《贞淑的推销》
欢迎 贞淑
嗨
我可以进去吗？
可以 请进
- 来的路上很不方便吧？ - 还可以
我想你可能饿了 所以我准备了吃的
真琳在哪里？
她吃了药想睡觉 刚才睡着了
我十分钟后去叫醒她 请坐
好的
这是我用金合欢花酿的酒
你要不要来一杯？
不了 谢谢 我工作时不喝酒
一杯就好
你还是和以前一样不让步
你知道吗？
我以前就喜欢你
什么？
我很喜欢你
但是因为有成寿在 我什么都不能做
对了
我听说你们离婚了
早知道我就会追你了
现在太迟了吗？
真琳在哪里？你该去叫醒她了
- 在那里 - 好
真琳
这是怎么回事？
真琳人在哪里？
她两年前就跑了
我想你搞错了
我只卖产品给女人
早知道是这样 我就不会来了
我没有搞错
我是故意骗你的
不然你就不会来了
我跟你说
你还是这么漂亮
好了 就是这件了
穿上吧
你要去哪里？
你不能这样走 要我帮你穿上吗？
放开我
可恶
贞淑
你欲擒故纵也够久了
走开
你为什么老是让我当坏人？
我和成寿不一样
- 我们诚实点吧 - 放手
- 出来 - 放手
你是谁？
你这混蛋
你没事吧？
警察先生
小心后面
警察先生
你算老几？
韩贞淑
你可以放心了
我会陪着你
我逮捕了罪犯 你们去仓库里吧
- 是 长官 - 是 长官
你一定吓坏了
对
放开我
- 跟我们走 - 我做错了什么？
放开我
可恶
喂 你告诉他们
我对你做了什么吗？说啊
- 走吧 - 够了
我载你回家 坐我的车吧
好
我觉得你应该去医院
不用了 真的没关系
刚才有位警察说 他们需要我做笔录
你不必今天做这件事
照顾好自己才是你最重要的事
今天就别想其他事了
休息一下吧
好的 到时见
贞淑
贞淑 是我们 居家销售员好姐妹
好的 等我一下
原来你们听到消息所以过来
对啊 听起来当支部长很不错
会有固定的薪水
这是我这辈子听过最好听的话
比这颗番茄还甜美
贞淑 你最先听说这件事
我们四个人 你最有可能当上支部长
对啊
贞淑
尽快取得成功 给所有人看看
为什么说“给所有人看看”？
没什么啦
怎么了？
她眼神闪躲 所以一定有事
快说
我还是很生气
我猜杂货店老板娘听说你离婚的事了
说了一大堆闲话
她问离婚是不是这个生意造成的
她说 她就知道这会是个问题 还问说你会不会辞掉工作
拜托 她真是好管闲事
糟糕
我跟她说 会离婚不是贞淑的错
我说贞淑放下了
而且生意好得很
我跟她说
她去高中同学家做居家销售了
这样啊
这个镇太小了 无谓的谣言四处流传
- 我们也没办法 - 对啊
别担心太多
对 这不重要
像这种时候 你应该专注于工作 让他们看看
姈福 你应该和贞淑一起去那场居家销售
贞淑 明天下午两点 你有空吗？
两点？我有空
好的
真是太离谱了
三更半夜的 在这么平静的小镇
怎么会发生这种事？
就是说啊
真是的
审讯还顺利吗？
他一直否认罪行
等等 该死
队长 你是看我长大的
我才不会做这种事
真是烦死了
烦死了
真是的
对了 金刑警 你怎么会在现场抓到他？
管那么多干吗？重点是他抓到罪犯了
我不知道发生了这种事
我还在想 他昨晚怎么没照约定来我家
我差点就生气了
真抱歉 我会尽快去府上拜访
好的 等我们结束此案
我再请你来
被害人何时会来？
由于犯罪的性质 受害者需要心理稳定
为了不让双方见面 我会接收笔录文件
那个混蛋一定会坚称无辜
交叉质问会加快速度
我会自己处理
对 高高在上的警察要自己处理
你这是干什么？
怎么了？我只是轻拍一下
什么？
这是血吗？
血？你怎么流血了？
不会吧
你在现场受了伤吗？
一定是的 你说你们打了起来
真不敢相信那个混蛋
你不去看医生吗？
我没事
我下班后会去看医生
看吧 不是我害的
看起来不像没事
真是的 可能会很严重
就是这件了
穿上吧
喂？
我是金道贤刑警
是 警察先生
我打算跟你拿书面笔录
所以我要拿文件给你并且亲自说明
你明天下午有空吗？
我有工作
你这么快就要开始工作了？
你应该休息几天
不 我需要工作 我要养家
那个…
我想问你一件事
昨天的事…
没人会发现这件事 对吧？
什么？
大家已经觉得我的生意为这个平静的小镇
带来了麻烦 所以我有一点担心
我会确保这件事不会传出去
谢谢你
我应该下午两点开始工作 五点会结束
就在我们曾见面的地方附近
好的 明天下午五点见
韩贞淑的案件不要流传出去
好的
罗刑警去哪里了？
他去和可能目击机车窃案的证人谈话
之后会直接回家
他会不会…
我打到要害 他就像这样中招
我又踢了一脚 用飞踢解决他
- 真是的 - 要命
然后是540度回旋飞踢
他真厉害
- 真厉害 - 对啊
解决他之后
我走向女方 扶她起来
这混蛋忽然从我后面靠近
- 手里拿着铲子 - 不会吧
又大又重的铲子打中我的背
结果发生什么事？
感觉就好像…
好像我骨折了
但我知道我不能就这样昏倒
对啊
所以我马上转身
抓住铲子
什么？你折弯铲子吗？
天啊 你好厉害
我在那个花卉农场的仓库 差点就演了一部动作片
- 真是的 - 你好厉害
- 你真的很棒 - 对啊
对了 你说的是贞淑吧？
她在卖情趣用品
什么？
- 你说你昨天去郊区 - 对
郊区有一个景锡经营的花卉农场
对
贞淑去那里卖产品
这样就说得通了
你怎么这么会拼凑线索？
你应该当刑警 我要退休
- 什么？所以真的是贞淑吗？ - 是吗？
没有 我什么都没说
警察不能谈论侦办中的案件
别到处乱说 知道吗？
我的背好痛
真的是她
- 我百分之百确定 - 我百分之一千确定
- 所以被害人就是贞淑 - 没错
对 有一点好吃
“有一点好吃”？
贞淑 跟我们谈谈
贞淑 你在家吗？
- 这么晚了 你们怎么来了？ - 传言是真的吗？
- 什… - 景锡
你干吗去单身男人的家？
- 什么？ - 妈妈
没事 我们晚点再谈
你开始卖这种东西时 我就知道你表里不一
景锡明显感到很委屈
他说是你先引诱他的
我的孩子在这里 请别说了 回家吧
你想去哪里？
我的话还没说完 你怎么这么没礼貌？
如果你重视孩子 就应该检点一点
别再说了 快走吧
喂！
你有什么了不起 竟然吼我们？
对啊
妈妈
- 没事的 - 你可以住在这个镇吗？
你竟然在我们背后做这么不要脸的事
身为妈妈的人竟然做这种事？
- 你要检点一点 - 你不能住在这里
这是个小镇 好吗？
（魅力美发店）
什么？
他是房产中介老板的儿子？
他和妈妈一点也不像
我们进去吧
什么？妈
纽约美发店比较好
- 真的吗？ - 我都是去那里做头发
- 是吗？ - 对
那我要去魅力美发店
你为什么要我做头发？
婶婶也会来吗？
对
整个家族都会来 奶奶也是
什么？奶奶也会来？
你不知道吗？
今天晚上是奶奶的寿宴
你怎么没告诉我？
你不需要知道
我打算告诉她
你每天都读书读到很晚 准备转学去药学院
你是不要我出席吗？
- 这是奶奶的生日 - 你去了要干吗？
在上好学校、当医生的亲戚面前
你只会说蠢话
妈 你说话太过分了
- 他… - 别说了
快去上班吧 你跟我来
东宇妈妈
- 他被关起来了吗？ - 当然
- 真不敢相信 - 知人知面不知心啊
- 我还以为他人超好的 - 就是说啊
- 天啊 - 大家都来了
- 你们听说了吗？ - 什么？
景锡的案件
闹得沸沸扬扬的
贞淑受到不少惊吓
好可怕
- 别到处去说 - 是真的吗？
闵豪的妈妈
过来啊
什么？她走了吗？
是谁…
你一定就是居家销售的小姐
是吗？请进
我老婆在厨房里忙 你稍等一下
其实…
怎样？
怎么了吗？
我老婆在等 喂！
那是居家销售员吗？
好像是吧 但是…
是我 金道贤刑警
是 警察先生
你还好吗？
对 我没事
就像我之前说的
你应该休息 先别工作
我载你回家
不要
我的事情已经给同事带来困扰很多次了
我不想要更多离谱的传言了
逃跑和掩饰也许不是最好的选择
就算压力很大
你难道不想面对并解决问题 把事情做好吗？
我认识的韩贞淑就会这么做
我该面对并解决的
到底是什么呢？
我会处理自己的事
吴姐 谢谢你这么快就过来
小事一桩
对了 贞淑不是会取消工作的人
发生什么事了吗？
对啊
她可能病倒了 我要去她家看一下
她昨天看起来有点沮丧 所以我很担心
对啊
- 你们好 - 你好
你们去了哪里？
我们工作完刚回来
这种时候还工作？
贞淑的案子让整个镇上都不得安宁
你在说什么？
我有没有向他道谢？
我真是一团混乱
贞淑
她来了
吴姐 姈福
小可怜
姈福 怎么了？发生什么事了？
我们知道你发生的事了
你怎么不早说？
你们怎么知道的？
影碟出租店老板告诉我们的
镇上所有女人好像都知道了
- 这样啊 - 都是我不好
那天我应该和你一起去的
我昨天就该知道不对劲
对不起 贞淑
不是的
我才应该要道歉才对
我取消了今天的销售
我想当支部长才会变成这样 都是我不好
这怎么会是你的错 是那个人渣的错
对啊
这个镇上的女人好坏
竟然这么无耻
什么意思？
景锡的妈妈
要镇上的人提出请愿和声明
超市、五金行 还有肉铺的老板
明天要去警察局作证
好了 你别担心 好好休息
对啊
姝莉今天会做居家销售到很晚
我们明天会告诉她 并解决这件事
“解决这件事”？
他们怎么能逼迫无辜的受害者？ 简直不是人
我明天要好好教训他们
我不是要把气出在他们身上
吴姐 那句话怎么说？正义什么的…
- 伸张正义 - 对
这叫做伸张正义
经营美发店还要做居家销售
做两份工作真的好累
（金阳宵夜酒吧）
现在找姐妹们出来会不会太晚了？
- 老板 - 好久不见了
对啊
你是做完居家销售后过来吗？
对啊 今天我的姐姐休假 所以她在照顾东宇
我有自己的时间了
我要一份螺肉和烧酒
- 好的 - 好的
老板 我们有四位
好的
请稍等一下
请等一下
你好像认识他
可不可以请你和他一起坐？
你也看到了 我们的桌子不够了
真抱歉
好吧
好了 请坐这边
欢迎光临
请坐这桌
各位想吃点什么？
真是尴尬
对不起
什么？
是我会错意了
然后我就变得很阴沉
什么意思？
你说
我长得像沈信
我以为你喜欢我
很好笑吧？
我不习惯被人赞美
我妈从来没说过我长得帅
所以听到你的赞美…
让我很兴奋
没关系
我说话没什么意思的
对不起
那我们扯平了
没事了
- 喂 - 干吗？
别再喝了
你没有做错任何事
我有
如果我
更认真一点读书
如果我再成功一点
就可以见我奶奶了
奶奶
既然你这么想她 就去见她啊
跟我来
什么？
快一点
- 快来 - 我们要去哪里？
我们快点走
等等
真是的
英子 谢谢你的招待
- 你们常来就好了 - 谢谢你
- 你们应该常来 - 好的
- 真的 - 回家路上小心
那是你奶奶吧？
她老了好多
奶奶 你要长命百岁
我想要功成名就
再去见你 让你为孙子感到骄傲
可能要花很多时间
- 路上小心 - 好的
再见
再联络
奶奶
别哭了
擤鼻涕
没事的
让我看看
你怎么哭了？真是的
对不起
我一定很醉
你忽然变得好美
那你没醉的时候 我就不美吗？
你还是很美
他应该控制一下力道
怎么会留下这么大一个吻痕？
这是他的初吻吗？
那他一定很兴奋
（魅力美发店）
不会的
以他的年纪 不会是初吻
姝莉 你也真是的
你不应该喝那么多的
什么？你们好
你们怎么来了？
我们有事要告诉你
东宇在哪里？
他在贞淑家
什么？
贞淑需要休息
为什么？贞淑生病了吗？
你在担心什么事吗？
没有
吃些香瓜吧
给你
真希望你每天都待在家
你真是长不大
就连一个游戏也要花钱买
妈妈们需要工作 我们才能做自己想做的事
你要看远一点
但我还是喜欢妈妈在家的时候
对了 我们可以出去外面玩吗？
我不想出去
是因为永民吗？
妈妈 有个小朋友总是欺负我们
不是因为我胆小
他个子很大 好像李万基
我们最好避开永民
我们为什么要避开他？
没做错事的人为何要躲起来？
这样不公平吧？
就算我们会受伤也应该要面对他
这样这个世界才会有光明的未来
你昨天看了《超新星闪光人》吗？
对
是一号对五号说的话
说得对 闪光人永远都会说实话
对 总是逃跑和躲避的胆小鬼
不会有光明的未来
我们正面迎战他吧
好 我们拼了
拼了
- 我们出去了 - 我们出去了
小心一点
（《超新星闪光人》）
就算压力很大
你难道不想面对并解决问题 把事情做好吗？
我认识的韩贞淑就会这么做
他们竟然要逼迫无辜的被害人 他们太没人性了
（昂首挺胸 为正义而战）
这是解决之道吗？
我知道是因为我年轻时常常跟人吵架
吵架的时候要击垮对方的气势才会赢
一定要引人注目
对
不管是心理还是身体上
无论如何我们都要赢
对
我也一起
贞淑
你也要去？
对
这是我的事
（金堤警察局）
快点
你确定吗？
我们很确定 对不对？
对啊 惹了很多麻烦
我还没见过这么好的人
请不要造成任何伤害
韩贞淑
你怎么来了？
这些女人是谁？
我们是镇民
我们是来作证的
那天晚上我们和贞淑通过电话
我们会说出自己记得的事
没错 别听那些女人说的话
她们的笔录一定情绪化又离谱
是这样吗？
她们的笔录全都是支持她的
什么？
真的吗？
对
对 是真的
她们跟我们说
金先生的前妻提过他的怪癖
还有就算她跑了
他还是假装已婚
她们是这么说的
为什么？
你们总是说我们在镇上惹是生非
你们说我们坏话 说我们不庄重
“说坏话”？才没有
是你们卖的产品不庄重
贞淑没有做错事
没错
我们买那些东西只是因为卖的人是贞淑
我们知道她很正直又努力工作
你怎么可能勾引景锡那种人渣？
你年轻的时候可是辣椒小姐呢
你们也拜托一下
那个混蛋
她骗了你们所有人
她才没有骗我们 你这混蛋
如果贞淑需要钱 跟我们借就好了
她干吗要去你家？
- 她是有阴谋的 - 什么？
她要骗和解金 才不是要赚销售费
- 你竟然… - 真是的
她给我看那些下流的衣服
还勾引我时 我应该拒绝的
- 金景锡 - 可恶的混蛋
你死定了
- 你这个混蛋 - 放手
- 你笑什么 混蛋？ - 姈福
你们这些女人别吵
警察局不是游乐场
我们怎么能安静下来？
他一直胡说八道
不是吗？
- 真是的 - 过来这里
- 拜托
- 别乱动 - 不
住手！
怎样？
你有话要说吗？
闭嘴
什么？
你那么小声在说什么？
她就像这样
她那天一副楚楚可怜的样子对我轻声说话
给我闭嘴 你这个死变态
天啊
我该怎么办？我不该使用暴力的
我什么也没看见
什么？
我相信其他人也一定什么都没看见
真抱歉
那天你还因为我而受了伤
但我都没有好好感谢你
你只是担心我 我却太过敏感
没关系的
我很后悔说了那些话
因为我只想到自己的挫折感
不过刚才已经没有那种感觉了
贞淑
她出来了
很多人在等你 你该走了
希望今天的事情过后 你能多加保重
为什么给我豆腐？
人家会以为她刚出狱
她刚才去了警察局 所以应该吃豆腐
对啊 吃吧
你要吃白豆腐
才能防止肮脏的东西
吃了 然后拉出来吧
对啊
这次你真令我意外
什么？
我以为你记恨她的事
记恨？没有啦
支持自己的家人是理所当然
所以我没办法 只能支持我老公
但我内心也觉得亏欠她了
所以这次我还了人情债
别担心了 快把豆腐吃了
这样就对了
其实我们全都进了警察局 我们也应该吃豆腐
说得对 请给去警察局的每个人一块豆腐
我也请你们吃
- 太好了 - 总共多少钱？
那我可以再叫一瓶汽水吗？
当然可以
太好了 好主意
一、二、三、四、五和六…
- 我马上回来 - 我只是帮我们三个人问她
吴姐 你最好了
谢谢
我感觉好多了
对了 贞淑是不是气疯了？
她不是打他一巴掌 竟然是忽然捶他的头
没想到贞淑这么会骂人
- 对啊 - 她说：“闭上你的狗嘴”
- 对 - 真的吗？
我没有说“狗嘴”
我有吗？
我觉得好满足
对啊
我觉得我没办法在别人面前说这样的话
对啊
贞淑 你怎么这么勇敢？
有人教你吗？
现在想想 是的
是谁教你的？
闪光人
而且
还有一个人
（嫌犯：金景锡）
（韩贞淑）
给我闭嘴 你这死变态
我是金堤警察局的金道贤刑警
警察先生 我是韩贞淑
你好
出了什么事吗？
不 没事
你明天有空吗？
明天？
对
（金堤警察局）
什么？怎么了？
你加班一整晚？
对
金景锡的案件档案在你桌上
真是的 办案速度真快
多亏了你 让我保住了面子
他的行为很可疑
什么意思？
一定很麻烦 但他却去找她进行调查
而且整晚不睡把报告写完
他很在乎那个居家销售员
我觉得很可疑
我敢说…
他一定是想要用折扣价买情趣用品
什么？
男人的情趣用品可不便宜
震动环就要一万元
有口味的保险套一个要三千元
小小一瓶按摩用油要一万元
对了 你怎么会
知道得这么详细？
你听起来好像很想要这些东西
什么？说得好像我需要一样
那就别胡说八道了
专心处理度硕的事
他今天出狱了
现在开始有很多事要处理了
喂 走路要看路
故乡的味道
好久没回来了
（严大根 李姝莉）
62%？
相配的程度比我想的还要低
管他的
我们可以一起努力 弥补不足的38%
38%
- 你在干吗？ - 吓死我了
老板 你吓到我了
我吓到你了吗？
真是抱歉
有一大堆药品要分类
但我不应该吓到
闲着没事干的员工
我是…
- 我… - 真抱歉
我不知道要做什么
我正要去做 好吗？
为什么这只苍蝇现在这么吵？
他会把我气死
- 你好 - 欢迎光临
我这几天一直想吐
胃一直不舒服
请把手给我
- 好 - 另一只手
感觉如何？
没有感觉
是吗？你好像没事 这部分并不硬
你没吃馊掉的东西吧？
我昨天晚上和别人一起吃豆腐
但其他人都没事
所以应该不是吃坏肚子
请给我一些助消化的药
好的
会不会…
你会不会是怀孕了？
我？
我不久前才刚生完
现在还在喂母乳
喂母乳期间不会怀孕只是个迷思
所以你应该验一下才能确定
天啊 我有四个孩子了
如果我怀孕了 我会知道的
给我助消化的药就好了
那好吧
糟糕
喂？
是我 度硕
原来你还活着
我在想是不是出事了 因为你从来没来探望我
对不起
我忙着照顾孩子 没办法去看你
我了解
总之 我们见个面吧
你住在哪里？
别跟我说你还住在那间 只有一房的小房子里
你实在不懂怎么过生活
最近有个工作
你想和我一起吗？
- 什么？ - 我知道你不干了
但这一次真的很安全
你有四个孩子
你至少要住在两房一厅的公寓里
我会假装你没说过这话
虽然你可能不会相信
但我很满意现况
如果你要说这种鬼话 就别再打来了
如果你这样拒绝我 我会觉得很丢脸
别这么肯定
没有人偷钱是因为他想偷
是情势所逼
- 你回来了 - 对
- 你买了助消化的药吗？ - 对 我买了
等等 我来煮粥吧
好的
警察先生
你先到了
对 请坐
你考虑过我的提议了吗？
考虑过了
我是来拒绝你的
真的很感谢你提议帮忙
寻找我的父母
但我认为这个问题
我该自己解决
你应该也这么觉得
当你看到我把问题憋在心里 没有找任何人帮忙时
是不是很同情我？
那个…
这不是什么复杂的事
我们还是开始吧
如果我帮不上什么忙
到时你再狠心拒绝我就好了
请进
我只在这里过夜 所以没什么东西
好的
东西在地下室 我去开灯
好的
你可以下楼了
好的
好
小心
有好多资料
对啊
我想把我留在教会孤儿院的女人
很可能来自金堤
但我不知道她是否还住在这里
你确定其中一个女人
就是你的母亲吗？
我不知道
我不知道她是我的母亲 还是恰巧找到我的人
我缩小了可能的范围 想亲自听她们说
我找到新的线索了
线索？
（火灾后总有婴儿失踪）
（第五起纵火后绑架？）
我都不知道金堤发生过这种事
有个人纵火烧房子
然后在一团混乱中抱走小宝宝
是的
很多案件的目标都是
穷人家的婴儿
怎么有这么多小宝宝被带走？
一开始他们以为只是单纯的失踪案
很晚才发现这是连环绑架案
然后才转为公开调查
如果一开始就公开 被害人就不会那么多了
对了
我能不能问 为什么你会认为此案和你有关？
我被留在孤儿院时就有这个疤了
把我带去的女人说
她在镇上的一场大火后捡到我时
没有看到我的父母
而且…
我一直做着同一个梦
我不知道是何时开始的 但我一直做着同一个噩梦
我已经不记得有多久
没有好好睡一觉了
现在
我们得调查一下此案
对
我们要从头开始重新调查
而且要采取不同的方法
那你一定会需要
我的帮忙
我经常会见到镇上的女人
所以我可以问她们
她们和我聊会比和你聊来得更自在
抱歉这么突然离开 我忘了时间
我应该帮你整理的
没关系
我送你回家
不用了 公车站就在外面
请留步
（可能是连环纵火后绑架案被害人）
（若是犯罪被害人 父母可能在找他）
他们可能在找我？
是妈妈
妈妈
真是的
我买冰给你吃 你就说我最好了
结果一看到妈妈就不要我了
我了解
这个世界上 孩子最爱的就是妈妈了
没错
妈妈是世界上最好的
情况顺利吗？
你们在忙什么？
我的笔记本
怎么了？
门怎么没关？
警察先生
我不知道是何时开始的 但我一直做着同一个噩梦
我已经不记得有多久
没有好好睡一觉了
会不会…
警察先生
你还好吗？
你做了噩梦吗？
《贞淑的推销》
我们应该想办法吸引她们
我们可以送电影票给出席居家销售的人
贞淑
你真的对支部长升迁的事很有冲劲
你干吗和那个混蛋鬼混 做一些勾当
阻碍你下半辈子？
那都是30几年前的事了
抓到凶手也没用了
因为法律追诉期早就过了
她可能会认为我们是去购物的夫妻
我们假装是快结婚的未婚夫妻
当她放下戒心
我们再尽可能自然地问些问题
只是因为我和你在一起时
变得有点困惑
我想确定一下
字幕翻译：雪梨