyld.
Det føltes, som om du pludselig blev så fjern,
og det gjorde mig forfjamsket.
Men så tænkte jeg på det, jeg havde gjort, og det gav mening.
Jeg havde også troet, at det var bedst at arbejde alene.
Jeg ville bare lige sige det en sidste gang.
Måske er jeg klodset,
men jeg ville virkelig bare hjælpe dig.
Du skulle ikke tro, at jeg tog let på situationen.
Angående det…
Okay. Så går jeg igen.
Men der er lige noget…
Ja?
Helt ærligt, så er jeg faktisk lidt vred.
Du takkede mig for at sætte mig ind i din smerte,
og du takkede mig for min hjælp.
Jeg troede på dig, og jeg ville gerne gøre det godt.
Hvis du bare havde været ærlig, så ville jeg ikke føle mig så forrådt.
Farvel.
Altså…
Det var forkert at bruge ordet "forrådt".
Jeg har fået et par flasker soju for at fejre forfremmelsen.
Det er helt naturligt at blive mere vred, mens man taler.
Derfor blev jeg oprevet. Prøv at glemme det.
Okay.
Jeg har en følelse af…
at efter i dag…
der vil vores forhold blive lidt mere akavet.
Så jeg tænkte, at jeg lige så godt kunne sige det, jeg ville sige.
Og så strømmede ordene ud.
Nu går jeg rigtigt.
Frøken Han Jeong-suk.
Ja.
Det er rigtigt, at jeg har prøvet at holde afstand.
Men det er ikke af den grund, du tror.
Det er bare, fordi når vi er sammen…
så bliver jeg forvirret.
- Det var derfor, jeg undgik dig. - På grund af mig?
- Hvorfor er du forvirret? - Det ved jeg ikke.
Så…
Jeg vil lige tjekke noget.
Hvad?
Du godeste.
En person…
Der er en død person!
A VIRTUOUS BUSINESS
Er flugtbilisten og røverne de samme mennesker?
Nogen så en mand bruge telefonboksen.
Han blev ramt af en flugtbilist i går.
Hvad er der sket med ham?
Jeg ved ikke, hvem det var, men de fortjener at blive straffet!
I skyndte jer herover og tog jer af os, som var vi familie.
Mødet med jer har været mit livs største velsignelse.
Hvis jeg morer mig sammen med ham,
så betyder det, at jeg også kan lide ham.
Så er det afgjort. Jeg må gå ud med ham.
Jeg kan lide dig
rigtig meget.
Tekster af: Maja Axholt