‫"الفضيلة تطرق الأبواب"
‫أيها المحقق.
‫هل أنت بخير؟
‫هل راودك كابوس؟
‫من الطارق؟
‫أنا "جونغ سوك هان" أيها المحقق.
‫أظنني تركت دفتري عندك.
‫كان صوته مبحوحًا.
‫هل كان نائمًا؟
‫مرحبًا.
‫آسفة. كنت مستعجلة جدًا ‫إلى درجة أنني تركت دفتري عندك.
‫وصلت إلى هنا للتو، صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لا شيء.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫لا بد أنني أيقظتك. أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫وداعًا إذًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫"كاثوليكية كانت تضع في إصبعها ‫خاتم تسبيح خشبيًا"
‫هذه محطتنا!
‫- سيكون ذلك مسليًا جدًا. ‫- حقًا.
‫- لنسرع. ‫- سيكون ذلك مسليًا جدًا.
‫يبدو الملصق مثيرًا جدًا.
‫هل شاهدت كل تتمات فيلم "مدام آيما"؟
‫شاهدت الفيلم الأصلي وجميع تتماته.
‫حقًا؟
‫- لم أشاهد أي شيء. ‫- إنه فيلم جريء وممتع.
‫إنه مشوق.
‫- لا أطيق الانتظار. ‫- لنسرع ونذهب.
‫"(مدام آيما)، الجزء السادس"
‫عرض سينمائي مجاني لـ"مدام آيما"؟
‫أليس هذا فيلمًا إغرائيًا؟
‫إنه أفضل فيلم إغرائيّ.
‫سمعت بوجود مجموعة من النساء ‫شبه عاريات في الفيلم.
‫يا ويحي!
‫من الصعب العثور ‫على زبونات جديدات هذه الأيام.
‫ينبغي أن نفعل شيئًا لجذبهنّ.
‫لم لا نوزّع تذاكر سينما على الزبونات ‫اللاتي يحضرن مناسبات المبيعات المنزلية؟
‫تعجبني تلك الفكرة.
‫القميص التحتي الذي ارتدته البطلة الرئيسية ‫بدا مشابهًا للذي نبيعه.
‫ربما تتحسن مبيعاته حالما يشاهدن الفيلم.
‫لن يضرنا ذلك في شيء.
‫تذاكر العروض الصباحية بنصف الثمن.
‫عروض صباحية؟
‫هل ستشاهد النساء فيلمًا إغرائيّ في الصباح؟
‫تحظى أغلب ربات البيوت بوقت فراغ في الصباح
‫بعد مغادرة أزواجهنّ وأطفالهنّ.
‫أنت محقة. أكون في ذروة انشغالي ‫حين يأتي زوجي إلى المنزل مساءً.
‫إن وافقتما على الفكرة،
‫فسأطلب التذاكر من السينما وأستمر في الخطة.
‫على الفور هكذا؟
‫"جونغ سوك"،
‫أنت تسعين جاهدة ‫للحصول على ترقية مديرة الفرع القادمة.
‫يجب أن أعلم "يونغ بوك" ‫بأننا ينبغي أن نحضّر حفلة ترقية قريبًا.
‫قالت "يونغ بوك" ‫إنها مشغولة بشأن عائلي، صحيح؟
‫نعم، إنها مشغولة بسبب عائلة زوجها.
‫"قسم طب التوليد، مستشفى (غومجي)"
‫العنبر 151، السيدة "يون سوك كيم"،
‫برجاء العودة إلى العنبر فورًا.
‫أين أنا؟
‫ماذا قال الطبيب؟ أهو إرهاق؟
‫ما الأمر؟
‫إياك أن تخبريني…
‫أهو مرض خطر؟
‫أنا حبلى.
‫ماذا؟
‫ترددت كثيرًا بشأن إخبارك أو إخفاء عنك
‫أنني حبلى.
‫لكن فكرت في أنه ينبغي لك أن تعرف رغم ذلك.
‫لماذا ترددت كثيرًا؟
‫لن أبقي على هذا الطفل.
‫ثمة نزيف خفيف. تُوجد فرصة للإجهاض المبكر.
‫- سأجهضه في غضون بضعة أيام. ‫- لكن…
‫كيف طوعت لك نفسك قول ذلك؟
‫- أنت في غاية… ‫- ماذا؟
‫أأنا في غاية القسوة؟
‫أظن أنه أمر غير صائب أن ألد هذا الطفل.
‫"جونغ سون".
‫تأمّل وضعنا.
‫حتى الآن، ‫لا نمتلك المقدرة المالية على إعطاء أطفالنا
‫الذي نريد والذي ينبغي أن نعطيهم إياه.
‫ومع ذلك تريد طفلًا آخر!
‫يا للمفارقة! لا يمكنني فعل ذلك.
‫لكن…
‫حددت موعدًا للإجهاض،
‫لذا تظاهر فحسب بأن هذا لم يحدث.
‫"(مدام آيما)، الجزء السادس"
‫- ها قد جئتنّ. ‫- أجل.
‫أنا مسرورة لمجيئكنّ.
‫يا ويحي!
‫هلّا تهدئين!
‫انظري إلى ذلك.
‫تفضلن بتناول بعض الفاكهة.
‫- يا للروعة! ‫- شكرًا.
‫مهلًا. ما طولي؟ أصبحت أقصر مع تقدم السن.
‫خذي، لقد انتهيت. أهذا كل ما تحتاجين إليه؟
‫شكرًا.
‫أتفهّم سبب احتياجك إلى القياسات،
‫لكن لماذا تحتاجين إلى معرفة ديني؟
‫في الواقع،
‫ظننت أنه من الحكمة أن أعرف محظورات كل دين.
‫ظننت أيضًا أنه سيكون أمرًا مفيدًا ‫أن أعرف تفضيلات الزبونات.
‫"الدين: لادينية"
‫"لادينية"؟ ظننتك كاثوليكية.
‫توقفت عن ارتياد الكنيسة قبل عشر سنوات
‫لأنني انشغلت كثيرًا بالعمل.
‫لذلك، ينبغي الآن أن أقول إنني بلا دين.
‫صحيح.
‫- تفضلي. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫هذا اللون يتناسب مع لون بشرتك بشكل أفضل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إذًا ينبغي أن أشتري هذا.
‫سيدتي.
‫عندما كنت ترتادين الكنيسة،
‫هل كنت تضعين في إصبعك خاتم تسبيح؟
‫خاتم تسبيح؟ نعم، كنت أضعه في إصبعي. ‫كنت أستخدمه وقتما أصلّي.
‫فهمت.
‫كانت صديقتي تمتلك خاتم تسبيح فضيًا.
‫خاتمي لم يكن فضيًا ولا ذهبيًا، بل كان خشبيًا.
‫- خشبيًا؟ ‫- نعم.
‫لا بد أن هذا نوع ما من الزيوت.
‫رائحته طيبة جدًا.
‫أيها المحقق!
‫مرحبًا.
‫يسرني أن أراك هنا. فكرت في الاتصال بك.
‫هل من مشكلة؟
‫مالكة مطعم الغوكباب.
‫كانت ترتاد الكنيسة حتى قبل عشر سنوات.
‫كانت أيضًا تضع في إصبعها خاتم تسبيح خشبيًا.
‫علاوةً على ذلك،
‫إنها عسراء مثلك تمامًا.
‫والمذهل في الأمر، أنه لديكما الشامات ذاتها ‫في المواقع ذاتها.
‫- شامات؟ ‫- نعم.
‫هنا.
‫شاماتها تشكل مثلثًا مثل هذا.
‫لقد استبعدتها مؤخرًا.
‫أُودعت المستشفى
‫طوال سنتين في الفترة ‫التي وُلدت فيها تقريبًا.
‫ماذا؟
‫لمعلوماتك، الشامات والإعسار ليسا وراثيين.
‫وأنا أضبط.
‫فهمت.
‫قالوا إنهما وراثيين في بعض المسلسلات. ‫أخمن أنهم كانوا مخطئين.
‫كان ينبغي أن أعطيك معلومات ‫عن النساء اللاتي استبعدتهنّ.
‫سأوافيك بما أعرفه بدءًا من الآن فصاعدًا.
‫حسنًا.
‫أستمر في تفحّص المظاهر بتمعن ‫لعدم وجود أدلة كثيرة.
‫لا بد أنني أخطأت لأنني ظننت أنها تشبهك.
‫هل كانت تشبهني؟
‫نعم.
‫أنف مالكة مطعم الغوكباب…
‫كيف أصفه؟ لدى أنفها نتوء عظميّ بارز.
‫وأرنبة أنفها مدببة جدًا أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫لا عليك. لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سأبقى على اتصال بك.
‫أنف ذو نتوء عظميّ بارز؟
‫"جونغ سون"، أعلم أنك رجل مجتهد في العمل.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫ليست لديّ تحيزات ضد ذلك الشأن الآخر.
‫لكن لا أحتاج إلى موظف آخر بدوام كامل.
‫"مطلوب موظفون"
‫أتعجّب من أن تلك اللافتة لا تزال مُعلقة!
‫اتصل بي من فضلك إن أُتيحت وظيفة شاغرة.
‫بالطبع.
‫اعتن بنفسك.
‫عجبًا!
‫من الصعب على مُدان سابق ‫أن يعثر على وظيفة، صحيح؟
‫يتحدثون دائمًا عن إعادة التأهيل،
‫لكن المجتمع لا يقدم يد العون.
‫إن كنت ستتفوه بالهراء، فارحل.
‫ينبغي أن تسمعني أولًا،
‫بعد ذلك قرر إن كان كلامي هراء.
‫نسرق متجر المجوهرات ‫الذي يديره والد "سونغ تاك"؟
‫بحقك.
‫ما في الأمر أنني سأستعيد نقودي.
‫تعلم كيف سرق "سونغ تاك"
‫ثلاثة ملايين وون مني في القمار.
‫اكتشفت أنه غشني ‫بالاستعانة بمقامرين محترفين.
‫كانت نقودًا مسروقة بأي حال.
‫دفعت ثمن جريمتي. بسبب ذلك…
‫بسبب ذلك، أودعوني السجن.
‫ذلك الحقير يجب أن يدفع ثمن جريمته.
‫ذلك يقودني إلى مبتغاي.
‫قُد السيارة فحسب وراقب الأوضاع من أجلي.
‫- أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به. ‫- هراء!
‫لا شيء أكثر أو أقل. ثلاثة ملايين وون فحسب.
‫سأستعيد النقود المسروقة وأتقاسمها معك.
‫مليون وون
‫ستكون كافية لدفع مقدم منزل ‫ذي غرفتين وغرفة معيشة.
‫وعدت زوجتي
‫أن أعيش بطريقة لا تخزي أطفالي.
‫سأغادر الآن.
‫ألا تظن أن طريقة عيشك الآن مخزية؟
‫زوجتك تكافح بصفتها المعيلة الوحيدة.
‫سوف تورّث الفقر
‫الذي سئمت منه وضقت ذرعًا به إلى أطفالك.
‫أأنت فخور بذلك؟
‫وما أدراك أنت بالأمر؟ ‫إياك أن تتحدث بهذه الطريقة!
‫أنصت.
‫ينبغي أن تعطي الأولوية لعائلتك على ضميرك.
‫أخمن أنني لن أكون على دراية بالأمر ‫لأنني لست رب أسرة.
‫لا يُوجد أحد.
‫رحل جميعهم قبل وقت طويل.
‫جميعهم؟
‫ذلك صحيح.
‫استغرق الأمر بضع سنوات ليظن الناس
‫أن ذلك كان اختطافًا على الأرجح وليس اختفاء.
‫أجل.
‫حتى ذلك الحين، عُومل الآباء
‫معاملة الآثمين الذين فقدوا أطفالهم.
‫كانت قلوبهم مفطورة بالفعل،
‫لكن عابهم الناس لفقدان أطفالهم.
‫لذا لم يستطيعوا الصمود.
‫هل تصادف أن بقيت على اتصال
‫بالعائلات والضحايا؟
‫هل تعلم إلى أين انتقلوا؟
‫انتقلت عائلة إلى المنطقة ‫التي نُقل إليها أحد المبتدئين لديّ.
‫تذكرت. منطقة "يونغوب".
‫ظللت على اتصال من فترة إلى أخرى بالعائلة ‫التي انتقلت إلى هناك.
‫مهلًا. هل كانوا يديرون متجرًا ‫لأزياء الهانبوك؟
‫كانوا يديرون مشروعًا.
‫ليست هذه.
‫بالمناسبة،
‫لماذا لا تنفك تطرح أسئلة بشأن تلك القضية؟
‫حازت على اهتمامي ‫بينما كنت أفتش في القضايا غير المحلولة.
‫ينبغي أن تتخلى عن ذلك الاهتمام.
‫- لماذا؟ ‫- مرت على القضية أكثر من 30 سنة.
‫القبض على الجاني لن يحدث فرقًا
‫لأن مدة قانون التقادم قد انقضت.
‫مع ذلك…
‫سمعت أنك حللت قضايا كثيرة غير محلولة ‫في "سول".
‫لكن لا تفتش في ماضي هذه القضية.
‫تلك القضية خلّفت بالفعل ‫في نفوس أشخاص كثر تأثيرًا أشنع
‫من أن يتحملوا ‫أن تفتش في ماضيها إرضاءً لفضولك.
‫"جينسينغ (هانيينهونغ)"
‫تفضل شاي الجينسينغ الأحمر يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫كن حذرًا.
‫إنه رائع.
‫لا نزال في الصباح، ‫لكن أشعر بأنني بكامل طاقتي.
‫هل أتغيّب عن العمل اليوم؟
‫سأعد الجينسينغ مجددًا غدًا.
‫بالمناسبة، كيف عرفت ذلك؟ ظننتك قد نسيت.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫رئيس مجلس الإدارة "إيوم" أخبرني بذلك أمس.
‫رئيس مجلس الإدارة؟
‫ما هذا التاريخ؟
‫إنه اليوم الذي سنخرج فيه أنا وهو ‫في رحلة مبيت للمشي الطويل.
‫"جبل (جيري)"
‫سنذهب بسيارتي، لذا اغسليها لاحقًا.
‫يا للغرابة! هل أشعر بالبرد فجأةً؟
‫إنني أرى أنفاسي في الهواء في يوليو!
‫ماذا؟
‫إنها ذكرى زواجنا!
‫لا أصدّق تصرفاتك! كيف تجرؤ على نسيان ذلك!
‫لم تحتفل قط بذكرى زواجنا كما ينبغي،
‫لذا أخبرتك بأنني حزينة أول مرة ‫السنة الماضية.
‫قلت إننا سنحتفل بها هذه السنة ‫مهما كانت الظروف.
‫لكن لا يمكنني أن أفوّت هذا الموعد.
‫رئيس مجلس الإدارة "إيوم" ‫يصحب اثنين معه فقط، وأنا منهما.
‫هذا يعني أنه يظنني شخصًا مميزًا جدًا…
‫- بصفتك مرؤوسًا؟ ‫- بصفتي كذلك.
‫غير معقول! كيف تجرئين على قول ذلك؟
‫ضعها في الحوض.
‫يمكنك إعداد الجينسينغ غدًا بنفسك.
‫لا أصدّق تصرفاتك!
‫أشكرك على فعل هذا. لا بد أنك مشغولة.
‫يسعدني أنني أستطيع المساعدة.
‫كما قلت، ستكون فكرة صائبة ‫أن نزور المحل كزبونين.
‫لأن المتجر متخصص في هدايا الزفاف،
‫يمكنها أن تظن أننا زوجان يتسوقان.
‫ها هي خطتي.
‫لنتظاهر بأننا زوجان سيتزوجان قريبًا.
‫وعندما نكسب ودها
‫سنطرح أسئلة بشكل عفويّ قدر المستطاع.
‫أعددت قائمة بالأسئلة أيضًا. انتظر.
‫تدربت عليها طوال الليل.
‫ها هي ذي.
‫أهذا السؤال أفضل؟
‫"صيدلية (وونبونغ)"
‫لقد أتيت مبكرًا.
‫يأتي الموظف متأخرًا،
‫لذا ينبغي أن آتي مبكرًا ‫لأفتح الباب وأمسح الأرضية.
‫آسف.
‫بالمناسبة يا سيد "تشوي"،
‫لديّ سؤال.
‫متى كانت أول قُبلة لك؟ وكيف حدثت؟
‫يا للعجب!
‫ما الذي أصابك؟
‫يغمرني الفضول فحسب.
‫يخوض كل شخص تجربة القُبلة الأولى
‫حين يكون صغيرًا ولا يعتبرها أمرًا مهمًا.
‫كيف كانت التجربة بالنسبة إليك؟
‫سؤالك ذاك مفاجئ تمامًا.
‫هل تسمحين لي بإمساك يدك؟
‫إن لم يكن ذلك مزعجًا، ‫فهل تسمحين لي بأن أقبّلك؟
‫لا تحتاج إلى إذن مني في كل مرة.
‫في النهاية،
‫لقد تزوجنا اليوم.
‫ماذا؟
‫هل حظيت بقُبلتك الأولى مع زوجتك بعد الزواج؟
‫كنت محتاطًا جدًا
‫حيال كل شيء.
‫كنت عفيفًا ونقيًا جدًا.
‫إن كانت تجربة قُبلتك الأولى ‫لا تشوبها شائبة،
‫فتجربة قُبلتي الأولى
‫كانت كشوائب كثيرة تعكّر صفو كل ما هو نقي.
‫كانت كذلك.
‫متى وكيف حظيت بتجربة قُبلتك الأولى؟
‫لا يهم.
‫فقدت كل ثقتي بنفسي الآن.
‫ما خطبه؟
‫لا بد أنك عانيت كثيرًا.
‫لأنني جعلتك تنتظر وقتًا طويلًا،
‫سوف أبذل في زواجنا مجهودًا أكبر ‫من الآن فصاعدًا.
‫من فضلك لا تقولي ذلك.
‫"غوم هي"، لا يتعين عليك فعل أي شيء.
‫افعلي أيسر الأمور فحسب.
‫أنا جادّ.
‫ألست متعبًا؟
‫مطلقًا.
‫إنه يوم تاريخيّ حيث استطعت الزواج بك أخيرًا.
‫سأكون سعيدًا حتى في أصعب الظروف.
‫بالنسبة إليّ، هذا اليوم الذي تغمرني أهميته،
‫مثل أهم يوم وطنيّ.
‫تبًا لهراء اليوم الوطني.
‫لماذا أنا الوحيدة التي تتذكر اليوم الوطني؟
‫تنهدت في أثناء جلسة المبيعات المنزلية،
‫لذا تساءلت عما يجري.
‫هل فعلت ذلك؟
‫وقتما أسمع عن متزوجين منسجمين ‫بعضهم مع بعض،
‫لا أملك سوى أن أتنهد.
‫ذلك يجعلني أتساءل عما إن كنت الوحيدة ‫التي تعيش هكذا.
‫"يونغ بوك"، كيف تحتفلين بذكرى زواجك؟
‫أنا؟ أنا فقط…
‫إنه يطبخ لي.
‫- هل يطبخ لك؟ ‫- نعم.
‫وعدني أنه لن يتعين عليّ ‫تأدية الأعمال المنزلية طوال حياتي.
‫يقول إنه يريد أن يفي بالوعد ‫حتى إن فعل ذلك طوال يوم فقط.
‫يتسنى لي ألّا أؤدي أي أعمال منزلية ‫في ذلك اليوم.
‫يا للروعة! زوجك رقيق جدًا.
‫لا يستطيع أن يتحمل تكلفة شراء هدية لي،
‫لذا يبذل جهدًا جسديًا بدلًا من ذلك.
‫النية هي الأساس.
‫زوجك مذهل فعلًا!
‫إنه كذلك بالطبع.
‫بالتأكيد "جونغ سون" كذلك.
‫"يونغ بوك"، من الرائع أن أراك.
‫كنت أتساءل عن أخبارك.
‫ينبغي أن ننصرف يا سيدة "أوه".
‫لماذا تتجاهلينني كما لو أنني حثالة؟
‫لماذا؟ أذلك بسبب أنني مُدان سابق؟
‫لا.
‫زوجك مُدان سابق أيضًا.
‫لذا لا يمكن أن يكون ذلك سبب تجاهلك لي.
‫انقضت سنوات كثيرة،
‫لذا ظننتك ستكونين مرتاحة البال أكثر.
‫لماذا لا تزالين جافة جدًا في تعاملك معي؟
‫في نهاية المطاف، أنا صديق زوجك.
‫ألا يمكنك حتى أن تلقي عليّ التحية؟
‫تبًا لهراء الصداقة.
‫زوجي ليس مثلك على الإطلاق.
‫لن يتورط معك مجددًا،
‫لذا دعنا نتخطى إلقاء التحيات.
‫لنذهب يا سيدة "أوه".
‫إنها تثق به تمام الثقة، أليست كذلك؟
‫كيف سولت له نفسه التصرف بفظاظة شديدة!
‫تلك حافلتي. سأنصرف الآن.
‫"محل (لي) لأزياء الهانبوك"
‫لا بد أنك متوتر جدًا.
‫يمكنك أن تهدئ نفسك
‫لأنني سأكون التي تطرح الأسئلة.
‫حسنًا.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك في هذا أيها المحق…
‫يا "دو هيون"؟
‫"دو هيون"، أظن
‫أن الأزياء ذات اللون الأزرق الداكن كهذه ‫ستبدو أنيقة عليك.
‫أحبها. تبدو رائعة.
‫ماذا عن هذه؟
‫"جونغ سوك"،
‫أظن أن اللون الوردي سيكون رائعًا عليك.
‫إنه جميل.
‫لديكما ذوق رفيع.
‫زي الهانبوك هذا هو الأفضل جودة ‫في هذا المكان.
‫حقًا؟
‫أليس جميلًا؟
‫لم لا تجربينه خلف الباب؟
‫حسنًا.
‫- سأساعدك. ‫- حسنًا.
‫- تعالي. ‫- حسنًا.
‫تفقّد الجوار بينما أجرّب الزي.
‫"جونغ سوك"، تريثي في تجربته.
‫"إن رأيتم…"
‫انتهى كل شيء.
‫ها هي العروس قادمة.
‫ما رأيك؟ تبدو كملاك، صحيح؟
‫نعم.
‫أذلك كل ما لديك لتقوله؟
‫إنها جميلة.
‫هذا الهانبوك جميل جدًا.
‫تمهّلي وانظري إلى المرآة.
‫حسنًا.
‫يا هذا.
‫ألا يمكنك سماعي؟
‫ماذا؟
‫هل ستجرب الهانبوك الذي اخترته قبل قليل؟
‫نعم، بالطبع.
‫يا للعجب! أنت مفتون تمامًا.
‫سأبحث عن الزي ذي المقاس الأكبر.
‫- حسنًا. ‫- انتظر.
‫هل عثرت على أي شيء؟
‫أظن أنه ينبغي تفقد هذه الصور.
‫"إن رأيتم هذا الطفل، فاتصلوا بي"
‫هل يمكن أن تكون أنت هذا الطفل؟
‫لا.
‫كنت أظن أن الأمر قد يكون كذلك.
‫بالنظر إلى الصفات المذكورة في المنشور، ‫هذا ليس أنا.
‫"(يونغ هو لي)، سنه خمسة أشهر"
‫بالمناسبة،
‫احتفاظها بهذا المنشور يعني
‫أنها كانت تبحث عن طفلها؟
‫أظن أنه ينبغي أن نسأل.
‫تسألان عن ماذا؟
‫لستما هنا لشراء الهانبوك، صحيح؟
‫لم أكن أعلم أن ذلك سبب مجيئكما إلى هنا.
‫كان بوسعكما أن تخبراني بذلك من البداية.
‫لا بد أنك عانيت طوال سنوات كثيرة.
‫خشيت أن أنبش في ذكريات قديمة ‫تريدين أن تنسيها،
‫لذا تعيّن عليّ أن أحتاط لذلك.
‫كيف يمكنني أن أنسى؟
‫اختفى طفلي الغالي فجأةً.
‫ما لم أعثر عليه،
‫فلن أنسى الأمر إلى يوم مماتي.
‫لفترة طويلة، لم أستطع النوم ولا الأكل.
‫خشية من أن أموت،
‫اقترح عليّ زوجي أن ننتقل.
‫قال
‫إننا لن نستطيع العثور أبدًا ‫على ابننا "يونغ هو" إن مت.
‫حينئذ عدت إلى رشدي.
‫انتقلنا لذلك السبب.
‫أردت أن أبقى على قيد الحياة
‫وأعثر عليه بطريقة ما.
‫لذا أعددت هذا المنشور.
‫مع ذلك، أومن…
‫بأن ابني
‫سوف يأتيني يومًا ما مثلما أتيت.
‫لا بد أن أمك
‫تنتظرك.
‫هل تظنين ذلك؟
‫أنا متيقنة من ذلك.
‫لكن هذه السيدة التي هنا…
‫أأنت متيقن من أنها ليست حبيبتك؟
‫آسفة.
‫آسفة جدًا.
‫آسفة.
‫لا؟
‫قلت
‫إن الشركة مستميتة لتعيين موظفين.
‫لا تشغل بالك بجريمتي التي حصلت في الماضي.
‫إنني أسلك طريقًا قويمًا ‫منذ أكثر من عشر سنوات.
‫ألا يمكنك التركيز على ذلك بدلًا من ماضيّ؟
‫حسنًا، وداعًا.
‫ها قد وصلت.
‫آسف، أعلم أنك متعبة، ‫لكن يجب أن أخرج للبحث عن وظيفة.
‫لماذا عشت هكذا؟
‫لماذا تورطت مع ذاك الوغد ‫وفعلت شيئًا سيعوق طريقك
‫لبقية حياتك؟
‫لماذا تذهب للبحث عن وظيفة؟
‫لن يوظفك أحد.
‫ذلك لن يفيد في شيء سوى إزعاجك. لا تذهب.
‫أنا فقدت الأمل في أن تعثر على وظيفة محترمة
‫قبل وقت طويل.
‫أعلم.
‫أعلم أن حياتي ميئوس منها.
‫لكن لا أستطيع ‫أن أبقى بلا حراك من دون فعل أي شيء.
‫سمعت أن الجراحة خطرة ‫وذات تأثير شديد على الجسد.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‫يا للهول! ‫ألا تريدينني أن أفعل شيئًا في هذا الموقف؟
‫أذلك ما تريدينه؟
‫يا للهول!
‫كفي عن ذلك.
‫- كفي عن ذلك! ‫- بحقكما.
‫إلى أين تذهب؟
‫حسنًا.
‫سيدة "أوه".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. حتمًا أنت تغادر العمل الآن.
‫أجل.
‫هذه المكملات
‫يصعب جدًا الحصول عليها.
‫إنها قيّمة، لذا احرص على أن تعطي ‫رئيس مجلس الإدارة "إيوم" إياها.
‫حسنًا.
‫رجاءً اعتذر إليه بالنيابة عني.
‫أجل يا سيدي.
‫أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫اذهب.
‫ممّ تعتذر؟ أنت دائمًا تفعل المستحيل لإرضائه.
‫لكن لا أستطيع فعل المستحيل له هذا الأسبوع.
‫أخبرته بأنني لا أستطيع الذهاب معه ‫في رحلة المشي الطويل.
‫- لماذا؟ ‫- ما من سبب.
‫للاحتفال بذكرى اليوم الوطني.
‫أخمن أنك تذكرت أخيرًا
‫كيف كنت شخصًا مختلفًا تمامًا.
‫أجل، تذكرت ذلك.
‫لعلمك،
‫كنت مختلفة تمامًا أيضًا.
‫في الماضي، كنت مثل زهرة قسموس رقيقة.
‫- والآن؟ ‫- الآن…
‫يا ويحي! أعطيني هذه.
‫لا أريد أن تتحطم زهرة القسموس.
‫- لا يمكنني السماح بحدوث ذلك. ‫- تتصرف بسخافة.
‫أهذه مشتريات للعشاء؟
‫هل نوفر العناء ونأكل بالخارج؟
‫إذًا ما الخطة للغد؟
‫"استراحة السفر (نايسان)"
‫لماذا لا تأكلين؟
‫إنني آكل.
‫أنا بخير.
‫يبدو أنك تعانين أكثر مني.
‫بكيت كثيرًا قبل قليل.
‫آسفة، كان ذلك تصرفًا سخيفًا مني.
‫أنت لم تجلبني إلى هنا من أجل البكاء.
‫لم أستطع مساعدتك أيضًا.
‫لقد ساعدتني بالفعل.
‫ماذا؟
‫حتى عندما قرأت ملحوظتك ‫عن احتمالية أن والديّ يبحثان عني،
‫شككت في الأمر.
‫لكن بعد مقابلة مالكة المحل اليوم،
‫أظن أن والدتي…
‫ربما تعيش في معاناة أكثر مني.
‫وذلك فطر قلبي.
‫أيها المحقق.
‫أشكرك على البكاء بالنيابة عني.
‫شعرت بالمواساة حين رأيتك ‫تشعرين بقدر الألم نفسه الذي أشعر به.
‫لذلك، فعلت أكثر مما هو كاف اليوم.
‫وأيضًا…
‫أشكرك مقدمًا على مزيد من مساعدتك.
‫حسنًا.
‫يا سيدة "جونغ سوك هان"!
‫يا للهول! متى نمت؟
‫كان ينبغي أن توقظني.
‫لم تنامي طويلًا.
‫ماذا؟ هذه…
‫بالمناسبة،
‫انتهيت من مراجعة المواد التي استعرتها.
‫لكن أحتاج إليها مدة أطول.
‫هل تمانع أن أمرّ على منزلك غدًا؟
‫أجل.
‫فهمت. أأنت مشغول غدًا؟
‫نعم.
‫- إذًا متى… ‫- سأتصل بك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. كان اليوم شاقًا عليك.
‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى منزلك.
‫سوف تورّث الفقر
‫الذي سئمت منه وضقت ذرعًا به إلى أطفالك.
‫زوجتك تكافح بصفتها المعيلة الوحيدة.
‫أأنت فخور بذلك؟
‫ينبغي أن تعطي الأولوية لعائلتك على ضميرك.
‫أخمن أنني لن أكون على دراية بالأمر ‫لأنني لست رب أسرة.
‫"إعلانات الوظائف"
‫"وظائف تشترط الخبرة"
‫لا عليك.
‫"يونغ بوك".
‫أردت فقط…
‫أنا…
‫لم أرد سوى أن أكون زوجًا صالحًا.
‫أنا آسف.
‫أردت بكل صدق أن أكون زوجًا صالحًا.
‫يؤسفني أن هذا أقصى ما أستطيع فعله…
‫أنا مثير للشفقة.
‫أنا آسف. أحبك.
‫أنا آسف.
‫لا. قال إنه سيتصل بي أولًا.
‫مرحبًا.
‫نعم أيتها المديرة.
‫نعم، لا بأس. تفضلي وقولي ما لديك.
‫ماذا؟
‫أنا؟
‫أقدّم إليكنّ أول مديرة فرع في "غومجي".
‫السيدة "جونغ سوك هان"!
‫"بفضل أفكارها المذهلة،
‫مثل تصميم الدليل الكوري ‫لألعاب البالغين الجنسية
‫ومناسبات استضافة الزبونات،
‫حلت السيدة (جونغ سوك هان) ‫في المركز الأول للمبيعات
‫في النصف الأول من السنة.
‫وبناءً على ذلك، (فانتازي لانجيري)
‫تعيّن السيدة (جونغ سوك هان) ‫مديرة لفرع (غومجي)."
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫لم يتعين عليكنّ فعل كل هذا لي.
‫لم لا؟
‫أصبحت مديرة فرع،
‫لكن الشركة لم تقم لك مراسم احتفال بذلك.
‫لذا ينبغي أن نحتفل بك بأنفسنا.
‫بالطبع. هذا إنجاز.
‫ذلك صحيح.
‫حسنًا جميعًا.
‫من أجل السيدة "جونغ سوك هان"، ‫التي تخطو لتصبح مديرة فرع،
‫- لنصفّق لها تصفيقًا كبيرًا. ‫- يا للروعة!
‫"جو ري"، لقد فعلتنّ ما يكفي.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- حسنًا.
‫أردت فعل المزيد.
‫هل سيبدأ تدريب مديرة الفرع الأسبوع المقبل؟
‫نعم. ستتصل بي المديرة ‫وتعطيني جدول التدريب بالضبط.
‫قريبًا، سوف تكونين موظفة براتب ثابت.
‫كم المرتب؟
‫إنه 100,000 وون شهريًا.
‫كم أغبطك!
‫- "يونغ بوك"، يجب أن نكدح في العمل أكثر. ‫- صحيح.
‫لا تنفكين تفوّتين جلسات العمل هذه الأيام. ‫لا وقت للحزن.
‫حسنًا. لا تقلقي.
‫سوف أعمل بكد لكيلا توبخينني.
‫هذا ليس كل شيء، صحيح؟
‫ينبغي أن نشرب الكحول ‫احتفالًا بهذا اليوم المبهج.
‫أعتذر عن ذلك.
‫لديّ ارتباط هذا المساء.
‫إذًا سأدعو الجميع ‫إلى تناول الطعام الأسبوع القادم.
‫"جونغ سوك"، اشتري لنا الكحول بدلًا من ذلك.
‫- الكحول. ‫- حسنًا. سوف أشتري لكنّ الكحول.
‫أيها المحقق!
‫أأنت متفرغ دقيقة؟
‫ماذا؟
‫ما في الأمر…
‫لقد ترقيت في شركة المبيعات المنزلية.
‫أصبحت مديرة فرع،
‫وأفضل البائعات يحصلن على هذا المنصب.
‫أنا الآن موظفة براتب ثابت، و…
‫إنها أخبار سارة بأي حال.
‫آسف، لكن عليّ الذهاب إلى المخفر.
‫فهمت.
‫لم أكن أعلم أنك مشغول. آسفة.
‫وداعًا.
‫أيها المحقق "كيم".
‫مرحبًا.
‫قلت إنك ستزور متجرًا ثم تعود إلى المنزل.
‫هل ستذهب إلى المنزل الآن؟
‫كم أغبطك!
‫بوسعك الذهاب إلى المنزل مبكرًا ‫لعدم وجود عمل
‫وتستمتع بالعطلة الأسبوعية.
‫إذًا ينبغي أن تنهي عملك بسرعة ‫مثل المحقق "كيم".
‫سننصرف الآن. وداعًا.
‫وداعًا.
‫"يونغ بوك".
‫طلبت منك أن تبقي…
‫لا بد أنك خائفة جدًا.
‫يخوض زوجي مصاعب جمة.
‫قبل أن يلتقيني،
‫كان يتسكع مع أوغاد مثل ذلك الرجل، ‫وأوقع نفسه في مأزق.
‫لكن يا سيدة "أوه"،
‫زوجي
‫رجل صالح فعلًا.
‫وعد أنه لن يرتكب أخطاء كتلك حين التقاني.
‫إنه يحافظ على وعده
‫منذ أكثر من عشر سنوات.
‫بالطبع.
‫تبينت أمورًا كثيرة من الإنصات إلى قصصك.
‫أعني ذلك.
‫فهمت. يسعدني سماع ذلك.
‫طلبت مني أن أبقى،
‫لذا توترت بشأن ما كنت ستقولينه.
‫تساءلت عما إن كنت ستقطعين ‫روابط الصداقة بيننا.
‫لا تكوني سخيفة.
‫في الواقع…
‫أردت أن أعطيك هذه.
‫اشتريتها في السوق لأنها لفتت نظري إليها.
‫لم أربّ طفلة مطلقًا.
‫لم أعلم ماذا سيعجب بناتك، ‫لذا تعيّن عليّ التفكير طويلًا.
‫ما رأيك؟
‫هل تظنين أن بناتك ستعجبها تلك؟
‫بالطبع. يا لفرحتي!
‫لديّ أربع طفلات،
‫لذا لا بد أنك فكرت في الأمر طويلًا.
‫لا، كان ذلك ممتعًا.
‫كنت أتصور منزلك ممتلئًا بالطفلات
‫وكنت أغبطك أيضًا.
‫هل تغبطينني؟
‫تقولين ذلك لأنك لا تعرفين طبيعة الأمر.
‫ربما تكونين محقة.
‫لكن
‫إن تمعنت في أحوال الآخرين،
‫فسترين أن كل شخص لديه ما يعانيه.
‫الأمر ذاته ينطبق عليّ.
‫الظروف قاسية هذه الأيام، صحيح؟
‫نعم.
‫ثمة أمل بالنسبة إلى الأمور المادية.
‫لست متيقنة من ذلك حقًا.
‫جديًا،
‫هل يُوجد أمل؟
‫بالطبع.
‫عملنا محوره الأمل.
‫سوف تسير الأمور على ما يُرام
‫مثلما حدث مع "جونغ سوك".
‫أنت محقة.
‫أخمن أن الأمل ليس بعيدًا. أليس ذلك صحيحًا؟
‫المرأة التي بالقرب منا، "جونغ سوك"، ‫هي أملنا.
‫ماذا يجري؟
‫هل أخطأت في شيء؟
‫أذلك لأنني تركت دفتري ‫عندما تعهدت أن أساعده؟
‫أم أن ذلك بسبب الجلبة ‫التي أحدثتها بمعلوماتي الخطأ
‫وأحبطته؟
‫الشامات والإعسار ليسا وراثيين.
‫أم أن ذلك
‫بسبب أنني وعدته أن أطرح الأسئلة بهدوء
‫- لكن استمررت في البكاء؟ ‫- آسفة.
‫أم أن ذلك لأنني نمت
‫بينما كانت أمور كثيرة تشغل باله؟
‫ارتكبت أخطاء كثيرة.
‫"سجل قضايا الاختطاف"
‫مرحبًا.
‫هذه أنا، "جونغ سوك هان".
‫مرحبًا. تفضلي وقولي ما لديك.
‫قلت إنك ستتصل بي.
‫اتصلت لأنك لم تتصل وشعرت بالفضول حيال ذلك.
‫هل من شيء أستطيع فعله لمساعدتك؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫بصراحة…
‫قد أكون مخطئة، لكن،
‫لديّ شعور بأنك تتجنبني.
‫هل من الممكن أنك تريدني ‫أن أتوقّف عن مساعدتك؟
‫فهمت.
‫سيدة "جونغ سوك هان"! مرحبًا!
‫مرحبًا!
‫أيها المحقق.
‫مرحبًا!
‫ماذا؟
‫هل أنهى المكالمة في وجهي؟
‫أمي، دعينا نقيم حفلة.
‫اشترت جدتي بعض اللحم.
‫حسنًا.
‫حفلة.
‫شكرًا. تناول الطعام.
‫لقد حصلت على المركز الأول يا بني.
‫- تناول الطعام. هاك. ‫- ماذا عني؟
‫- انتظر. دع ابننا يأكل أولًا. ‫- أريد أن أسرع وآكل.
‫تخصصي الغناء.
‫هوايتي القراءة…
‫إنها القراءة.
‫ليس لديّ هواية ولا تخصص.
‫ولا أريد أن ألد أطفالًا أيضًا.
‫كيف يُعقل أن تتحدثي عن ولادة الأطفال ‫بينما لم نلتق إلا قبل عشر دقائق؟
‫هذا أمر مهم.
‫سمعت أنك الابن الأكبر سنًا.
‫سوف يتعين عليك أن تواصل اسم العائلة.
‫بالمناسبة،
‫هل تسمحين لي بأن أسألك ‫عن سبب رفضك للولادة؟
‫لا أريد أن أعيش حياة اعتيادية.
‫أريد أن أعيش حياة المرأة العصرية.
‫فهمت.
‫إذًا، لا داعي إلى أن يضيّع أحدنا وقت الآخر.
‫ماذا؟
‫لكن…
‫"غوم هي"!
‫من أنت؟
‫هذا أنا. خرجنا في موعد عشوائي قبل شهر.
‫اسمي "وون بونغ تشوي".
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ركضت على الفور بعد أن حصلت على الإذن.
‫حصلت على إذن والديّ.
‫ماذا؟
‫هل حصلت على إذن ‫بأن تتزوج امرأة ترفض أن تلد؟
‫نعم.
‫توقّفت عن الذهاب إلى العمل
‫وامتنعت عن الأكل.
‫لذلك قالا إنهما يفضلان أن يعطياني إذنًا
‫على أن يرياني أموت أمامهما.
‫"غوم هي"،
‫سوف أحرص على ألّا تعيشي حياة اعتيادية.
‫سوف أحرص على أن تعيشي ‫حياة المرأة العصرية المثلى في "كوريا".
‫أعدك بذلك.
‫مرحبًا.
‫سمعت أن زوجتي زبونة دائمة هنا.
‫هذا أنت، السيد "تشوي".
‫سمعت كثيرًا عنك.
‫السيدة "أوه" زبونة دائمة هنا.
‫هل تريد أن تشتري لها هدية؟
‫نعم. يا للإحراج!
‫أريد شيئًا ترتديه المرأة حول عنقها.
‫- وشاح. ‫- أجل.
‫كانت ترتديه كثيرًا فيما مضى.
‫كان يبدو رائعًا عليها.
‫يا للعجب! أنت زوج رقيق جدًا.
‫رجاءً تفضل من هنا واختر وشاحًا.
‫ماذا؟ أفضّل أن تختاري أنت.
‫أمي، لماذا تستمرين في النظر إلى الساعة؟
‫لقد تأخر أبوكنّ.
‫لديّ ما أقوله له.
‫ماذا؟ أهي أخبار سارة؟
‫نعم.
‫سيكون أبوكنّ مبتهجًا جدًا.
‫أليس ذاك ما كانت ترتديه "إون جي"؟
‫ليست "إون جي" فحسب.
‫هذا اللباس تناقل إليكنّ من أختكنّ الكبرى.
‫السيدة "جونغ سوك هان"!
‫مرحبًا.
‫أحضرت هذه.
‫هذه هي المواد التي استعرتها.
‫فكرت في أن أعيدها إليك.
‫فهمت.
‫آسفة.
‫شعرت كأنك أصبحت متباعدًا عني فجأةً…
‫لذا كنت مضطربة قليلًا.
‫لكن راجعت تصرفاتي الماضية،
‫وتبيّن لي أن كل ذلك منطقيّ.
‫كنت لأفكر أيضًا في أنه من الأفضل ‫أن أعمل على الأمر بمفردي.
‫مع ذلك، أردت أن أقول هذا مرة أخيرة.
‫ربما أتصرّف بطيش،
‫لكنني أردت أن أساعدك بكل صدق.
‫لم أردك أن تظن أنني كنت أستخف بالقضية.
‫بالنسبة إلى ذلك…
‫حسنًا. سأنصرف إذًا.
‫لكن ما في الأمر…
‫نعم؟
‫بصراحة أنا مستاءة قليلًا.
‫في استراحة السفر،
‫شكرتني على شعوري بألمك،
‫وشكرتني مقدمًا على مساعدتي لك.
‫لقد صدّقتك، ‫وكنت عازمة على أن أبلي بلاءً حسنًا.
‫لو كنت صادقًا، لما شعرت بالغدر الشديد بي.
‫وداعًا.
‫لعلمك…
‫لم أقصد أن أقول إنني شعرت بالغدر بي.
‫شربت بضع زجاجات من السوجو ‫للاحتفال بترقيتي.
‫إنه أمر طبيعي ‫أن أصير أكثر استياء بينما أتحدّث.
‫لذلك السبب انفعلت.
‫أرجوك ألّا تشغل بالك بذلك.
‫يراودني شعور…
‫بأنه بعد اليوم…
‫سوف تصير الأمور أكثر إحراجًا فيما بيننا.
‫لذا ظننت أنه سيكون من الأفضل
‫أن أقول كل ما أردت قوله.
‫بعد ذلك، لم أستطع التوقف عن الكلام.
‫سأنصرف حقًا الآن.
‫يا سيدة "جونغ سوك هان".
‫نعم.
‫كان ذلك حقيقيًا أنني كنت أحاول
‫أن أبقى متباعدًا عنك.
‫لكن لم يكن ذلك بسبب الأمور التي في ذهنك.
‫ما في الأمر أنني عندما أكون معك…
‫أصير مرتبكًا قليلًا.
‫لذلك السبب تجنبتك.
‫ترتبك بسببي؟
‫مم أنت مرتبك؟
‫لا أعرف.
‫لذلك…
‫أريد التأكد.
‫ماذا؟
‫يا ويلتي!
‫شخص…
‫يُوجد شخص ميت.
‫"الفضيلة تطرق الأبواب"
‫المتهم بالاصطدام والفرار ‫وسارقا متجر المجوهرات
‫هما الشخصان ذاتهما؟
‫ثمة من رأى رجلًا يستخدم كشك الهاتف.
‫تعرّض لحادثة اصطدام وفرار أمس.
‫ماذا حدث له؟
‫لا أعلم من هو، ‫لكن المتهم يستحق أن ينزل عليه عقاب سماويّ!
‫لقد هرعتنّ إلينا وقلقتنّ علينا
‫واعتنيتنّ بنا كعائلة.
‫التعرف إليكنّ كان أكبر نعمة في حياتي.
‫إن حظيت بالمرح وأنا أقضي الوقت معه،
‫فذلك يعني أنه يعجبني أيضًا.
‫إذًا حُسم الأمر. ينبغي أن أخرج معه في موعد.
‫أنت تعجبينني
‫كثيرًا.
‫ترجمة "إسلام الأمير"