1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:01:12,405 --> 00:01:13,823
ยินดีต้อนรับนะ จองซุก

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
ไง

4
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
ฉันเข้าไปนะ

5
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
อือ เข้ามาเลย

6
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
- เดินทางมาลำบากใช่ไหม
- ไม่หรอก

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
ฉันกลัวเธอจะหิว เลยเตรียมอาหารง่ายๆ ไว้น่ะ

8
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
จองริมล่ะ

9
00:01:37,514 --> 00:01:41,309
เธอง่วงเพราะฤทธิ์ยาเลยหลับไปเมื่อกี้น่ะ

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,020
เดี๋ยวอีกสิบนาทีฉันค่อยปลุกเธอ นั่งสิ

11
00:01:44,103 --> 00:01:45,104
ได้

12
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
อันนี้น่ะ ฉันหมักจากดอกอะคาเซียเลยนะ

13
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
เธออยากดื่มสักแก้วไหม

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
ไม่ละ ฉันไม่ดื่มเหล้าตอนทำงานน่ะ

15
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
แก้วเดียวเองน่า

16
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
เธอนี่ไม่ยอมหยวนเหมือนเดิมเลยนะ ฮันจองซุก

17
00:02:13,758 --> 00:02:16,302
นี่ เธอรู้อะไรไหม

18
00:02:17,720 --> 00:02:19,389
เมื่อก่อนฉันชอบเธอนะ

19
00:02:20,557 --> 00:02:21,516
อะไรนะ

20
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
ฉันเคยชอบเธอมากเลย

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
แต่ว่าทำอะไรไม่ได้เพราะซองซูน่ะ

22
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
อ้อ จริงสิ

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
ได้ข่าวว่าเธอหย่าแล้ว

24
00:02:32,694 --> 00:02:35,780
ถ้าฉันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้ละก็
ฉันคงเดินหน้าจีบเธอแล้ว

25
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
มันสายไปไหมนะ

26
00:02:40,410 --> 00:02:43,163
จองริมอยู่ไหนน่ะ
ฉันว่านายน่าจะปลุกเธอได้แล้วนะ

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
- ตรงนั้นน่ะ
- อ๋อ

28
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
จองริม

29
00:03:10,607 --> 00:03:11,566
อะไรของนายน่ะ

30
00:03:12,942 --> 00:03:14,068
จองริมอยู่ไหน

31
00:03:19,115 --> 00:03:21,367
หนีออกจากบ้านไปสองปีได้แล้วมั้ง

32
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
นายน่าจะเข้าใจผิดนะ

33
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
ฉันขายสินค้าให้ผู้หญิงเท่านั้น

34
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
ถ้าฉันรู้ว่าจองริมไม่อยู่ ฉันคงไม่มาหรอก

35
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
ฉันไม่ได้เข้าใจผิดนะ

36
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
ฉันจงใจโกหกเธอ

37
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
ไม่งั้นเธอคงไม่มาหรอก

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
นี่ ว่าแต่

39
00:03:43,264 --> 00:03:47,060
เธอยังสวยเหมือนเดิมเลยนะ

40
00:03:57,987 --> 00:04:00,990
อ๋อ ไอ้นี่เองสินะ

41
00:04:02,992 --> 00:04:03,868
ใส่มันซะสิ

42
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
นี่ จะไปไหนน่ะ

43
00:04:08,456 --> 00:04:11,292
เธอไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
ทำไมล่ะ ให้ฉันช่วยใส่ให้ไหม ว่าไง

44
00:04:11,376 --> 00:04:12,919
ปล่อยฉันนะ ปล่อย

45
00:04:13,002 --> 00:04:13,878
นี่แน่ะ

46
00:04:15,964 --> 00:04:17,006
แม่งเอ๊ย

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
เฮ้ย

48
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
จองซุก

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
เล่นตัวแค่นี้เถอะ จองซุก

50
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
อย่าเข้ามานะ

51
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
นี่ ทำไมชอบทำให้ฉันดูเป็นคนเลวอยู่เรื่อยเลย

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
ฉันไม่เหมือนซองซูหรอกนะ

53
00:05:18,985 --> 00:05:21,779
- เราเลิกอ้อมค้อมกันเถอะ
- ปล่อยนะ

54
00:05:21,863 --> 00:05:24,365
- ออกมา
- ปล่อย

55
00:05:34,834 --> 00:05:36,044
แกเป็นใครวะ

56
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
ไอ้เวรนี่

57
00:05:53,227 --> 00:05:54,270
เป็นอะไรไหมครับ

58
00:05:58,649 --> 00:05:59,567
คุณสายสืบ

59
00:06:02,487 --> 00:06:03,696
ข้างหลัง

60
00:06:07,825 --> 00:06:08,701
คุณสายสืบ

61
00:06:10,036 --> 00:06:12,955
เฮ้ย คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ ไอ้เวร

62
00:06:46,697 --> 00:06:47,615
คุณฮันจองซุกครับ

63
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
คุณฮันจองซุก

64
00:07:25,903 --> 00:07:27,822
ไม่ต้องกังวลแล้วนะครับ

65
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเอง

66
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
{\an8}ผมจับตัวผู้ต้องสงสัยไว้แล้วครับ
เข้าไปในโรงเพาะได้เลย

67
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
{\an8}- ครับ ทราบแล้ว
- รับทราบ

68
00:08:28,883 --> 00:08:29,800
{\an8}ตกใจมากเลยสินะครับ

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
{\an8}ค่ะ

70
00:08:32,720 --> 00:08:34,096
{\an8}ปล่อยผมนะ

71
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
{\an8}- มากับเราซะดีๆ
- ผมทำอะไรผิดล่ะ

72
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
บอกให้ปล่อยผมไง

73
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
พับผ่าสิ

74
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
นี่ เธอบอกพวกเขาไปสิ

75
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
ฉันทำอะไรเธอหรือเปล่า พูดสิวะ

76
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
- ปล่อยนะ
- พอได้แล้ว

77
00:09:02,166 --> 00:09:04,252
ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน ไปที่รถของผมเถอะครับ

78
00:09:06,879 --> 00:09:07,838
ค่ะ

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,546
ผมคิดว่าคุณควรไปโรงพยาบาลนะครับ

80
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

81
00:09:53,301 --> 00:09:57,680
เมื่อกี้คุณสายสืบคนนึงบอกฉันว่า
ผู้เสียหายต้องให้ปากคำน่ะค่ะ

82
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
คุณไม่ต้องทำวันนี้ก็ได้ครับ

83
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
คุณควรทำใจให้สบายก่อน

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
วันนี้อย่าคิดอะไรเลยนะครับ

85
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
พักผ่อนให้สบายดีกว่าครับ

86
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
ค่ะ งั้นขอตัวนะคะ

87
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
คุณจองซุก

88
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
พี่คะ พวกเราเองค่ะ พี่น้องนักขาย

89
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
จ้า รอเดี๋ยวนะ

90
00:11:04,455 --> 00:11:07,249
อ๋อ ได้ยินข่าวเลยมานี่เอง

91
00:11:08,292 --> 00:11:12,088
ใช่ค่ะ การเป็นผู้จัดการสาขานี่ปังมากเลยนะ

92
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
ได้รับเงินเดือนตายตัวด้วย

93
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
เป็นคำที่หวานที่สุดที่ฉันเคยได้ยินในชีวิตเลย

94
00:11:17,051 --> 00:11:18,886
หวานกว่ามะเขือเทศนี้อีก

95
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
คุณจองซุก ได้ยินข่าวเป็นคนแรกสินะ

96
00:11:23,224 --> 00:11:26,060
ในบรรดาพวกเราสี่คน คุณมีแววมากที่สุดเลย

97
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
ใช่แล้ว

98
00:11:29,230 --> 00:11:30,189
คุณจองซุก

99
00:11:30,272 --> 00:11:32,608
รีบประสบความสำเร็จนะคะ
โชว์ให้ทุกคนเห็นไปเลย

100
00:11:34,527 --> 00:11:35,986
"โชว์ให้ทุกคนเห็น" เหรอคะ

101
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
หือ ไม่มีอะไรหรอก

102
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
ทำไมเหรอคะ

103
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
ดูจากที่พี่เขาหลบตา ต้องมีอะไรแหง

104
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
รีบๆ บอกมาสิคะ

105
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
โธ่เอ๊ย น่าหงุดหงิดจริงๆ

106
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
ดูเหมือนเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ต
จะได้ยินเรื่องที่คุณจองซุกหย่า

107
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
นางเที่ยวป่าวประกาศไปทั่วเลย

108
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
นางถามว่าเป็นเพราะธุรกิจนี้หรือเปล่า

109
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
นางบอกว่านึกอยู่แล้วว่าต้องมีปัญหา
และถามว่าคุณจะเลิกทำงานนี้ไหม

110
00:12:00,136 --> 00:12:03,013
อุ๊ยตาย ยัยป้านั่นเผือกไม่เข้าเรื่องเลยนะ

111
00:12:03,097 --> 00:12:03,973
ตายแล้ว

112
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
ฉันเลยบอกนางไปว่าไม่ใช่ความผิดของคุณจองซุก

113
00:12:10,187 --> 00:12:11,772
ฉันบอกนางว่าคุณมูฟออนแล้ว

114
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
แล้วธุรกิจของพวกเราก็กำลังปังสุดๆ

115
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
แล้วก็บอกไปอีกว่า

116
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
ตอนนี้คุณไปขายของที่บ้านเพื่อนสมัยม.ปลายน่ะ

117
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
อ๋อ ค่ะ

118
00:12:24,118 --> 00:12:26,745
ข่าวลือไร้สาระแพร่ไปทั่วเพราะหมู่บ้านนี้เล็กน่ะ

119
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
- ช่วยไม่ได้หรอก
- นั่นสิ

120
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
อย่าไปใส่ใจมากเลยนะ

121
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
นั่นสิคะ มันไม่สำคัญอะไรเลย

122
00:12:32,751 --> 00:12:36,505
ในเวลาแบบนี้พี่ควรจดจ่อกับงาน
และแสดงให้พวกนางเห็นนะ

123
00:12:37,631 --> 00:12:41,093
พี่ยองบก งานขายของตามบ้านงานนั้น
พี่ไปกับพี่จองซุกก็ได้นะ

124
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
คุณจองซุก พรุ่งนี้มีขายของตามบ้านตอนบ่ายสอง
ว่างใช่ไหม

125
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
อ๋อ บ่ายสองเหรอ ได้ค่ะ

126
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
ได้เลย

127
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
เดี๋ยวนะ เหลวไหลน่า

128
00:12:52,062 --> 00:12:54,315
มันเกิดขึ้นช่วงกลางดึกได้ยังไง

129
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
ในหมู่บ้านเล็กๆ แบบนี้เนี่ยนะ

130
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
ก็นั่นน่ะสิครับ

131
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
ให้ตายสิ

132
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
เป็นไงบ้าง การสอบปากคำเรียบร้อยดีไหม

133
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
เขาเอาแต่ปฏิเสธข้อกล่าวหาครับ

134
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

135
00:13:15,461 --> 00:13:18,380
หัวหน้าครับ คุณรู้จักผมมาตั้งแต่เด็กแล้ว

136
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
ผมเป็นคนแบบนั้นเหรอครับ

137
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
มันน่าหงุดหงิดนะครับ

138
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
น่าผิดหวังจริงๆ

139
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
ให้ตายเถอะ

140
00:13:35,397 --> 00:13:39,443
ยังไงก็เถอะ สายสืบคิม
นายรู้แล้วรีบรุดไปที่เกิดเหตุได้ยังไงน่ะ

141
00:13:40,486 --> 00:13:44,198
เรื่องนั้นสำคัญตรงไหนล่ะ
จับคนร้ายได้สิสำคัญกว่า

142
00:13:44,865 --> 00:13:47,743
ฉันไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเลย

143
00:13:47,826 --> 00:13:51,372
ก็สงสัยอยู่ว่าทำไมเมื่อคืนเขาไม่มาตามสัญญา

144
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
เกือบจะอารมณ์เสียแล้วเชียว

145
00:13:53,123 --> 00:13:55,209
ขอโทษด้วยครับ ผมจะไปเยี่ยมเร็วๆ นี้นะครับ

146
00:13:55,834 --> 00:13:59,505
เอาละ หลังจากที่เราสะสางคดีนี้เรียบร้อยแล้ว

147
00:13:59,588 --> 00:14:00,839
ฉันจะเชิญนายอีกรอบนะ

148
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
แล้วผู้เสียหายจะมาเมื่อไหร่น่ะ

149
00:14:07,638 --> 00:14:11,225
เนื่องจากลักษณะของอาชญากรรม
ผมคิดว่าผู้เสียหายต้องการความมั่นคงทางจิตใจ

150
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
เพื่อกันผู้เสียหายออกจากผู้ก่อเหตุ
ผมคิดจะรับคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรครับ

151
00:14:14,895 --> 00:14:17,439
ดูทรงแล้วไอ้เวรนั่นน่าจะอ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์

152
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
การสอบปากคำต่อหน้าจะทำงานได้เร็วกว่านะ

153
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
ผมจะจัดการเองครับ

154
00:14:21,443 --> 00:14:26,156
นั่นสินะ ตัวตึงก็ต้องจัดการเองอยู่แล้วแหละ

155
00:14:27,741 --> 00:14:29,577
นี่ทำอะไรของนายน่ะ

156
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
ทำอะไรล่ะ ผมแค่ตบเบาๆ เองนะ

157
00:14:33,414 --> 00:14:34,373
อะไรน่ะ

158
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
นี่เลือดไม่ใช่เหรอ

159
00:14:36,417 --> 00:14:40,004
เลือดเหรอ เลือดนี่ ทำไมเลือดออกล่ะ

160
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
ไม่หรอกมั้ง

161
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
ได้รับบาดเจ็บในที่เกิดเหตุเหรอครับ

162
00:14:45,801 --> 00:14:48,304
นั่นสิ จริงด้วย เห็นว่ามีต่อสู้กันด้วยนี่

163
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
ไอ้บ้านี่ก็นะ

164
00:14:51,056 --> 00:14:52,975
ต้องไปหาหมอหรือเปล่า

165
00:14:53,058 --> 00:14:54,351
เรื่องเล็กน้อยครับ

166
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
เดี๋ยวค่อยแวะไปตอนเลิกงานก็ได้

167
00:14:56,979 --> 00:14:59,189
เห็นไหมครับ ผมบอกแล้วว่าผมไม่ได้ทำ

168
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
เหมือนจะไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยนะ

169
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
โธ่ถัง ท่าจะแย่อยู่นะ

170
00:15:27,760 --> 00:15:28,844
ไอ้นี่เองสินะ

171
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
ใส่มันซะสิ

172
00:16:01,710 --> 00:16:02,795
ฮัลโหลค่ะ

173
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
สายสืบคิมโดฮยอนนะครับ

174
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
ค่ะ คุณสายสืบ

175
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
ผมตั้งใจจะรับคำให้การของคุณ
เป็นลายลักษณ์อักษร

176
00:16:11,011 --> 00:16:14,807
ผมเลยว่าจะไปหาเพื่อมอบเอกสารที่เกี่ยวข้อง
และอธิบายให้คุณฟัง

177
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
พรุ่งนี้ตอนบ่ายคุณมีเวลาไหมครับ

178
00:16:18,644 --> 00:16:21,105
ตอนนั้นฉันต้องออกไปทำงานน่ะค่ะ

179
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
เริ่มทำงานแล้วเหรอครับ

180
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
คุณควรหยุดสักสองสามวันนะ

181
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
ไม่ค่ะ ฉันต้องทำงานค่ะ
ความเป็นอยู่ของครอบครัวฉันขึ้นอยู่กับมันน่ะ

182
00:16:32,366 --> 00:16:33,534
คือว่า…

183
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
ฉันมีเรื่องอยากขอร้องค่ะ

184
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
เรื่องเมื่อวาน…

185
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
คนนอกจะไม่รู้เด็ดขาดใช่ไหมคะ

186
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
อะไรนะ

187
00:16:50,384 --> 00:16:53,637
ปกติคนก็มองว่าธุรกิจของฉันสร้างความวุ่นวาย

188
00:16:54,388 --> 00:16:57,891
ในหมู่บ้านที่เงียบสงบอยู่แล้ว
ฉันเลยค่อนข้างกังวลน่ะค่ะ

189
00:16:58,767 --> 00:17:00,519
ผมจะรักษาความลับให้ครับ

190
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
ขอบคุณค่ะ

191
00:17:04,440 --> 00:17:08,235
ฉันคิดว่าจะเริ่มทำงานราวๆ บ่ายสองโมง
และเลิกงานประมาณห้าโมงเย็นค่ะ

192
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
มันอยู่ใกล้กับที่ที่เราเคยพบกันก่อนหน้านี้ค่ะ

193
00:17:11,321 --> 00:17:14,116
ครับ เจอกันที่นั่นพรุ่งนี้ตอนห้าโมงเย็นนะครับ

194
00:17:20,789 --> 00:17:24,418
ช่วยระวังเป็นพิเศษไม่ให้คดีคุณฮันจองซุก
รู้ไปถึงคนนอกด้วยนะครับ

195
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
ครับ เข้าใจแล้วครับ

196
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
ว่าแต่สายสืบนาล่ะ

197
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
เห็นว่าไปสืบคดีขโมยรถมอเตอร์ไซค์ส่งของ
และคุยกับพยาน

198
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
แล้วก็จะเลิกงานเลยครับ

199
00:17:37,056 --> 00:17:38,182
คงไม่หรอกนะ…

200
00:17:43,062 --> 00:17:45,647
พอผมต่อยจุดสำคัญ หมอนั่นก็ไปไม่เป็นเลย

201
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
ผมเตะมันอีกครั้ง และจบด้วยการกระโดดเตะ

202
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
- อุ๊ยตาย
- คุณพระ

203
00:17:51,195 --> 00:17:55,032
- จากนั้นก็หมุนเตะ 540 องศา
- ตายแล้ว

204
00:17:55,115 --> 00:17:56,492
ไม่ธรรมดาจริงๆ

205
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
- ไม่ธรรมดาเลย
- ใช่

206
00:18:00,120 --> 00:18:03,207
หลังจัดการหมอนั่นเรียบร้อยแล้ว

207
00:18:03,290 --> 00:18:05,751
ผมก็เข้าไปหาผู้หญิงคนนั้นเพื่อช่วยพยุงเธอ

208
00:18:05,834 --> 00:18:08,253
จู่ๆ ไอ้เวรนั่นก็เข้ามาข้างหลัง

209
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
- พร้อมกับพลั่ว
- ให้ตายสิ

210
00:18:10,547 --> 00:18:14,510
มันใช้พลั่วที่ใหญ่และแข็งตีหลังผม

211
00:18:17,471 --> 00:18:19,264
แล้วต่อจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

212
00:18:20,599 --> 00:18:21,683
จะว่าไงดี…

213
00:18:21,767 --> 00:18:24,436
- ผมรู้สึกเหมือนกระดูกหักเลย
- แหงล่ะ

214
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
แต่ผมรู้ว่าผมจะหมดสติไปแบบนั้นไม่ได้

215
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
นั่นสิ

216
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
จังหวะนั้นผมจึงหันกลับไปทันที

217
00:18:30,484 --> 00:18:33,445
และจับพลั่วเอาไว้

218
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
อะไรนะ คุณงอพลั่วเลยเหรอ

219
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
คุณพระ เก่งมากเลยนะเนี่ย

220
00:18:44,039 --> 00:18:47,751
ผมเกือบจะถ่ายหนังแอ็กชัน
ในโรงเพาะดอกไม้นั่นได้เรื่องนึงเลยนะ

221
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
- โอ้โฮ
- เท่ระเบิด เท่สุดๆ

222
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
- สุดยอดไปเลย
- จริง

223
00:18:52,965 --> 00:18:55,759
ว่าแต่นี่เรื่องของแม่มินโฮใช่ไหมคะ

224
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
เธอขายของเล่นผู้ใหญ่นี่

225
00:18:59,012 --> 00:18:59,972
อะไรนะ

226
00:19:00,848 --> 00:19:05,269
- คุณสายสืบบอกว่าไปหมู่บ้านตอนบนเมื่อวานนี่
- ใช่

227
00:19:05,352 --> 00:19:08,397
ถ้าเป็นโรงเพาะดอกไม้ในหมู่บ้านตอนบน
ก็ของกยองชิกน่ะสิ

228
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
ใช่

229
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
ได้ยินว่าเมื่อวานแม่มินโฮไปขายของที่นั่นน่ะ

230
00:19:11,733 --> 00:19:12,943
อะไรนะ

231
00:19:13,026 --> 00:19:16,155
มันก็ประจวบเหมาะอยู่นะ

232
00:19:16,238 --> 00:19:19,074
ทำไมปะติดปะต่อเบาะแสเก่งจังล่ะครับ

233
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
น่าจะไปเป็นสายสืบนะครับเนี่ย ผมลาออกดีกว่า

234
00:19:20,993 --> 00:19:24,746
- อะไรนะ นี่เรื่องของแม่มินโฮจริงเหรอ
- จริงเหรอเนี่ย

235
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
เปล่านะ ผมไม่ได้พูดอะไรนะครับ

236
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
การไม่เปิดเผยคดีที่อยู่ระหว่างการสืบสวน
เป็นหลักการพื้นฐานของตำรวจครับ

237
00:19:34,006 --> 00:19:38,260
อย่าเที่ยวไปเล่าส่งเดชให้คนอื่นฟังเชียวนะ

238
00:19:40,095 --> 00:19:41,388
เจ็บหลังชะมัดเลย

239
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
ใช่แน่ๆ ชัวร์เลย

240
00:19:50,606 --> 00:19:52,691
- ร้อยเปอร์เซ็นต์
- พันเปอร์เซ็นต์เลย

241
00:19:55,861 --> 00:19:58,989
- แสดงว่าแม่มินโฮเป็นผู้เสียหายแน่เลย
- นั่นสิ

242
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
ครับ ก็อร่อยดี

243
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
"ก็อร่อยดี" เหรอ

244
00:20:05,495 --> 00:20:08,665
แม่มินโฮ มาคุยกับพวกเราหน่อย

245
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
แม่มินโฮ อยู่บ้านใช่ไหม

246
00:20:10,167 --> 00:20:13,212
- มาทำอะไรกลางค่ำกลางคืนคะ
- ข่าวลือนั่นจริงไหม

247
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
- อะไรนะ…
- เรื่องกยองชิกไง

248
00:20:15,464 --> 00:20:18,217
เดี๋ยวนะ ทำไมไปบ้านผู้ชายที่อยู่คนเดียวล่ะ

249
00:20:18,300 --> 00:20:20,469
- อะไรนะ
- แม่ครับ

250
00:20:21,428 --> 00:20:23,931
อ้อ เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกันนะคะ

251
00:20:24,014 --> 00:20:28,018
ตั้งแต่เธอขายของพรรค์นั้น
ฉันก็นึกอยู่แล้วว่าเธอน่ะไม่เบาหรอก

252
00:20:28,101 --> 00:20:31,688
กยองชิกคงรู้สึกไม่ยุติธรรมแน่ๆ

253
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
เขาบอกว่าแม่มินโฮอ่อยเขาก่อนนะ

254
00:20:34,983 --> 00:20:37,444
ลูกฉันอยู่ตรงนี้ ได้โปรดหยุดแล้วกลับไปเถอะค่ะ

255
00:20:37,527 --> 00:20:40,155
- ไปเถอะลูก
- นี่ จะไปไหนน่ะ

256
00:20:40,948 --> 00:20:44,117
ฉันยังพูดไม่จบเลย ไม่มีมารยาทเลยนะ

257
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
ถ้ารักลูกขนาดนั้น ก็ทำตัวให้ดีๆ สิ

258
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
ช่วยหยุดแล้วกลับไปเถอะค่ะ

259
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
ต๊ายตาย

260
00:20:50,040 --> 00:20:53,710
เธอกล้าดียังไง
ถึงมาตะคอกใส่พวกเราฉอดๆ ไม่ทราบ

261
00:20:53,794 --> 00:20:54,920
นั่นสิ

262
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
แม่ครับ

263
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
- ไม่เป็นไรนะ
- ยังมีหน้าอยู่ในหมู่บ้านนี้อีกเหรอ

264
00:20:59,174 --> 00:21:02,052
พอลับหลังพวกเราก็ทำตัวเป็นผู้หญิงชั้นต่ำงั้นสิ

265
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
เป็นแม่คนแท้ๆ ทำแบบนั้นได้ยังไง

266
00:21:04,930 --> 00:21:08,433
- ดึงสติหน่อยนะ
- เธออยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก

267
00:21:08,517 --> 00:21:10,894
หมู่บ้านนี้มันเล็กนะ เข้าใจไหม

268
00:21:36,211 --> 00:21:39,548
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง)

269
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
อะไรกัน

270
00:21:58,191 --> 00:22:00,402
เขาเป็นลูกชายเจ้าของ
สำนักงานอสังหาฯ จริงเหรอเนี่ย

271
00:22:00,485 --> 00:22:02,279
ไม่เหมือนแม่เลยสักนิด

272
00:22:02,362 --> 00:22:03,447
เข้าไปกันเถอะ

273
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
โอ๊ะ แม่ครับ

274
00:22:05,991 --> 00:22:08,076
ผมน่ะ ร้านเสริมสวยนิวยอร์กทำดีกว่านะครับ

275
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
- จริงเหรอ
- ผมก็ตัดผมที่นั่นครับ

276
00:22:10,162 --> 00:22:12,664
- อ๋อ งั้นเหรอ
- ครับ

277
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
งั้นแม่ยิ่งต้องไปร้านเสริมสวยชาร์มมิ่งใหญ่เลย

278
00:22:15,208 --> 00:22:17,377
ว่าแต่ทำไมหนูต้องทำผมด้วยล่ะเนี่ย

279
00:22:17,461 --> 00:22:19,838
อาสะใภ้มาด้วยเหรอ

280
00:22:21,214 --> 00:22:22,382
ใช่แล้ว

281
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
ยกโขยงมาทั้งครอบครัวเลยแหละ คุณย่าก็มาด้วย

282
00:22:25,719 --> 00:22:27,429
อะไรนะ คุณย่ามาด้วยเหรอ

283
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
นายไม่รู้เหรอ

284
00:22:28,597 --> 00:22:30,807
เรานัดรวมตัวกินข้าวเย็นวันเกิดคุณย่าไง

285
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
ทำไมไม่บอกผมล่ะ

286
00:22:38,231 --> 00:22:39,441
แกไม่ต้องรู้ก็ได้

287
00:22:39,941 --> 00:22:41,693
ฉันว่าจะบอกย่าแก

288
00:22:41,777 --> 00:22:45,280
ว่าแกอ่านหนังสือที่ห้องสมุดจนดึกทุกวัน
เพื่อจะย้ายไปเรียนคณะเภสัชศาตร์น่ะ

289
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
หมายความว่าจะไม่ให้ผมไปเหรอ

290
00:22:50,285 --> 00:22:52,162
- วันเกิดคุณย่านะ
- แกมาแล้วไงล่ะ

291
00:22:52,245 --> 00:22:55,415
ต่อหน้าพวกลูกพี่ลูกน้อง
ที่เรียนจบจากมหาวิทยาลัยโซลและเป็นหมอ

292
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
แกชอบพูดจาไม่ฉลาดอยู่เรื่อย

293
00:22:57,209 --> 00:22:59,336
พูดแรงไปแล้วนะแม่

294
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
- น้องเขา…
- หนวกหูน่า เงียบเถอะ

295
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
แกรีบไปทำงานซะ ส่วนแกตามฉันมา

296
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
แม่ดงอู

297
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
- หมอนั่นอยู่ในคุกเหรอ
- ใช่สิ

298
00:23:28,532 --> 00:23:32,410
- ไม่อยากเชื่อเลย
- คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจจริงๆ

299
00:23:32,494 --> 00:23:35,497
- นึกว่านิสัยดีซะอีก
- ให้ตายสิ

300
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
- อุ๊ยตาย
- อยู่นี่กันหมดเลยนะ

301
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
- ได้ยินเรื่องนั้นหรือเปล่า
- อะไรเหรอ

302
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
เรื่องกยองชิกน่ะ

303
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
เรื่องใหญ่โตเลยแหละ

304
00:23:43,463 --> 00:23:45,632
แม่มินโฮเจอเรื่องแย่ๆ เยอะเลยนะ

305
00:23:46,508 --> 00:23:47,467
ตายแล้ว

306
00:23:47,551 --> 00:23:50,512
- อย่าเอาไปบอกต่อล่ะ
- จริงเหรอเนี่ย

307
00:23:52,597 --> 00:23:54,057
แม่มินโฮ

308
00:23:54,141 --> 00:23:56,726
- มานี่สิ
- นี่

309
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
นี่

310
00:23:58,603 --> 00:24:01,398
อ้าว อะไรน่ะ ไปแล้วเหรอ

311
00:24:51,948 --> 00:24:53,283
ใครครับ…

312
00:24:53,867 --> 00:24:58,663
อ๋อ คุณคงเป็นผู้หญิงที่ขายของตามบ้านสินะ

313
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
ใช่ไหมครับ เข้ามาสิครับ

314
00:25:00,665 --> 00:25:03,668
เมียผมกำลังทำอะไรวุ่นๆ อยู่ในครัว รอก่อนนะ

315
00:25:03,752 --> 00:25:06,922
เอ่อ คือว่าฉัน…

316
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
อะไรเหรอ

317
00:25:09,216 --> 00:25:10,050
เป็นอะไรเหรอคุณ

318
00:25:22,604 --> 00:25:25,899
เมียผมรออยู่นะ นี่คุณ

319
00:25:25,982 --> 00:25:27,525
เธอเป็นตัวแทนขายตามบ้านไม่ใช่เหรอ

320
00:25:27,609 --> 00:25:28,652
น่าจะใช่นะ แต่…

321
00:25:42,082 --> 00:25:44,084
ผมเองครับ สายสืบคิมโดฮยอน

322
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
ค่ะ คุณสายสืบ

323
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
ไม่เป็นไรนะครับ

324
00:25:50,590 --> 00:25:52,342
ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

325
00:25:56,930 --> 00:25:58,473
เมื่อวานผมบอกคุณแล้ว

326
00:25:59,015 --> 00:26:02,143
คุณน่าจะพักงานก่อน คุณต้องการเวลานะครับ

327
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
ผมจะขับรถไปส่งคุณที่บ้านเองนะ

328
00:26:03,895 --> 00:26:05,188
ไม่เป็นไรค่ะ

329
00:26:05,855 --> 00:26:10,443
ฉันทำให้เพื่อนร่วมงานของฉันกังวล
เพราะปัญหาส่วนตัวของฉันมาเยอะแล้ว

330
00:26:10,527 --> 00:26:12,737
ฉันไม่อยากให้มีข่าวลือไร้สาระอีกแล้วค่ะ

331
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
การหลีกเลี่ยงและกลบเกลื่อน
อาจไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดนะครับ

332
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
ถึงจะลำบากใจก็ตาม

333
00:26:20,453 --> 00:26:23,540
แต่คุณไม่ได้อยากเผชิญหน้าและต่อสู้
เพื่อแก้ไขมันเหรอครับ

334
00:26:26,251 --> 00:26:28,878
ผมคิดว่าคุณฮันจองซุกที่ผมรู้จักเป็นคนแบบนั้นนะ

335
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
จะให้ฉันเผชิญหน้า

336
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
และต่อสู้กับอะไรล่ะคะ

337
00:26:51,443 --> 00:26:53,486
เรื่องของฉัน ฉันจะจัดการเองค่ะ

338
00:27:38,948 --> 00:27:42,410
คุณนายคะ ฉันติดต่อไปกะทันหัน
ยังไงขอบคุณที่มานะคะ

339
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
ขอบคุณอะไรกัน

340
00:27:45,205 --> 00:27:48,416
ยังไงก็เถอะ คุณจองซุกไม่ใช่คนที่จะเบี้ยวงานนะ

341
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

342
00:27:49,793 --> 00:27:50,627
นั่นสิคะ

343
00:27:50,710 --> 00:27:54,756
เธอน่าจะป่วยมาก
ฉันเลยว่าจะแวะไปเยี่ยมหน่อย

344
00:27:55,465 --> 00:27:58,551
เมื่อวานสีหน้าเธอไม่ดีเลยด้วย ฉันก็เป็นห่วงอยู่

345
00:27:58,635 --> 00:27:59,677
นั่นสิ

346
00:28:01,304 --> 00:28:03,681
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

347
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
ไปไหนมาเหรอคะ

348
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
เราไปทำงานมาน่ะค่ะ

349
00:28:07,602 --> 00:28:09,521
เวลาแบบนี้น่ะเหรอ

350
00:28:09,604 --> 00:28:14,025
ตอนนี้หมู่บ้านวุ่นวายกันใหญ่
เพราะเรื่องของแม่มินโฮน่ะ

351
00:28:15,026 --> 00:28:16,444
หมายความว่ายังไงคะ

352
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
ฉันได้ขอบคุณเขาไปไหมนะ

353
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
แย่จริงๆ เลยฉัน

354
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
คุณจองซุก

355
00:29:17,672 --> 00:29:18,590
มาแล้วละ

356
00:29:19,382 --> 00:29:21,551
คุณนาย พี่คะ

357
00:29:21,634 --> 00:29:24,179
โธ่ถัง

358
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
พี่คะ เป็นอะไรไปน่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

359
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
เรารู้เรื่องที่เกิดกับคุณจองซุกแล้ว

360
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
ทำไมไม่บอกเราล่ะ

361
00:29:34,606 --> 00:29:36,232
รู้ได้ยังไงคะ

362
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
เจ้าของร้านวิดีโอบอกเราน่ะ

363
00:29:39,068 --> 00:29:41,112
พวกผู้หญิงในหมู่บ้านก็เหมือนจะรู้กันหมดแล้ว

364
00:29:42,405 --> 00:29:45,408
- อ๋อ
- เพราะฉันเองแหละ เพราะฉันแท้ๆ

365
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
วันนั้นฉันน่าจะไปกับคุณด้วย

366
00:29:48,286 --> 00:29:51,664
ไม่สิ อย่างน้อยเมื่อวาน
ฉันน่าจะสังเกตเห็นอะไรบ้างนะ

367
00:29:51,748 --> 00:29:54,667
ขอโทษจริงๆ นะ คุณจองซุก

368
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
ไม่หรอกค่ะ

369
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
ฉันควรเป็นฝ่ายขอโทษต่างหาก

370
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
วันนี้ฉันก็เบี้ยวงาน

371
00:30:00,423 --> 00:30:03,259
ฉันอยากจะเลื่อนตำแหน่งเร็วๆ เลยเป็นแบบนี้
ฉันผิดเองแหละค่ะ

372
00:30:03,343 --> 00:30:06,304
จะเป็นความผิดของคุณจองซุกได้ยังไง
ต้องเป็นความผิดของไอ้ชั่วนั่นสิ

373
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
ใช่แล้ว

374
00:30:08,056 --> 00:30:12,227
อีกอย่างพวกผู้หญิงในหมู่บ้านนี้ก็นิสัยไม่ดีเลย

375
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
ใจร้ายใจดำกันจริงๆ

376
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
หมายความว่ายังไง

377
00:30:19,442 --> 00:30:22,946
คือว่า ดูเหมือนแม่ของกยองชิก

378
00:30:23,029 --> 00:30:26,658
จะไปเที่ยวขอให้คนในหมู่บ้านช่วยอุทธรณ์
แล้วก็ให้ปากคำน่ะ

379
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
เห็นว่าเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ต
ร้านขายเครื่องเหล็กแล้วก็ร้านขายเนื้อ

380
00:30:32,205 --> 00:30:34,749
จะไปให้ปากคำที่โรงพักพรุ่งนี้น่ะ

381
00:30:46,636 --> 00:30:49,848
ยังไงไม่ต้องกังวลและพักผ่อนให้เต็มที่นะ
คุณจองซุก

382
00:30:50,598 --> 00:30:51,432
นั่นสิ

383
00:30:51,516 --> 00:30:55,061
วันนี้คุณจูริมีขายของตามบ้านถึงดึกเลย

384
00:30:55,144 --> 00:30:58,773
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับเธอและสะสางให้เอง

385
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
"สะสาง" เหรอคะ

386
00:31:01,568 --> 00:31:05,488
มาไล่ต้อนคนบริสุทธิ์ให้จนมุมแบบนี้
มีใครที่ไหนเขาทำกันคะ

387
00:31:05,572 --> 00:31:07,866
พรุ่งนี้ฉันจะสั่งสอนพวกนางเอง

388
00:31:07,949 --> 00:31:10,201
นี่ไม่ใช่การระบายความโกรธหรอกนะ

389
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
นี่เรียกว่าอะไรนะคะ คุณนาย ผดุง…

390
00:31:13,454 --> 00:31:14,956
- ผดุงความยุติธรรม
- ใช่

391
00:31:15,039 --> 00:31:17,083
นี่คือการผดุงความยุติธรรมค่ะ

392
00:31:24,799 --> 00:31:27,760
เปิดร้านเสริมสวยยันขายของตามบ้าน…

393
00:31:27,844 --> 00:31:30,430
ทำควบสองงานนี่เหนื่อยชะมัดเลย

394
00:31:31,931 --> 00:31:34,851
(จินฮยาง โฮฟ)

395
00:31:40,607 --> 00:31:43,985
คงดึกเกินไปที่จะเรียกพี่ๆ มาสินะ

396
00:31:48,865 --> 00:31:51,784
- เถ้าแก่คะ
- ไม่ได้มานานเลยนะ

397
00:31:51,868 --> 00:31:52,952
ค่ะ

398
00:31:53,036 --> 00:31:55,246
คุณจูริ ไปขายของตามบ้านมาเหรอ

399
00:31:55,330 --> 00:31:58,333
ค่ะ วันนี้น้องฉันหยุด นางเลยช่วยดูแลดงอูให้

400
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
ฉันเลยมีเวลาว่างน่ะ

401
00:31:59,959 --> 00:32:01,836
ขอหอยทากกับโซจูค่ะ

402
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
- โอเค
- โอเค

403
00:32:13,139 --> 00:32:14,265
เถ้าแก่ครับ ตรงนี้สี่คนครับ

404
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
อ้อ ครับ

405
00:32:16,601 --> 00:32:18,061
รอเดี๋ยวนะครับ

406
00:32:21,731 --> 00:32:22,815
แป๊บนะครับ

407
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
คือว่า ดูเหมือนพวกคุณจะรู้จักกัน

408
00:32:27,028 --> 00:32:29,405
ช่วยไปนั่งด้วยกันได้ไหมครับ

409
00:32:29,489 --> 00:32:32,533
อย่างที่คุณเห็น เรามีโต๊ะไม่พอน่ะ

410
00:32:32,617 --> 00:32:33,952
โทษทีนะครับ

411
00:32:43,378 --> 00:32:44,337
ค่ะ

412
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
เอาละ ทางนี้เลย

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
แหม ยินดีต้อนรับครับ

414
00:32:51,594 --> 00:32:52,887
เชิญทางนี้เลย

415
00:32:54,013 --> 00:32:55,390
รับอะไรดีครับ

416
00:32:55,473 --> 00:32:57,183
มันแปลกๆ ยังไงไม่รู้นะ

417
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
โทษทีนะครับ

418
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
อะไรนะ

419
00:33:05,608 --> 00:33:09,278
ผมเข้าใจผิดไปเอง

420
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
ก็เลยตึงใส่น่ะครับ

421
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
เข้าใจผิดเหรอคะ

422
00:33:17,954 --> 00:33:19,038
คุณบอกว่า

423
00:33:20,790 --> 00:33:22,333
ผมเหมือนชิมชิน

424
00:33:24,293 --> 00:33:26,546
ผมเลยคิดว่าคุณชอบผม

425
00:33:27,588 --> 00:33:29,674
- ตลกใช่ไหมล่ะครับ
- คือว่า…

426
00:33:29,757 --> 00:33:33,511
ผมไม่ชินกับการได้รับคำชมน่ะครับ

427
00:33:34,220 --> 00:33:38,933
แม่ของผมไม่เคยบอกว่าผมหล่อเลย

428
00:33:40,476 --> 00:33:42,186
พอได้ยินคุณชม

429
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
ผมเลยตื่นเต้นน่ะครับ

430
00:33:48,776 --> 00:33:50,236
อ๋อ

431
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
เอ่อ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

432
00:33:54,032 --> 00:33:55,908
ฉันเองก็พูดไปเรื่อย

433
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
ขอโทษนะคะ

434
00:33:58,453 --> 00:34:01,164
งั้นเราก็เจ๊ากันนะคะ

435
00:34:02,498 --> 00:34:03,958
เจ๊ากันนะ

436
00:34:09,088 --> 00:34:10,715
- นี่
- อะไรเหรอ

437
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
เลิกดื่มเหล้าเถอะน่า

438
00:34:15,053 --> 00:34:17,513
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

439
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
ทำผิดสิครับ

440
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
ถ้าเกิดผมขยันเรียน

441
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
มากกว่านี้อีกหน่อย…

442
00:34:32,028 --> 00:34:35,198
ผมก็คงไปได้สวยกว่านี้

443
00:34:37,200 --> 00:34:39,577
แล้วก็คงไปเจอคุณย่าได้

444
00:34:42,080 --> 00:34:44,207
คุณย่าครับ

445
00:34:45,041 --> 00:34:47,877
คุณย่า…

446
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
ถ้าคิดถึงท่านมากก็ไปหาท่านสิ

447
00:34:58,679 --> 00:34:59,806
ตามฉันมาค่ะ

448
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
อะไรนะ

449
00:35:05,520 --> 00:35:06,687
เร็วเข้า

450
00:35:06,771 --> 00:35:08,815
- ให้ไวเลย
- จะไปไหนครับ

451
00:35:08,898 --> 00:35:10,274
รีบไปเถอะค่ะ

452
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
เดี๋ยวสิ

453
00:35:13,611 --> 00:35:14,654
ให้ตายสิ

454
00:35:14,737 --> 00:35:16,572
พี่ยองจา ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ

455
00:35:16,656 --> 00:35:19,242
- มาบ่อยๆ สิ
- ขอบคุณนะคะ

456
00:35:19,325 --> 00:35:21,619
- มาบ่อยๆ นะคะ
- ได้เลย

457
00:35:21,702 --> 00:35:24,747
- แหมๆ
- กลับบ้านดีๆ นะ

458
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
คนนั้นคือคุณย่าของคุณแดกึนใช่ไหมคะ

459
00:35:31,420 --> 00:35:33,297
ท่านแก่ลงเยอะเลย

460
00:35:37,718 --> 00:35:41,430
คุณย่าครับ ต้องมีชีวิตอยู่ไปนานๆ นะ

461
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
ผมอยากประสบความสำเร็จ

462
00:35:47,562 --> 00:35:49,981
แล้วไปเจอคุณย่าอย่างภาคภูมิใจ

463
00:35:51,065 --> 00:35:53,776
แต่มันคงใช้เวลานาน

464
00:35:53,860 --> 00:35:56,529
- กลับบ้านดีๆ นะคะ
- ไว้มาอีกนะ

465
00:35:56,612 --> 00:35:57,446
ลาก่อนค่ะ

466
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
ไว้จะโทรหาไปนะ

467
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
คุณย่า

468
00:36:09,167 --> 00:36:11,043
อย่าร้องไห้เลยค่ะ

469
00:36:15,256 --> 00:36:16,174
สั่งขี้มูกซะ

470
00:36:24,056 --> 00:36:25,933
ไม่เป็นไรนะ

471
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

472
00:36:30,521 --> 00:36:31,606
ไหนดูหน้าหน่อยซิ

473
00:36:34,317 --> 00:36:37,945
ร้องไห้ทำไม โธ่เอ๊ย

474
00:36:41,032 --> 00:36:43,117
- หือ
- หือ

475
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
ขอโทษนะครับ

476
00:36:47,705 --> 00:36:49,916
ผมคงเมามาก

477
00:36:49,999 --> 00:36:53,377
จู่ๆ คุณก็ดูสวยขึ้นน่ะ

478
00:36:55,004 --> 00:36:58,174
ถ้าคุณไม่เมา ฉันก็ไม่สวยเหรอ

479
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
ถึงไม่เมาก็สวยครับ

480
00:37:35,711 --> 00:37:39,966
เดี๋ยวนะ เขาต้องรู้จักควบคุมตัวเองสิ

481
00:37:40,049 --> 00:37:42,760
ทำไมทิ้งรอยไว้แบบนี้ล่ะ

482
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
หรือว่าเป็นจูบแรกงั้นเหรอ

483
00:37:47,473 --> 00:37:49,684
งั้นเขาคงตื่นเต้นน่าดูเลย

484
00:38:19,714 --> 00:38:21,924
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง)

485
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
ไม่หรอกมั้ง

486
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
อายุไม่ใช่น้อยๆ แล้ว จะเป็นจูบแรกได้ยังไง

487
00:38:37,815 --> 00:38:39,400
จูริ เธอนี่บ้าชะมัด

488
00:38:39,483 --> 00:38:42,236
ไม่น่าดื่มเหล้าเยอะขนาดนั้นเลย ยัยจูริเอ๊ย

489
00:38:43,195 --> 00:38:45,364
โอ๊ะ พี่ๆ คะ

490
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
ไปไงมาไงเนี่ย

491
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
เรามาเพราะมีเรื่องสำคัญจะบอกน่ะ

492
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
ดงอูไปไหนน่ะ

493
00:38:50,995 --> 00:38:52,371
ดงอูไปบ้านพี่จองซุกค่ะ

494
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
ฮะ

495
00:38:53,664 --> 00:38:56,208
คุณจองซุกต้องพักผ่อนนะ

496
00:38:56,834 --> 00:38:59,462
ทำไมคะ พี่จองซุกไม่สบายเหรอ

497
00:39:13,392 --> 00:39:14,935
มีเรื่องไม่สบายใจเหรอครับ

498
00:39:16,645 --> 00:39:18,064
เปล่าหรอกจ้ะ

499
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
กินแคนตาลูปเกาหลีนี่สิ

500
00:39:21,817 --> 00:39:23,194
เอ้า

501
00:39:26,781 --> 00:39:29,450
ถ้าแม่อยู่บ้านทุกวันก็ดีสิ

502
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
นายนี่เด็กจริงๆ

503
00:39:34,205 --> 00:39:36,082
เกมนี้เกมเดียวก็เป็นเงินเป็นทองนะ

504
00:39:36,999 --> 00:39:40,669
พวกแม่ๆ ต้องทำงาน
เราจะได้ทำสิ่งที่อยากทำได้ไง

505
00:39:41,504 --> 00:39:42,880
นายต้องมองการณ์ไกลสิ

506
00:39:43,422 --> 00:39:46,050
ถึงงั้นก็เถอะ ฉันก็ชอบที่แม่อยู่บ้านนะ

507
00:39:47,134 --> 00:39:49,470
ว่าแต่เราออกไปเล่นนอกบ้านไม่ได้เหรอ

508
00:39:50,137 --> 00:39:51,263
ไม่เอาอะ

509
00:39:51,347 --> 00:39:53,182
เพราะยองมินใช่ไหม

510
00:39:54,225 --> 00:39:58,270
แม่ครับ มีเด็กคนนึงที่ชอบหาเรื่องทะเลาะ
กับพวกเราบ่อยๆ แหละ

511
00:39:58,979 --> 00:40:01,649
ผมไม่ได้ขี้ขลาดนะครับ

512
00:40:01,732 --> 00:40:04,860
หมอนั่นตัวใหญ่เท่าอีมันกิเลย

513
00:40:06,779 --> 00:40:08,280
หลีกเลี่ยงยองมินไว้ดีที่สุด

514
00:40:08,364 --> 00:40:09,698
ทำไมเราต้องหลีกเลี่ยงด้วยล่ะ

515
00:40:10,658 --> 00:40:14,161
ทำไมคนที่ไม่ได้ทำผิดต้องหลบซ่อนด้วย

516
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

517
00:40:16,414 --> 00:40:19,500
ถึงปะทะกันแล้วบาดเจ็บก็ต้องเผชิญหน้าสิ

518
00:40:20,668 --> 00:40:24,296
ต้องทำแบบนั้นอนาคตที่สดใส
ถึงจะมาสู่โลกที่สวยงามใบนี้

519
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
เมื่อวานนายดู "แฟลชแมน" สินะ

520
00:40:29,301 --> 00:40:30,136
อือ

521
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
เป็นคำพูดที่เบอร์หนึ่งพูดกับเบอร์ห้าน่ะ

522
00:40:33,806 --> 00:40:36,809
ก็จริง แฟลชแมนไม่เคยพูดผิดหรอก

523
00:40:38,519 --> 00:40:41,439
ใช่แล้ว ไม่มีอนาคตสดใสสำหรับพวกขี้ขลาด

524
00:40:41,522 --> 00:40:43,357
ที่เอาแต่หลบซ่อนหรอก

525
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
ไปเผชิญหน้าอย่างสง่าผ่าเผยเถอะ

526
00:40:46,527 --> 00:40:48,154
ได้เลย สู้ๆ

527
00:40:48,237 --> 00:40:49,321
สู้ตาย

528
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
- เดี๋ยวมานะครับ
- เดี๋ยวมานะครับ

529
00:40:52,366 --> 00:40:53,826
ไปดีมาดีนะ

530
00:40:59,290 --> 00:41:01,792
(ขบวนการพิทักษ์โลก
แฟลชแมน)

531
00:41:04,003 --> 00:41:05,337
ถึงจะลำบากใจก็ตาม

532
00:41:05,421 --> 00:41:08,632
แต่คุณไม่ได้อยากเผชิญหน้าและต่อสู้
เพื่อแก้ไขมันเหรอครับ

533
00:41:08,716 --> 00:41:11,594
ผมคิดว่าคุณฮันจองซุกที่ผมรู้จักเป็นคนแบบนั้นนะ

534
00:41:11,677 --> 00:41:16,432
มาไล่ต้อนคนบริสุทธิ์ให้จนมุมแบบนี้
มีใครที่ไหนเขาทำกันคะ

535
00:41:25,566 --> 00:41:30,362
(ยืดอกผดุงความยุติธรรม)

536
00:41:50,841 --> 00:41:52,593
นี่เหรอแผนรับมือ

537
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
ตอนสมัยสาวๆ ฉันมีเรื่องมาเยอะก็เลยรู้ดีค่ะ

538
00:41:56,138 --> 00:42:00,518
ในการต่อสู้ต้องข่มขวัญอีกฝ่ายเพื่อที่จะชนะ

539
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
ต้องดูสตรองเข้าไว้นะคะ

540
00:42:02,686 --> 00:42:03,938
ใช่แล้ว

541
00:42:04,021 --> 00:42:06,398
ไม่ว่าจะสู้กันด้วยกำลังหรือจิตใจ

542
00:42:06,482 --> 00:42:09,026
เราต้องชนะให้ได้นะคะ

543
00:42:09,109 --> 00:42:09,944
ใช่เลย

544
00:42:11,403 --> 00:42:12,363
ฉันจะไปด้วยค่ะ

545
00:42:12,446 --> 00:42:14,114
หือ พี่คะ

546
00:42:17,326 --> 00:42:18,202
คุณจองซุกน่ะเหรอ

547
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
ค่ะ

548
00:42:24,500 --> 00:42:25,751
มันเป็นเรื่องของฉันนี่คะ

549
00:43:12,631 --> 00:43:15,634
(สถานีตำรวจกึมเจ)

550
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
ปัดโธ่

551
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
แน่ใจนะครับ

552
00:43:38,240 --> 00:43:40,618
แน่ใจค่ะ ใช่ไหม

553
00:43:40,701 --> 00:43:43,996
แน่ใจค่ะ มีปัญหาเยอะแยะมาตั้งนานแล้วนี่คะ

554
00:43:44,830 --> 00:43:47,499
ฉันไม่เคยเจอคนนิสัยดีเท่านี้เลย

555
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
รบกวนอย่าให้มีเรื่องเสียหายนะคะ

556
00:44:09,396 --> 00:44:10,439
คุณฮันจองซุก

557
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
มาทำอะไรที่นี่ครับ

558
00:44:13,442 --> 00:44:14,652
พวกเธอเป็นใครกันน่ะ

559
00:44:14,735 --> 00:44:16,987
เราเป็นคนในหมู่บ้านค่ะ

560
00:44:17,071 --> 00:44:18,739
เราก็มาให้ปากคำเหมือนกันค่ะ

561
00:44:18,822 --> 00:44:21,450
วันที่เกิดเรื่อง เราโทรคุยกับคุณจองซุกแล้ว

562
00:44:21,533 --> 00:44:23,952
เราจะบอกทุกอย่างที่เราจำได้ค่ะ

563
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
ใช่ค่ะ สิ่งที่พวกนางพูดมาน่ะ
ให้เข้าหูซ้ายทะลุหูขวาไปเลยนะคะ

564
00:44:27,915 --> 00:44:31,251
พวกนางให้ปากคำไปตามอารมณ์
และไม่มีสาระน่ะค่ะ

565
00:44:31,335 --> 00:44:32,544
งั้นเหรอครับ

566
00:44:33,170 --> 00:44:36,465
แต่ที่ให้การมาทั้งหมดเป็นประโยชน์กับเธอนะ

567
00:44:37,132 --> 00:44:38,092
อะไรนะ

568
00:44:39,009 --> 00:44:40,469
จริงเหรอคะเนี่ย

569
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
ใช่

570
00:44:41,970 --> 00:44:42,971
ครับ ใช่แล้วครับ

571
00:44:43,055 --> 00:44:44,306
พวกเธอเล่าให้เราฟัง

572
00:44:44,390 --> 00:44:46,934
เกี่ยวกับนิสัยแปลกๆ ของนายคิม
ที่ได้ยินมาจากอดีตภรรยาของเขา

573
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
และหลังจากภรรยาหนีไปแล้ว

574
00:44:49,645 --> 00:44:52,523
เขายังใช้ชีวิตเหมือนแต่งงานอยู่ตามปกติ

575
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
พวกเธอให้ปากคำเรื่องพวกนี้น่ะครับ

576
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
ทำไมล่ะคะ

577
00:44:57,486 --> 00:45:01,365
พวกคุณชอบบอกว่าพวกเราสร้างความวุ่นวาย
ในหมู่บ้านนี้

578
00:45:01,448 --> 00:45:03,826
คุณชอบเหน็บแนมว่ามันบัดสีบัดเถลิงนี่

579
00:45:03,909 --> 00:45:06,161
"เหน็บแนม" เหรอ เปล่าซะหน่อย

580
00:45:06,245 --> 00:45:09,665
สินค้าที่พวกคุณขายต่างหากที่เป็นแบบนั้น

581
00:45:09,748 --> 00:45:12,459
แม่มินโฮไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

582
00:45:14,420 --> 00:45:15,671
นั่นสิ

583
00:45:15,754 --> 00:45:20,217
เราซื้อของพวกนั้นก็เพราะแม่มินโฮขายหรอกนะ

584
00:45:20,300 --> 00:45:23,971
เรารู้ว่าเธอสุภาพเรียบร้อยและขยันทำงานน่ะ

585
00:45:25,431 --> 00:45:30,310
ทำไมแม่มินโฮต้องไปยั่ว
คนอย่างไอ้กยองชิกด้วยล่ะ

586
00:45:30,894 --> 00:45:35,649
ตอนสาวๆ เธอชนะประกวดนางสาวพริกเชียวนะ
แม่มินโฮน่ะ

587
00:45:41,738 --> 00:45:43,532
ให้มันน้อยๆ หน่อยเถอะ

588
00:45:44,032 --> 00:45:45,242
- โอ๊ะ
- อะไรน่ะ

589
00:45:45,325 --> 00:45:46,243
ไอ้หมอนั่นนี่

590
00:45:46,326 --> 00:45:48,287
พวกคุณโดนนางหลอกแล้วครับ

591
00:45:49,121 --> 00:45:51,415
หลอกเหลิกอะไรล่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย

592
00:45:51,498 --> 00:45:54,877
ถ้าคุณจองซุกต้องการเงิน
เธอคงยืมพวกเราแล้วแหละ

593
00:45:54,960 --> 00:45:56,879
จะไปบ้านแกหาพระแสงอะไร

594
00:45:56,962 --> 00:45:59,047
- นางคิดการณ์ไกลน่ะสิ
- อะไรนะ

595
00:45:59,131 --> 00:46:02,384
นางต้องการเงินค่าไกล่เกลี่ย
ไม่ใช่เงินขายของขี้ปะติ๋ว

596
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
- แกกล้าดียังไง…
- ให้ตายสิ

597
00:46:04,344 --> 00:46:06,972
ตอนที่นางให้ดูชุดโป๊ๆ พวกนั้น

598
00:46:07,055 --> 00:46:08,724
และยั่วยวนผม ผมน่าจะปฏิเสธไปซะ

599
00:46:08,807 --> 00:46:11,477
- นี่ คิมกยองชิก
- นี่ ไอ้บ้าเอ๊ย

600
00:46:11,560 --> 00:46:14,188
นี่ ถ้าแกอยากตายวันนี้ ฉันจะจัดให้เอง

601
00:46:14,271 --> 00:46:15,272
- ไอ้ชั่วเอ๊ย
- ปล่อยนะ

602
00:46:15,355 --> 00:46:17,983
- หัวเราะอะไรไม่ทราบ ไอ้เลวเอ๊ย
- พี่คะ

603
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
คุณผู้หญิง เงียบหน่อย

604
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
นี่สถานีตำรวจนะครับ ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

605
00:46:24,156 --> 00:46:25,866
จะให้เงียบได้ยังไงล่ะ

606
00:46:25,949 --> 00:46:28,368
ก็ไอ้บ้านั่นพูดจาหมาไม่รับประทานแบบนั้นน่ะ

607
00:46:28,452 --> 00:46:29,536
ไม่ใช่หรือไง

608
00:46:30,829 --> 00:46:32,206
- ให้ตายสิ
- มานี่

609
00:46:32,289 --> 00:46:34,666
- นี่ มานี่ซะดีๆ
- ขอเถอะ

610
00:46:34,750 --> 00:46:36,543
- หยุดก่อน
- ไม่นะ

611
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
หยุดนะ

612
00:47:19,378 --> 00:47:20,212
ทำไม

613
00:47:20,921 --> 00:47:22,339
มีอะไรจะพูดงั้นเหรอ

614
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
เงียบปาก

615
00:47:27,761 --> 00:47:28,762
ว่าไงนะ

616
00:47:29,513 --> 00:47:30,973
กระซิบกระซาบอะไร

617
00:47:31,765 --> 00:47:33,892
นางทำแบบนี้แหละ

618
00:47:33,976 --> 00:47:38,939
วันนั้นนางทำตาปรือยั่วๆ แบบนี้
และกระซิบอะไรบางอย่างกับผมน่ะ

619
00:47:39,022 --> 00:47:41,733
บอกให้เงียบปากไง ไอ้โรคจิตเอ๊ย

620
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
โธ่เอ๊ย

621
00:48:05,549 --> 00:48:09,386
ทำยังไงดีล่ะคะ ฉันไม่น่าใช้ความรุนแรงเลย

622
00:48:09,469 --> 00:48:11,221
ผมไม่เห็นอะไรเลยนะครับ

623
00:48:12,806 --> 00:48:13,724
คะ

624
00:48:14,224 --> 00:48:17,060
ผมว่าคนอื่นก็ไม่เห็นอะไรเหมือนกันนะ

625
00:48:25,319 --> 00:48:26,570
ขอโทษนะคะ

626
00:48:27,988 --> 00:48:31,283
วันนั้นคุณเจ็บตัวเพราะฉันแท้ๆ

627
00:48:33,368 --> 00:48:35,579
แต่ฉันไม่ได้ขอบคุณคุณให้เป็นเรื่องเป็นราวเลย

628
00:48:36,413 --> 00:48:39,666
แล้วก็คำพูดที่คุณพูดด้วยความเป็นห่วง
มันจี้ใจดำฉันน่ะค่ะ

629
00:48:40,792 --> 00:48:42,085
ไม่เป็นไรครับ

630
00:48:42,169 --> 00:48:43,837
ผมเองก็เสียใจเหมือนกัน

631
00:48:43,920 --> 00:48:46,506
ที่มัวแต่คิดถึงความอึดอัดใจ
ในมุมมองตัวเองอย่างเดียว

632
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
แน่นอนว่าเมื่อกี้ความอึดอัดใจนั่น
หายไปหมดแล้วครับ

633
00:48:53,639 --> 00:48:54,514
พี่คะ

634
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
พี่เขาออกมาแล้วค่ะ

635
00:48:58,977 --> 00:49:01,438
มีคนรอคุณอยู่เยอะเลย รีบไปเถอะครับ

636
00:49:02,022 --> 00:49:04,066
วันนี้เหนื่อยมามากเลยนะครับ

637
00:49:22,000 --> 00:49:24,419
ให้เต้าหู้ฉันทำไมเหรอคะ

638
00:49:25,128 --> 00:49:29,591
ให้ตายสิ ใครเห็นเข้าจะคิดว่า
คุณจองซุกออกจากคุกมานะ

639
00:49:30,175 --> 00:49:34,012
เธอไปโรงพักมาก็ควรให้เธอกินสิ

640
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
นั่นสิ

641
00:49:35,597 --> 00:49:37,933
เธอควรกินเต้าหู้ขาว

642
00:49:38,016 --> 00:49:40,310
จะได้ไม่พัวพันกับคดีความไง

643
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
กินเข้าไปแล้วถ่ายออกมาให้หมดเลยนะ

644
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
นั่นสิ

645
00:49:45,649 --> 00:49:47,734
ครั้งนี้เธอทำฉันประหลาดใจจริงๆ นะ

646
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
เรื่องอะไรเหรอ

647
00:49:48,902 --> 00:49:52,072
ฉันนึกว่าเธอเคืองแม่มินโฮซะอีก

648
00:49:52,739 --> 00:49:55,659
เคืองอะไรกัน ให้ตายสิ

649
00:49:56,868 --> 00:50:01,373
คนเราต้องเข้าข้างคนในครอบครัวอยู่แล้ว

650
00:50:01,456 --> 00:50:04,876
ถึงฉันต้องเข้าข้างสามีอย่างช่วยไม่ได้

651
00:50:05,877 --> 00:50:08,922
แต่อีกใจนึงฉันก็รู้สึกติดค้างเธอน่ะ

652
00:50:09,589 --> 00:50:11,717
ก็เลยถือโอกาสนี้สะสางเรื่องที่ติดค้างซะเลย

653
00:50:11,800 --> 00:50:14,511
ไม่ต้องสนใจหรอก รีบกินเข้าไปเถอะ

654
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
ดีแล้วแหละ

655
00:50:20,058 --> 00:50:25,397
ที่จริงพวกเราทุกคนไปโรงพักกันหมดเลย
เราก็ควรกินเต้าหู้เหมือนกันนะ

656
00:50:25,480 --> 00:50:30,569
ใช่แล้ว งั้นขอเต้าหู้คนละก้อน
ให้กับคนที่ไปโรงพักทุกคนเลยนะ

657
00:50:30,652 --> 00:50:31,862
รวมเถ้าแก่เนี้ยด้วยนะ ฉันจ่ายเองค่ะ

658
00:50:31,945 --> 00:50:33,739
- ตายแล้ว
- คุณพระ

659
00:50:33,822 --> 00:50:36,158
- ตายจริง
- ทั้งหมดเท่าไรคะ

660
00:50:36,241 --> 00:50:39,911
ขอดื่มไซเดอร์สักขวดด้วยได้ไหมคะ

661
00:50:39,995 --> 00:50:41,621
ได้เลยค่ะ

662
00:50:41,705 --> 00:50:43,832
แหม แจ๋วเลย

663
00:50:43,915 --> 00:50:46,710
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

664
00:50:46,793 --> 00:50:49,546
- เดี๋ยวฉันมานะ
- ฉันขอให้เราแค่สามคนนะ

665
00:50:49,629 --> 00:50:51,715
ให้ตายสิ คุณนายใจดีที่สุดเลย

666
00:50:51,798 --> 00:50:53,008
ขอบคุณนะคะ

667
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
รู้สึกโล่งใจจัง

668
00:50:55,302 --> 00:50:58,430
ว่าแต่พี่จองซุกสติหลุดไปเลยนะคะ

669
00:50:59,598 --> 00:51:03,143
พี่เขาไม่ได้ตบหน้ามัน แต่ทุบหัวเลยซะงั้น

670
00:51:04,478 --> 00:51:07,272
นี่ คุณจองซุกของเราด่าเก่งด้วยนะ

671
00:51:07,355 --> 00:51:09,399
- ใช่เลย
- เธอบอกว่า "หุบปากไปซะ" ใช่ไหม

672
00:51:09,483 --> 00:51:10,942
- ใช่เลย
- เธอพูดแบบนั้นเหรอ

673
00:51:11,026 --> 00:51:13,987
ฉันว่าฉันไม่ได้พูดว่า "หุบปาก" นะ

674
00:51:14,070 --> 00:51:15,197
ฉันพูดเหรอ

675
00:51:15,989 --> 00:51:18,325
ฉันสะใจมากจริงๆ นะ

676
00:51:18,408 --> 00:51:19,493
นั่นสิ

677
00:51:19,993 --> 00:51:23,830
ฉันคิดว่าฉันพูดอะไรแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นไม่ได้แน่ๆ

678
00:51:23,914 --> 00:51:24,790
ใช่แล้วค่ะ

679
00:51:24,873 --> 00:51:26,958
คุณจองซุก คุณไปเอาความกล้ามาจากไหนเหรอ

680
00:51:27,042 --> 00:51:28,210
ใครสอนให้เหรอ

681
00:51:30,003 --> 00:51:31,713
มาคิดๆ ดูแล้ว มีคนสอนฉันจริงค่ะ

682
00:51:31,797 --> 00:51:32,672
- ฮะ
- หือ

683
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
ใครสอนเหรอคะ

684
00:51:35,717 --> 00:51:36,593
แฟลชแมนน่ะ

685
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
อะไรนะ

686
00:51:38,804 --> 00:51:39,721
เอ๊ะ

687
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
แล้วก็…

688
00:51:41,848 --> 00:51:43,767
มีอีกคนนึงค่ะ

689
00:51:55,987 --> 00:51:57,531
(ผู้ต้องหา: คิมกยองชิก)

690
00:51:57,614 --> 00:52:00,534
(ฮันจองซุก)

691
00:52:06,039 --> 00:52:08,542
บอกให้เงียบปากไง ไอ้โรคจิตเอ๊ย

692
00:52:24,307 --> 00:52:26,893
ครับ สายสืบคิมโดฮยอน สถานีตำรวจกึมเจครับ

693
00:52:26,977 --> 00:52:29,187
คุณสายสืบคะ ฉันฮันจองซุกนะคะ

694
00:52:29,271 --> 00:52:30,355
อ้อ ครับ

695
00:52:35,151 --> 00:52:36,444
มีอะไรเหรอครับ

696
00:52:36,945 --> 00:52:38,446
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไรหรอก

697
00:52:39,155 --> 00:52:42,284
ไม่ทราบว่าพรุ่งนี้คุณว่างไหมคะ

698
00:52:42,993 --> 00:52:44,327
พรุ่งนี้เหรอครับ

699
00:52:45,453 --> 00:52:46,454
ค่ะ

700
00:52:48,874 --> 00:52:51,835
(สถานีตำรวจกึมเจ)

701
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
เอ๊ะ อะไรน่ะ

702
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
เมื่อวานโต้รุ่งเหรอ

703
00:52:56,381 --> 00:52:57,591
ครับ

704
00:52:57,674 --> 00:53:00,635
ผมทำรายงานคดีคิมกยองชิกเสร็จแล้ว
วางไว้ที่โต๊ะหัวหน้านะครับ

705
00:53:00,719 --> 00:53:03,305
แหม รวดเร็วทันใจดีจังนะ

706
00:53:04,681 --> 00:53:07,642
เพราะสายสืบคิมแท้ๆ ฉันถึงรักษาหน้าเอาไว้ได้

707
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
ถึงยังไงก็น่าสงสัยนะ

708
00:53:19,195 --> 00:53:20,113
เรื่องอะไรครับ

709
00:53:20,196 --> 00:53:23,450
ถึงจะน่าเบื่อแต่เขาก็ไปหาเธอ
เพื่อสอบปากคำทุกครั้ง

710
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
แถมยังโต้รุ่งทำรายงานจนเสร็จ

711
00:53:25,744 --> 00:53:28,330
เขาใส่ใจคุณตัวแทนขายตามบ้านเป็นพิเศษเลย

712
00:53:29,831 --> 00:53:31,207
มีกลิ่นทะแม่งๆ นะ

713
00:53:32,208 --> 00:53:33,668
ผมคิดว่า…

714
00:53:36,379 --> 00:53:38,965
เขาต้องได้ส่วนลดของเล่นผู้ใหญ่แหงเลย

715
00:53:40,926 --> 00:53:42,218
อะไรนะ

716
00:53:42,302 --> 00:53:46,473
ของเล่นผู้ใหญ่สำหรับผู้ชายแพงมากเลยครับ

717
00:53:46,556 --> 00:53:47,933
พาวเวอร์ริง 10,000 วอน

718
00:53:48,016 --> 00:53:50,810
ถุงยางแบบมีกลิ่นชิ้นละ 3,000 วอน

719
00:53:50,894 --> 00:53:54,856
น้ำมันนวดขวดเล็กแค่นี้ก็ 10,000 วอนแล้ว

720
00:53:55,815 --> 00:53:58,360
ว่าแต่นายรู้รายละเอียด

721
00:53:58,443 --> 00:54:01,446
พวกนั้นได้ยังไงน่ะ

722
00:54:01,529 --> 00:54:03,573
เหมือนคนที่อยากซื้อแล้วหาข้อมูลอย่างหนักเลยนะ

723
00:54:03,657 --> 00:54:09,371
โธ่เอ๊ย ผมจะเอาไปใช้ที่ไหนล่ะครับ

724
00:54:09,454 --> 00:54:11,539
งั้นก็เลิกพูดจาไร้สาระซะที

725
00:54:11,623 --> 00:54:13,792
ไปสนใจดูซ็อกโน่นไป

726
00:54:13,875 --> 00:54:15,669
วันนี้หมอนั่นจะออกจากคุกแล้วนะ

727
00:54:16,461 --> 00:54:20,632
จากนี้ไปเราคงต้องเหนื่อยกันมากแน่ๆ

728
00:54:35,438 --> 00:54:38,775
เวรเอ๊ย ไม่มีตาหรือไงวะ

729
00:54:53,873 --> 00:54:55,959
กลิ่นของบ้านเกิด

730
00:54:57,502 --> 00:54:58,712
ไม่ได้มาซะนานเลย

731
00:55:08,221 --> 00:55:10,640
(ออมอีแดจูกึนริ)

732
00:55:18,273 --> 00:55:19,691
หกสิบสองเปอร์เซ็นต์เหรอ

733
00:55:22,944 --> 00:55:24,821
ดวงสมพงษ์กันน้อยกว่าที่คิดนะเนี่่ย

734
00:55:24,904 --> 00:55:25,989
แล้วไงล่ะ

735
00:55:26,072 --> 00:55:29,242
ที่เหลืออีก 38 เปอร์เซ็นต์ เพิ่มเอาเองก็ได้นี่

736
00:55:31,327 --> 00:55:32,537
สามสิบแปดเปอร์เซ็นต์

737
00:55:33,538 --> 00:55:35,373
- ทำอะไรน่ะ
- ตาเถร

738
00:55:37,000 --> 00:55:40,545
ตกใจหมดเลยครับ คุณเภสัชกร

739
00:55:41,212 --> 00:55:42,964
ฉันทำนายตกใจเหรอ

740
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
โธ่ถัง ขอโทษนะ

741
00:55:45,842 --> 00:55:48,011
ในห้องเก็บของมียาต้องจัดเพียบเลย

742
00:55:48,094 --> 00:55:49,471
- คือว่า…
- แต่ฉันทำให้พนักงานอู้งาน

743
00:55:49,554 --> 00:55:51,056
ตกใจซะงั้น

744
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
- ผมกำลัง…
- ใช่ไหม

745
00:55:52,348 --> 00:55:53,850
- ผมกำลัง…
- ฉันรู้สึกแย่มาก

746
00:55:53,933 --> 00:55:56,394
ที่ไม่รู้กาละเทศะน่ะ

747
00:55:56,478 --> 00:55:59,022
ผมกำลังจะไปจัดเดี๋ยวนี้แหละครับ

748
00:55:59,105 --> 00:56:01,900
ทำไมไอ้แมลงวันนี่ มันส่งเสียงหนวกหูแบบนี้นะ

749
00:56:02,442 --> 00:56:04,903
โธ่เอ๊ย กวนประสาทจริงๆ เลย

750
00:56:06,446 --> 00:56:09,032
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว ยินดีต้อนรับครับ

751
00:56:09,616 --> 00:56:12,494
ฉันรู้สึกไม่สบายท้องเลยค่ะ

752
00:56:12,577 --> 00:56:13,828
บางครั้งก็ท้องไส้ปั่นป่วนด้วยค่ะ

753
00:56:13,912 --> 00:56:15,413
ขอมือหน่อยครับ

754
00:56:15,497 --> 00:56:16,498
- ค่ะ
- ไม่ใช่ครับ อีกข้าง

755
00:56:16,581 --> 00:56:17,624
ค่ะ

756
00:56:20,251 --> 00:56:21,127
เป็นไงบ้างครับ

757
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
ไม่รู้สึกอะไรเลยค่ะ

758
00:56:22,712 --> 00:56:26,049
ใช่ไหมครับ ดูเหมือนจะสบายดีนะ
ตรงนี้ก็ไม่แข็งด้วย

759
00:56:26,966 --> 00:56:28,968
ไม่ได้กินของแปลกๆ ใช่ไหมครับ

760
00:56:29,052 --> 00:56:32,472
เมื่อวานตอนเย็นฉันกินเต้าหู้กับคนอื่นๆ น่ะค่ะ

761
00:56:32,555 --> 00:56:34,516
นอกจากฉันแล้วคนอื่นๆ ก็สบายดีนะคะ

762
00:56:34,599 --> 00:56:36,851
ฉันเลยคิดว่าไม่น่าใช่อาหารเป็นพิษน่ะ

763
00:56:36,935 --> 00:56:38,812
ขอยาช่วยย่อยดีๆ สักอันก็พอค่ะ

764
00:56:38,895 --> 00:56:40,188
- นะคะ
- ได้เลย

765
00:56:47,487 --> 00:56:48,655
ไม่ทราบว่า…

766
00:56:49,322 --> 00:56:50,156
คะ

767
00:56:50,240 --> 00:56:52,492
คุณมีโอกาสท้องไหมครับ

768
00:56:54,369 --> 00:56:55,954
ฉันเหรอคะ

769
00:56:56,037 --> 00:56:58,248
ฉันเพิ่งคลอดลูกเอง

770
00:56:59,290 --> 00:57:00,750
ยังให้นมอยู่เลยค่ะ

771
00:57:00,834 --> 00:57:03,962
เรื่องที่ให้นมลูกจะช่วยไม่ให้ท้อง
เป็นแค่ความเชื่อของชาวบ้านน่ะครับ

772
00:57:04,045 --> 00:57:06,131
ลองไปเช็กให้แน่ใจดีกว่านะครับ

773
00:57:06,214 --> 00:57:10,051
แหม ฉันมีลูกสี่คนแล้วนะคะ

774
00:57:10,135 --> 00:57:13,638
ถ้ามีแววจะท้อง ฉันก็ต้องรู้สิคะ

775
00:57:13,721 --> 00:57:15,265
ขอยาช่วยย่อยอันนึงค่ะ

776
00:57:15,348 --> 00:57:16,933
ครับ ได้ครับ

777
00:57:41,833 --> 00:57:42,959
ให้ตายสิ

778
00:57:47,046 --> 00:57:47,881
ฮัลโหล

779
00:57:47,964 --> 00:57:49,757
ฉันเองนะ ดูซ็อกไง

780
00:57:50,592 --> 00:57:53,553
แหม นายยังไม่ตายสินะ

781
00:57:53,636 --> 00:57:57,223
ฉันสงสัยว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
เพราะนายไม่เคยโผล่ไปเยี่ยมเลย

782
00:57:57,307 --> 00:57:58,349
ขอโทษนะ

783
00:57:59,476 --> 00:58:02,187
คราวนี้ฉันไปเยี่ยมไม่ได้
เพราะมัวแต่ยุ่งกับลูกๆ น่ะ

784
00:58:02,729 --> 00:58:03,813
ฉันเข้าใจ

785
00:58:06,399 --> 00:58:07,775
ยังไงก็มาเจอกันเถอะ

786
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
ตอนนี้นายอยู่ที่ไหนน่ะ

787
00:58:09,944 --> 00:58:12,739
คงไม่ได้อยู่ห้องเดี่ยวนั่นใช่ไหม

788
00:58:14,699 --> 00:58:17,911
นายเองก็อยู่อย่างลำบากนะ

789
00:58:20,788 --> 00:58:21,789
นี่

790
00:58:22,707 --> 00:58:24,792
เดี๋ยวคราวนี้จะมีงานให้ทำ

791
00:58:25,752 --> 00:58:26,628
อยากทำด้วยกันไหม

792
00:58:27,337 --> 00:58:30,006
- อะไรนะ
- ฉันรู้ว่านายวางมือแล้ว

793
00:58:30,089 --> 00:58:32,550
แต่อันนี้ปลอดภัยจริงๆ

794
00:58:32,634 --> 00:58:34,677
นายมีลูกสี่คน

795
00:58:34,761 --> 00:58:38,848
อย่างน้อยควรอยู่บ้านที่มีห้องสองห้อง
และห้องนั่งเล่นหนึ่งห้องสิ

796
00:58:38,932 --> 00:58:40,225
ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกันนะ

797
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไง

798
00:58:43,603 --> 00:58:45,897
แต่ฉันมีความสุขดี

799
00:58:47,732 --> 00:58:51,110
ถ้าจะพูดเรื่องนั้นละก็ อย่าติดต่อมาอีกนะ

800
00:58:51,861 --> 00:58:55,114
ถ้านายตัดขาดกันง่ายๆ ฉันก็เสียหน้าแย่สิ

801
00:58:57,242 --> 00:58:59,077
อย่ามั่นหน้านักเลย

802
00:59:04,749 --> 00:59:08,836
ไม่มีใครอยากขโมยเงินคนอื่น
เพราะอยากขโมยหรอก

803
00:59:10,046 --> 00:59:11,798
สถานการณ์มันบีบให้เป็นแบบนั้นน่ะ

804
00:59:16,886 --> 00:59:19,138
- กลับมาแล้วเหรอ
- ใช่

805
00:59:19,222 --> 00:59:21,766
- ซื้อยาช่วยย่อยมาเหรอ
- ใช่ กินไปแล้วแหละ

806
00:59:24,060 --> 00:59:27,522
รอก่อนนะ เดี๋ยวผมต้มข้าวต้มให้กิน

807
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
ได้

808
00:59:56,884 --> 00:59:57,885
คุณสายสืบ

809
01:00:00,096 --> 01:00:01,431
คุณมาถึงก่อนสินะคะ

810
01:00:01,514 --> 01:00:03,516
ครับ นั่งสิครับ

811
01:00:08,313 --> 01:00:11,274
ลองคิดเรื่องที่ฉันบอกหรือยังคะ

812
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
ครับ

813
01:00:18,072 --> 01:00:19,782
ผมมาเพื่อปฏิเสธน่ะครับ

814
01:00:21,034 --> 01:00:23,161
ผมขอบคุณมากเลย

815
01:00:24,454 --> 01:00:25,830
ที่คุณจะช่วยตามหาพ่อแม่ของผม

816
01:00:27,248 --> 01:00:30,335
แต่ผมคิดว่าผมควรจัดการปัญหานี้

817
01:00:31,836 --> 01:00:33,046
ด้วยตัวเองน่ะครับ

818
01:00:36,049 --> 01:00:37,717
คุณรู้สึกแบบนี้เองเหรอคะ

819
01:00:40,762 --> 01:00:43,222
คุณรู้สึกแย่เวลาเห็นฉันแก้ปัญหาเอง

820
01:00:43,306 --> 01:00:45,475
โดยไม่ขอความช่วยเหลือจากใครนี่คะ

821
01:00:46,809 --> 01:00:47,894
อ๋อ เรื่องนั้น…

822
01:00:47,977 --> 01:00:50,229
อย่าคิดอะไรมากเลยค่ะ

823
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
เราลองเริ่มดูก่อนดีไหมคะ

824
01:00:54,275 --> 01:00:55,735
ถ้าฉันช่วยอะไรไม่ได้มาก

825
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
ตอนนั้นคุณค่อยตัดฉันออกไปแบบไร้เยื่อใยก็ได้นี่คะ

826
01:01:15,380 --> 01:01:16,506
เข้ามาสิครับ

827
01:01:18,675 --> 01:01:20,843
ผมเอาไว้ซุกหัวนอนอย่างเดียว
เลยไม่ค่อยมีอะไรน่ะครับ

828
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
อ้อ ค่ะ

829
01:01:26,808 --> 01:01:28,935
มันอยู่ในห้องใต้ดิน ผมจะไปเปิดไฟก่อนนะครับ

830
01:01:29,018 --> 01:01:30,103
ค่ะ

831
01:01:44,909 --> 01:01:46,452
ตอนนี้เข้ามาได้แล้วครับ

832
01:01:46,536 --> 01:01:47,620
ค่ะ

833
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
ครับ

834
01:01:51,624 --> 01:01:52,709
ระวังนะ

835
01:01:58,673 --> 01:01:59,590
โอ้โฮ

836
01:02:00,842 --> 01:02:03,553
มีเอกสารเยอะเลยนะคะเนี่ย

837
01:02:04,178 --> 01:02:05,096
ครับ

838
01:02:10,935 --> 01:02:13,521
ผมคิดว่ามีความเป็นไปได้ว่า
ผู้หญิงที่ฝากผมไว้

839
01:02:14,063 --> 01:02:16,649
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของโบสถ์
จะเป็นคนกึมเจน่ะครับ

840
01:02:19,026 --> 01:02:22,321
แต่ไม่แน่ใจว่าเธอจะยังอยู่ที่นี่ไหม

841
01:02:23,448 --> 01:02:25,950
งั้นในบรรดาผู้หญิงเหล่านี้

842
01:02:26,033 --> 01:02:29,412
อาจมีคุณแม่ของคุณสายสืบอยู่งั้นเหรอคะ

843
01:02:31,664 --> 01:02:33,166
ไม่รู้สิครับ ผมไม่แน่ใจเลยครับ

844
01:02:33,916 --> 01:02:38,004
ว่าเป็นแม่ของผม
หรือว่าเป็นคนที่เจอผมโดยบังเอิญ

845
01:02:39,338 --> 01:02:42,258
ผมอยากฟังเรื่องราวด้วยตัวเอง
ก็เลยตีกรอบคนที่เข้าเค้าให้แคบลงน่ะ

846
01:02:44,844 --> 01:02:46,512
ผมเจอเบาะแสใหม่แล้วครับ

847
01:02:48,765 --> 01:02:49,724
เบาะแสเหรอคะ

848
01:02:59,484 --> 01:03:01,402
(ทารกหายต่อเนื่องพร้อมกับเปลวไฟ)

849
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
(ลักพาตัวเด็กหลังวางเพลิง คดีที่ห้า)

850
01:03:02,945 --> 01:03:07,116
ฉันไม่รู้เลยค่ะว่ามีคดีแบบนี้ในกึมเจด้วย

851
01:03:08,743 --> 01:03:12,538
งั้นคนคนนี้ก็วางเพลิง

852
01:03:12,622 --> 01:03:14,874
และลักพาตัวเด็กทารกไปในช่วงชุลมุนสินะคะ

853
01:03:15,917 --> 01:03:16,876
ใช่แล้วครับ

854
01:03:17,627 --> 01:03:21,547
ส่วนใหญ่เด็กๆ จากครอบครัวที่ยากจน

855
01:03:21,631 --> 01:03:23,049
จะตกเป็นเป้าหมายน่ะครับ

856
01:03:24,383 --> 01:03:28,805
เดี๋ยวนะ ไม่ได้เกิดขึ้นแค่คนเดียว
แต่เกิดกับเด็กทารกหลายคนขนาดนี้ได้ยังไง

857
01:03:30,389 --> 01:03:32,725
ตอนแรกคิดกันว่าเป็นการหายตัวไปธรรมดาๆ

858
01:03:33,643 --> 01:03:36,813
แล้วมารู้ทีหลังว่ามันเป็นคดีลักพาตัวต่อเนื่อง

859
01:03:36,896 --> 01:03:38,689
เลยเปลี่ยนมาสืบสวนแบบเปิดเผย
ต่อสาธารณะน่ะครับ

860
01:03:41,400 --> 01:03:44,862
ถ้าเปิดเผยคดีต่อสาธารณะตั้งแต่แรก
คงมีเหยื่อน้อยกว่านี้

861
01:03:48,199 --> 01:03:49,242
ว่าแต่

862
01:03:50,243 --> 01:03:55,540
ขอถามหน่อยได้ไหมคะว่าทำไม
ถึงคิดว่าคดีนี้เกี่ยวข้องกับคุณสายสืบล่ะ

863
01:04:08,594 --> 01:04:09,554
ตายจริง

864
01:04:10,096 --> 01:04:13,057
นี่เป็นแผลไฟไหม้ที่ผมมีมาตั้งแต่ถูกฝากไว้
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าน่ะครับ

865
01:04:13,933 --> 01:04:15,560
ผู้หญิงคนที่พาผมมาบอกว่า

866
01:04:15,643 --> 01:04:17,895
มีไฟไหม้ครั้งใหญ่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน

867
01:04:18,521 --> 01:04:20,439
เลยพาผมที่ถูกทิ้งไว้มาน่ะ

868
01:04:21,524 --> 01:04:22,441
แล้วก็…

869
01:04:24,986 --> 01:04:27,321
ผมฝันซ้ำๆ ตลอดเลยครับ

870
01:04:29,115 --> 01:04:32,201
ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
แต่ผมฝันร้ายแบบเดิมตลอด

871
01:04:33,619 --> 01:04:35,830
จนผมจำไม่ได้แล้วว่า

872
01:04:37,498 --> 01:04:38,875
ผมหลับสบายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

873
01:04:41,752 --> 01:04:42,837
งั้นตอนนี้

874
01:04:44,130 --> 01:04:46,424
เราต้องลองสืบคดีนี้ก่อนนะคะ

875
01:04:47,300 --> 01:04:48,134
ครับ

876
01:04:48,968 --> 01:04:51,137
เราต้องสืบสวนใหม่ทุกๆ ด้าน

877
01:04:51,220 --> 01:04:53,180
โดยใช้ทิศทางที่ต่างไปจากที่เคยสืบสวนมาครับ

878
01:04:54,724 --> 01:04:56,684
งั้นคุณก็ยิ่งต้องการใหญ่เลยนะคะ

879
01:04:57,518 --> 01:04:58,352
ให้ฉันช่วยน่ะ

880
01:04:59,312 --> 01:05:01,856
ฉันมีโอกาสเจอผู้หญิงในหมู่บ้านเยอะเลย

881
01:05:01,939 --> 01:05:04,108
ฉันจะสอบถามพวกเธอให้นะคะ

882
01:05:04,191 --> 01:05:09,280
พวกเธอน่าจะสบายใจที่จะคุยกับฉัน
มากกว่าคุยกับคุณสายสืบนะคะ

883
01:05:34,597 --> 01:05:38,100
ขอโทษที่กลับกะทันหันนะคะ ฉันลืมดูเวลาไปเลย

884
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
ฉันน่าจะช่วยคุณเก็บของก่อนแล้วค่อยไป

885
01:05:40,102 --> 01:05:41,812
ไม่เป็นไรครับ

886
01:05:42,980 --> 01:05:44,065
ผมจะเดินไปส่งคุณนะครับ

887
01:05:44,148 --> 01:05:47,443
ไม่เป็นไรค่ะ ป้ายรถเมล์อยู่ข้างหน้านี่เองค่ะ

888
01:05:47,526 --> 01:05:48,653
เชิญเข้าบ้านเถอะนะคะ

889
01:06:26,357 --> 01:06:30,069
(ความเป็นไปได้ของการตกเป็นเหยื่อ
ของการลักพาตัวต่อเนื่องหลังเหตุวางเพลิง)

890
01:06:36,242 --> 01:06:40,121
(ถ้าเขาเป็นเหยื่อของอาชญากรรม
พ่อแม่ของเขาอาจกำลังตามหาเขาอยู่)

891
01:06:41,163 --> 01:06:42,540
พวกท่านอาจตามหาฉันเหรอ

892
01:07:25,750 --> 01:07:27,334
อ้าว แม่นี่นา

893
01:07:27,835 --> 01:07:28,919
แม่ครับ

894
01:07:32,506 --> 01:07:34,258
โธ่เอ๊ย

895
01:07:34,341 --> 01:07:37,511
ตอนซื้อไอติมให้ หลานบอกว่ายายดีที่สุดแท้ๆ

896
01:07:38,095 --> 01:07:41,557
แต่พอเห็นแม่ปุ๊บก็ไม่เหลียวหลังกลับมาเลยนะ

897
01:07:41,640 --> 01:07:42,641
แต่ก็นะ

898
01:07:42,725 --> 01:07:46,937
ในโลกนี้ไม่มีใครที่ลูกจะรักมากไปกว่าแม่หรอก

899
01:07:47,521 --> 01:07:48,689
นั่นสิ

900
01:07:48,773 --> 01:07:50,733
ไม่มีใครดีไปกว่าแม่แล้ว

901
01:07:51,692 --> 01:07:53,944
ทำธุระเรียบร้อยดีไหม

902
01:07:54,612 --> 01:07:56,489
- ไปทำอะไรมาน่ะ
- อ๋อ ก็…

903
01:08:02,411 --> 01:08:03,788
อ้าว สมุดโน้ตล่ะ

904
01:08:03,871 --> 01:08:05,164
หือ

905
01:08:18,010 --> 01:08:19,386
ทำไมประตูเปิดอยู่ล่ะ

906
01:08:22,264 --> 01:08:23,307
คุณสายสืบ

907
01:08:26,644 --> 01:08:27,686
คุณสายสืบคะ

908
01:08:31,232 --> 01:08:32,399
คุณสายสืบ

909
01:08:34,652 --> 01:08:36,028
คุณสายสืบคะ

910
01:08:57,133 --> 01:08:58,050
คุณสายสืบ

911
01:09:00,302 --> 01:09:03,722
ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
แต่ผมฝันร้ายแบบเดิมตลอด

912
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
จนผมจำไม่ได้แล้วว่า

913
01:09:06,851 --> 01:09:08,227
ผมหลับสบายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

914
01:09:09,979 --> 01:09:10,896
หรือว่า…

915
01:09:45,389 --> 01:09:46,390
คุณสายสืบคะ

916
01:09:48,976 --> 01:09:50,060
คุณสายสืบ

917
01:10:04,366 --> 01:10:05,534
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

918
01:10:07,369 --> 01:10:09,914
คุณฝันร้ายเหรอ

919
01:11:03,717 --> 01:11:06,262
(ทีมขายท้าขนบ)

920
01:11:06,345 --> 01:11:08,138
{\an8}เราควรจัดอีเวนต์เพื่อดึงดูดความสนใจ

921
01:11:08,222 --> 01:11:12,559
{\an8}เราน่าจะจัดอีเวนต์แจกตั๋วหนังให้กับ
ผู้เข้าร่วมงานขายของตามบ้านนะคะ

922
01:11:12,643 --> 01:11:13,686
{\an8}พี่จองซุก

923
01:11:13,769 --> 01:11:16,605
{\an8}พี่กระตือรือร้นกับการเลื่อนตำแหน่ง
ผู้จัดการสาขามากเลยนะเนี่ย

924
01:11:16,689 --> 01:11:20,651
{\an8}ไปยุ่งกับไอ้สารเลวนั่น
แล้วทำอะไรที่จะถ่วงความเจริญ

925
01:11:20,734 --> 01:11:23,279
{\an8}ไปตลอดชีวิตแบบนี้ทำไมน่ะ

926
01:11:23,862 --> 01:11:26,073
{\an8}มันผ่านไปนานกว่า 30 ปีแล้วนะ

927
01:11:26,156 --> 01:11:28,242
{\an8}จับคนร้ายไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

928
01:11:28,325 --> 01:11:31,245
{\an8}คดีมันหมดอายุความไปแล้วนี่

929
01:11:31,328 --> 01:11:33,998
{\an8}เธออาจคิดว่าเราเป็นคู่รักที่มาซื้อของก็ได้

930
01:11:34,581 --> 01:11:38,335
{\an8}คุณสายสืบกับฉันแกล้งทำเป็นคู่รัก
ที่กำลังจะแต่งงานกัน

931
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
{\an8}พอเธอเริ่มผ่อนคลายแล้ว

932
01:11:40,212 --> 01:11:42,965
{\an8}เราก็เนียนถามให้มากที่สุดไงคะ

933
01:11:44,258 --> 01:11:46,302
{\an8}พออยู่กับคุณฮันจองซุก

934
01:11:46,385 --> 01:11:48,470
{\an8}ผมจะค่อนข้างว้าวุ่น

935
01:11:48,554 --> 01:11:49,722
{\an8}เลยอยากยืนยันให้แน่ใจครับ

936
01:11:52,224 --> 01:11:57,229
{\an8}คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์