A VIRTUOUS BUSINESS
Välkommen, Jeong-suk.
Hej.
Ska jag komma in?
Ja, kom in.
- Ingen lätt resa, va? - Det var okej.
Jag har ordnat lite mat.
Var är Jeong-rim?
Hon blev trött av medicinen och somnade nyss.
Jag väcker henne om tio minuter. Sätt dig.
Okej.
Jag har gjort likör av akaciablommor.
- Vill du smaka? - Nej tack. Jag dricker inte i jobbet.
Bara ett glas.
Du är lika principfast som förr, Jeong-suk.
Vet du vad?
Jag gillade dig då.
Va?
Jag gillade dig mycket.
Men jag kunde inte göra nåt på grund av Seong-su.
Just det.
Jag hörde att ni ska skiljas.
Om jag hade vetat hade jag gjort ett försök.
Är det för sent nu?
Var är Jeong-rim? Du borde väcka henne.
- Där borta. - Okej.
Jeong-rim.
Vad är det här?
Var är Jeong-rim?
Hon stack för två år sen.
Du har nog missförstått.
Jag säljer bara till kvinnor.
Hade jag vetat, hade jag inte kommit.
Jag har inte missförstått.
Jag ljög medvetet.
Du skulle inte ha kommit annars.
Du är fortfarande väldigt söt.
Så det här är produkterna.
Sätt på dig den.
Vart ska du?
Du kan inte bara gå. Ska jag hjälpa dig ta på den?
Släpp mig!
Hörru!
Fan.
Hörru!
Jeong-suk.
Du har spelat svårflörtad länge.
Håll dig borta.
Varför ser du mig som en dålig person?
Jag är inte som Seong-su.
- Låt oss vara uppriktiga. - Släpp!
- Kom ut! - Släpp!
Vem är du?
Din jävel.
Är du okej?
Kommissarien.
Bakom dig!
Kommissarien.
Vem tror du att du är?
Ms Han Jeong-suk.
Du kan vara lugn nu.
Jag stannar hos dig.
Jag grep den misstänkte. Gå in på lagret.
- Ja, sir. - Ja, sir.
- Du måste vara uppskakad. - Ja.
Släpp mig!
- Följ med. - Vad har jag gjort?
Släpp mig!
Fan!
Hörru! Säg åt dem!
Vad har jag gjort dig? Säg det!
- Släpp! - Det räcker.
Jag kör dig hem. Kom.
Okej.
Du borde åka till sjukhuset.
Nej, det är okej.
En polis sa att de behöver en vittnesutsaga.
Du behöver inte göra det idag.
Fokusera på att ta hand om dig och tänk inte på nåt annat idag.
Se till att vila.
Okej. Vi ses.
Jeong-suk!
Jeong-suk, det är vi! Hemförsäljarna!
Okej. Ett ögonblick!
Ni kom på grund av nyheterna.
Ja. Att vara regionchef låter jättebra.
Man får fast månadslön.
Det är det bästa jag nånsin hört.
Bättre än denna tomat smakar.
Jeong-suk, du hörde nyheterna först.
Av oss fyra är det troligast att det blir du.
Just det.
Jeong-suk.
Bli snabbt framgångsrik och visa alla!
"Visa alla"?
Va? Det är inget.
Vad är det?
Hon undvek ögonkontakt, så det måste vara nåt.
- Berätta nu. - Jag är fortfarande upprörd.
Jag gissar att damen i matbutiken hörde om din skilsmässa.
Hon sa en massa saker.
Hon undrade om försäljningen var orsaken och om du skulle sluta med det.
Hon är så nyfiken!
Herregud.
Jag sa att det inte var Jeong-suks fel.
Jag sa att hon var över det och att affärerna går bra.
Jag sa att hon hade en försäljning hemma hos en gammal klasskamrat.
Jaha.
Det går alltid rykten i en sån här liten stad.
Det kan inte hjälpas. Bry dig inte om det.
Just det. Det spelar ingen roll.
Fokusera på jobbet och visa dem.
Yeong-bok, du borde ta med Jeong-suk till hemförsäljningen.
Det är klockan två i morgon. Du har väl tid?
Klockan två? Okej.
Okej.
Det här är löjligt.
Hur kunde det hända mitt i natten i en sån här lugn liten stad?
Allvarligt.
Herregud.
Gick förhöret bra?
Han nekar till anklagelserna.
Vänta! För helvete.
Du har känt mig sen jag var barn.
Jag skulle inte göra nåt sånt!
Det här är frustrerande.
Det är det.
Herregud.
Kommissarie Kim, hur kom det sig att ni tog honom på bar gärning?
Vem bryr sig? Det viktiga är att han greps.
Jag visste inte vad som hade hänt,
så jag undrade varför han inte kom som han hade lovat.
Jag kände mig nästan förolämpad.
Jag ber om ursäkt. Jag hälsar på snart.
Okej. När vi har sytt ihop det här fallet bjuder jag hem dig igen.
När kommer offret?
På grund av brottets natur behöver offret vara mentalt stabil.
Jag kommer att få en skriftlig utsaga.
Den där idioten hävdar att han är oskyldig.
- Ett förhör snabbar på processen. - Jag tar hand om det själv.
Jaha. Den överlägsna nykomlingen tar hand om det själv.
Vad var det där?
Va? Bara en liten klapp.
Va?
Det är väl blod?
Blod? Varför… varför blöder du?
Omöjligt.
Blev du skadad tidigare?
Så måste det vara. Du sa att det blev slagsmål.
Den där idioten är inte sann.
Borde du inte söka vård?
Det är inget.
Jag ordnar det efter jobbet.
Där ser du? Det var inte jag.
Det ser ut som mer än "inget".
Det kunde ha gått illa.
Så det här är produkterna. Sätt på dig den.
Hallå?
Det här är kommissarie Kim Do-hyeon.
Ja?
Jag tar emot din utsaga skriftligt.
Jag vill ge dig dokumenten och förklara dem personligen.
Har du tid i morgon eftermiddag?
Jag måste jobba då.
Börjar du jobba igen redan?
Du borde ta några dagar ledigt.
Nej, jag måste jobba. Min familjs försörjning kräver det.
Vet du…
Jag skulle vilja fråga dig en sak.
Det som hände igår…
Folk får väl inte reda på det, va?
Ursäkta?
Folk tycker redan att mitt företag ställer till problem
i en lugn stad, så jag är lite orolig.
Jag tystar ner det.
Tack.
Jag börjar jobba vid två och slutar vid fem.
Det är nära där vi träffades första gången.
Okej. Vi ses i morgon vid fem.
Se till att ms Han Jeong-suks fall inte blir offentligt.
Okej.
Var är assistent Na?
Han pratar med vittnen till motorcykelstölden och åker hem sen.
Kommer han att…
Jag fick in en träff på rätt ställe.
Jag fick in en till spark och avslutade med en flygande spark.
- Herregud. - Jösses.
- Sen blev det en 540 graders spark. - Oj.
Han är annorlunda.
- Han är annorlunda. - Ja.
När jag hade slagit ner honom tänkte jag hjälpa kvinnan upp.
- Plötsligt kom han bakom mig med en spade. - Lägg av.
Han slog mig i ryggen med en stor och hård spade.
Vad hände sen?
Det var som…
- Det kändes som om ben bröts. - Jaha.
Men jag visste att jag inte fick svimma.
Just det.
Så jag svängde runt och tog tag i spaden så här.
Va? Böjde du spaden?
Du är ju otrolig.
Det blev nästan en actionfilm där på lagret.
- Herregud. - Du är cool.
- Du är otrolig. - Ja.
Är inte det där Jeong-suks berättelse?
Hon säljer vuxenprodukter.
Va?
- Du sa att du var inne i stan igår. - Ja.
En blomsterbutik i stan drivs av Gyeong-sik.
Ja.
Jeong-suk åkte dit för att sälja.
Va?
Alla bitar faller på plats.
Hur är du så bra på att pussla ihop ledtrådar?
Du borde vara utredare.
- Va? Var det verkligen Jeong-suk? - Var det det?
Nej. Jag sa inget.
En polis bör inte prata om en pågående utredning.
Sprid inte en massa historier, okej?
Min rygg värker.
Det var hon.
- Jag är 100 procent säker. - Absolut.
- Så Jeong-suk är brottsoffret. - Ja.
Det är rätt gott.
"Rätt gott"?
Jeong-suk, prata med oss en stund.
Jeong-suk, är du hemma?
- Vad gör du här så sent? - Är ryktet sant?
- Vad… - Gyeong-sik.
Varför gick du till en mans hem?
- Va? - Mamma.
Vi pratar om det sen.
Jag visste att du var nåt annat när du började sälja sånt.
Gyeong-sik känner sig orättvist behandlad.
Han sa att du förförde honom.
Mitt barn är här. Sluta nu och gå hem.
- Vart tror du att du ska? - Hörru.
Jag har inte pratat klart. Hur uppför du dig?
Om du värnar om ditt barn, borde du uppföra dig.
Sluta. Gå nu!
Allvarligt!
Vad har du för rätt att skälla på oss?
Just det!
Mamma.
- Det är okej. - Kan du bo kvar i stan?
Hur kunde du vara en sån Jezebel bakom ryggen på oss?
Hur kan en mor göra så?
- Uppför dig. - Du kan inte bo kvar här.
Det är en liten stad.
HÅRSALONG CHARMANT
Va?
Var det sonen till fastighetsbyråns ägare?
Han liknar inte sin mamma.
Vi går in.
Va? Mamma.
Hårsalong New York är bättre.
- Jaså? - Jag fixade håret där.
- Jaså? - Ja.
Då borde jag gå till Charmant.
Varför vill du att jag ska fixa håret?
Kommer vår faster också?
Ja.
Hela familjen kommer. Även farmor.
Va? Kommer farmor?
Visste du inte det?
Vi firar farmors födelsedag idag.
Varför sa du inget?
Du behövde inte veta.
Jag tänker berätta
att du pluggar varje dag för att komma in på apoteksskolan.
Ska jag inte komma?
- Det är farmors födelsedag. - Än sen?
Inför dina släktingar som studerade och blev läkare säger du korkade saker.
Det var elakt, mamma.
- Han… - Tyst!
Skynda dig till jobbet. Du följer med mig.
Ju-ri.
- Har han fängslats? - Ja.
- Det är svårt att tro. - Man vet inte hur nån verkligen är.
- Jag tyckte att han var trevlig. - Allvarligt.
- Herregud. - Alla är här.
- Har du hört? - Vadå?
Om Gyeong-siks fall!
Det är kaotiskt.
Jeong-suk gick igenom mycket.
Åh, nej.
- Sprid inte ryktet. - Är det sant?
Jeong-suk!
- Kom hit. - Du!
Kom.
Va? Har hon stuckit?
Vem…
Du måste vara hemförsäljaren.
Okej? Kom in.
Min fru har fullt upp i köket, så vänta.
Saken är den…
Va?
Vad är fel?
Min fru väntar. Hörru!
Var hon inte hemförsäljare?
Jag tror det, men…
Det är jag, kommissarie Kim Do-hyeon.
Jaha.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Som jag sa förut borde du ta ledigt från jobbet.
Jag kör dig hem.
Nej.
Jag har oroat mina kollegor med mina privata problem.
Jag vill inte ha fler idiotiska rykten.
Att fly är nog inte det bästa alternativet.
Även om det är stressigt, vill du inte ordna allt genom att tackla problemet?
Det är vad den Han Jeong-suk jag känner skulle göra.
Exakt vad är det jag ska tackla?
Jag tar hand om mina affärer.
Ms Oh, tack för att du kom med så kort varsel.
Ingen fara.
Det är inte likt Jeong-suk att ställa in saker.
- Har nåt hänt? - Jag vet.
Hon kanske är sjuk, så jag ska titta förbi.
Hon såg lite nere ut igår, så jag är orolig.
Jag vet.
- Hej. - Hej.
Har ni varit nånstans?
Vi är på väg hem från jobbet.
Den här tiden?
Jeong-suks fall har vänt upp och ner på staden.
Vad pratar du om?
Tackade jag honom?
Det här är en röra.
Jeong-suk.
Hon kommer.
Ms Oh. Yeong-bok.
Stackare.
Yeong-bok, vad är det? Har nånting hänt?
Vi vet vad som hände dig.
Varför sa du inget?
Hur visste ni?
Ägaren till videobutiken sa det.
Alla kvinnor i stan tycks veta.
- Jaha. - Det är mitt fel!
Jag borde ha följt med dig.
Jag borde ha insett att nåt var fel igår.
Jag är ledsen, Jeong-suk.
Ingen fara.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Jag ställde in försäljningen idag.
Min önskan att bli befordrad ledde till det här.
Hur är det ditt fel? Det är den där typens fel!
Just det!
Kvinnor i den här stan är så elaka.
Hur kan de vara så skamlösa?
Vad menar du?
Gyeong-siks mor
bad stadsborna att lämna vittnesutsagor.
Ägarna till mataffären, järnhandeln och köttbutiken
ska gå till polisen och vittna i morgon.
Sluta oroa dig nu och vila i stället.
Just det.
Ju-ri kommer att ha hemförsäljning till sent idag,
så vi kan prata med henne i morgon och lösa det här.
"Lösa det"?
Hur kan de ge sig på ett oskyldigt offer? De är omänskliga.
Jag ska lära dem en läxa i morgon.
Jag tar inte ut min ilska på dem.
Hur säger man, ms Oh? Skipa…
- Skipa rättvisa. - Ja.
Det här är att skipa rättvisa.
Att driva hårsalongen och sköta hemförsäljning…
Det är tufft att ha två jobb.
JINHYANG HOF
Det är väl för sent att be tjejerna komma?
- Sir. - Det var ett tag sen.
Ja.
Ju-ri, kommer du från hemförsäljningen?
Ja. Det är min systers lediga dag, så hon passar Dong-u.
Jag har lite ledigt.
Jag vill ha snäckor och soju.
- Okej. - Okej.
Sir, ett bord för fyra.
Okej.
Vänta lite.
Var snäll och vänta.
Du verkar känna honom.
Kan du sätta dig hos honom?
Som du ser har vi ont om bord.
Jag beklagar.
Okej.
Okej. Sätt dig här.
Välkommen.
Ta det här bordet.
Vad vill du ha?
Det här är pinsamt.
Jag är ledsen.
Va?
Jag missförstod saker.
Sen blev jag dyster.
Vad menar du?
Du sa att jag såg ut som Shim Shin.
Jag trodde att du gillade mig.
- Det är lustigt, eller hur? - Jag menar…
Jag är inte van vid komplimanger.
Min mamma sa aldrig att jag såg bra ut.
Så när du gav mig en komplimang…
…blev jag upprymd.
Jag förstår.
Det är okej.
Det var tomma ord.
Jag är ledsen.
Då är vi kvitt.
Vi är kvitt.
- Du… - Vadå?
Sluta dricka.
Du gjorde inget fel, okej?
Jo, det gjorde jag.
Om jag hade studerat lite mer…
Om jag hade varit mer framgångsrik,
hade jag kunnat träffa min farmor.
Farmor.
Farmor…
Om du saknar henne så mycket, hälsa på henne.
Följ mig.
Va?
Skynda dig.
- Skynda dig. - Vart ska vi?
Skynda dig.
Vänta.
Herregud.
Yeong-ja, tack för maten.
- Du borde komma oftare. - Tack så mycket.
- Du borde komma oftare. - Okej.
- Allvarligt. - Trevlig resa.
Hon är väl din farmor, va?
Hon har åldrats mycket.
Farmor, jag önskar dig ett långt liv.
Jag vill bli mer framgångsrik och träffa dig som en stolt sonson.
Det tar för lång tid.
- Hoppas resan går bra. - Okej.
Hej då.
Jag ringer.
Farmor.
Gråt inte.
Snyt dig.
Det är okej.
Får jag se på dig.
Varför gråter du? Herregud.
- Vadå? - Vadå?
Jag är ledsen.
Jag måste vara full.
Du såg plötsligt så söt ut.
Och när du är nykter är jag inte söt?
Du är fortfarande söt.
Han borde ha lagt band på sig.
Varför lämnade han ett så stort märke?
Var det hans första kyss?
Då måste han vara upprymd nu.
HÅRSALONG CHARMANT
Aldrig.
I hans ålder kan det inte ha varit hans första kyss.
Ju-ri, du är inte sann.
Du borde inte ha druckit så mycket, Ju-ri.
Va? Hallå.
Vad gör du här?
Vi vill säga en sak.
Var är Dong-u?
Han är hos Jeong-suk.
Va?
Jeong-suk behöver vila.
Varför? Är hon sjuk?
Är du orolig över nåt?
Nej.
Ät lite melon.
Varsågod.
Jag önskar att jag kunde stanna hemma varje dag.
Du är så barnslig.
Även ett enda spel kostar pengar.
Mammor måste jobba så att vi kan göra vad vi vill.
Du måste se framåt.
Jag gillar ändå att mamma är hemma.
Kan vi gå ut och leka?
Jag vill inte.
På grund av Yeong-min, va?
Mamma, det är en unge som alltid bråkar med oss.
Det är inte det att jag är feg.
Han är så här stor, som Lee Man-gi.
- Det är bäst att undvika Yeong-min. - Varför skulle jag det?
Varför ska den som inte gjort nåt behöva gömma sig?
Det är väl orättvist?
Även om vi får stryk borde vi tackla honom.
På det viset kommer en ljus framtid till vår vackra planet.
Såg du Flashman igår?
Ja.
Nummer Ett sa så till Nummer Fem.
Du har rätt Flashman talar alltid sanning.
Okej. Det finns ingen ljus framtid för fegisar
som alltid flyr och gömmer sig.
Vi tacklar honom.
Okej. Kom.
Kom.
- Vi ses. - Vi ses.
Sköt om er.
SUPERNOVA FLASHMAN
Även om det är stressigt,
vill du inte ordna allt genom att tackla problemet?
Det är vad den Han Jeong-suk jag känner skulle göra.
Hur kan de ge sig på ett oskyldigt offer? De är omänskliga.
HÅLL HUVUDET HÖGT FÖR RÄTTVISAN!
Är inte det lösningen?
Jag hade många bråk i yngre dagar.
Man måste krossa den andra för att vinna.
Man måste se karismatisk ut.
Just det.
Vare sig det är psykologiskt eller fysiskt, måste man vinna till varje pris.
Just det.
Jag följer med.
Va? Jeong-suk.
Följer du med?
Ja.
Det är mitt företag.
GEUMJE POLISSTATION
Kom igen!
Är ni säkra?
Vi är säkra. Eller hur?
Just det. Det har varit många problem.
Jag har aldrig träffat nån så trevlig.
Se till att ingen skada sker.
Ms Han Jeong-suk.
Vad gör du här?
Vilka är kvinnorna?
Vi är stadsbor.
Vi vill vittna.
Vi pratade med Jeong-suk på telefon den kvällen.
Vi ska berätta allt vi minns.
Just det. Bry er inte om vad de andra kvinnorna sa!
Jag är säker på att deras utsagor är känslomässiga och absurda.
Jaså?
Alla deras vittnesmål var till hennes fördel.
Va?
Menar du allvar?
Ja.
Ja, det är sant.
De berättade om mr Kims ovanliga böjelser som de hört om från hans exfru
och om hur han låtsades vara gift även efter att hon flydde.
De lämnade såna vittnesmål.
Varför?
Du sa alltid att vi ställer till problem i stan.
Du talade illa om oss och kallade oss oanständiga.
"Talade illa"? Inte alls!
Produkterna ni säljer är oanständiga.
Jeong-suk har inte gjort nåt fel.
Just det.
Vi köpte de där sakerna bara för att Jeong-suk sålde dem.
Vi vet att hon är anständig och arbetar hårt.
Varför skulle nån vilja förföra en usling som Gyeong-sik?
Du var Ms Chili Pepper i yngre dagar.
Lägg av.
- Va? - Va?
Det är den där jävla kvinnan. Hon lurar er alla.
Hon lurar inte oss, idiot!
Om Jeong-suk hade behövt pengar hade hon lånat av oss.
Varför skulle hon gå hem till dig?
- Hon smidde planer hela tiden. - Va?
Hon ville ha pengar från skilsmässan, inte från er ynkliga försäljning.
- Hur vågar du… - Herregud.
När hon visade mig kläderna och förförde mig, borde jag ha sagt nej.
- Kim Gyeong-sik! - Vilken galning!
Jag ska döda dig!
- Idiot. - Lägg av.
- Vad skrattar du åt? - Yeong-bok.
Tyst, kvinnor!
Polisstationen är inte nån lekpark!
Hur ska vi kunna vara tysta?
Han snackar skit!
Inte sant?
- Herregud. - Kom hit.
- Snälla.
- Stå still. - Nej!
Sluta!
Va?
Har du nåt att säga?
Håll käften.
Vad sa du?
Varför viskar du?
Hon är sån.
Hon såg skumögd ut och viskade saker den där dagen.
Håll käften, din perversa typ!
Herregud.
Vad ska jag göra? Jag borde inte ha varit våldsam.
Jag såg inget.
Va?
Ingen annan såg nog nåt heller.
Jag är ledsen.
Du blev skadad på grund av mig.
Jag tackade dig inte ordentligt.
Jag tog illa upp när du bara brydde dig om mig.
Det är okej.
Jag ångrar det jag sa, för jag tänkte bara på min egen frustration.
Men den frustrationen är nog borta nu.
Jeong-suk!
Hon är ute.
Många väntar på dig. Du borde skynda dig.
Sköt om dig efter det som hände idag.
Varför har jag fått tofu?
Folk kommer att tro att hon släppts från fängelset.
Hon var på polisstationen, så hon borde äta det.
Ja. Ät det.
Du måste äta vit tofu för att hålla smutsiga problem borta.
Ät det och bajsa ut det.
Ja.
Du överraskade mig den här gången.
Va?
Jag trodde du var arg på henne.
Arg? Inte alls.
Det är naturligt att försvara sin familj,
så jag hade inget annat val än att stötta min man.
Men en del av mig kände mig skyldig.
Så nu har jag sonat skulden.
Sluta oroa dig och ät din tofu.
Så där, ja.
Vi har alla varit på polisstationen. Vi behöver också tofu.
Ja. Ge alla som varit på polisstation en bit tofu var.
Jag betalar för din också.
- Herregud. - Jösses.
- Bra. - Hur mycket blir det?
Kan jag ta en flaska läsk också?
Javisst.
Okej. Det är en bra idé.
Ett, två, tre, fyra, fem och sex…
- Jag kommer tillbaka. - Jag bad bara om det för tre.
Ms Oh, du är toppen.
Tack.
Jag mår så mycket bättre.
Var inte Jeong-suk helt galen?
Hon örfilade honom inte ens. Hon slog honom plötsligt i huvudet.
Jag visste inte att Jeong-suk var så bra på att svära.
- Ja. - Hon sa: "Håll käften!"
- Ja. - Allvarligt?
Jag sa nog inte "käften".
Gjorde jag det?
Det kändes så bra.
Just det.
Jag tror inte att jag kan säga nåt inför nån som han.
Just det.
Jeong-suk, hur kan du vara så modig?
Har du fått träning?
Ja, det har jag faktiskt.
- Va? - Va?
Vem har tränat dig?
Flashman.
Va?
Och…
…en annan person.
GÄRNINGSMAN: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Håll käften, din perversa jävel!
Det här är kommissarie Kim Do-hyeon från Geumje-polisen.
Det är jag, Han Jeong-suk.
Hej.
Är nånting fel?
Nej, inget är fel.
Är du ledig i morgon?
I morgon?
Ja.
GEUMJE POLISSTATION
Va? Vad är det här?
- Har du jobbat hela natten? - Ja.
Rapporten om Kim Gyeong-sik-fallet är på ditt skrivbord.
Saker och ting går snabbt.
Tack vare dig kan jag rädda mitt rykte.
Det är misstänkt.
Vad menar du?
Det måste ha varit till besvär, men han besökte henne
och var uppe hela natten och skrev rapporten.
Han bryr sig mycket om hemförsäljaren.
Jag misstänker nåt.
Jag är säker på…
…att han vill ha rabatt på vuxenprodukterna.
Va?
Vuxenprodukter för män är rätt dyra. En penisring kostar 10 000 won.
En smaksatt kondom kostar 3 000 won.
En liten flaska massageolja kostar 10 000 won.
Hur känner du till såna detaljer?
Du låter som nån som vill ha såna saker.
Va? Som om jag skulle behöva sånt.
Sluta prata strunt och fokusera på Du-seok.
Han släpptes från fängelset idag.
Vi har mycket att göra från och med nu.
Se upp med var du går.
Det är skönt att vara hemma. Det var ett tag sen.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Sextiotvå procent?
Kompatibiliteten är värre än jag trodde.
Vem bryr sig?
Vi kan jobba ihop och fixa de återstående 38 procenten.
Trettioåtta procent.
- Vad gör du? - Ni skrämde mig!
Ni skrämde mig, mr Choi.
Skrämde jag dig?
Jag ber om ursäkt.
Massor av mediciner måste sorteras.
- Jag menar… - Jag borde inte ha skrämt en lat anställd.
- Jag… - Ja?
- Jag… - Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag skulle just göra det.
Varför är du plötsligt så högljudd?
Han blir min död.
- Hej. - Välkommen.
Jag har mått dåligt ett tag.
Min mage är inte okej.
Ge mig din hand.
- Okej. - Den andra.
Okej.
Hur känns det?
Jag känner inget.
Du verkar vara okej. Det känns inte hårt.
Du har väl inte ätit nåt olämpligt?
Igår kväll åt jag tofu med de andra.
Men alla andra mår bra, så det är nog inte matförgiftning.
Ge mig medicin för magen.
- Snälla. - Okej.
Förresten…
Ja?
Kan du vara gravid?
Jag?
Det var inte länge sen jag födde barn.
Jag ammar fortfarande.
Det är bara en myt att amning förhindrar graviditet,
så du borde göra ett test.
Herregud, jag har ju fyra barn.
Jag skulle veta om jag var gravid.
Bara ge mig magmedicin.
Okej.
Fan.
Hallå?
Det är jag, Du-seok.
Så du lever.
Jag undrade om nåt hade hänt eftersom du aldrig hälsar på.
Jag är ledsen.
Jag kunde inte besöka dig på grund av barnen.
Jag förstår.
Vi kan väl träffas.
Var bor du?
Säg inte att du fortfarande bor i ateljén.
Du är inte så smart när det gäller livet.
Du.
Jag har jobb på gång.
Vill du vara med?
- Va? - Jag vet att du slutade,
men det här är ett säkert kort.
Du har fyra barn.
Du borde bo i en lägenhet med två sovrum och ett vardagsrum.
Jag låtsas att jag inte hörde det. Du kanske tror annat, men jag är nöjd.
Om du ska prata nonsens så ring inte igen.
Det känns pinsamt att du bara avfärdar mig.
Var inte så säker.
Ingen stjäl pengar för att de vill.
Det är situationen som driver folk.
- Du är tillbaka. - Ja.
- Köpte du magmedicin? - Ja, och jag tog den.
Vänta. Jag kan göra lite gröt.
Okej.
Kommissarien.
Du kom först.
Ja. Sätt dig.
Har du tänkt på mitt erbjudande?
Ja.
Jag är här för att säga nej.
Jag är tacksam för att du vill hjälpa mig att hitta mina föräldrar.
Men det är ett problem som jag måste lösa på egen hand.
Du kände nog likadant.
Du blev illa till mods när jag teg om mina problem
och inte bad nån om hjälp.
Åh, det…
Det är inget komplicerat.
Vi kan väl börja?
Om jag inte är till nån hjälp kan du bara avfärda mig.
Kom in.
Jag sover bara här, så det finns inget att se.
Jaha.
Det är i källaren, så jag ska tända ljuset.
Okej.
Du kan komma ner nu.
Okej.
Var försiktig.
Wow.
Det är så mycket material.
Ja.
Jag trodde att kvinnan som lämnade mig vid kyrkans barnhem var från Geumje.
Men jag vet inte om hon fortfarande bor här.
Menar du att en av dessa kvinnor kan vara din mor?
Jag vet inte.
Jag vet inte om hon var min mor eller nån som hittade mig av en slump.
Jag vill höra historien från de tänkbara kandidaterna.
Jag har en ny ledtråd.
Ledtråd?
BARN FÖRSVINNER VID BRÄNDER
KIDNAPPNING EFTER MORDBRAND?
Jag visste inte om såna fall i Geumje.
Så nån tänder eld på hus och kidnappar barn i kaoset.
Just det.
Det var ofta barn från fattiga familjer som blev offer.
Hur kunde det hända så många barn?
Först trodde de att det var ett vanligt försvinnande.
De upptäckte långt senare att det handlade om en seriekidnappare
och det blev en offentlig utredning.
Om allmänheten hade vetat om det hade det varit färre offer.
Förresten,
får jag fråga varför du tror att det här har med dig att göra?
Herregud.
Det är en brännskada jag haft sen jag lämnades på barnhemmet.
Kvinnan som lämnade mig där sa att hon hittat mig utan mina föräldrar
efter en stor brand i stan.
Och…
Jag har en återkommande dröm.
Jag vet inte när det började, men jag har haft samma mardröm.
Jag minns inte senaste gången
jag sov bra.
Nu måste vi granska det här fallet.
Ja.
Vi måste börja om från början med ett nytt tillvägagångssätt.
Då behöver du definitivt min hjälp.
Jag träffar ofta kvinnor i stan, så jag kan intervjua dem.
De känner sig nog mer bekväma att prata med mig.
Förlåt att jag måste gå. Jag glömde bort tiden.
Jag borde hjälpa dig att städa upp.
Det är okej.
Jag följer dig hem.
Det behövs inte. Busshållplatsen är utanför.
Gå in igen.
MÖJLIGHETEN ATT VARA OFFER FÖR EN SERIEKIDNAPPNING EFTER MORDBRAND
OM HAN ÄR BROTTSOFFRET SÖKER KANSKE HANS FÖRÄLDRAR EFTER HONOM
De kanske letar efter mig?
Va? Det är mamma.
Mamma!
Herregud.
Du sa att jag var toppen när jag bjöd dig på glass.
Men du struntar i mig när du ser din mamma.
Jag förstår.
Det finns ingen i världen ett barn älskar mer än sin mamma.
Du har rätt.
Mamma är bäst i världen.
Gick det bra?
- Vad gjorde ni? - Tja…
Va? Min anteckningsbok!
Va?
Varför är dörren öppen?
Kommissarien.
Jag vet inte när det började, men jag har haft samma mardröm.
Jag minns inte senaste gången jag sov gott.
Kan det vara…
Kommissarien.
Är du okej?
Hade du en mardröm?
A VIRTUOUS BUSINESS
Vi borde göra nåt för att locka dem.
Vi kan dela ut biobiljetter till dem som kommer till hemförsäljningen.
Jeong-suk, du är så driftig med tanke på chansen att bli regionchef.
Hur kunde du ha samröre med den där typen och göra saker som ger dig problem
under resten av ditt liv?
Det har gått mer än 30 år.
Det gör ingen skillnad om den skyldige grips
eftersom brottet är preskriberat nu.
Hon kan tro att vi ett par som är ute och handlar.
Vi kan låtsas vara ett par som snart ska gifta sig.
När hon inte är på sin vakt,
ställer vi frågorna så naturligt som möjligt.
När jag är med dig blir jag lite förvirrad.
Jag vill veta.
Undertexter: Tina Engström