NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Chào cậu, Jeong Suk.
Chào cậu.
Tôi vào nhé?
Ừ, cậu vào nhà đi.
- Đường đi không dễ nhỉ? - Không sao.
Tôi nghĩ có thể cậu đói nên đã làm ít đồ ăn.
Jeong Rim đâu?
Cô ấy uống thuốc nên buồn ngủ và ngủ từ lúc nãy rồi.
Mười phút nữa tôi sẽ gọi cô ấy dậy. Cậu ngồi đi.
Ừ.
Tôi ngâm rượu này với hoa keo đấy.
Cậu muốn uống một li không?
Không, cảm ơn. Tôi không uống rượu khi làm việc.
Chỉ một li thôi.
Cậu vẫn kiên quyết như ngày xưa vậy, Jeong Suk.
Cậu biết gì không?
Ngày xưa tôi đã thích cậu.
Sao cơ?
Hồi đó tôi thích cậu lắm.
Nhưng vì Seong Su, tôi không thể làm gì.
Đúng thế.
Nghe nói cậu đã li hôn.
Nếu biết, tôi đã tiến đến với cậu.
Giờ có quá muộn không?
Jeong Rim đâu? Tôi nghĩ cậu nên gọi cô ấy dậy.
- Ở đằng kia. - Được rồi.
Jeong Rim.
Gì thế này?
Jeong Rim đâu?
Khoảng hai năm trước, cô ấy bỏ trốn rồi.
Tôi đoán là cậu đã nhầm.
Tôi chỉ bán sản phẩm cho phụ nữ.
Nếu biết chuyện thì tôi đã không đến.
Tôi chẳng nhầm gì hết.
Tôi cố tình nói dối cậu đấy.
Nếu không thì cậu sẽ không đến.
Cậu biết đấy,
cậu vẫn rất đẹp.
Tôi hiểu rồi. Nó đây.
Mặc vào đi.
Này, cậu đi đâu vậy?
Cậu không thể bỏ đi như thế. Tôi giúp cậu mặc nhé?
Buông tôi ra!
Này.
Chết tiệt.
Này!
Jeong Suk.
Cậu chảnh đủ rồi đấy.
Tránh xa ra.
Này, sao cậu cứ biến tôi là người xấu vậy?
Tôi không giống Seong Su.
- Chúng ta hãy thành thật. - Buông ra!
- Ra ngoài đi. - Buông ra!
Anh là ai?
Tên khốn này.
Cô không sao chứ?
Thanh tra.
Đằng sau anh kìa!
Thanh tra.
Này, mày nghĩ mình là ai hả?
Cô Han Jeong Suk.
Giờ cô có thể nghỉ ngơi rồi.
Tôi sẽ ở bên cạnh cô.
Tôi đã bắt được nghi phạm. Các anh vào nhà kho đi.
- Vâng, sếp. - Vâng.
Chắc cô thấy choáng.
Vâng.
Bỏ tôi ra!
- Đi với chúng tôi. - Tôi đã làm gì sai nào?
Bỏ tôi ra!
Chết tiệt!
Này! Cô nói với họ đi.
Tôi đã làm gì cô hả? Nói đi!
- Bỏ ra! - Đủ rồi đấy.
Tôi sẽ chở cô về nhà. Ra xe của tôi đi.
Vâng.
Tôi nghĩ cô nên đến bệnh viện.
Không, thực sự không sao đâu.
Lúc trước một thanh tra có nói họ cần lời khai của tôi.
Hôm nay cô chưa cần làm việc đó.
Chăm sóc bản thân nên là ưu tiên hàng đầu của cô,
vì thế hôm nay đừng nghĩ về chuyện gì.
Nghỉ ngơi một chút đi.
Vâng. Hẹn gặp lại anh.
Jeong Suk!
Jeong Suk, bọn chị đây! Hội chị em đại diện bán hàng tại nhà đây!
Vâng. Đợi em một chút!
Sau khi nghe tin, em đã đến đó.
Vâng. Xem ra được lên làm giám đốc chi nhánh sẽ tuyệt lắm.
Có lương cố định hàng tháng.
Đó là những lời ngọt ngào nhất em từng nghe trong đời.
Ngọt hơn cả quả cà chua này.
Jeong Suk, em nghe tin này đầu tiên.
Trong bốn chị em ta, em có khả năng lên giám đốc chi nhánh nhất.
Đúng thế.
Jeong Suk này.
Hãy thành công càng sớm càng tốt và cho mọi người thấy!
"Cho mọi người thấy" ư?
Sao? Không có gì đâu.
Chuyện gì vậy?
Chị ấy tránh nhìn vào mắt nên hẳn là có gì đó.
Chị mau nói đi nào.
Chị vẫn còn bực chuyện đấy.
Chị đoán bà chủ siêu thị đã biết chuyện em li hôn.
Bà ta đang nói đủ thứ chuyện.
Bà ta hỏi có phải nguyên nhân là do bán hàng,
rồi kêu biết nó rắc rối và hỏi em có nghỉ việc không.
Trời ạ, bà ta đúng là đồ tọc mạch!
Trời ạ.
Nên chị bảo bà ta là Jeong Suk không phải là người có lỗi.
Và cô ấy đã vượt qua chuyện đó
và việc kinh doanh đang phát đạt.
Chị bảo bà ta là
cô ấy đến nhà người bạn thời trung học để bán hàng.
À, ra vậy.
Vì thị trấn quá nhỏ nên tin đồn vô ích lan truyền.
- Không đừng được. - Đúng thế.
Em đừng bận tâm đến việc đó quá.
Phải đấy. Chuyện đó đâu có quan trọng.
Những lúc như thế này, chị nên tập trung vào công việc và cho họ thấy.
Chị Yeong Bok, chị nên đến nhà đó bán hàng với chị Jeong Suk.
Jeong Suk, sự kiện đó lúc 2:00 chiều mai. Em có thời gian nhỉ?
Lúc 2:00 chiều ạ? Vâng.
Được rồi.
Chuyện này thật nực cười.
Sao nửa đêm nửa hôm chuyện này lại xảy ra
ở một thị trấn yên tĩnh như thế này chứ?
Thật tình.
Trời ạ.
Cuộc thẩm vấn diễn ra tốt đẹp chứ?
Hắn cứ phủ nhận cáo buộc.
Đợi đã! Chết tiệt.
Đội trưởng, anh biết tôi từ nhỏ.
Tôi sẽ không làm chuyện như thế!
Bực mình quá.
Thực sự đấy.
Trời đất.
Nhân tiện, thanh tra Kim, sao cậu bắt quả tang được cậu ta?
Ai quan tâm chứ? Quan trọng là cậu ấy bắt được thủ phạm.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì
nên thắc mắc tại sao tối qua cậu ấy không đến như đã hứa.
Tôi còn thấy tự ái đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đến thăm anh sớm.
Được rồi. Sau khi chúng ta khép lại vụ án này êm đẹp,
tôi sẽ lại mời cậu.
Vậy khi nào nạn nhân sẽ đến?
Do bản chất của tội ác, nạn nhân cần có sự ổn định về tâm lí.
Để tách biệt hai bên, tôi sẽ nhận lời khai bằng văn bản.
Tên khốn đó sẽ tuyên bố mình vô tội.
Thẩm vấn chéo sẽ đẩy nhanh quá trình.
Tôi sẽ tự lo liệu việc đó.
Phải. Con người cao quý và quyền lực sẽ tự giải quyết.
Anh vừa làm gì vậy?
Sao cơ? Chỉ vỗ nhẹ một cái thôi mà.
Gì?
Đây không phải là máu sao?
Máu ư? Sao… sao cậu lại chảy máu?
Không thể nào.
Anh có bị thương ở hiện trường không?
Hẳn là vậy rồi. Cậu nói có một cuộc ẩu đả mà.
Không thể tin nổi tên khốn đó.
Cậu không nên đi khám sao?
Không có gì đâu ạ.
Sau giờ làm, tôi sẽ đi điều trị.
Thấy chứ? Đâu phải tại tôi.
Nhìn có vẻ cũng đau đấy.
Trời đất, vết thương đã có thể rất nặng.
Nó đây.
Mặc vào đi.
A lô?
Thanh tra Kim Do Hyeon đây.
Vâng, thanh tra.
Tôi định nhận lời khai của cô bằng văn bản.
Nên tôi muốn đưa tài liệu cho cô và trực tiếp giải thích.
Chiều mai cô có thời gian không?
Lúc đó tôi có việc rồi.
Cô đi làm lại rồi à sao?
Cô nên nghỉ ngơi vài ngày đã.
Không, tôi phải làm việc. Sinh kế của gia đình tôi phụ thuộc vào nó.
Anh biết đấy…
tôi muốn hỏi anh một việc.
Chuyện xảy ra hôm qua…
Mọi người sẽ không biết đâu, đúng không?
Gì cơ?
Mọi người đã nghĩ việc kinh doanh của tôi mang lại rắc rối
cho thị trấn yên tĩnh này rồi nên tôi thấy lo.
Tôi sẽ đảm bảo giữ kín chuyện này.
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu làm việc lúc 2:00 và kết thúc khoảng 5:00 chiều.
Nó ở gần nơi chúng ta đã gặp nhau một lần.
Được rồi. Hẹn gặp cô lúc 5:00 chiều mai ở đó.
Nhớ đừng để công chúng biết đến vụ của cô Han Jeong Suk.
Vâng.
Thanh tra Na đâu rồi?
Anh ấy đi gặp nhân chứng có thể của vụ trộm xe máy
rồi ở đó về nhà luôn.
Anh ấy sẽ…
Khi bị tôi đánh vào điểm yếu, hắn đau đớn thế này.
Tôi tung thêm một cú đá nữa và kết liễu hắn bằng một cú đá bay.
- Trời đất. - Ôi trời.
- Tiếp đến là cú đá vòng 540 độ. - Trời đất.
Anh ấy thật khác biệt.
- Khác hẳn luôn. - Ừ.
Sau khi kết liễu hắn,
tôi đến chỗ người phụ nữ để giúp cô ấy đứng dậy.
Đột nhiên, tên du côn này đến đằng sau tôi,
- tay cầm xẻng. - Không thể nào.
Hắn dùng cái xẻng to đùng giáng vào lưng tôi.
Vậy sau đó thế nào?
Kiểu như…
- tôi thấy như mình bị gãy xương. - Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi biết mình không thể ngất đi như thế.
Đúng đấy.
Thế là tôi quay lại ngay
và chộp lấy cái xẻng.
Cái gì? Anh uốn cong cái xẻng sao?
Trời đất, anh siêu thật đấy.
Tôi suýt làm phim hành động trong nhà kho của trang trại hoa đó.
- Trời ạ. - Anh ngầu thật.
- Anh đúng là quá đỉnh. - Phải.
Nhân tiện, đó chẳng phải là chuyện của Jeong Suk sao?
Cô ấy bán sản phẩm dành cho người lớn.
Sao cơ?
- Anh bảo hôm qua anh lên khu phố trên. - Vâng.
Trang trại hoa ở khu phố trên do Gyeong Sik quản lí.
Phải.
Jeong Suk đến đó để bán hàng.
Sao cơ?
Các mảnh ghép đang khớp lại với nhau.
Chị giỏi sắp xếp các manh mối lại với nhau như thế nào chứ?
Chị làm thanh tra đi để tôi nghỉ hưu.
- Cái gì? Vậy đó là Jeong Suk thật à? - Có phải không?
Không. Tôi đâu có nói gì.
Sĩ quan cảnh sát không nên nói về cuộc điều tra đang diễn ra.
Chị đừng đi lung tung buôn chuyện đấy, được chứ?
Đau lưng quá.
Là cô ấy đấy.
- Tôi chắc chắn 100%. - Đây 1.000% luôn.
- Vậy có nghĩa Jeong Suk là nạn nhân. - Đúng thế.
Được, cũng ngon ạ.
"Cũng ngon" à?
Jeong Suk, nói chuyện với bọn tôi một lát.
Jeong Suk, cô có nhà không?
- Giờ này các chị đến đây làm gì? - Tin đồn có đúng không?
- Cái gì… - Gyeong Sik.
Sao cô lại đến nhà đàn ông độc thân?
- Gì ạ? - Mẹ.
Ừ. Để sau nói về chuyện đó đi ạ.
Tôi biết cô không phải loại vừa khi bắt đầu bán những mặt hàng như vậy.
Có vẻ như Gyeong Sik cảm thấy thực sự bị oan.
Cậu ấy nói cô chính là người quyến rũ cậu ấy.
Con em đang ở đây. Các chị làm ơn thôi đi và về đi.
- Cô nghĩ cô sẽ đi đâu hả? - Này.
Tôi chưa nói xong đâu. Cô cư xử kiểu gì vậy?
Nếu yêu thương con, cô nên cư xử đúng mực.
Các chị thôi đi và về đi!
Nghiêm túc đấy!
Cô làm gì đúng mà đòi quát bọn tôi?
Đúng đấy!
Mẹ ơi.
- Không sao đâu. - Cô có thể sống ở thị trấn này không?
Sao cô có thể phóng đãng như thế sau lưng bọn tôi?
Làm mẹ mà có thể như thế à?
- Hãy cư xử đúng mực. - Cô sẽ không sống nổi ở đây đâu.
Thị trấn này nhỏ mà, đúng chứ?
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ
Gì chứ?
Anh ta là con trai bà chủ công ty bất động sản ư?
Trông anh ta không giống mẹ chút nào.
Mình vào trong đi.
Cái gì? Mẹ ơi.
Tiệm làm tóc New York tốt hơn đấy.
- Thật à? - Con đã làm tóc ở đó.
- Thế sao? - Vâng.
Vậy thì mẹ nên tới tiệm Quyến Rũ.
Sao mẹ lại muốn con đi làm tóc?
Cô cũng tới ạ?
Ừ.
Cả nhà sẽ đến. Cả bà nữa.
Sao cơ? Bà sẽ tới ạ?
Em không biết sao?
Tối nay chúng ta tổ chức tiệc sinh nhật bà.
Sao mẹ không nói với con?
Con không cần phải biết.
Mẹ định nói với bà là
ngày nào con cũng học muộn để chuyển sang trường dược.
Ý mẹ là con đừng đến à?
- Sinh nhật bà mà. - Vậy con đến thì sao?
Trước mặt họ hàng đã học ở những trường tốt và trở thành bác sĩ,
còn con chỉ nói năng ngu ngốc.
Mẹ nói khó nghe quá đấy, mẹ ạ.
- Em ấy… - Trật tự!
Con mau đi làm đi. Con đi với mẹ.
Ju Ri à.
- Hắn bị bắt rồi chứ? - Tất nhiên.
- Không thể tin được. - Ai mà biết được lòng dạ con người.
- Tưởng cậu ta là người tử tế nhất ấy. - Thật.
- Trời ạ. - Mọi người đều ở đây.
- Cô nghe chuyện chưa? - Chuyện gì?
Vụ án của Gyeong Sik ấy!
Đúng là náo loạn.
Jeong Suk đã trải qua rất nhiều chuyện.
Ôi, không.
- Đừng có kể cho người khác. - Nó có thật không?
Jeong Suk!
- Đến đây. - Này.
Này.
Gì chứ? Cô ấy bỏ đi rồi à?
Ai…
Ồ, chắc cô là người bán hàng tại nhà.
Đúng chứ? Vào đi.
Vợ tôi đang bận làm gì đó trong bếp nên cô đợi nhé.
À, vấn đề là…
Sao?
Có chuyện gì?
Vợ tôi đang đợi. Này!
Đó là đại diện bán hàng tại nhà chứ?
Anh nghĩ thế, nhưng…
Là tôi, thanh tra Kim Do Hyeon đây.
Vâng, thanh tra.
Cô không sao chứ?
Vâng, tôi không sao.
Như tôi đã nói lúc trước,
cô nên tạm nghỉ làm.
Tôi sẽ chở cô về nhà.
Không.
Đã nhiều lần tôi khiến đồng nghiệp lo lắng vì những vấn đề cá nhân của mình.
Tôi không muốn có thêm những tin đồn lố bịch nữa.
Bỏ chạy và che giấu có thể không phải là lựa chọn tốt nhất.
Cả khi việc đó căng thẳng,
chẳng phải cô muốn sửa sai bằng cách đối mặt và giải quyết nó sao?
Han Jeong Suk mà tôi biết sẽ làm như thế.
Chính xác thì tôi nên đối mặt
và giải quyết chuyện gì?
Tôi sẽ lo việc của mình.
Chị Oh, cảm ơn chị đã đến dù em báo gấp như thế.
Đâu có gì chứ.
Nhân tiện, việc hủy bỏ kế hoạch chẳng giống Jeong Suk gì cả.
Đã có chuyện gì à?
Em biết.
Có lẽ cô ấy ốm quá nên em sẽ ghé qua nhà.
Hôm qua trông cô ấy hơi mệt nên chị thấy lo.
Em biết.
- Xin chào. - Chào chị.
Các cô đi đâu về à?
Bọn em đi làm về ạ.
Vào thời điểm như thế này sao?
Vụ án của Jeong Suk khiến thị trấn đảo lộn rồi.
Chị đang nói về chuyện gì vậy?
Mình đã cảm ơn anh ấy chưa?
Mình tệ thật đấy.
Jeong Suk à.
Cô ấy đến kìa.
Chị Oh. Chị Yeong Bok.
Em đáng thương của chị.
Chị Yeong Bok, sao thế? Đã có chuyện gì à?
Bọn chị biết chuyện xảy ra với em.
Sao không nói cho bọn chị?
Sao các chị biết ạ?
Bà chủ cửa hàng cho thuê video nói với bọn chị.
Xem ra tất cả phụ nữ thị trấn đều biết rồi.
- Ra vậy. - Là tại chị!
Lẽ ra hôm đó chị phải đi cùng em.
Đáng lẽ hôm qua chị phải nhận ra rằng có gì đó không ổn.
Chị rất xin lỗi, Jeong Suk.
Chị đừng như thế mà.
Em mới là người phải xin lỗi.
Em đã hủy buổi bán hàng hôm nay.
Em mong được thăng tiến nên mới ra nông nỗi này. Là tại em.
Sao lại là tại em chứ? Là tại tên khốn đó!
Đúng thế!
Chị nghĩ phụ nữ ở thị trấn này thật xấu tính.
Sao họ có thể vô liêm sỉ như thế chứ?
Ý chị là gì?
Mẹ của Gyeong Sik
đã yêu cầu người dân thị trấn nộp đơn thỉnh cầu và lời khai.
Bà chủ siêu thị, chủ cửa hàng kim khí và bà chủ cửa hàng thịt
ngày mai sẽ đến đồn cảnh sát để làm chứng.
Giờ em hãy buông bỏ lo lắng và nghỉ ngơi đi.
Đúng đấy.
Hôm nay Ju Ri sẽ bán hàng tại nhà đến khuya
nên mai ta sẽ nói chuyện với cô ấy và giải quyết chuyện này.
"Giải quyết chuyện này ư?"
Sao họ có thể dồn nạn nhân vô tội vào chân tường? Không phải con người nữa.
Mai chị sẽ dạy cho họ một bài học.
Chị không trút giận lên họ đâu.
Thuật ngữ đó là gì nhỉ, chị Oh? Thực thi…
- Thực thi công lí. - Đúng thế.
Đây là thực thi công lí.
Vừa lo quản lí tiệm làm tóc vừa bán hàng tại nhà…
Thật mệt mỏi khi làm hai công việc.
QUÁN NHẬU JINHYANG
Đã quá muộn để gọi các chị ấy đến nhỉ?
- Anh ơi. - Lâu rồi không thấy em.
Vâng.
Ju Ri, em đi bán hàng tại nhà về à?
Vâng. Hôm nay là ngày nghỉ của chị em nên chị ấy trông Dong U.
Thành ra em được rảnh.
Cho em ốc xoắn và rượu soju nhé.
- Được rồi. - Vâng.
Anh ơi, bàn bốn người.
Vâng. Được rồi.
Các anh đợi nhé.
Đợi nhé.
Có vẻ em quen anh ấy đấy.
Em ngồi cùng anh ấy giúp anh nhé?
Em thấy đấy, quán không có đủ bàn.
Anh xin lỗi nhé.
Vâng.
Được rồi. Mời các anh ngồi ở đây.
Xin chào mừng.
Mời ngồi bàn này.
Anh muốn dùng gì?
Chà, bất tiện quá.
Tôi xin lỗi.
Sao cơ?
Tôi mới là người hiểu sai.
Sau đó tôi âu sầu ủ rũ.
Anh nói vậy là sao?
Cô bảo tôi
là trông tôi giống Shim Shin.
Tôi tưởng cô thích tôi.
- Buồn cười nhỉ? - Ý tôi là…
Tôi không quen với việc được người khác khen.
Mẹ tôi chưa bao giờ bảo trông tôi đẹp trai.
Nên khi được cô khen…
tôi phấn khích lắm.
Ra vậy.
Không sao cả.
Tôi chỉ nói suông thôi.
Tôi xin lỗi.
Vậy chúng ta hòa nhé.
Chúng ta hòa.
- Này. - Sao cơ?
Đừng uống nữa đi.
Anh không làm gì sai cả, được chứ?
Có mà.
Nếu tôi học hành
chăm chỉ hơn một chút…
Nếu tôi thành công hơn một chút
thì đã có thể được gặp bà mình.
Bà ơi.
Bà ơi…
Nếu anh nhớ bà quá thì đến gặp bà đi!
Theo tôi nào.
Hả?
Nhanh lên.
- Nhanh lên. - Chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta mau đi thôi.
Đợi đã.
Ôi trời ạ.
Chị Yeong Ja, cảm ơn chị vì bữa ăn.
- Giá mà cô chú năng ghé thăm hơn. - Cảm ơn chị nhiều lắm.
- Cô chú nên ghé thăm thường xuyên nhé. - Vâng.
- Nghiêm túc đấy. - Mọi người đi đường cẩn thận.
Đấy là bà của anh, phải không?
Bà đã già đi nhiều.
Bà ơi, bà làm ơn sống thật lâu nhé.
Cháu muốn trở nên thành đạt
và gặp bà với tư cách đứa cháu đáng tự hào.
Chắc sẽ mất nhiều thời gian đấy ạ.
- Mọi người về nhà an toàn nhé. - Được rồi.
Tạm biệt.
Con sẽ gọi cho mẹ.
Bà ơi.
Đừng khóc mà.
Xì mũi đi nào.
Không sao đâu.
Không sao.
Để tôi xem nào.
Sao anh lại khóc? Trời đất.
- Gì chứ? - Gì?
Tôi xin lỗi.
Hẳn là tôi say lắm rồi.
Đột nhiên trông cô xinh quá.
Vậy khi anh tỉnh táo, trông tôi không xinh à?
Trông cô vẫn xinh lắm.
Lẽ ra anh ấy phải kiềm chế.
Sao anh ấy để lại cái vết to thế chứ?
Nụ hôn đầu của anh ấy sao?
Thế thì hẳn là bây giờ anh ấy phấn khích lắm.
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ
Không thể nào.
Ở tuổi của anh ấy, đó không thể là nụ hôn đầu.
Ju Ri, không thể tin nổi mày.
Lẽ ra mày không nên uống nhiều thế, Ju Ri.
Gì chứ? Chào các chị.
Sao các chị lại đến đây?
Bọn chị có chuyện cần nói với em.
Dong U đâu rồi?
Thằng bé ở nhà chị Jeong Suk.
Sao cơ?
Jeong Suk cần nghỉ ngơi.
Tại sao? Chị Jeong Suk ốm à?
Cô đang lo lắng về điều gì đó ạ?
Không đâu.
Hai đứa ăn ít dưa đi.
Của con đây.
Con ước gì hôm nào mẹ cũng ở nhà.
Cậu đúng là trẻ con.
Ngay cả một món đồ chơi cũng tốn tiền.
Mẹ phải làm việc để chúng ta có thể làm những gì mình muốn.
Cậu phải nhìn xa ra.
Nhưng tớ vẫn thích mẹ ở nhà hơn.
Mà bọn mình có thể chơi ở bên ngoài không?
Tớ không muốn.
Vì Yeong Min phải không?
Mẹ ơi, có một đứa trẻ luôn gây sự với bọn con.
Không phải cháu hèn nhát đâu.
Nhưng nó to thế này này.
Tốt nhất là tránh xa Yeong Min.
Sao bọn mình phải tránh xa nó?
Sao những người không làm gì sai lại phải trốn?
Chẳng phải là bất công à?
Cho dù có bị thương thì chúng ta vẫn phải đối đầu trực tiếp với nó.
Như thế, tương lai tươi sáng sẽ đến với hành tinh Trái Đất xinh đẹp này.
Hôm qua cậu xem Flashman à?
Ừ.
Đó là câu Số Một đã nói với Số Năm đấy.
Cậu nói đúng. Flashman luôn nói thật.
Được rồi. Không có tương lai tươi sáng cho những kẻ hèn nhát
luôn trốn chạy.
Hãy đối mặt trực tiếp với nó.
Ừ. Đi thôi.
Đi nào.
- Hẹn gặp cô sau ạ. - Hẹn gặp mẹ sau ạ.
Đi chơi cẩn thận nhé.
SIÊU TÂN TINH FLASHMAN
Cả khi việc đó căng thẳng,
chẳng phải cô muốn sửa sai bằng cách đối mặt và giải quyết nó sao?
Han Jeong Suk mà tôi biết sẽ làm như thế.
Sao họ có thể dồn nạn nhân vô tội vào chân tường? Không phải con người nữa.
HÃY NGẨNG CAO ĐẦU VÌ CÔNG LÍ!
Đây là giải pháp ư?
Em biết chiêu này vì hồi trẻ, em đánh nhau suốt.
Trong chiến đấu, hủy hoại tinh thần của đối phương thì sẽ thắng.
Trông ta phải thật lôi cuốn.
Đúng thế.
Dù là về tâm lí hay thể chất,
chúng ta hãy chiến thắng bất kể thế nào.
Đúng đấy.
Em cũng đi.
Gì chứ? Chị Jeong Suk.
Em cũng đi sao?
Vâng.
Đó là việc của em.
ĐỒN CẢNH SÁT GEUMJE
Mau lên!
Chị chắc chắn chứ?
Chúng tôi chắc chắn đấy. Đúng chứ?
Đúng. Đã có rất nhiều chuyện.
Tôi chưa bao giờ gặp ai tử tế hơn.
Xin anh hãy đảm bảo là không có tổn hại gì.
Cô Han Jeong Suk.
Sao cô lại đến đây?
Những phụ nữ này là ai?
Chúng tôi là cư dân thị trấn.
Chúng tôi ở đây để làm chứng.
Tối hôm đó chúng tôi đã nói chuyện điện thoại với Jeong Suk.
Chúng tôi sẽ kể cho anh tất cả những gì chúng tôi nhớ.
Đúng đấy. Đừng để ý đến những gì mấy bà đó nói!
Tôi chắc chắn là lời khai của họ chỉ mang tính cảm xúc và vô lí!
Đúng thế không?
Tất cả lời khai của họ đều có lợi cho cô ấy.
Sao cơ?
Anh nói thật chứ?
Vâng.
Vâng, đúng thế.
Họ nói với chúng tôi
về khuynh hướng bất thường của Kim họ nghe từ cô vợ cũ
và cách hắn giả vờ có vợ
ngay cả sau khi cô ấy bỏ trốn.
Họ đã đưa ra lời khai như thế đấy.
Tại sao chứ?
Các chị lúc nào cũng kêu là bọn tôi gây rắc rối ở cái thị trấn này.
Các chị nói xấu và bảo bọn tôi là không đứng đắn.
"Nói xấu" ư? Đâu có!
Sản phẩm các cô bán mới không đứng đắn.
Jeong Suk không làm gì sai cả.
Đúng thế.
Vì Jeong Suk bán những món đồ đó nên chúng tôi mới mua.
Chúng tôi biết cô ấy là người đàng hoàng và chăm chỉ.
Sao cô lại quyến rũ một kẻ cặn bã như Gyeong Sik chứ?
Thời trẻ, cô là Hoa hậu Ớt cơ mà.
Tha cho tôi đi.
- Sao chứ? - Gì?
Là tên khốn đó.
Cô ta đánh lừa tất cả các người đấy.
Cô ấy không lừa bọn này nhé, thằng khốn!
Nếu Jeong Suk cần tiền, cô ấy sẽ vay bọn này.
Sao cô ấy lại đến nhà cậu?
- Cô ta âm mưu từ lâu rồi. - Gì chứ?
Cô ta muốn lấy tiền hòa giải, chứ không phải tiền bán hàng lặt vặt!
- Sao cậu dám… - Trời ơi.
Khi cô ta cho tôi xem những món đồ hở hang đó
và dụ dỗ, lẽ ra tôi phải từ chối.
- Này, Kim Gyeong Sik! - Đúng là thằng khốn điên!
Này, mày muốn chết thì tao cho mày mãn nguyện!
- Đồ khốn. - Bỏ ra.
- Sao mày lại cười, hả thằng khốn? - Yeong Bok.
Các cô, trật tự đi!
Đồn cảnh sát không phải là sân chơi của con nít!
Làm sao chúng tôi im lặng được?
Nó cứ phun ra những câu nhảm nhí mà!
Không đúng sao?
- Ôi trời. - Tới đây.
- Này, lại đây. - Làm ơn đi.
- Yên nào. - Không!
Thôi đi!
Sao chứ?
Cô có gì muốn nói à?
Câm miệng đi.
Gì cơ?
Cô thì thầm gì thế?
Cô ta như vậy đấy.
Hôm đó cô ta có vẻ đờ đẫn và thì thầm gì đó với tôi.
Câm mồm đi, đồ biến thái!
Trời ạ.
Tôi nên làm gì đây? Lẽ ra tôi không nên dùng bạo lực.
Tôi đâu có nhìn thấy gì.
Dạ?
Tôi chắc chắn những người khác cũng không nhìn thấy gì.
Tôi xin lỗi.
Thậm chí hôm đó anh còn bị thương vì tôi.
Nhưng tôi còn chưa cảm ơn anh cho đàng hoàng.
Tôi cũng trở nên nhạy cảm khi anh lo lắng cho tôi.
Không sao mà.
Tôi hối hận vì nói những lời đó
vì có lẽ tôi chỉ nghĩ đến sự thất vọng của mình.
Tuy nhiên, lúc nãy sự thất vọng đó đã được giải tỏa.
Chị Jeong Suk!
Chị ấy ra rồi kìa.
Nhiều người đang đợi cô đấy. Cô đi đi.
Sau sự việc hôm nay, hi vọng cô sẽ cẩn thận.
Sao em lại được ăn đậu phụ?
Thật đấy. Mọi người sẽ nghĩ cô ấy vừa được ra tù.
Cô ấy vừa ở đồn cảnh sát nên ăn đậu là đúng rồi.
Tất nhiên. Ăn đi.
Cô cần ăn đậu phụ trắng
để tránh những rắc rối bẩn thỉu.
Vì thế ăn rồi thải nó ra.
Vâng.
Lần này cô thực sự làm tôi bất ngờ đấy.
Sao cơ?
Tôi tưởng cô có ác cảm với cô ấy.
Ác cảm ư? Không đời nào.
Ưu ái người thân là lẽ đương nhiên
nên tôi đành phải đứng về phía ông chồng mình.
Nhưng một phần trong tôi cảm thấy mắc nợ cô ấy.
Thế là lần này tôi trả hết nợ rồi nhé.
Đừng lo về chuyện đó nữa và ăn đậu đi.
Phải đấy.
Thật ra, tất cả chúng ta đều đã đến đồn cảnh sát. Chúng ta cũng cần ăn đậu.
Em nói phải. Làm ơn lấy cho những người đến đồn cảnh sát mỗi người một bìa đậu.
Em cũng mời tất cả các chị.
- Trời đất. - Ôi trời.
- Tuyệt vời. - Tất cả hết bao nhiêu?
Vậy uống một chai nước ngọt có được không?
Tất nhiên là được ạ.
Được rồi. Ý hay đấy.
Một, hai, ba, bốn, năm và sáu…
- Tôi sẽ quay lại. - Tôi chỉ bảo cô ấy cho ba người bọn tôi.
Cô Oh, cô đúng là nhất.
Cảm ơn chị.
Chị thấy vui hơn nhiều rồi.
Nhân tiện, chẳng phải chị Jeong Suk điên quá sao?
Chị ấy thậm chí còn chẳng tát hắn. mà bất thình lình đập vào đầu hắn.
Chị không biết Jeong Suk lại chửi thề dữ đến thế.
- Phải đấy. - Cô ấy nói: "Câm họng đi!"
- Đúng thế. - Thật sao?
Em không nghĩ mình nói "câm họng".
Em đã nói thế à?
Chị nghe thấy đã lắm.
Đúng thế.
Chị không nghĩ mình sẽ có thể nói gì trước mặt một người như thế.
Đúng đấy.
Jeong Suk, sao em gan dạ thế?
Em được huấn luyện à?
Nghĩ về việc đó thì đúng vậy đấy.
- Cái gì? - Sao cơ?
Ai huấn luyện chị?
Flashman.
Gì cơ?
Hả?
Và…
còn có một người nữa.
THỦ PHẠM: KIM GYEONG SIK
HAN JEONG SUK
Câm mồm đi, đồ biến thái!
Thanh tra Kim Do Hyeon, đồn cảnh sát Geumje nghe đây.
Thanh tra, là tôi, Han Jeong Suk đây.
Chào cô.
Có chuyện gì không ổn à?
Không, không có gì bất ổn cả.
Ngày mai anh có rảnh không?
Ngày mai ư?
Vâng.
ĐỒN CẢNH SÁT GEUMJE
Sao? Gì thế này?
Cậu thức trắng đêm đấy à?
Vâng.
Báo cáo về vụ Kim Gyeong Sik ở trên bàn của anh rồi.
Trời ạ, mọi việc tiến triển nhanh quá.
Nhờ cậu mà tôi có thể giữ được thể diện.
Đáng ngờ lắm.
Ý anh là sao?
Hẳn là phiền phức nhưng cậu ta vẫn đến thăm cô ấy để điều tra
và thức trắng đêm để hoàn thành báo cáo.
Cậu ta rất quan tâm đến cô đại diện bán hàng tại nhà đó.
Tôi thấy có gì đáng ngờ.
Tôi chắc chắn…
cậu ta muốn được giảm giá sản phẩm dành cho người lớn.
Sao cơ?
Sản phẩm người lớn dành cho nam giới khá đắt tiền.
Vòng rung có giá 10.000 won.
Bao cao su thơm có giá 3.000 won một cái.
Một chai dầu mát-xa nhỏ có giá 10.000 won.
Nhân tiện, làm sao anh biết
những chi tiết như thế?
Anh nói như người muốn có mấy món đồ đó vậy.
Trời đất, cái gì cơ? Anh nói cứ như tôi cần chúng vậy!
Vậy đừng nói năng vớ vẩn nữa
và tập trung sự chú ý vào Du Seok đi.
Hôm nay hắn được ra tù đấy.
Từ giờ chúng ta sẽ có nhiều việc phải giải quyết đây.
Ông bạn, đi đứng phải nhìn chứ.
Trời ạ, mùi quê hương mới thân thương làm sao.
Lâu quá rồi.
EOM DAE GEUN, LEE JU RI
Sáu mươi hai phần trăm ư?
Khả năng tương thích kém hơn mình mong đợi.
Ai quan tâm chứ?
Chúng ta có thể cùng vun vén để bù đắp 38% còn thiếu.
Ba mươi tám phần trăm.
- Cháu làm gì thế? - Giật cả mình!
Chú làm cháu giật mình đấy, chú Choi.
Chú làm cháu giật mình sao?
Chú thực lòng xin lỗi nhé.
Có cả tấn thuốc cần được sắp xếp kia kìa.
- Ý cháu… - Nhưng chú không nên
làm nhân viên lười biếng giật mình.
- Cháu… - Đúng chứ?
- Cháu… - Chú buồn đến nỗi
không biết phải làm gì!
Cháu đang định đi làm mà.
Sao đúng lúc này con ruồi này lại kêu vo ve to thế?
Mình đến chết vì nó thôi.
- Chào anh. - Chào cô.
Mấy hôm nay em bị đầy bụng quá.
Em cứ bị đau bụng.
Đưa tay cho tôi xem nào.
- Vâng. - Tay kia.
Vâng.
Cô thấy thế nào?
Em không cảm thấy gì cả.
Thế à? Cô có vẻ ổn. Phần này không cứng hay gì.
Cô không ăn phải đồ ăn ôi thiu nhỉ?
Tối hôm qua, em có ăn đậu phụ với những người khác.
Nhưng những người khác đều ổn
nên em không nghĩ là ngộ độc thực phẩm.
Anh cứ cho em ít thuốc tiêu hóa đi.
- Giúp em. - Được rồi.
Có khả năng nào…
Vâng?
Có khả năng cô đang có thai không?
Em ư?
Em mới sinh chưa được bao lâu mà.
Em vẫn đang cho con bú.
Cho con bú để ngừa thai chỉ là chuyện hoang đường
vì thế nên cô nên kiểm tra cho chắc.
Trời đất, em có bốn nhóc rồi.
Nếu có thai, em sẽ biết.
Anh cứ cho em thuốc tiêu hóa đi.
Vậy thì được rồi.
Chết tiệt.
A lô?
Là tôi, Du Seok đây.
Vậy là cậu còn sống.
Tôi tự hỏi liệu đã có chuyện gì vì cậu chẳng bao giờ vào thăm tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không vào thăm cậu được vì bận chăm con.
Tôi hiểu.
Dù thế nào thì ta gặp nhau đi.
Cậu sống ở đâu?
Đừng bảo tôi là cậu vẫn ở cái nhà bé tí đó.
Nói đến cuộc sống thì cậu vẫn tăm tối lắm.
Này.
Sắp có một việc đấy.
Muốn nhập hội không?
- Cái gì? - Tôi biết cậu đã rửa tay gác kiếm,
nhưng vụ này thực sự an toàn.
Cậu có bốn nhóc.
Cậu phải sống trong căn hộ có hai phòng ngủ, một phòng khách chứ.
Tôi sẽ vờ như chưa nghe thấy.
Cậu có thể nghĩ khác,
nhưng tôi hạnh phúc lắm.
Nếu cậu định nói những vớ vẩn như thế thì đừng gọi cho tôi nữa.
Tôi thấy xấu hổ nếu cậu khước từ tôi như thế.
Đừng quá chắc chắn.
Chẳng thằng nào đi ăn cắp tiền vì nó muốn thế cả.
Hoàn cảnh xô đẩy thôi.
- Em về rồi à. - Vâng.
- Em mua thuốc tiêu hóa chưa? - Rồi, em mua rồi.
Đợi đã. Để anh nấu ít cháo.
Vâng.
Thanh tra.
Anh đến trước rồi ạ.
Vâng. Cô ngồi đi.
Anh đã nghĩ về đề nghị của tôi chưa?
Rồi.
Tôi đến đây để từ chối.
Tôi thực sự biết ơn vì cô muốn giúp tôi
tìm bố mẹ.
Nhưng tôi nghĩ đây là vấn đề mà tôi nên
tự giải quyết.
Tôi nghĩ anh cũng thấy như thế.
Anh cảm thấy tồi tệ khi thấy tôi từ chối nói về rắc rối
mà không nhờ bất cứ ai giúp đỡ.
Ồ, việc đó…
Không có gì phức tạp đâu.
Sao chúng ta không bắt đầu nhỉ?
Nếu tôi không giúp được gì nhiều
thì anh có thể nhẫn tâm cắt đứt liên lạc.
Cô vào đi.
Tôi chỉ ngủ ở đây nên chẳng có gì để xem cả.
Tôi hiểu rồi.
Nó ở dưới tầng hầm nên tôi sẽ đi bật đèn.
Vâng.
Giờ cô xuống tầng dưới được rồi.
Vâng.
Được rồi.
Cô đi cẩn thận.
Ôi chao.
Nhiều tài liệu quá.
Vâng.
Tôi nghĩ rất có thể người phụ nữ bỏ tôi lại
tại nhà trẻ ở nhà thờ đến từ Geumje.
Nhưng tôi không chắc bà ấy có còn sống ở đây không.
Ý anh là một trong những người phụ nữ này
có thể là mẹ anh sao?
Tôi không biết.
Tôi không biết bà ấy là mẹ tôi hay là người tình cờ tìm thấy tôi.
Tôi đã thu hẹp các ứng viên để tự nghe câu chuyện.
Tôi tìm thấy một manh mối mới.
Một manh mối sao?
TRẺ SƠ SINH TIẾP TỤC BIẾN MẤT KHI HỎA HOẠN
ĐỐT PHÁ RỒI BẮT CÓC? VỤ THỨ NĂM
Tôi không hề biết ở Geumje từng có những vụ án thư thế.
Vậy người này đã phóng hỏa đốt nhà,
bắt cóc trẻ sơ sinh giữa lúc hỗn loạn.
Đúng thế.
Trong nhiều vụ, trẻ em từ các gia đình nghèo
là mục tiêu.
Sao chuyện này lại xảy ra với rất nhiều đứa bé chứ?
Lúc đầu, họ nghĩ đó chỉ là vụ mất tích đơn giản.
Họ phát hiện ra muộn màng rằng đây là vụ bắt cóc hàng loạt
và chuyển sang điều tra công khai.
Nếu vụ án được công khai ngay từ đầu thì sẽ có ít nạn nhân hơn.
Nhân tiện,
tôi có thể hỏi tại sao anh nghĩ vụ này có liên quan đến mình chứ?
Trời ạ.
Đó là vết sẹo bỏng mà tôi có từ khi bị bỏ lại nhà trẻ.
Người phụ nữ bỏ tôi ở đó nói
bà ấy tìm thấy tôi mà không có bố mẹ
sau một vụ cháy lớn ở thị trấn.
Và…
tôi vẫn mơ thấy cùng một giấc mơ.
Không biết bắt đầu từ khi nào, nhưng tôi đã gặp ác mộng tương tự.
Tôi không nhớ lần trước
tôi ngủ ngon là bao giờ.
Bây giờ,
chúng ta cần tìm hiểu về vụ này.
Phải.
Chúng ta phải điều tra lại từ đầu
và thực hiện cách tiếp cận khác.
Như thế chắc chắn anh sẽ cần
được tôi giúp.
Tôi thường gặp gỡ phụ nữ trong thị trấn
nên tôi sẽ phỏng vấn họ.
Tôi nghĩ nói chuyện với tôi, họ sẽ thấy thoải mái hơn là với anh.
Tôi xin lỗi vì đột ngột ra về. Tôi quên biến thời gian.
Lẽ ra tôi phải giúp anh dọn dẹp.
Không sao đâu.
Tôi sẽ đi bộ cùng cô về.
Không cần đâu. Bến xe buýt ở ngay phía trước mà.
Anh vào nhà đi.
Có khả năng là nạn nhân của vụ bắt cóc hàng loạt sau khi đốt phá
Nếu cậu ấy là nạn nhân của tội ác đó, bố mẹ cậu ấy có thể đang tìm con
Có lẽ họ đang tìm mình?
Gì cơ? Đó là mẹ cháu.
Mẹ!
Trời ạ.
Khi bà mua kem cho thì cháu bảo bà là nhất.
Nhưng nhìn thấy mẹ là cháu không ngần ngại bỏ mặc bà.
Bà biết rồi.
Trên đời này, trẻ con không yêu ai hơn mẹ.
Mẹ nói đúng ạ.
Mẹ là người tuyệt nhất trên đời.
Mọi việc diễn ra tốt đẹp chứ?
- Con tính làm gì vậy? - À…
Sao chứ? Sổ tay của con!
Hả?
Sao cửa lại mở chứ?
Thanh tra.
Thanh tra à.
Thanh tra.
Thanh tra ơi.
Không biết bắt đầu từ khi nào, nhưng tôi đã gặp ác mộng tương tự.
Tôi không nhớ lần trước
tôi ngủ ngon là từ bao giờ.
Có lẽ nào…
Thanh tra.
Thanh tra ơi.
Anh không sao chứ?
Anh gặp ác mộng à?
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Chúng ta nên làm gì đó để thu hút họ.
Sao ta không tặng vé xem phim cho người tham gia sự kiện bán hàng tại nhà?
Chị Jeong Suk,
chị đang háo hức với việc thăng chức lên quản lí chi nhánh.
Sao anh lại dính líu đến tên khốn đó và làm chuyện cản trở mình
trong suốt quãng đời còn lại?
Đã hơn 30 năm rồi.
Bắt được thủ phạm cũng không tạo khác biệt gì
vì thời hiệu đã hết.
Cô ấy có thể nghĩ chúng ta là một đôi đang đi mua sắm.
Chúng ta hãy giả vờ là một đôi sắp cưới.
Khi cô ấy không còn đề phòng,
chúng ta sẽ đặt câu hỏi tự nhiên nhất có thể.
Chỉ là khi tôi ở bên cô,
tôi thấy hơi bối rối.
Tôi muốn kiểm tra xem.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang