СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Привет, Чонсук.
Привет.
Можно войти?
Да, конечно.
- Долго добиралась? - Да нет.
Я кое-что приготовил. Вдруг ты голодная.
А где Чонрим?
Она недавно приняла лекарство и заснула.
Я ее скоро разбужу. Садись пока.
Хорошо.
Я делаю настойку на цветах акации.
Хочешь рюмочку?
Нет, спасибо. Я на работе не пью.
Всего рюмочку.
Ты всё такая же неуступчивая, какой была в юности.
Знаешь что?
А ты мне раньше нравилась.
Что?
Даже очень нравилась.
Но я не мог признаться из-за Сонсу.
Ах да.
Слышал, вы развелись.
Знай я об этом раньше, подкатил бы.
Сейчас уже поздно?
Где Чонрим? Наверное, пора ее разбудить.
- Она там. - Хорошо.
Чонрим.
Что происходит?
Где Чонрим?
Она два года назад сбежала.
Думаю, ты всё не так понял.
У нас только женские товары.
Я бы не приехала, если б знала.
Всё я правильно понял.
Я специально соврал.
А то бы ты и правда не приехала.
Знаешь,
ты всё такая же красивая.
Ах вот он, твой товар.
Надевай.
Ты куда это?
Я тебя не отпущу. Помочь надеть, может?
Пусти меня!
Эй!
Чёрт.
Эй!
Чонсук.
Хватит притворяться недотрогой.
Не подходи!
Зачем ты из меня злодея делаешь?
Я не как Сонсу.
- Давай будем честны. - Пусти!
- Выходи. - Пусти!
А ты еще кто?
Ах ты козел!
Вы не пострадали?
Детектив.
Он сзади!
Детектив.
Ты кем себя возомнил?
Госпожа Хан Чонсук.
Можете больше не бояться.
Я теперь с вами.
Я обезвредил нападавшего. Идите на склад.
- Есть. - Есть.
Страшно было?
Да.
Отцепись!
- Пройдемте с нами. - Что я сделал?
А ну, пусти!
Чёрт побери!
Эй ты! Скажи им.
Что я тебе сделал? Отвечай!
- Пусти! - Не дергайся.
Я отвезу вас домой. Идемте в машину.
Хорошо.
Думаю, вам нужно в больницу.
Нет, я в порядке.
Мне сказали, что нужно будет дать показания.
Можно не сегодня.
Сегодня вам нужно позаботиться о себе.
Не думайте больше ни о чём.
Отдохните.
Хорошо. До свидания тогда.
Чонсук!
Чонсук, это мы! Твои сестрички по оружию!
Иду. Подождите минутку.
Вы решили прийти, когда узнали новость?
Да. Должность директора филиала - это замечательно.
Ежемесячная зарплата.
Это так сладко звучит.
Слаще, чем этот помидор.
Чонсук, тебе первой сказали.
Из всех нас ты самый достойный кандидат.
Точно.
Чонсук.
Стань скорее успешной и покажи им всем!
Кому это?
А? Да так, никому.
Что происходит?
Она отводит взгляд. Скрывает что-то!
Колись давай.
Как вспомню, прям бешусь!
Хозяйка супермаркета узнала о твоем разводе.
Болтала всякую чушь.
Спрашивала, из-за бизнеса ли это.
Пора, мол, прекращать заниматься срамотой.
Вот же коза любопытная!
Боже мой.
Я ей сказала, что Чонсук не виновата.
Пусть она рот прикроет,
потому что наш бизнес процветает.
Я ей рассказала,
что ты поехала к однокласснику делать презентацию.
А, понятно.
Слухи тут быстро расходятся: город маленький.
- Что поделаешь? - Да.
Не обращай внимания.
Верно. Это всё ерунда.
Когда всё сложно, надо трудиться и всем им показать!
Ёнбок, возьми на ту презентацию Чонсук.
Чонсук, она завтра в 14:00. Ты же сможешь?
В 14:00? Да.
Хорошо.
Абсурд какой-то.
Как такое случилось посреди ночи
в нашем тихом городке?
И не говорите.
Боже мой.
Ну что, допрос прошел успешно?
Он всё отрицает.
Не толкайся! Чёрт.
Капитан, вы меня с детства знаете.
Я бы никогда такого не сделал!
Это возмутительно.
Серьезно.
Боже мой.
Кстати, детектив Ким, как вам удалось его перехватить?
Какая разница? Главное, что он обезвредил преступника.
Я не знал, что произошло,
и не мог понять, почему он не пришел вчера, как обещал.
Чуть не обиделся.
Прошу прошения. Я скоро зайду.
Хорошо. Когда это дело закроем,
я тебя опять приглашу.
Когда придет потерпевшая?
Из-за характера преступления психика потерпевшей травмирована.
Ей нельзя его видеть. Она даст показания письменно.
Этот гад будет утверждать, что невиновен.
Перекрестный допрос ускорит процесс.
Я сам со всем разберусь.
Ну конечно. Сам разберется, он же маг и волшебник.
Что ты сделал?
Да я легонечко хлопнул!
Что такое?
Кровь?
Кровь? Почему у тебя кровь?
Да ладно!
Ты поранился на месте преступления?
Наверняка. Ты же говорил, что вы дрались.
Ах он гад!
Может, тебе сходить к врачу?
Ерунда, царапина.
Обработаю дома после смены.
Видите? Я не виноват.
Непохоже на ерунду и царапину.
Видимо, сильно поранился.
Вот он, товар.
Надевай.
Алло?
Это детектив Ким Дохён.
Да, детектив.
Я планирую взять у вас письменные показания.
Хочу привезти вам документы и всё объяснить лично.
Завтра днем вы свободны?
У меня работа.
Так скоро выходите на работу?
Взяли бы пару выходных.
Мне нужно работать. Мне же семью кормить.
Знаете…
Я хочу вас кое о чём попросить.
Насчет вчерашнего…
Об этом же никто не узнает, да?
Что, простите?
Все и так думают, что из-за моего бизнеса проблемы.
Городок у нас тихий, вот я и волнуюсь.
Я прослежу, чтобы не узнали.
Спасибо.
У меня встреча в 14:00. Думаю, я закончу к 17:00.
Это рядом с тем местом, где мы с вами уже встречались.
Хорошо. Увидимся там завтра в 17:00.
Проследи, чтобы о деле Хан Чонсук не стало известно в городе.
Хорошо.
Где детектив На?
Опрашивает свидетелей по делу о краже мотоцикла.
Оттуда поедет домой.
А вдруг он…
Я дал ему под дых, и он сложился пополам.
Затем я ударил его ногой и добил с прыжка.
- Боже мой! - Мамочки!
- Потом удар через два оборота! - Господи!
Он просто невероятен!
- Это что-то! - Да.
Разделавшись с ним,
я подошел к женщине, чтобы помочь.
Но злодей поднялся и подкрался ко мне
- с лопатой. - Не может быть!
Это была здоровенная лопата, и он ударил меня ею по спине.
И что потом?
Боль была такая,
- будто мне переломили хребет. - Еще бы.
Но я знал, что нельзя давать слабину.
Точно.
Я повернулся к нему
и отнял лопату.
Что? Ты сломал эту лопату?
Боже, да ты силач.
Словом, на этой цветочной ферме разыгрался настоящий боевик.
- Боже мой. - Ты настоящий герой.
- Невероятно. - Да.
Кстати, уж не о Чонсук ли эта история?
Она продает товары для взрослых.
Что?
- Говоришь, это всё за городом было? - Да.
Хозяин цветочной фермы - Гёнсык.
Да.
Чонсук ездила туда с товаром.
Что?
Теперь картинка складывается.
Вы так хорошо анализируете детали.
Будьте следователем вместо меня.
- Что? Это правда была Чонсук? - Правда?
Нет. Я ничего такого не говорил.
Полицейскому нельзя разглашать данные следствия.
Не распускайте слухов, понятно?
Спина болит.
Это точно она.
- Я уверена. - И я уверена.
- Значит, это она потерпевшая. - Точно.
Да, немного вкусно.
«Немного вкусно»?
Чонсук, мы к тебе на минутку.
Чонсук, ты дома?
- Что такое? Уже поздно. - Эти слухи - правда?
- Что… - О Гёнсыке.
Зачем ты поехала домой к одинокому мужчине?
- Что? - Мам.
Да. Поговорим об этом позже.
Я знала, что ты та еще штучка, когда ты начала срамоту продавать.
Гёнсык утверждает, что его оболгали.
Говорит, ты сама его соблазняла.
Не надо при ребенке. Идите домой.
- Куда это ты? - Эй!
Я с тобой не закончила. Где твое воспитание?
Если любишь сына, веди себя прилично.
Хватит! Уходите!
Я серьезно!
Ты разве такая праведница, что можешь на нас кричать?
Вот-вот!
Мам.
- Не бойся. - Как ты теперь будешь здесь жить?
С виду приличная, а сама распутница!
Что ты сыну своему скажешь?
- Веди себя прилично. - Ты не сможешь тут жить.
Городок у нас маленький.
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
Что?
Это сын риелторши?
Вообще на мать не похож.
Идемте туда.
Что? Мам.
Салон «Нью-Йорк» лучше.
- Разве? - Я там стригся.
- Неужели? - Да.
Тогда точно идем в «Шарм».
Зачем мне вообще в парикмахерскую?
Тетя тоже придет?
Да.
Вся семья будет. И бабушка.
Как? Бабушка приедет?
Ты что, не знал?
Мы вечером празднуем ее день рождения.
Почему ты мне не сказала?
Тебе знать ни к чему.
Я ей скажу,
что ты занимаешься допоздна, чтобы поступить на фармацевта.
То есть мне нельзя прийти?
- К бабушке? - А зачем ты там?
Все наши родственники учились в вузах, имеют степени.
Еще сморозишь что-нибудь.
Мам, ну зачем ты так?
- Он… - Тихо!
Ты - на работу. А ты - за мной.
Чжури.
- Он в тюрьме? - Конечно.
- Поверить не могу. - В тихом омуте черти водятся.
- Он казался таким приличным. - Верно.
- Господи. - А вот и вы!
- Вы слышали новости? - Какие?
О Гёнсыке!
Какой скандал.
Чонсук несладко пришлось.
О нет!
- Не говорите никому. - Это правда?
Чонсук!
- Иди к нам. - Привет.
Привет.
Она что, ушла?
Кто там…
Вы, видимо, торговый представитель.
Да? Проходите.
Жена возится на кухне, подождите чуть-чуть.
Дело в том…
Что?
Что-то не так?
Жена вас ждет, куда вы?
Она разве не из фирмы?
Кажется, да, но…
Это я, детектив Ким Дохён.
Да, детектив.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Я же вам сказал.
Возьмите пару выходных.
Я отвезу вас домой.
Не надо.
Я уже столько раз беспокоила коллег личными проблемами.
Не хочу больше дурацких слухов.
Но бегать и прятаться тоже не выход.
Пусть это тяжело,
но не лучше ли взглянуть страху в лицо и побороть его?
Так бы поступила Хан Чонсук, которую я знаю.
На что я должна взглянуть
и что побороть?
Я сама решу свои проблемы.
Госпожа Ох, спасибо, что так быстро пришли.
Не за что.
Как непохоже на Чонсук отказываться в последний момент.
У нее проблемы?
И не говорите.
Наверное, она заболела. Я к ней зайду.
Вчера она была расстроена, я за нее волнуюсь.
Точно.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Куда-то ходили?
Да, с работы возвращаемся.
В такое-то время?
Случай с Чонсук весь город потряс.
О чём ты говоришь?
А я сказала ему спасибо?
Вот клуша.
Чонсук.
Идет.
Госпожа Ох. Ёнбок.
Бедненькая моя.
Ёнбок, что такое? Что-то случилось?
Мы всё знаем.
Что ж ты нам не рассказала?
Как вы узнали?
Хозяйка видеопроката рассказала.
Похоже, все женщины в городе знают.
- Понятно. - Это я виновата!
Надо было с тобой тогда пойти.
Я должна была понять, что всё как-то подозрительно.
Прости, Чонсук.
Ну что ты.
Это я должна просить прощения.
Я сегодня отменила презентацию.
Это всё из-за моего стремления к повышению.
Тут нет твоей вины! Это вина того негодяя!
Вот-вот!
Эти тетки из города такие злые.
Ни стыда у них, ни совести!
О чём это ты?
Мать Гёнсыка
подбила горожанок написать петицию.
Хозяйки супермаркета, строительного и мясной лавки
завтра идут в полицию давать показания.
Забудь на время о заботах и отдохни.
Точно.
Чжури сегодня допоздна у клиентки,
завтра мы с ней поговорим и всё решим.
«Всё решим»?
А чего они невинную жертву притесняют? Это не по-человечески.
Завтра мы их проучим.
Это я не просто злость на них срываю.
Как там говорят, госпожа Ох? Я вершу…
- Правосудие. - Вот-вот.
Я вершу правосудие.
Мало мне салона, еще и за продажи взялась.
Две работы - это очень утомительно.
БАР «ЧИНХЬЯН»
Уже поздно звать девчонок, да?
- Здравствуйте. - Давно тебя не видно.
Ага.
Ты была у клиентки, Чжури?
Да. У сестры выходной, она сидит с Донгу,
и у меня передышка.
Мне улиток и соджу.
- Хорошо. - Спасибо.
Столик на четверых.
Хорошо, сейчас.
Подождите немного.
Секунду.
Кажется, вы с ним знакомы.
Пересядь, пожалуйста, к нему.
Видишь, столиков не хватает.
Извини, пожалуйста.
Ладно.
Вот. Садись сюда.
Прошу вас.
За этот столик.
Чего желаете?
Как-то неловко.
Извините меня.
За что?
Я сам себе напридумывал разного.
И сам обиделся.
О чём вы?
Вы мне сказали,
что я похож на Шим Шина.
Я решил, что я вам нравлюсь.
- Смешно, да? - Ну…
Я не привык получать комплименты.
Мама никогда мне не говорила, что я симпатичный.
Вы сделали мне комплимент…
…и я слишком обрадовался.
Понятно.
Ничего страшного.
Я сказала это, не подумав.
Извините.
Мы в расчете.
Да, в расчете.
- Эй! - Что?
Хватит пить.
Ты ничего плохого не сделал, ясно?
Сделал.
Если бы я старался,
учился лучше…
Если бы я чего-то в жизни добился,
мне бы не запретили видеть бабушку.
Бабушка.
Бабушка…
Если ты так по ней скучаешь, то иди к ней!
Пошли со мной.
Что?
Живее.
- Идем. - Что ты делаешь?
Вставай, идем.
Погоди.
Боже мой.
Ёнджа, спасибо за ужин.
- Почаще бы приезжали. - Спасибо большое.
- Приезжайте чаще. - Ладно.
- Я серьезно. - Хорошо вам доехать.
Это твоя бабушка, да?
Она сильно постарела.
Бабушка, живи подольше.
Я хочу стать успешным,
чтобы ты гордилась внуком.
Но до этого еще далеко.
- Хорошо вам доехать. - Ну всё.
До свидания.
Я позвоню.
Бабушка.
Не реви.
Сморкайся.
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Ну чего ты ревешь? Господи.
- А? - Что?
Извини.
Я, похоже, выпил лишнего.
Ты вдруг стала такая красивая.
А когда ты трезвый, я некрасивая?
Тоже красивая.
Мальчик что-то перестарался.
Такой засос оставил.
Первый раз целовался?
Небось на седьмом небе сейчас.
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
Да нет.
В таком-то возрасте? Явно не первый раз.
Чжури, ну ты даешь.
Нельзя столько пить.
Что? Привет, девчонки.
С чем пришли?
Хотим кое-что рассказать.
Где Донгу?
В гостях у Чонсук.
Как?
Чонсук же нужно отдыхать.
А что, она заболела?
Вас что-то беспокоит?
Нет.
Поешьте дыни.
Держи.
Вот бы у тебя каждый день был выходной.
Какой ты глупый.
Даже наши игрушки стоят денег.
Мамам нужно работать, чтобы у нас было всё, что нужно.
Думай о будущем.
Но я всё равно люблю, когда мама дома.
Может, пойдем играть на улицу?
Не хочется.
Это из-за Ёнмина, да?
Мама, один мальчик к нам всё время пристает.
Я не трус, нет.
Просто он здоровый, как боксер.
Ему лучше не попадаться.
Почему это лучше?
Зачем нам прятаться, если мы ничего плохого не сделали?
Так же нечестно.
Пусть он нас побьет, но нам надо быть смелыми.
И тогда нашу прекрасную планету ждет светлое будущее.
«Флэшмена» вчера смотрел?
Да.
Так Номер Один сказал Номеру Пять.
Ты прав. Флэшмен всегда говорит правду.
Никакого светлого будущего не будет у трусов,
которые убегают и прячутся.
Не будем его бояться.
Да. Пойдем.
Пойдем.
- Пока, мам. - До свидания.
Аккуратнее там.
«СУПЕРГЕРОЙ ФЛЭШМЕН»
Пусть это тяжело,
но не лучше ли взглянуть страху в лицо и побороть его?
Так бы поступила Хан Чонсук, которую я знаю.
А чего они невинную жертву притесняют? Это не по-человечески.
НЕ СДАВАЙТЕСЬ, СПРАВЕДЛИВОСТЬ ВОСТОРЖЕСТВУЕТ!
Думаешь, поможет?
Я в детстве много дралась.
В драке главное - сломить боевой дух противника.
Нужна харизма.
Точно.
Физически или психологически,
но мы их одолеем.
Верно.
Я тоже пойду.
А? Чонсук?
Ты с нами?
Да.
Это же мое дело.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ КИМДЖЕ
Пусти!
Вы уверены?
Уверены. Так ведь?
Да. Проблем было много.
Никого добрее я не знаю.
Нельзя человека так изводить.
Госпожа Хан Чонсук.
Что вас сюда привело?
Кто это с вами?
Мы жительницы этого города.
Пришли дать показания.
Мы в тот вечер говорили с Чонсук по телефону.
Мы расскажем всё, что знаем.
Да. Не обращайте внимания на слова этих теток!
Уверена, что они вам какой-нибудь ерунды наговорили!
Разве?
Все их показания - в ее пользу.
Что?
Серьезно?
Да.
Это правда.
Они говорят,
что жена Кима жаловалась на его странности,
а он делал вид, что женат,
даже когда она от него ушла.
Вот их показания.
Почему?
Вы же говорили, что от нас одни проблемы.
Вы нас оговаривали, называли бесстыдницами.
«Оговаривали»? Неправда.
Это ваши товары бесстыдные.
А Чонсук ничего плохого не сделала.
Вот-вот.
Мы эти товары покупали только потому, что их Чонсук продает.
Мы знаем, что она приличная и трудолюбивая девушка.
С чего бы тебе вдруг соблазнять такого негодяя, как Гёнсык?
Ты даже Мисс Перчинкой была!
Да не толкайся ты!
- Что? - Что?
Это тот негодяй.
Она вас всех одурачила.
Никого она не дурачила, подлец!
Если Чонсук нужны деньги, она займет у нас.
Зачем ей для этого идти к тебе?
- Это ее преступная схема. - Что?
Ей нужны деньги за мировое соглашение, а не мелочь от продаж!
- Как ты смеешь… - Боже.
Она показывала мне развратные вещи, соблазняла.
Я должен был отказаться.
- Так, Ким Гёнсык! - Какой подлец!
Жить надоело? Так я помогу!
- Подлец! - Назад.
- Чего смеешься, мерзавец? - Ёнбок.
Дамы, уймитесь!
Здесь полиция, а не детская площадка!
Почему это мы должны уняться?
Это он всякую чушь несет!
Разве не так?
- Боже мой. - Назад.
- А ну, иди сюда! - Я вас прошу!
- Уймитесь. - Нет!
Хватит!
Что?
Хочешь что-то сказать?
Закрой свой рот.
Что ты сказала?
Что ты там шепчешь?
Вот она всегда так.
Она и тогда на меня томно смотрела и шептала всякое на ухо.
Закрой свой рот, извращенец!
Боже мой.
Что теперь делать? Зря я не сдержалась.
Я ничего не видел.
Что?
Уверен, остальные тоже ничего не видели.
Мне очень жаль.
Вы из-за меня в тот день пострадали.
А я вас даже не поблагодарила.
Да еще нагрубила, когда вы проявили участие.
Ничего.
Я лез не в свое дело.
Думал только о том, как я возмущен.
Но мое возмущение минуту назад успокоилось.
Чонсук!
Она вышла.
Вас там ждут. Идите к ним.
Надеюсь, теперь будете осторожнее.
Почему мне дали тофу?
Да, все решат, что она из тюрьмы вышла.
Она была в полиции, это почти одно и то же.
Точно. Ешь.
Белый тофу
очистит тебя от случившейся грязи.
Нужно его съесть, а потом выпустить из себя.
Да.
Ты меня очень удивила.
Почему?
Я думала, у тебя на нее зуб.
Зуб? Ничего подобного.
Человек всегда защищает свою семью,
поэтому я встала на сторону мужа.
Но в душе я чувствовала себя обязанной ей.
Отплатила добром за добро.
Прекрати переживать и ешь свой тофу.
Молодец.
Вообще-то мы все были в полиции. Мы все заслужили тофу.
Точно. Дайте тофу всем, кто был в полиции.
Я заплачу.
- Боже мой. - Господи.
- Здорово. - Сколько с меня?
А можно тогда еще бутылочку сидра?
Конечно.
Да. Хорошая мысль.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
- Я сейчас. - Я только за нашу троицу просила.
Госпожа Ох, вы лучше всех.
Спасибо.
Мне куда лучше.
А правда Чонсук была похожа на разъяренную львицу?
Она даже не пощечину дала - она ему по башке припечатала.
Я и не знала, что Чонсук умеет так ругаться.
- Да уж. - «Пасть свою заткни!»
- Да. - Правда?
Я не совсем так сказала.
Разве так?
У меня аж от сердца отлегло.
Точно.
Я бы, наверное, не осмелилась дать отпор такому мерзавцу.
Да-да.
Чонсук, ты такая храбрая.
Тренинг прошла?
Можно и так сказать.
- Что? - Что?
А что за тренер?
Флэшмен.
Что?
И…
…еще один человек.
НАРУШИТЕЛЬ: КИМ ГЁНСЫК
ХАН ЧОНСУК
Закрой свой рот, извращенец!
Полиция Кимдже. Детектив Ким Дохён слушает.
Детектив, это Хан Чонсук.
Здравствуйте.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Вы завтра, случайно, не свободны?
Завтра?
Да.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ КИМДЖЕ
Что такое?
Ты что, всю ночь работал?
Да.
Рапорт по делу Ким Гёнсыка лежит у вас на столе.
Ух ты, как оперативно.
Благодаря тебе я не ударю в грязь лицом.
Как-то подозрительно.
О чём это ты?
Он так напрягается. Лично отвозил ей документы,
всю ночь писал рапорт.
Он так носится с этой дамочкой.
Чую, неспроста это.
Наверняка…
…он хочет скидку на товары для взрослых.
Что?
Эти товары очень дорогие.
Кольцо для эрекции - 10 000.
Презерватив с запахом - 3 000 за штуку.
Баночка массажного масла - 10 000.
Интересно, откуда ты знаешь
такие подробности?
Будто сам всем этим пользуешься.
Что? Да больно надо!
Тогда прекращай молоть чепуху
и сосредоточься на Дусоке.
Он сегодня вышел из тюрьмы.
Ох и намучаемся мы с ним.
Эй, смотри куда прешь!
Как хорошо дома.
Давно я здесь не был.
ОМ ТЭГИН, ЛИ ЧЖУРИ
Шестьдесят два процента?
Совместимость хуже, чем я думал.
Ну и что?
Вместе мы с ней компенсируем эти 38%.
Тридцать восемь.
- Ты что это делаешь? - Ой, мама!
Вы меня напугали, господин Чхве.
Я тебя напугал?
Ой, мне так жаль.
Новая партия лекарств не разобрана.
- Я… - Но мне нельзя
пугать ленивого сотрудника.
- Я… - Так?
- Я… - Мне так стыдно,
что я места себе не нахожу!
Я как раз собирался.
Да еще эта муха именно сейчас вздумала летать.
Он меня в могилу сведет.
- Здрасте. - Проходите.
Меня что-то мутит в последнее время.
И расстройство.
Дайте руку.
- Вот. - Другую.
Так.
Что чувствуете?
Ничего.
Кажется, всё в порядке. Нет никакого уплотнения.
Может, вы что-то не то съели?
Вчера я ела тофу, но его и другие ели.
Ни у кого нет проблем.
Вряд ли это от еды.
Дайте что-нибудь от расстройства.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Кстати…
Да?
Вы, случайно, не беременны?
Я?
Я только недавно родила.
Я еще грудью кормлю.
Кормление грудью не препятствует зачатию. Это миф.
Вам бы нужно провериться.
Да у меня четверо детей.
Я бы знала, если б забеременела.
Просто дайте лекарство.
Хорошо.
Вот чёрт.
Алло?
Это я, Дусок.
Значит, ты жив.
Я уж думал, ты умер. Ни разу меня не навестил.
Извини.
Я не мог: с детьми хлопот много.
Понимаю.
Давай встретимся.
Где ты живешь?
Только не говори, что всё в той же студии.
Да, жизнь свою устраивать ты совсем не умеешь.
Слушай.
Мне тут шабашка подвернулась.
Хочешь со мной?
- Что? - Знаю, ты завязал,
но тут стопудовый верняк.
У тебя четверо детей.
Ты должен жить в трехкомнатной квартире.
Сделаю вид, что не слышал.
Ты можешь не верить,
но я абсолютно счастлив.
Если хочешь ерунду городить, то не звони мне больше.
Ишь, пристыдил так пристыдил.
Но не будь так уверен.
Можно подумать, грабят для развлечения.
Жизнь вынуждает.
- Ты вернулась. - Да.
- Купила лекарство от расстройства? - Да.
Я сейчас тебе кашку сварю.
Ладно.
Детектив.
Вы раньше меня пришли.
Да. Садитесь.
Вы подумали о моём предложении?
Да.
И решил отказаться.
Я очень вам благодарен за желание помочь
найти моих родителей.
Но, думаю, эту проблему я должен решить…
…сам.
Понятно, каково вам было.
Когда вы видели, что я замкнулась в себе
и не хочу попросить помощи.
Ах, это…
Тут нет ничего сложного.
Давайте просто начнем.
Если я не смогу помочь,
тогда без сожаления от меня отмахнетесь.
Входите.
Здесь я сплю, смотреть не на что.
Понятно.
Материалы в подвале. Я включу свет.
Хорошо.
Можете спускаться.
Иду.
Сюда.
Осторожно.
Ух ты.
Сколько материалов.
Да.
Весьма вероятно, что женщина, оставившая меня
в церковном приюте, была из Кимдже.
Но я не уверен, что она до сих пор живет здесь.
То есть одна из этих женщин
может быть вашей матерью?
Не знаю.
Была ли это моя мать, или она случайно меня нашла?
Я сузил круг поиска, чтобы со всеми поговорить.
Я нашел новую зацепку.
Зацепку?
МЛАДЕНЦЫ ИСЧЕЗАЮТ ПРИ ПОЖАРЕ
ПОДЖОГ И ПОХИЩЕНИЕ?
Я не знала, что такое было в Кимдже.
Кто-то поджигал дома
и похищал детей в суматохе?
Именно.
Во многих случаях это были дети
из бедных семей.
Столько детей пропало! Как это может быть?
Сначала связи с поджогом не видели.
Полиция поздно поняла, что это серия похищений,
и начала публичное расследование.
Если бы это сделали сразу, жертв могло быть меньше.
А вот кстати,
можно узнать, почему вы думаете, что это дело касается вас?
Боже мой.
Этот шрам у меня с младенчества.
Женщина, сдавшая меня в приют,
якобы нашла меня одного, без родителей,
после крупного пожара в городе.
И еще…
Мне постоянно снится один сон.
Не знаю, когда это началось. Это один и тот же кошмар.
Я уже и не помню, когда последний раз
спал спокойно.
Значит,
нужно изучить это дело.
Да.
Нужно начать с самого начала
и подойти к делу по-другому.
Тогда вам точно нужна моя помощь.
Я часто встречаюсь с горожанками,
и я их поспрашиваю.
Возможно, со мной они будут разговорчивее, чем с вами.
Извините, что так внезапно ухожу. Я потеряла счет времени.
Надо было помочь вам убраться.
Ничего.
Я вас провожу.
Не стоит. Автобусная остановка рядом.
Идите домой.
ВОЗМОЖНО, ПОХИЩЕН СЕРИЙНЫМ ПОХИТИТЕЛЕМ ПОСЛЕ ПОДЖОГА.
ЕСЛИ ЭТО ТАК, РОДИТЕЛИ МОГУТ ЕГО ИСКАТЬ.
Они могут меня искать?
А? Это мама!
Мама!
Боже мой.
Ты сказал, что я лучше всех, когда я купила тебе мороженое.
Но не задумываясь меня бросил, как только увидел маму.
Я всё понимаю.
Для ребенка нет никого ближе мамы.
Это правда.
Лучше мамы никого в мире нет.
Ну как, день хорошо прошел?
- Чем занималась? - Я…
Где мой блокнот?
Что?
Почему дверь открыта?
Детектив.
Не знаю, когда это началось. Это один и тот же кошмар.
Я уже и не помню, когда последний раз спал спокойно.
Неужели…
Детектив.
Вы в порядке?
Вам снился кошмар?
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Нужно чем-то привлечь клиентов.
Предлагаю посетителям презентаций дарить билеты в кино.
Чонсук,
тебя так окрылила возможность стать директором филиала!
Зачем ты связался с этим подонком и наделал глупостей,
которые испортили тебе всю жизнь?
Больше 30 лет прошло.
Даже если ты вычислишь преступника,
срок давности всё равно истек.
Она решит, что мы пара, делающая покупки.
Прикинемся женихом и невестой. Будто бы скоро свадьба.
Она ничего не заподозрит,
а мы ее как бы невзначай расспросим.
Просто, когда я с вами…
…у меня мысли путаются.
Хочу проверить.
Перевод субтитров: Марина Ракитина